1961 年伯克希尔完整年报

完整年报 · 原文约 2128 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

[第 1 页]

[PAGE 1]

克利夫兰公共图书馆

公司档案

商业信息局

伯克希尔·哈撒韦公司

致股东书

1961 年年报

CLEVELAND PUBLIC LIBRART CORPORATION FILE BUSINESS INF. BUR, BERKSHIRE HATHAWAY INC. Annual Report TO THE STOCKHOLDERS 1961

[第 2 页]

[PAGE 2]

[第 3 页]

[PAGE 3]

伯克希尔·哈撒韦公司

截至 1961 年 9 月 30 日,公司股东人数为 9,028 名

董事

马尔科姆·G·蔡斯二世(Malcolm G. Chace, Jr.),董事长

亚伯兰·伯科威茨(Abram Berkowitz)

小阿瑟·英格拉姆(Arthur Ingraham, Jr.)

乔纳森·蔡斯(Jonathan Chace)

埃德蒙·里格比(Edmund Rigby)

林斯利·V·道奇(Linsley V. Dodge)

奥蒂斯·C·斯坦顿(Otis C. Stanton)

布拉德福德·R·弗罗斯特(Bradford R. Frost)

西伯里·斯坦顿(Seabury Stanton)

小 A·N·温斯洛(A. N. Winslow, Jr.)

执行委员会

西伯里·斯坦顿,主席

马尔科姆·G·蔡斯二世

布拉德福德·R·弗罗斯特

小 A·N·温斯洛

高管

西伯里·斯坦顿,总裁

埃德蒙·里格比,执行副总裁兼秘书

威廉·H·波特(William H. Potter),副总裁

林斯利·V·道奇,副总裁

莱曼·H·史密斯(Lyman H. Smith),副总裁兼财务主管

约翰·E·哈特利(John E. Hartley),副总裁

约翰·K·斯坦顿(John K. Stanton),副总裁

斯坦利·鲁宾(Stanley Rubin),副总裁

1

BERKSHIRE HATHAWAY INC. The Company had 9,028 stockholders on September 30, 1961 DIRECTORS MALCOLM G. CHACE, JR., Chairman ABRAM BERKOWITZ ARTHUR INGRAHAM, JR. JONATHAN CHACE EDMUND RIGBY LINSLEY V. DODGE OTIS C. STANTON BRADFORD R. FROST SEABURY STANTON A. N. WINSLOW, JR. EXECUTIVE COMMITTEE SEABURY STANTON, Chairman MALCOLM G. CHACE, JR. BRADFORD R. FROST A. N. WINSLOW, JR. OFFICERS SEABURY STANTON, President EDMUND RIGBY, Executive Vice President and Clerk WILLIAM H. POTTER, Vice President LINSLEY V. DoDGE, Vice President LYMAN H. SMITH, Vice President and Treasurer JoHN E. HARTLEY, Vice President JOHN K. STANTON, Vice President STANLEY RUBIN, Vice President 1

[第 4 页]

[PAGE 4]

伯克希尔·哈撒韦公司

财务摘要

1961 与 1960 财年数据

项目1961 年 9 月 30 日1960 年 10 月 1 日
销售额47,722,281 美元62,608,679 美元
盈利(亏损)及特殊项目(393,054) 美元4,623,980 美元
每股盈利(亏损)(.24) 美元2.84 美元
折旧2,128,699 美元1,713,004 美元
购置资产与设备4,020,542 美元3,818,632 美元
现金939,471 美元1,535,261 美元
美国政府证券-0-3,248,184 美元
银行应付票据4,150,000 美元-
应收账款(净额)6,852,447 美元7,644,809 美元
存货20,880,052 美元14,919,764 美元
营运资金19,814,122 美元23,430,319 美元
每股营运资金12.35 美元14.41 美元
股东权益36,175,695 美元37,981,820 美元
每股股东权益22.51 美元23.37 美元
工资总额20,324,190 美元21,063,195 美元

BERKSHIRE HATHAWAY INC. FINANCIAL HIGHLIGHTS For Fiscal Years 1961 and 1960 September 30, 1961 October 1, 1960 Sales $47,722,281 $62,608,679 Earnings (loss) and special item (393,054) 4,623,980 Earnings (loss) per share (.24) 2.84 Depreciation 2,128,699 1,713,004 Purchases of properties and equipment 4,020,542 3,818,632 Cash $ 939,471 $ 1,535,261 U. S. Government securities -0- 3,248,184 Notes payable - banks. 4,150,000 Accounts receivable (net) 6,852,447 7,644,809 Inventories 20,880,052 14,919,764 Working capital 19,814,122 23,430,319 Working capital per share 12.35 14.41 Stockholders' equity. 36,175,695 37,981,820 Stockholders' equity per share 22.51 23.37 Payroll $20,324,190 $21,063,195 2

[第 5 页]

[PAGE 5]

伯克希尔·哈撒韦公司

年报

截至 1961 年 9 月 30 日的财年

1961 年 11 月 15 日

致伯克希尔·哈撒韦公司的股东:

尽管 1960 年影响商业环境的整体经济衰退在六到八个月前已开始显露出复苏迹象,但纺织行业仍持续下行趋势。

公司销售额在本年度大幅下滑,价格也显著下跌,尤其是在最后六个月,反映出整个期间内需求的持续萎缩。

因此,在截至 1961 年 9 月 30 日的财年里,我们的运营亏损为 393,054 美元(已扣除 2,128,699 美元的折旧)。相比之下,截至 1960 年 10 月 1 日的财年,盈利为 4,623,980 美元(已扣除 1,713,004 美元的折旧)。

关于销售额、盈利、股息、财务、运营及其他事项的更多信息,可参见本报告的其他部分。

除整体经济衰退导致的业务缩减外,纺织市场还受到全年持续的大量外国纺织品进口的严重影响。截至 1960 年 12 月 31 日的日历年,进口量达到了惊人的总数:超过 13.33 亿码的织物、服装及其他纺织品。

如前所述,在 7 月下旬,主要纺织品出口国和进口国的代表在日内瓦达成了一项短期国际协议。该协议对签约国之间的进出口进行管制,并将辅以一项长期协议,希望以此限制低价纺织品的进口,并逐步改善我们美国本土工厂产品的需求与价格水平。

财政部最近发布了纺织机械新的折旧表,允许未来采用更高的折旧率,这将有助于为我们持续的现代化和开发计划提供资金。

纺织机械制造商——不仅在美利坚,而且全世界——在开发阶段就已推出了许多重要的成本节约型机器。本公司的政策将是,只要这些改进措施可用,就继续加以利用。公司在 1962 年 10 月 1 日结束的三年机器改进与现代化计划,已使本公司处于极佳位置,得以把握市场可能出现的任何改善。我们相信,我们将继续得到员工们的合作,以维持我们在行业中的竞争地位,并且我们对未来充满信心。

我们遗憾地报告,自 1929 年起担任董事、自 1952 年起担任执行委员会委员的 W. R. L. 麦克比先生于 1961 年 8 月 30 日去世。他的建议和明智见解将令人深切怀念。

马尔科姆·G·蔡斯二世

董事会主席

西伯里·斯坦顿

总裁

BERKSHIRE HATHAWAY INC. ANNUALREPORT For the Year Ended September 30, 1961 November 15, 1961 TO THE STOCKHOLDERS OF BERKSHIRE HATHAWAY INC.: began to show evidences of recovery six or eight months ago, the textile industry still continued its Although the general economic recession which affected the business climate during 1960 apparently downward trend. tially, particularly during the last six months, reflecting the gradual reduction in demand which continued The volume of sales of the company dropped materially during the year and prices declined substan- throughout the entire period. after depreciation of $2,128,699. This compares with a profit of $4,623,980, after depreciation of As a result, our operations for the fiscal year ended September 30, 1961 showed a loss of $393,054, $1,713,004, for the fiscal year ended October 1, 1960. may be found elsewhere in this report. Further information with regard to sales, earnings, dividends, finances, operations, and other matters In addition to the reduction in business caused by the general recession, the textile markets were seriously affected by the tremendous importation of foreign textile products which continued throughout the year. For the calendar year ended December 31, 1960, this reached the staggering total of over one and one third billion yards of fabrics, apparel, and other textile products. reached in Geneva by representatives of the major exporting and importing textile countries in the free As previously reported, during the latter part of July a short term International agreement was world. This agreement provides for import and export controls among the signatory countries and will be supplemented by a long term agreement which it is hoped will result in limitation of imports of low price textile products and a gradual improvement in the demand and price level for the production of our own American mills. The Treasury Department has recently released a new depreciation schedule for textile machinery which will allow higher rates of depreciation in the future and will be helpful in financing our continuing modernization and development program. important cost saving machinery in the development stages and it will be the policy of this company Textile machinery manufacturers, not only in the United States, but throughout the world, have of machinery improvements and modernization which will culminate October 1, 1962, has placed this to continue to take advantage of these improvements as they are available. The three year program company in an excellent position to take advantage of any improvement in the market which may occur. We are confident that we will continue to receive the cooperation of our employees in maintaining our competitive position with the rest of the industry, and we look forward to the future with confidence. Committee member since 1952, passed away on August 30, 1961. His advice and wise counsel will be We regret to report that Mr. W. R. L. McBee, who has been a Director since 1929 and Executive greatly missed. MALCOLM G. CHACE, JR. SEABURY STANTON Chairman of the Board President 3

[第 6 页]

[PAGE 6]

伯克希尔公司

盈余与销售回顾

截至 1961 年 9 月 30 日的财年,在计提 2,128,699 美元折旧后,亏损为 393,054 美元。相比之下,截至 1960 年 10 月 1 日的财年,在计提 1,713,004 美元折旧后,盈余为 4,623,980 美元。

截至 1961 年 9 月 30 日的财年,销售额为 47,722,281 美元,而截至 1960 年 10 月 1 日的财年,销售额为 62,608,679 美元。

股息

在刚刚结束的财年中,共计支付股息 1,205,535 美元,具体情况如下:

1960 年 12 月 1 日

每股 25 美分

1961 年 3 月 1 日

每股 25 美分

1961 年 6 月 1 日

每股 15 美分

1961 年 9 月 1 日

每股 10 美分

在 1961 年 11 月 7 日举行的董事会上,董事们宣布将于 1961 年 12 月 1 日向截至 1961 年 11 月 17 日登记在册的股东支付每股 10 美分的股息。

财务状况

公司财务状况依然强劲。截至 1961 年 9 月 30 日,净营运资本为 19,844,122 美元,合每股 12.35 美元;而截至 1960 年 10 月 1 日,该数字为 23,430,319 美元,合每股 14.41 美元。

截至 1961 年 9 月 30 日,净资产为 36,175,695 美元,合每股 22.51 美元;而截至 1960 年 10 月 1 日,净资产为 37,981,820 美元,合每股 23.37 美元。

在截至 1961 年 9 月 30 日的财年中,公司以总计 207,536 美元的成本回购了 18,139 股伯克希尔·哈撒韦公司的股票。这些股票连同前些年回购的股票,使公司持有的库存股总数达到 687,184 股。

截至 1961 年 9 月 30 日,发行在外的股票为 1,607,380 股,而截至 1960 年 10 月 1 日,发行在外的股票总数为 1,625,519 股。

BERKSHIRE REVIEW OF EARNINGS AND SALES Loss for the fiscal year ended September 30, 1961 was $393,054, after depreciation of $2,128,699. This compares with earnings of $4,623,980, after depreciation of $1,713,004, for the year ended October 1, 1960. Sales volume for the year ended September 30, 1961 was $47,722,281 compared to $62,608,679 for the year ended October 1, 1960. DIVIDENDS A total of $1,205,535 was paid in dividends during the fiscal year just ended, as follows: December 1, 1960 25¢ per share March 1, 1961 25¢ per share June 1, 1961 15é per share September 1, 1961 10é per share The Directors, at the meeting held on November 7, 1961, declared a dividend of 10¢ per share payable on December 1, 1961, to stockholders of record on November 17, 1961. FINANCIAL DEVELOPMENTS The financial position of the Company continues strong. Net working capital on September 30, 1961 was $19,844,122, or $12.35 per share, compared with $23,430,319, or $14.41 per share, on October 1, 1960. Net worth was $36,175,695, or $22.51 per share, on September 30, 1961, compared with $37,981,820, or $23.37 per share, on October 1, 1960. During the year ended September 30, 1961, the Company purchased 18,139 shares of Berkshire Hathaway Inc. stock at a total cost of $207,536. These shares, together with shares purchased in prior years, make a total of 687,184 shares of treasury stock held by the Company. The outstanding shares as of September 30, 1961 were 1,607,380 shares, which compares with a total of 1,625,519 outstanding on October 1, 1960. 4.

[第 7 页]

[PAGE 7]

哈撒韦公司

经营情况

工厂与设备

在截至 1961 年 9 月 30 日的财年中,与机器和厂房设施相关的资本化支出共计 4,020,542 美元。公司预计在下一财年将投入约 2,500,000 美元用于机器设备的改进,并将持续跟进技术发展。

员工关系

本年度我们仍得到了全体员工的支持,期待未来继续保持同样互信互利的良好关系。

经营情况

公司目前约有 5,800 名工人,共运营七家工厂,其中四家位于罗德岛州,三家位于马萨诸塞州。截至 1961 年 9 月 30 日的财年,工资总额约为 20,000,000 美元,七家工厂全年均维持三班制生产。

销售趋势

根据 1959 年初确立的方针,除窗帘面料和棉质手帕面料外,我们目前的全部产品均以坯布或未成品形式销售。

本年度,公司增加了棉与合成纤维混纺织物的产量,并计划在来年进一步提高该类产品的产量。

HATHAWAY INC. OpERATIONS PLANTS AND EQUIPMENT During the fiscal year ended September 30, 1961, expenditures capitalized in connection with machinery and plant facilities amounted to $4,020,542. The Company expects to spend approximately $2,500,000 on improvements to machinery and equipment during the coming fiscal year, and will continue to keep abreast of technological developments. EMPLOYEE RELATIONS We have continued to receive the cooperation of our workers during the current year, and look forward to the same mutually satisfactory relationship in the future. OPERATIONS The Company now has approximately 5,800 workers and operates a total of seven plants, of which four are located in Rhode Island and three in Massachusetts. The total payroll for the fiscal year ended September 30, 1961 was approximately $20,000,000, and all seven plants have operated on a three-shift basis throughout the year. MERCHANDISING TRENDS In keeping with the policy established in the early part of 1959, our entire production is now sold in the grey or unfinished state, with the exception of curtain fabrics and cotton handkerchief fabrics. During the year the Company increased production of fabrics made with blends of cotton and synthetic fibers, and it is planning to further increase its production on this type of goods in the coming year.

[第 8 页]

[PAGE 8]

伯克希尔

合并

  • 资产 -

1961 年 9 月 30 日

1960 年 10 月 1 日

流动资产:

现金

939,471 美元

1,535,261 美元

美国国债

-0-

3,248,184 美元

应收账款

(扣除坏账准备——1961 年:317,774 美元)

6,852,447 美元

7,644,809 美元

存货(附注 A)

20,880,052 美元

14,919,764 美元

预付保险、税费及其他费用

275,423 美元

494,767 美元

流动资产合计

28,947,393 美元

27,842,785 美元

不动产、厂房及设备(附注 B):

土地、建筑物、机器及设备

40,429,269 美元

36,653,038 美元

减:累计折旧及摊销

24,197,474 美元

22,263,561 美元

16,231,795 美元

14,389,477 美元

应收抵押票据及其他资产

99,770 美元

162,024 美元

资产总计

45,278,966 美元

42,394,286 美元

(参见附注)

BERKSHIRE CONSOLIDATED

  • ASSETS -

September October 30, 1961 1, 1960 CURRENT ASSETS: Cash $ 939,471 $ 1,535,261 U.S. Government securities -0- 3,248,184 Accounts receivable (less allowance for doubtful accounts — 1961 - $317,774) 6,852,447 7,644,809 Inventories (Note A) 20,880,052 14,919,764 Prepaid insurance, taxes and other expense 275,423 494,767 TOTAL CURRENT ASSETS 28,947,393 27,842,785 PROPERTIES, PLANTS AND EQUIPMENT (Note B): Properties comprising land, buildings, machinery and equipment. 40,429,269 36,653,038 Less accumulated depreciation and amortization 24,197,474 22,263,561 16,231,795 14,389,477 MORTGAGE NOTES RECEIVABLE AND OTHER ASSETS 99,770 162,024 TOTAL ASSETS $45,278,966 $42,394,286 See accompanying notes

[第 9 页]

[PAGE 9]

哈撒韦公司

资产负债表

– 负债与股东权益 –

1961 年

1960 年

9 月 30 日

10 月 1 日

流动负债:

应付票据——银行

$ 4,150,000

$ -0—

应付账款

3,371,352

2,582,672

应付工资与薪金

528,629

590,169

应付州及地方税

488,415

623,665

应付社会保障及预扣税

564,875

615,960

流动负债合计

9,103,271

4,412,466

股东权益:

普通股(面值 5 美元)

授权 3,000,000 股——已发行 2,294,564 股

11,472,820

11,472,820

收到的净资产超过已发行普通股或子公司收购成本的金额(资本盈余)

2,738,106

2,738,106

留存盈利(盈余公积)

29,730,704

31,329,293

库存股(按成本计算)

43,941,630

45,540,219

(1961 年——687,184 股;1960 年——669,045 股)

7,765,935

7,558,399

36,175,695

37,981,820

负债与股东权益合计

$45,278,966

$42,394,286

附注为财务报表的组成部分。

HATHAWAY INC. BALANCE SHEET -LIABILITIES AND STOCKHOLDERS' EQUITY - September October 30, 1961 1, 1960 CURRENT LIABILITIES: Notes payable — banks $ 4,150,000 $ -0— Accounts payable. 3,371,352 2,582,672 Accrued wages and salaries 528,629 590,169 Accrued state and local taxes 488,415 623,665 Social security and withholding taxes payable. 564,875 615,960 TOTAL CURRENT LIABILITIES. 9,103,271 4,412,466 STOCKHOLDERS' EQUITY: Common stock ($5 par value) authorized 3,000,000 shares — issued 2,294,564 shares 11,472,820 11,472,820 Excess of net assets received over common stock issued or cost of subsidiary acquisition (capital surplus) 2,738,106 2,738,106 Earnings retained in the business (earned surplus) 29,730,704 31,329,293 Less common stock in treasury at cost 43,941,630 45,540,219 (1961 - 687,184 shares; 1960 — 669,045 shares) 7,765,935 7,558,399 36,175,695 37,981,820 TOTAL LIABILITIES AND STOCKHOLDERS' EQUITY $45,278,966 $42,394,286 to financial statements. 7

[第 10 页]

[PAGE 10]

伯克希尔·哈撒韦公司

合并利润表

截至

1961 年 9 月 30 日

1960 年 10 月 1 日

销售额

$47,722,281

$62,608,679

销售成本、行政及销售费用

46,144,614

56,273,523

折旧

2,128,699

1,713,004

48,273,313

57,986,527

营业利润(或亏损)

(551,032)

4,622,152

其他收入

182,720

425,639

(560,312)

5,047,791

其他费用

96,664

423,811

扣除以下项目前的净利润(或亏损)

(464,976)

4,623,980

特殊项目

以前年度联邦所得税退款

71,922

净利润(或亏损)及特殊项目

$ (393,054)

$ 4,623,980

合并留存收益表

年初留存收益

$31,329,293

$28,420,636

本年度净利润(或亏损)及特殊项目

(393,054)

4,623,980

已支付股息

(1,205,535)

(1,715,323)

年末留存收益

$29,730,704

$31,329,293

见财务报表附注。

BERKSHIRE HATHAWAY INC. Consolidated Statement of Income Years Ended September October 30, 1961 1, 1960 SALES $47,722,281 $62,608,679 Cost of goods sold, administrative and selling expenses 46,144,614 56,273,523 Depreciation 2,128,699 1,713,004 48,273,313 57,986,527 OPERATING PROFIT OR (LOSS) (551,032) 4,622,152 Other income 182,720 425,639 (560,312) 5,047,791 Other charges 96,664 423,811 NET INCOME OR (LOSS) BEFORE THE FOLLOWING (464,976) 4,623,980 Special Item Refund of Federal income taxes — prior years 71,922 NET INCOME OR (LOSS) AND SPECIAL ITEM $ (393,054) $ 4,623,980 Consolidated Statement of Earnings Retained in the Business EARNINGS RETAINED IN THE BUSINESS AT BEGINNING OF YEAR $31,329,293 $28,420,636 Net income or (loss) and special item for the year (393,054) 4,623,980 Dividends paid (1,205,535) (1,715,323) EARNINGS RETAINED IN THE BUSINESS AT END OF YEAR $29,730,704 $31,329,293 See accompanying notes to financial statements. 8

[第 11 页]

[PAGE 11]

伯克希尔·哈撒韦公司

合并财务报表附注

截至 1961 年 9 月 30 日止年度

合并基础

合并财务报表包含两家子公司的账目,其中一家为加拿大子公司。

公司变更

母公司。

本财年内,上述子公司之一——加利福尼亚伯恩纺织公司(Bourne Mills of California, Inc.)已清算并入……

附注 A——存货

伯克希尔各分部的在制品存货,其棉花含量部分按 1933 年确立的标准计价,该标准大幅低于当前市价。原材料(含在制材料)按成本与市价孰低法计价,但前述棉花含量部分除外。在制品中的人工和制造费用按现行标准成本计价。布匹按成本与市价孰低法计价。

所有成本通常按平均基础确定。

前述子公司的存货按先进先出法下的成本与市价孰低法计价。

附注 B——不动产、厂房和设备

截至 1961 年 9 月 30 日和 1960 年 10 月 1 日,不动产、厂房和设备按账面净值列报,分别为 16,231,795 美元和 14,389,477 美元。与以往年度做法一致,折旧按账面基础计入经营。

用于联邦所得税目的的净值分别为 17,857,905 美元和 16,112,462 美元。

机器与设备的折旧计提采用余额递减法,同时用于账面和所得税目的。根据财政部部门放宽纺织机械折旧率的政策,1961 年新增资产按不超过 15 年的使用年限计提折旧,并对 1961 财年以前取得的资产折旧率进行了调整以与之保持一致。对 1961 财年以前取得的资产折旧率所作修订,未导致收益发生重大变化。

附注 C——所得税

公司截至 1957 年 9 月 30 日止财年及此前年度的联邦所得税申报表已接受审查。审查产生的 71,922 美元退税净额列示于利润表的“特殊项目”项下。

公司拥有约 1,900,000 美元的经营亏损结转额可供未来年度使用。

附注 D——养老金计划及退休离职福利

公司向养老金计划受托人的缴款,依据为正常成本加过去服务缺额摊销。此外,公司还根据与前高管和员工订立的咨询与退休合同负有给付义务。

对于某些已达到退休年龄、服务满至少 15 年并自愿退休的员工,公司负有或有性的退休离职支付义务。根据工会合同条款,该等义务在符合条件的员工实际退休前并不成为固定责任。截至 1961 年 9 月 30 日,合同项下的估计相关义务为 105,000 美元。

附注 E——采购承诺

工厂改进承诺约为 1,173,000 美元。

本财年末,公司尚有未到期原材料采购承诺,其价格均未超过市价。

BERKSHIRE HATHAWAY INC. Notes to Consolidated Financial Statements For the Year Ended September 30, 1961 Basis of Consolidation The consolidated financial statements include the accounts of two subsidiary companies, one of which is a Canadian subsidiary. Corporate Changes Parent Company. During the fiscal year Bourne Mills of California, Inc., one of the above-mentioned subsidiaries, was liquidated into the Note A - Inventories stock in process of Berkshire Divisions which is priced at a standard established in 1933, which is substantially less than the Raw materials, including materials in process, are priced at the lower of cost or market, except for the cotton content of current market. Current standard costs are used in valuing labor and manufacturing burden in stock in process. Cloth is priced at the lower of cost or market. All costs were determined generally on an average basis. The inventory of the subsidiary is priced at the lower of cost or market on a first-in, first-out basis. Note B — Properties, Plants and Equipment and $14,389,477, respectively. The properties, plants and equipment at September 30, 1961 and October 1, 1960 are stated at net book values of $16,231,795 respectively. Consistent with the practice of prior years, depreciation has been charged to operations on the book basis. The net values used for federal income tax purposes were $17,857,905 and $16,112,462, tax purposes for additions of the years 1960 and 1961. In accordance with the Treasury Department's policy of liberalizing The declining balance method of providing for depreciation of machinery and equipment is used for both book and income assets acquired prior to fiscal year 1961 was adjusted to conform thereto. The revision in depreciation rates on assets acquired depreciation rates on textile machinery, 1961 additions were placed on lives not exceeding fifteen years, and depreciation on prior to fiscal year 1961 did not result in a material change in earnings. Note C - Taxes on Income refund of $71,922 resulting from the examination is shown in the "Special item" section of the income statement. Federal income tax returns of the Company have been examined through the fiscal year ended September 30, 1957. A net The Company has an operating loss carry-forward of approximately $1,900,000 available for future years. Note D- Pension Plans and Retirement Separation Benefits The Company made contributions to the trustees for the pension plans based upon payment of normal costs plus amortizing former executives and employees. the deficiency for past services. In addition, the Company is also liable under consultation and retirement contracts with The Company is contingently liable for retirement separation pay of certain employees who have reached the retirement age with a minimum service of fifteen years and who retire voluntarily. Under the terms of the union contract such liability under the contract was $105,000. does not become fixed until the actual retirement of eligible employees. As of September 30, 1961 the estimated liability Note E - Purchase Commitments Plant improvement commitments were approximately $1,173,000. At the close of the fiscal year the Company had outstanding raw material commitments at prices not in excess of market.

[第 12 页]

[PAGE 12]

伯克希尔·哈撒韦公司

会计师报告

COMERY, DAVISON & JACOBSON

注册会计师

多伦斯街 10 号

罗德岛州普罗维登斯

美国注册会计师协会

会员

致伯克希尔·哈撒韦公司

股东与董事会

马萨诸塞州新贝德福德

我们已审计伯克希尔·哈撒韦公司及其子公司截至 1961 年 9 月 30 日的合并资产负债表,以及截至该日止年度的相关收益与留存收益表。我们的审计系按照公认审计准则进行,并据此包含了我们认为在当时情况下必要的会计记录测试及其他审计程序。

我们认为,所附合并资产负债表与收益及留存收益表,公允地反映了伯克希尔·哈撒韦公司于 1961 年 9 月 30 日的合并财务状况以及截至该日止年度的合并经营成果,并符合与上一年度保持一致的公认会计原则。

Anaco Dancin festan

1961 年 10 月 30 日

BERKSHIRE HATHAWAY INC. A C C UNTANTS' REPORT COMERY, DAVISON & JACOBSON Certified Public Accountants 10 DORRANCE STREET PROVIDENCE, RHODE ISLAND American Institute of Members Certified Public Accountants To the Stockholders and Board of Directors Berkshire Hathaway Inc. New Bedford, Massachusetts We have examined the consolidated balance sheet of Berkshire Hathaway Inc. and its subsidiary as of September 30, 1961 and the related statements of income and earnings retained in the business for the year then ended. Our examination was made in accordance with generally accepted auditing standards, and accordingly in- cluded such tests of the accounting records and such other auditing procedures as we considered necessary in the circumstances. and statements of income and earnings retained in the business In our opinion, the accompanying consolidated balance sheet present fairly the consolidated financial position of Berkshire Hathaway Inc. at September 30, 1961, and the consolidated results of its operations for the year then ended, in conformity with gen- erally accepted accounting principles applied on a basis consistent with that of the preceding year. Anaco Dancin festan October 30, 1961 10

[第 13 页]

[PAGE 13]

伯克希尔·哈撒韦公司

财务数据对比

财政年度 -

1961

1960

1959

1958

1957

销售额

47,722,281 美元

62,608,679 美元

69,511,792 美元

61,956,405 美元

66,098,223 美元

净利润(亏损)

(393,054) 美元

4,623,980 美元

1,322,099 美元

(4,975,460) 美元

(3,258,035) 美元

普通股每股收益(亏损)

(.24) 美元

2.84 美元

.68 美元

(2.36) 美元

(1.55) 美元

已付现金股息

1,205,535 美元

1,715,323 美元

464,287 美元

1,107,864 美元

每股已付现金股息

.75 美元

.95 美元

.22½ 美元

.50 美元

房产、厂房和设备购置

4,020,542 美元

3,818,632 美元

1,125,253 美元

1,279,848 美元

1,622,760 美元

营运资本

19,844,122 美元

23,430,319 美元

25,858,987 美元

24,647,555 美元

27,429,021 美元

每股营运资本

12.35 美元

14.41 美元

13.35 美元

11.70 美元

13.02 美元

股东权益

36,175,695 美元

37,981,820 美元

38,911,549 美元

39,927,846 美元

44,903,306 美元

每股股东权益

22.51 美元

23.37 美元

20.10 美元

18.96 美元

21.32 美元

发行在外普通股股数

1,607,380

1,625,519

1,936,321

2,105,969

2,105,969

注:“发行在外普通股股数”代表每个财政年度末发行在外的总股数。

BERKSHIRE HATHAWAY INc. COMPAR TIVE FINANCIAL DATA FISCAL YEARS - 1961 1960 1959 1958 1957 Sales . $47,722,281 $62,608,679 $69,511,792 $61,956,405 $66,098,223 Net earnings (loss) (393,054) 4,623,980 1,322,099 (4,975,460) (3,258,035) Earnings (loss) per share of common stock (.24) 2.84 .68 (2.36) (1.55) Cash dividends paid 1,205,535 1,715,323 464,287 None 1,107,864 Cash dividends paid per share .75 .95 .22½ None .50 Purchases of properties, plant and equipment 4,020,542 3,818,632 1,125,253 1,279,848 1,622,760 Working capital 19,844,122 23,430,319 25,858,987 24,647,555 27,429,021 Working capital per share 12.35 14.41 13.35 11.70 13.02 Stockholders' equity 36,175,695 37,981,820 38,911,549 39,927,846 44,903,306 Stockholders' equity per share 22.51 23.37 20.10 18.96 21.32 Common shares outstanding . . 1,607,380 1,625,519 1,936,321 2,105,969 2,105,969 NOTE: "Common shares outstanding" represents the total shares outstanding at the close of each fiscal year. 11

[第 14 页]

[PAGE 14]

伯克希尔·哈撒韦公司

行政办公室

马萨诸塞州新贝德福德市科夫街 97 号

销售办公室

纽约州纽约市百老汇 1430 号

加利福尼亚州洛杉矶市东 11 街 3028 号

加拿大安大略省多伦多市阿德莱德西街 363 号

工厂所在地

哈撒韦分部:马萨诸塞州新贝德福德

金菲利普分部 D:罗德岛州沃伦

金菲利普分部 A:马萨诸塞州福尔里弗

谷泉分部:罗德岛州阿尔比恩

金菲利普分部 E:马萨诸塞州福尔里弗

考文垂分部:罗德岛州安东尼

仓库:马萨诸塞州福尔里弗

伯恩纺织分部:罗德岛州蒂弗顿

实验室

马萨诸塞州新贝德福德

股份过户代理人

登记机构

老殖民地信托公司

波士顿第一国民银行

马萨诸塞州波士顿米尔克街 45 号

马萨诸塞州波士顿米尔克街 45 号

审计师

法律顾问

科默里、戴维森与雅各布森(注册会计师)

罗普斯与格雷律师事务所

罗德岛州普罗维登斯

马萨诸塞州波士顿

BERKSHIRE HATHAWAY INC. EXECUTIVE OFFICES 97 Cove Street, New Bedford, Mass. SALES OFFICES 1430 Broadway, New York, N. Y. 3028 East I1th Street, Los Angeles, Calif. 363 Adelaide St., West, Toronto, Canada PLANT LOCATIONS Hathaway Div., New Bedford, Mass. King Philip Div. D, Warren, R. I. King Philip Div. A, Fall River, Mass. Valley Falls Div., Albion, R. I. King Philip Div. E, Fall River, Mass. Coventry Div., Anthony, R. I. Warehouse, Fall River, Mass. Bourne Mills Div., Tiverton, R. I. LABORATORY New Bedford, Mass. TRANSFER AGENT REGISTRAR OLD COLONY TRUST COMPANY THE FIRST NATIONAL BANK OF BOSTON 45 Milk Street 45 Milk Street Boston, Mass. Boston, Mass. AUDITORS COUNSEL COMERY, DAVISON & JACOBSON ROPES & GRAY Providence, R. I. Boston, Mass. 12

[第 15 页]

[PAGE 15]

[第 16 页]

[PAGE 16]

伯克希尔·哈撒韦公司

BERKSHIRE HATHAWAY INC.