1959 年伯克希尔完整年报

完整年报 · 原文约 2443 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

[第 1 页]

[PAGE 1]

克利夫兰公共图书馆

公司档案

商业信息局

BH

伯克希尔·哈撒韦公司

年度报告

致股东

1959 年

CLEVELAND PUBLIC LIBRARY CORPORATION FILE BUSINESS INE. BUR BH BERKSHIRE HATHAWAY INC. Annual Report TO THE STOCKHOLDERS 1959

[第 2 页]

[PAGE 2]

[第 3 页]

[PAGE 3]

伯克希尔·哈撒韦公司

1959 年 10 月 3 日,公司共有股东 10,147 人

董事

马尔科姆·G·蔡斯二世,董事长

乔纳森·蔡斯

威廉·A·奥赫恩

林斯利·V·道奇

埃德蒙·里格比

布拉德福德·R·弗罗斯特

奥蒂斯·C·斯坦顿

小亚瑟·英格拉汉姆

西伯里·斯坦顿

W·R·L·麦克比

小 A·N·温斯洛

执行委员会

西伯里·斯坦顿,主席

马尔科姆·G·蔡斯二世

W·R·L·麦克比

布拉德福德·R·弗罗斯特

小 A·N·温斯洛

高管

西伯里·斯坦顿,总裁

埃德蒙·里格比,执行副总裁、财务主管兼秘书

威廉·H·波特,副总裁

林斯利·V·道奇,副总裁

约翰·K·斯坦顿,副总裁

奥蒂斯·C·斯坦顿,副总裁

伯特兰·D·曼利,副总裁

BERKSHIRE HATHAWAY INC. The Company had 10,147 stockholders on October 3, 1959 DIRECTORS MALCOLM G. CHACE, JR., Chairman JONATHAN CHACE WILLIAM A. O'HEARN LINSLEY V. DODGE EDMUND RIGBY BRADFORD R. FROST OTIS C. STANTON ARTHUR INGRAHAM, JR. SEABURY STANTON W. R. L. McBEE A. N. WINSLOW, JR. EXECUTIVE COMMITTEE SEABURY STANTON, Chairman MALCOLM G. CHACE, JR. W. R. L. McBEE BRADFORD R. FROST A. N. WINSLOW, JR. OFFICERS SEABURY STANTON, President EDMUND RIGBY, Executive Vice President, Treasurer & Clerk WILLIAM H. POTTER, Vice President LINSLEY V. DoDGE, Vice President JoHN K. STANTON, Vice President OTIS C. STANTON, Vice President BERTRAND D. MANLEY, Vice President

[第 4 页]

[PAGE 4]

财务亮点

1959 和 1958 财年

1959 年 10 月 3 日

1958 年 9 月 27 日

销售额

69,511,791.94 美元

61,956,404.79 美元

盈利与特殊项目

1,322,098.77 美元

(4,975,459.89) 美元 亏损

折旧

1,636,769.45 美元

1,941,476.64 美元

固定资产采购

1,125,253.00 美元

1,279,848.00 美元

现金

1,986,623.13 美元

2,472,525.38 美元

应收账款(净额)

7,069,596.81 美元

7,184,447.90 美元

美国政府证券

4,464,203.89 美元

-0-

应付票据

-0

4,500,000.00 美元

存货

15,655,024.79 美元

22,638,048.16 美元

营运资金

25,858,987.00 美元

24,647,555.00 美元

每股营运资金

13.35 美元

11.70 美元

股东权益

38,911,549.00 美元

39,927,846.00 美元

每股股东权益

20.10 美元

18.96 美元

工资

21,073,712.00 美元

22,165,899.00 美元

FINANCIAL HIGHLIGHTS For Fiscal Years 1959 and 1958 October 3, 1959 September 27, 1958 Sales $69,511,791.94 $61,956,404.79 Earnings and Special Items 1,322,098.77 (4,975,459.89) Loss Depreciation. 1,636,769.45 1,941,476.64 Plant Asset Purchases 1,125,253.00 1,279,848.00 Cash $1,986,623.13 $2,472,525.38 Accounts Receivable (Net) 7,069,596.81 7,184,447.90 U.S. Government Securities 4,464,203.89 -0- Notes Payable -0 4,500,000.00 Inventories 15,655,024.79 22,638,048.16 Working Capital 25,858,987.00 24,647,555.00 Working Capital Per Share 13.35 11.70 Stockholders' Equity 38,911,549.00 39,927,846.00 Stockholders' Equity Per Share 20.10 18.96 Payroll $21,073,712.00 $22,165,899.00

[第 5 页]

[PAGE 5]

伯克希尔·哈撒韦公司

年报

截至 1959 年 10 月 3 日的财年

1959 年 11 月 16 日

致伯克希尔·哈撒韦公司股东:

1959 年是本公司取得重大进展的一年。我们于 1957 年春季启动的整合与现代化计划,已于今年年初完成,并由此大幅降低了运营成本。

本财年,纺织品市场逐步好转,加上我们的产品售价提高,以及成本的大幅降低,使得我们在刚刚结束的财年实现了 1,322,099 美元的盈利,而截至 1958 年 9 月 27 日的上一财年则亏损 4,975,460 美元。

关于销售额、盈利、股息、财务状况、运营及其他事项的更多信息,请参见本报告其他部分。

今年,随着全国经济的普遍复苏,纺织行业显著改善。与此同时,从最初的布料制造商,到零售商,再到消费者,该行业各个环节的库存都相对较低。

本公司已几乎出清所有旧库存,因此处于极有利的位置,能够充分利用这一改善的局面。

政府持续鼓励在海外建设纺织厂,并进口低成本的外国布料,其价格是美国生产商无法匹敌的,这一政策仍严重制约着行业的发展。其他行业也已开始感受到外国竞争的冲击,来自各方的压力日益增大,要求政府保护我们免受那些以远低于我们的工资水平生产的外国产品的冲击。

目前,纺织品生产与需求的平衡状况,比过去多年都要好,各纺织厂似乎也更倾向于按布料类型控制各自产量,并仅按远期订单进行生产。

尽管当前市场好转,整个行业的竞争仍将非常激烈。因此,我们的政策将是,无论是现在还是将来,一旦有新的、效率更高的机器开发出来,就通过安装这些设备,来充分利用一切技术进步。

我们目前的未交付订单量相当可观,且各项情况表明,与 1959 财年相比,1960 财年的盈利将持续改善。

小马尔科姆·G·蔡斯

西伯里·斯坦顿

董事会主席

总裁

BERKSHIRE HATHAWAY INC. ANNUAL REPORT For the Year Ended October 3, 1959 November 16, 1959 TO THE STOCKHOLDERS OF BERKSHIRE HATHAWAY INC.: The year 1959 was one of significant progress for this Company. Our consolidation and modernization program, which was started in the spring of 1957, was completed in the early part of this year, and resulted in very substantially lower operating costs. During the year, the market for textile fabrics improved gradually and the higher prices obtained for our products, together with our greatly reduced costs, enabled us to operate at a profit of $1,322,099 for the fiscal year just ended, as compared to a loss of $4,975,460 in fiscal year ended September 27, 1958. Further information with regard to sales, earnings, dividends, finances, operations, and other matters will be found elsewhere in this report. The general economic recovery in the country, which has resulted in a substantial improve- ment in the textile industry this year, has come at a time when inventories are comparatively low in all branches of the industry, from the original manufacturer of the fabrics through the retailer to the consumer. Our Company is in an excellent position to take advantage of this improved situation, as practically all of our old inventory has been liquidated. The industry is still seriously handicapped by the Government's continuing policy of encouraging the building of textile mills abroad and the importation of low cost foreign fabrics at prices which United States producers are unable to meet. Other industries are also beginning to feel the impact of foreign competition, and the pressure on our Government for protection from products manufactured in foreign countries at wages far lower than ours is increasing. At the present time, the production of textiles more nearly balances the demand than it has for many years, and there appears to be a greater tendency on the part of the mills to control individual production by types of fabrics and to operate against forward orders only. In spite of the present market improvement, competition throughout the industry will continue to be keen. It will, therefore, be our policy to take full advantage of all technological improvements by the installation of new and more efficient machinery as it is developed both now and in the future. Our present unfilled order position is substantial, and conditions indicate that our earnings for fiscal year 1960 will show a continuing improvement in comparison with those of fiscal year 1959. MALCOLM G. CHACE, JR. SEABURY STANTON Chairman of the Board President

[第 6 页]

[PAGE 6]

收益与销售额回顾

于 1959 年 10 月 3 日结束的财年中,前六个月亏损 95,864 美元,后六个月盈利 1,417,963 美元。扣除特殊项目后,全年净利润为 1,322,099 美元。由于本公司有巨额亏损结转,因此无需就这些收益缴纳联邦所得税。

截至 1959 年 10 月 3 日的财年,销售额为 69,511,792 美元,较截至 1958 年 9 月 27 日的 61,956,405 美元增长 12%。

股息

本财年共支付股息 464,287 美元,具体如下:

1959 年 6 月 1 日

每股 10 美分

1959 年 9 月 1 日

每股 12.5 美分

董事会在 1959 年 11 月 5 日的会议上宣布,将于 1959 年 12 月 1 日向 1959 年 11 月 12 日登记在册的股东支付每股 20 美分的额外股息。

财务动态

公司财务状况在刚结束的财年持续改善。截至 1959 年 10 月 3 日,净营运资本为 25,858,987 美元,而截至 1958 年 9 月 27 日财年末为 24,647,555 美元。

截至 1958 年 9 月 27 日,我们有 4,500,000 美元的银行贷款未偿还。这些贷款在本财年初已全部还清,截至 1959 财年末,我们持有总计 4,464,204 美元的美国政府证券,且无银行贷款。

在截至 1959 年 10 月 3 日的财年中,公司购买了 169,648 股伯克希尔·哈撒韦公司的股票,其中包括因管理层于 1959 年 8 月向股东提出的收购要约而购买的 91,617 股。这些股票连同以前年度购买的股票,使公司持有的库存股总数达到 358,243 股。截至 1959 年 10 月 3 日,在外流通股为 1,936,321 股。

年初,全资子公司伯恩纺织厂并入母公司,现作为分公司运营。伯恩纺织厂此前对存货的材料成本采用“后进先出法”计价,现改为成本与市价孰低法,导致本财年初存货价值增加 502,922 美元。此项变动反映在简明合并损益表的特殊项目部分。

REVIEW OF EARNINGS AND SALES Earnings during the last six months of fiscal year ended October 3, 1959, were $1,417,963, following a loss of $95,864 during the first six months. This resulted in a net profit for the year, after special items, of $1,322,099. As we have a substantial loss carry-forward, no Federal Income taxes are payable against these earnings. Sales volume for the year ended October 3, 1959, was $69,511,792, an increase of 12% over the $61,956,405 sales volume for year ended September 27, 1958. DIVIDENDS A total of $464,287 was paid in dividends during the fiscal year as follows: June 1, 1959 10é per share September 1, 1959 12½é per share The Directors, at the meeting held November 5, 1959, declared a further dividend of 20€ per share payable December 1, 1959, to stockholders of record November 12, 1959. FINANCIAL DEVELOPMENTS The financial position of the Company continued to improve during the year just ended. Net working capital October 3, 1959, was $25,858,987, compared with a total of $24,647,555 as of the year ended September 27, 1958. On September 27, 1958, we had $4,500,000 outstanding in bank loans. These were paid off early in the year, and at the end of the fiscal year 1959, we had United States Government securities totaling $4,464,204, and no bank loans. During the year ended October 3, 1959, the Company purchased 169,648 shares of Berkshire Hathaway Inc. stock, including 91,617 shares purchased as a result of the offer submitted to stockholders by management in August of 1959. These, together with shares purchased in prior years, make a total of 358,243 shares of treasury stock held by the Company. The out- standing shares as of October 3, 1959, were 1,936,321. At the beginning of the year, Bourne Mills, a wholly-owned subsidiary, was merged with the parent company and is now operated as a division. The material content of inventories had been valued by Bourne Mills on a "last in-first out" (Lifo) basis. This was changed to a lower of cost or market basis with a resulting increase, as of the beginning of the present fiscal year, of $502,922 in value of inventories. This is shown in the special items section of the condensed consolidated statement of income.

[第 7 页]

[PAGE 7]

经营情况

厂房与设备

截至 1959 年 10 月 3 日的财年内,与机器及工厂设施改良相关的资本化支出为 1,125,253 美元。出售土地、厂房和机器所得为 1,198,758 美元。

我们的 King Philip 精整工厂在本年度前六个月持续亏损运营。为此,董事会投票决定终止该业务。工厂于 1959 年 5 月关闭,土地、厂房和机器已售出。

过去一年,二手纺织机械的需求相对较小,因此,在关闭我们位于马萨诸塞州亚当斯的前工厂后,我们手中剩余的大量此类设备一直未能售出。不过,我们正在对其中部分机器进行改造,以便用于我们其他工厂。

员工关系

整个纺织行业在 2 月和 3 月普遍上调了工资,我们自己的工厂于 1959 年 4 月 20 日开始执行新标准。根据我们与代表员工的工会签订的合同条款,任何一方均可在 1960 年 4 月 15 日前 60 天提出重新商议工资。

本年度,我们得到了员工的出色配合,并期待这种双方都满意的合作关系得以延续。

经营情况

公司目前约有 6,000 名员工,年工资总额约为 21,000,000 美元。我们共有 7 家工厂,其中 4 家位于罗德岛州,3 家位于马萨诸塞州。过去一年的运营均为满三班制,预计来年将继续保持现有节奏。

销售趋势

本年度,我们停掉了某些成品线,因此,坯布销量有所增长。我们计划延续这一销售策略,并据此调整我们在纽约的销售团队和办公场所。

OPERATIONS PLANTS AND EQUIPMENT During the fiscal year ended October 3, 1959, expenditures capitalized in connection with improvements in machinery and plant facilities amounted to $1,125,253. We received from the sale of land, buildings, and machinery $1,198,758. Our King Philip Finishing Plant continued to operate at a loss during the first six months of the year. As a result, the Directors voted to discontinue this operation. The plant was shut down in May of 1959 and land, buildings, and machinery were sold. There has been comparatively little demand for second hand textile machinery during the past year, and we have, therefore, been unable to sell any substantial quantity of that which remains in our possession after the closing of our former plant at Adams, Massachusetts. We are, however, in the process of rebuilding some portion of this machinery for use in certain of our other mills. EMPLOYEE RELATIONS Wage increases were granted throughout the textile industry during February and March, and went into effect in our own plants on April 20, 1959. Under the terms of our contracts with the Unions representing our employees, wages can be reopened upon the request of either party sixty days prior to April 15, 1960. We have received excellent cooperation from our employees during the current year and look forward to a continuation of this mutually satisfactory relationship. OPERATIONS The Company now has about 6,000 employees with an annual payroll of approximately $21,000,000. We have a total of seven plants, with four located in Rhode Island and three in Massachusetts. Operations for the past year have been on a full three-shift basis, and it is anticipated that they will continue at the present rate during the coming year. MERCHANDISING TRENDS We discontinued certain of our finished goods lines during the year and, as a result, our grey goods sales have increased. We expect to continue this merchandising policy and are changing our New York sales organization and offices accordingly.

[第 8 页]

[PAGE 8]

伯克希尔公司合并资产负债表——资产

1959 年 10 月 3 日 1958 年 9 月 27 日

流动资产:

现金 $1,986,623.13 $2,472,525.38

应收账款(扣除备抵坏账——1959 年 $336,838.46) 7,069,596.81 7,184,447.90

美国政府证券(按成本计价,接近市价) 4,464,203.89 -0-

存货(附注 A):

原材料 4,296,818.01 3,937,484.18

在制品 3,798,554.54 3,593,439.59

布料 7,101,085.02 14,457,986.94

废料 176,495.10 200,256.65

物料 282,072.12 448,880.80

15,655,024.79 22,638,048.16

预付保险、税金及其他费用 432,961.76 452,677.47

流动资产合计 29,608,410.38 32,747,698.91

投资及其他应收款:

投资 -0- 105,000.00

抵押应收票据及其他资产 210,573.17 154,504.07

210,573.17 259,504.07

不动产、厂房及设备(附注 B):

包括土地、建筑物、机器及设备的不动产 35,574,359.61 38,500,198.69

减:累计折旧及摊销 22,378,762.15 23,079,412.05

13,195,597.46 15,420,786.64

减:待出售资产估计损失 353,608.77 400,000.00

12,841,988.69 15,020,786.64

资产总计 $42,660,972.24 $48,027,989.62

参见附注。

BERKSHIRE CONSOLIDATED — ASSETS - October September 3, 1959 27, 1958 CURRENT ASSETS: Cash $ 1,986,623.13 $ 2,472,525.38 Accounts receivable (less allowance for doubtful accounts — 1959- $336,838.46). 7,069,596.81 7,184,447.90 U.S. Government securities (at cost which approximates market) 4,464,203.89 -0- Inventories (Note A): Raw materials 4,296,818.01 3,937,484.18 Stock in process 3,798,554.54 3,593,439.59 Cloth 7,101,085.02 14,457,986.94 Waste 176,495.10 200,256.65 Supplies 282,072.12 448,880.80 15,655,024.79 22,638,048.16 Prepaid insurance, taxes and other expense 432,961.76 452,677.47 TOTAL CURRENT ASSETS 29,608,410.38 32,747,698.91 INVESTMENTS AND OTHER RECEIVABLES: Investments -0- 105,000.00 Mortgage notes receivable and other assets 210,573.17 154,504.07 210,573.17 259,504.07 PROPERTIES, PLANTS AND EQUIPMENT (Note B): Properties comprising land, buildings, machinery and equipment 35,574,359.61 38,500,198.69 Less accumulated depreciation and amortization 22,378,762.15 23,079,412.05 13,195,597.46 15,420,786.64 Less estimated loss on properties to be sold 353,608.77 400,000.00 12,841,988.69 15,020,786.64 TOTAL ASSETS $42,660,972.24 $48,027,989.62 See accompanying note.

[第 9 页]

[PAGE 9]

哈撒韦公司

资产负债表

负债与股东权益 ——

1959 年 10 月 3 日 1958 年 9 月 27 日

流动负债:

银行应付票据

$ -0- $ 4,500,000.00

应付账款

2,424,171.46 2,266,842.51

应计工薪

512,875.29 483,298.75

应计州及地方税

205,074.60 382,391.74

应付社会保障及代扣税款

607,302.25 467,610.34

流动负债合计

3,749,423.60 8,100,143.34

股东权益:

普通股(面值 5 美元)

授权 3,000,000 股 — 已发行 2,294,564 股

11,472,820.00 11,472,820.00

收到的净资产超过已发行普通股面值部分,或收购子公司成本(资本溢价)

2,738,105.50 2,738,105.50

留存盈余(盈余公积)

28,420,636.42 27,562,824.26

42,631,561.92 41,773,749.76

减:按成本入账的库存普通股

(1959 年 — 358,243 股;1958 年 — 188,595 股)

3,720,013.28 1,845,903.48

38,911,548.64 39,927,846.28

负债与股东权益合计

$42,660,972.24 $48,027,989.62

(附注为财务报表组成部分)

HATHAWAY INC. LANCE SHEET LIABILITIES AND STOCKHOLDERS' EQUITY - October 3, 1959 September 27,1958 CURRENT LIABILITIES: Notes payable - bank $ -0- $ 4,500,000.00 Accounts payable 2,424,171.46 2,266,842.51 Accrued wages and salaries 512,875.29 483,298.75 Accrued state and local taxes 205,074.60 382,391.74 Social security and withholding taxes payable 607,302.25 467,610.34 TOTAL CURRENT LIABILITIES 3,749,423.60 8,100,143.34 STOCKHOLDERS' EQUITY: Common stock ($5 par value) authorized 3,000,000 shares — issued 2,294,564 shares 11,472,820.00 11,472,820.00 Excess of net assets received over common stock issued or cost of subsidiary acquisition (capital surplus) 2,738,105.50 2,738,105.50 Earnings retained in the business (earned surplus) 28,420,636.42 27,562,824.26 42,631,561.92 41,773,749.76 Less common stock in treasury at cost (1959 — 358,243 shares; 1958 - 188,595 shares) 3,720,013.28 1,845,903.48 38,911,548.64 39,927,846.28 TOTAL LIABILITIES AND STOCKHOLDERS' EQUITY $42,660,972.24 $48,027,989.62 to financial statements.

[第 10 页]

[PAGE 10]

伯克希尔·哈撒韦股份有限公司

简明合并损益表

截至

1959 年 10 月 3 日

1958 年 9 月 27 日

的年度

的年度

销售收入

$69,511,791.94

$61,956,404.79

销售成本、行政及销售费用

66,368,829.30

64,408,878.76

折旧

1,636,769.45

1,941,476.64

68,005,598.75

66,350,355.40

营业利润(或亏损)

1,506,193.19

(4,393,950.61)

其他收入

223,118.60

190,764.19

1,729,311.79

(4,203,186.42)

其他费用

213,372.26

382,510.29

以下项目之前的净利润(或亏损)

1,515,939.53

(4,585,696.71)

特殊项目

存货计价方法变更收益(附注 A)

502,922.48

-0-

出售财产和设备的利得或(损失)

(431,603.30)

521,243.19

拟出售财产和设备的损失准备

-0-

(400,000.00)

闲置工厂费用(含折旧 —

1959 年为 $36,918.54)

(259,795.52)

(420,194.62)

出售投资损失

(5,364.42)

(90,811.75)

(193,840.76)

(389,763.18)

净利润(或亏损)及特殊项目

$1,322,098.77

($4,975,459.89)

留存收益表

年初留存收益

$27,562,824.26

$32,538,284.15

本年净利润(或亏损)及特殊项目

1,322,098.77

(4,975,459.89)

支付的股息

(464,286.61)

-0-

年末留存收益

$28,420,636.42

$27,562,824.26

参见财务报表附注。

审计师证明书

我们已根据公认审计准则,检查了伯克希尔·哈撒韦股份有限公司及其子公司截至 1959 年 10 月 3 日的合并资产负债表,以及该年度相关的损益表和留存收益表,并相应进行了我们认为必要的会计记录测试及其他审计程序。

我们认为,除了附注 A 所述部分存货的计价方法变更和附注 B 所述折旧记录方法变更外,随附的合并资产负债表以及相关的损益表和留存收益表,公允地反映了公司在 1959 年 10 月 3 日的合并财务状况以及该年度的合并经营成果,符合公认会计原则,且在一致的基础上应用,我们同意这些变更,并与上一年度保持一致。

COMERY, DAVISON & JACOBSON

罗得岛州普罗维登斯,1959 年 10 月 30 日

执业会计师

BERKSHIRE HATHAWAY INC. Condensed Consolidated Statement of Income Years Ended October September 3, 1959 27, 1958 SALES $69,511,791.94 $61,956,404.79 Cost of goods sold, administrative and selling expenses 66,368,829.30 64,408,878.76 Depreciation 1,636,769.45 1,941,476.64 68,005,598.75 66,350,355.40 OPERATING PROFIT OR (LOSS) 1,506,193.19 (4,393,950.61) Other income 223,118.60 190,764.19 1,729,311.79 (4,203,186.42) Other charges 213,372.26 382,510.29 NET INCOME OR (LOSS) BEFORE THE FOLLOWING 1,515,939.53 (4,585,696.71) Special Items Gain from change in method of inventory valuation (Note A) 502,922.48 -0- Gain or (loss) from sale of properties and equipment (431,603.30) 521,243.19 Reserved for loss on properties and equipment to be sold -0- (400,000.00) Idle plant expense (includes depreciation — 1959 - $36,918.54) (259,795.52) (420,194.62) Loss from sale of investments (5,364.42 (90,811.75) (193,840.76) (389,763.18) NET INCOME OR (LOSS) AND SPECIAL ITEMS $ 1,322,098.77 ($ 4,975,459.89) Statement of Earnings Retained in the Business EARNINGS RETAINED IN THE BUSINESS AT BEGINNING OF YEAR $27,562,824.26 $32,538,284.15 Net income or (loss) and special items for the year 1,322,098.77 (4,975,459.89) Dividends paid (464,286.61) -0- EARNINGS RETAINED IN THE BUSINESS AT END OF YEAR $28,420,636.42 $27,562,824.26 See accompanying notes to financial statements. CERTIFICATE OF AUDITORS and the related statements of income and earnings retained in the business for the year then ended We have examined the consolidated balance sheet of Berkshire Hathaway Inc. and its subsidiaries as of October 3, 1959 in accordance with generally accepted auditing standards and accordingly included such tests of the accounting records and such other auditing procedures as we considered necessary in the circumstances. business present fairly the company's consolidated financial position at October 3, 1959 and the consolidated results of its operations In our opinion, the accompanying consolidated balance sheet and related statements of income and earnings retained in the of valuation of a portion of inventory described in Note A and the change in method of recording depreciation described in Note B, for the year then ended, in conformity with generally accepted accounting principles applied, except for the change in method with which changes we concur, on a basis consistent with that of the preceding year. COMERY, DAVISON & JACOBSON Providence, R. I., October 30, 1959 Certified Public Accountants

[第 11 页]

[PAGE 11]

伯克希尔·哈撒韦公司

合并财务报表附注

截至 1959 年 10 月 3 日的财年

合并基础

合并财务报表包括所有子公司(含一家加拿大子公司)的账目。

公司变动

在本财年内,伯恩纺织厂(Bourne Mills)已清算并入母公司。

附注 A - 存货

截至 1959 年 10 月 3 日的财年财务报表反映,自本财年初起,伯恩纺织厂库存中棉花部分的计价方法变更为成本与市价孰低法。而在 1958 年 9 月 28 日之前,这些存货一直采用“后进先出法”(LIFO)计价。此项会计实务变更使得 1958 年 9 月 27 日的存货账面金额增加了 502,922.48 美元。这一增加额列示于简明合并损益表的特殊项目部分。

原材料,包括在制品中的材料,按成本与市价孰低法计价,但伯克希尔各分厂在制品中的棉花含量部分除外,该部分按 1933 年设定的标准价格计价,该标准价格远低于当前市价。所有成本通常按平均成本法确定。废料按市价计价。在制品中的人工和制造费用采用现行标准成本计价。布料按成本与市价孰低法计价。子公司的存货按先进先出法下的成本与市价孰低法计价。

附注 B - 不动产、厂房和设备

截至 1959 年 10 月 3 日和 1958 年 9 月 27 日,不动产、厂房和设备分别按账面净值 12,841,988.69 美元和 15,020,786.64 美元列报。用于联邦所得税目的的净值分别为 15,040,211.84 美元和 17,375,512.25 美元。以往年度的折旧已按税务基础计入经营费用。本财务报表则按账面基础将折旧计入经营费用。此项变更使截至 1959 年 10 月 3 日的财年折旧费用减少了 109,626.66 美元。

附注 C - 所得税

关于伯克希尔·哈撒韦公司 1954 至 1957 财年联邦所得税申报表的审查,已与财政部达成初步协议。由此项审查产生的估计联邦所得税净退税约 72,000.00 美元尚未入账。由于公司存在大额经营亏损结转,本年度收益未计提任何联邦所得税准备,且未来年度有大量亏损结转额度可用。

附注 D - 养老金计划和退休离职福利

公司根据支付正常成本加摊销过去服务欠款的方式,向养老金计划的受托人缴款。对于某些达到退休年龄、最低服务年限满十五年且自愿退休的员工,公司负有或有退休离职金支付责任。根据工会合同条款,该等责任在符合条件的员工实际退休之前并不固定。截至 1959 年 10 月 3 日,根据合同估计的此项负债为 122,000.00 美元。

附注 E - 采购承诺

截至本财年末,公司持有未结清的原材料采购承诺,其价格不高于市价。厂房改进承诺约为 1,700,000.00 美元。

BERKSHIRE HATHAWAY INC. Notes to Consolidated Financial Statements for the Year Ended October 3, 1959 Basis of Consolidation The consolidated financial statements include the accounts of all subsidiary companies, including a Canadian subsidiary. Corporate Changes During the fiscal year, Bourne Mills was liquidated into the parent company. Note A - Inventories method of valuation of the cotton content of Bourne Mills' inventories to lower of cost or market. The financial statements for the year ended October 3, 1959 reflect a change as of the beginning of the fiscal year in the 1958, these inventories had been determined by the "last-in, first-out" (LIFO) method of valuation. Prior to September 28, 1958, by $502,922.48. This change in accounting practice had the effect of increasing the amount at which inventories are stated at September 27, of income. This increase is shown under the special items section of the condensed consolidated statement in process of Berkshire Divisions which is priced at a standard established in 1933, which is substantially less than the current Raw materials, including materials in process, are priced at the lower of cost or market, except for the cotton content of stock at the lower of cost or market. All costs were determined generally on an average basis. Waste is valued at market. market. Current standard costs are used in valuing labor and manufacturing burden in stock in process. Cloth is priced The inventories of subsidiaries are priced at the lower of cost or market on a first-in, first-out basis. Note B - Properties, Plants and Equipment of $12,841,988.69 and $15,020,786.64, respectively. The net values used for federal income tax purposes were $15,040,211.84 The properties, plants and equipment at October 3, 1959 and September 27, 1958 are stated at net book values statements record depreciation charged to operations on the book basis. and $17,375,512.25, respectively. Prior years' depreciation has been charged to operations on the tax basis. This change had the effect of reducing the These financial depreciation charge by $109,626.66 for the fiscal year ended October 3, 1959. Note C - Taxes on Income Tentative agreement has been reached with the Treasury Department on review of Berkshire Hathaway Inc. federal income resulting from this review has not been recorded in the accounts. tax returns for fiscal years 1954 through 1957. An estimated net refund of federal taxes on income of approximately $72,000.00 earnings is necessary and a substantial loss carry-forward is available for future years. Since the company has a large operating loss carry-forward, no federal income tax provision against the current year's Note D - Pension Plans and Retirement Separation Benefits the deficiency for past services. The company made contributions to the trustees for the pension plans based upon payment of normal costs plus amortizing age with a minimum service of fifteen years and who retire voluntarily. Under the terms of the union contract such liability The company is contingently liable for retirement separation pay of certain employees who have reached the retirement the contract was $122,000.00. does not become fixed until the actual retirement of eligible employees. As of October 3, 1959 the estimated liability under Note E - Purchase Commitments At the close of the fiscal year the company had outstanding raw material commitments at prices not in excess of market. Plant improvement commitments were approximately $1,700,000.00.

[第 12 页]

[PAGE 12]

伯克希尔

对比

财务年度

1959

1958

1957

1956

销售额

69,511,792 美元

61,956,405 美元

66,098,223 美元

68,042,770 美元

净利润(亏损)

1,322,099 美元

(4,975,460) 美元

(3,258,035) 美元

922,548 美元

每股普通股收益(亏损)

0.68 美元

(2.36) 美元

(1.55) 美元

0.41 美元

每股普通股已支付现金股息

0.225 美元

0.50 美元

1.00 美元

购置厂房资产(注 A)

1,125,253 美元

1,279,848 美元

1,622,760 美元

1,334,158 美元

运营资本(注 B)

25,858,987 美元

24,647,555 美元

27,429,021 美元

32,536,230 美元

股东权益总额

38,911,549 美元

39,927,846 美元

44,903,306 美元

50,369,720 美元

已发行普通股(注 C)

1,936,321

2,105,969

2,105,969

2,246,114

附注:(A) 1958 年之前年份的厂房资产购置额已扣除厂房资产出售所得。

(B) 以前年份已作调整,以符合当前运营资本的分类方式。

BERKSHIRE OMPARATIVE FISCAL YEARS 1959 1958 1957 1956 Sales $69,511,792 $61,956,405 $66,098,223 $68,042,770 Net earnings (loss) 1,322,099 (4,975,460) (3,258,035) 922,548 Earnings (loss) per share of common stock . .68 (2.36) (1.55) .41 Cash dividends paid per share of common stock .22½ None .50 1.00 Purchases of plant assets (Note A) 1,125,253 1,279,848 1,622,760 1,334,158 Working capital (Note B) 25,858,987 24,647,555 27,429,021 32,536,230 Total stockholders' equity 38,911,549 39,927,846 44,903,306 50,369,720 Common shares outstanding (Note C) 1,936,321 2,105,969 2,105,969 2,246,114 NOTES: (A) Purchases of plant assets are stated net of plant asset sales for years prior to 1958. (B) Prior years have been changed to conform with current classification of working capital.

[第 13 页]

[PAGE 13]

哈撒韦公司

财务数据

1955

1954

1953

1952

1951

1950

65,498,284 美元

66,929,036 美元

86,414,388 美元

68,293,319 美元

91,848,891 美元

89,624,653 美元

300,722 美元

660,335 美元

2,921,084 美元

99,110 美元

6,175,106 美元

7,008,172 美元

0.13 美元

0.29 美元

1.25 美元

0.04 美元

2.63 美元

2.98 美元

1.00 美元

1.00 美元

1.09 美元

1.25 美元

1.71 美元

1.42 美元

1,201,470 美元

1,161,742 美元

3,694,344 美元

2,625,001 美元

2,759,792 美元

3,040,214 美元

34,048,780 美元

35,398,966 美元

36,467,403 美元

38,451,989 美元

42,157,314 美元

41,347,558 美元

51,399,756 美元

53,354,318 美元

55,153,170 美元

54,990,361 美元

57,523,574 美元

55,358,568 美元

2,294,564

2,295,204

2,332,564

2,348,629

2,348,629

2,348,629

(C) “普通股流通股数”指每个财年结束时的流通股总数,已按哈撒韦制造公司的情况进行调整。“已支付现金股息”同样包含哈撒韦制造公司的部分。

HATHAWAY INC. FINANCIAL DATA 1955 1954 1953 1952 1951 1950 $65,498,284 $66,929,036 $86,414,388 $68,293,319 $91,848,891 $89,624,653 300,722 660,335 2,921,084 99,110 6,175,106 7,008,172 .13 .29 1.25 .04 2.63 2.98 1.00 1.00 1.09 1.25 1.71 1.42 1,201,470 1,161,742 3,694,344 2,625,001 2,759,792 3,040,214 34,048,780 35,398,966 36,467,403 38,451,989 42,157,314 41,347,558 51,399,756 53,354,318 55,153,170 54,990,361 57,523,574 55,358,568 2,294,564 2,295,204 2,332,564 2,348,629 2,348,629 2,348,629 (C) "Common shares outstanding" represents the total shares outstanding at the close of each fiscal year, including the Hathaway Manufacturing Company as adjusted. "Cash dividends paid" also include those of the Hathaway Manufacturing Company.

[第 14 页]

[PAGE 14]

伯克希尔·哈撒韦公司

总部

马萨诸塞州新贝德福德市湾边街 97 号

销售办事处

纽约州纽约市百老汇 1430 号

加利福尼亚州洛杉矶市东 11 街 3028 号

加拿大多伦多市西阿德莱德街 363 号

工厂所在地

哈撒韦分部,马萨诸塞州新贝德福德市

金菲利普分部 D,罗德岛州沃伦市

金菲利普分部 A,马萨诸塞州福尔里弗市

瓦利福尔斯分部,罗德岛州阿尔比恩市

金菲利普分部 E,马萨诸塞州福尔里弗市

考文垂分部,罗德岛州安东尼市

仓库,马萨诸塞州福尔里弗市

伯恩磨坊分部,罗德岛州蒂弗顿市

实验室

马萨诸塞州新贝德福德市

股票过户代理人

股票登记人

老殖民地信托公司

波士顿第一国民银行

马萨诸塞州波士顿市米尔克街 45 号

马萨诸塞州波士顿市米尔克街 45 号

审计师

科默里-戴维森-雅各布森会计师事务所

罗德岛州普罗维登斯市

BERKSHIRE HATHAWAY INC. EXECUTIVE OFFICES 97 Cove Street, New Bedford, Mass. SALES OFFICES 1430 Broadway, New York, N. Y. 3028 East 11th Street, Los Angeles, Calif. 363 Adelaide St., West, Toronto, Canada PLANT LOCATIONS Hathaway Div., New Bedford, Mass. King Philip Div. D, Warren, R. I. King Philip Div. A, Fall River, Mass. Valley Falls Div., Albion, R. I. King Philip Div. E, Fall River, Mass. Coventry Div., Anthony, R. I. Warehouse, Fall River, Mass. Bourne Mills Div., Tiverton, R. I. LABORATORY New Bedford, Mass. TRANSFER AGENT REGISTRAR OLD COLONY TRUST CO. THE FIRST NATIONAL BANK OF BOSTON 45 Milk Street 45 Milk Street Boston, Mass. Boston, Mass. AUDITORS COMERY, DAVISON & JACOBSON Providence, R. I.

[第 15 页]

[PAGE 15]

[第 16 页]

[PAGE 16]

伯克希尔·哈撒韦公司

BERKSHIRE HATHAWAY INC.