1982 年伯克希尔完整年报
[第 1 页]
[PAGE 1]
130
普渡大学
1983 年 10 月 14 日
克兰纳特图书馆
Pram Jain
33
伯克希尔·哈撒韦公司
1982 年
致股东的年报
130 PURDUE UNIVERSITY OCT 1 4 1983 KRANNERT LIBRARY Pram Jain 33 BERKSHIRE HATHAWAY INC. 1982 ANNUAL REPORT TO THE STOCKHOLDERS
[第 2 页]
[PAGE 2]
伯克希尔·哈撒韦公司
1982 年年报
目 录
董事长致股东的信 3
会计师证明 16
合并财务报表 17
管理层讨论 34
公司业务活动 40
价格变动数据 42
简明财务报表:
母公司单独报表 43
西科金融公司 44
西科金融公司年报致股东的信 45
蓝筹印花公司 46
股东指定捐赠计划 62
精选财务数据 64
董事与高级管理人员 内封底
普通股数据 内封底
1
Berkshire Hathaway Inc. 1982 ANNUAL REPORT TABLE OF CONTENTS Chairman's Letter 3 Accountants Certificate 16 Consolidated Financial Statements 17 Management's Discussion 34 Business Activities of The Company 40 Changing Price Data ••• 42 Summarized Financial Statements: Parent Company only 43 Wesco Financial Corporation 44 Annual Report Letter: Wesco Financial Corporation 45 Blue Chip Stamps 46 Shareholder Designated Contributions 62 Selected Financial Data ......64 Directors and Executive Officers ...Inside Back Cover Common Stock Data ...Inside Back Cover 1
[第 3 页]
[PAGE 3]
3
股东沟通
应您的要求,可将 1977 年至 1981 年间伯克希尔·哈撒韦公司和蓝筹印花公司主要高管的致股东信汇编寄送。请将索取函寄至内布拉斯加州奥马哈市基威特广场 1440 号,邮编 68131。
2
.. 3.. Shareholder Communications A compilation of the letters from the principal executives of Berkshire Hathaway Inc. and Blue Chip your request to the Company at 1440 Kiewit Plaza, Omaha, Nebraska 68131. Stamps taken from the Annual Reports for the years from 1977 to 1981 is available upon request. Direct 2
[第 4 页]
[PAGE 4]
伯克希尔·哈撒韦公司
1983 年 3 月 3 日
致伯克希尔·哈撒韦公司的股东:
1982 年的经营利润为 3150 万美元,仅占期初股本资本的 9.8%(按成本计算证券),低于 1981 年的 15.2%,也远低于我们 1978 年 19.4% 的近年高点。
这一下降主要源于:
(1)保险承保业绩显著恶化;
(2)股本资本大幅扩张,而我们直接运营的业务却没有相应增长;
(3)我们的资源持续加大对部分控股且非运营业务的投资;会计准则规定,这些业务收益中我们按比例应占的较大部分,必须从伯克希尔的报告利润中剔除。
就在几年前,我们还告诉你们,在适当考虑少数其他变量的情况下,经营利润/股本资本比率是衡量单年度管理业绩最重要的标尺。尽管我们仍然认为这对绝大多数公司来说依然成立,但我们相信这个标尺对我们自身的用处已经大大降低。你们应该对这种说法抱持怀疑态度。标尺很少会在读数有利时被弃用。但当结果恶化时,大多数经理人更愿意弃用标尺,而不是弃用经理人。
面对这种恶化的经理人,往往会想到一种更灵活的衡量体系:把商业业绩的箭射到一块空白的画布上,然后小心地在插入的箭周围画上靶心。我们通常相信预设的、长期的、小型的靶心。然而,由于上述第(3)点的重要性(将在下一节进一步解释),我们认为弃用经营利润/股本资本这个靶心是有道理的。
未报告的持股收益
所附财务报表反映了“会计”收益,这些收益通常包含我们在任何持股至少 20% 的底层企业中按比例应占的收益份额。然而,在持股比例低于 20% 的情况下,我们的会计数字中只包含底层企业支付给我们的股息份额;对于这类持股比例低于 20% 的企业的未分配收益,则完全忽略不计。
这条规则有少数例外;例如,我们持有 GEICO 公司约 35% 的股份,但由于我们已委托了投票权,该公司在会计处理上被视为持股低于 20% 的持股。因此,1982 年从 GEICO 收到的税后股息 350 万美元,是唯一计入我们“会计”利润的项目。另外的 2300 万美元,代表了我们在 GEICO 1982 年未分配经营利润中占有的份额,则完全被排除在我们报告的经营利润之外。如果 GEICO 在 1982 年赚的钱更少,但多支付了 100 万美元股息,尽管商业业绩更差,我们报告利润反而会更高。反之,如果 GEICO 额外赚了 1 亿美元,并将全部留存,我们报告利润将保持不变。显然,“会计”利润会严重扭曲经济现实。
3
Berkshire Hathaway Inc. March 3, 1983 To the Stockholders of Berkshire Hathaway Inc.: (valuing securities at cost), down from 15.2% in 1981 and far below our recent high of 19.4% in 1978. Operating earnings of $31.5 million in 1982 amounted to only 9.8% of beginning equity capital This decline largely resulted from: (1), a significant deterioration in insurance underwriting results; (2) a considerable expansion of equity capital without a corresponding growth in the businesses we operate directly; and (3) a continually-enlarging commitment of our resources to investment in partially-owned, non- from such businesses must be excluded from Berkshire's reported earnings. operated businesses; accounting rules dictate that a major part of our pro-rata share of earnings It was only a few years ago that we told you that the operating earnings/equity capital percentage, with proper allowance for a few other variables, was the most important yardstick of single-year managerial performance. While we still believe this to be the case with the vast majority of companies, we believe its utility in our own case has greatly diminished. You should be suspicious of such an assertion. Yardsticks seldom are discarded while yielding favorable readings. But when results deteriorate, most managers favor disposition of the yardstick rather than disposition of the manager. To managers faced with such deterioration, a more flexible measurement system often suggests itself: around the implanted arrow. We generally believe in pre-set, long-lived and small bullseyes. However, just shoot the arrow of business performance into a blank canvas and then carefully draw the bullseye abandonment of the operating earnings/equity capital bullseye to be warranted. because of the importance of item (3) above, further explained in the following section, we believe our Non-Reported Ownership Earnings The appended financial statements reflect "accounting" earnings that generally include our Below the 20% ownership figure, however, only our share of dividends paid by the underlying business proportionate share of earnings from any underlying business in which our ownership is at least 20%. units is included in our accounting numbers; undistributed earnings of such less-than-20%-owned businesses are totally ignored. There are a few exceptions to this rule; e.g., we own about 35% of GEICO Corporation but, because we have assigned our voting rights, the company is treated for accounting purposes as a less-than-20% holding. Thus, dividends received from GEICO in 1982 of $3.5 million after tax are the only item included in our "accounting" earnings. An additional $23 million that represents our share of GEICO's undistributed less money in 1982 but had paid an additional $1 million in dividends, our reported earnings would operating earnings for 1982 is totally excluded from our reported operating earnings. If GEICO had earned have been larger despite the poorer business results. Conversely, if GEICO had earned an additional $100 million - and retained it all — our reported earnings would have been unchanged. Clearly "accounting" earnings can seriously misrepresent economic reality. 3
[第 5 页]
[PAGE 5]
我们更推崇一种“经济”盈利概念,它囊括所有未分配盈利,不论持股比例多寡。在我们看来,一家企业留存收益对所有所有者的价值,取决于这些收益的使用效率,而非所有者的持股比例。过去十年,如果你持有伯克希尔 0.01% 的股份,无论你采用什么会计体系,你都从自己那份留存收益中获得了充分的经济收益。按比例算,你的收益和持有那神奇的 20% 股份完全一样。但如果你在那十年间百分之百拥有一大批资本密集型的企业,即使标准会计方法下这些留存收益被分毫不差地、精确地记在你的账上,它们最终带来的经济价值也微不足道,甚至为零。这并非对会计程序的批评。我们可不想去设计一套更好的体系。这仅仅是要说明,管理者和投资者都必须明白,会计数字是商业估值的起点,而非终点。
在大多数公司里,持股不足 20% 的股权不重要(部分原因或许是,它们妨碍了管理层对报告盈利最大化的追求),而我们刚才讨论的会计数字与经济结果之间的区别也无足轻重。但就我们而言,这类股权地位具有重大且日益增长的重要性。我们认为,其规模正是让我们报告的经营利润数据意义有限的原因。
在 1981 年的年报中,我们预测,1982 年我们持股的四家主要非控股公司中,我们应占的未分配盈利总额将超过 3500 万美元。在持股未变的情况下——其中三家:GEICO、通用食品和《华盛顿邮报》持股未变,第四家 R. J. Reynolds Industries 的持股大幅增加——这四家公司 1982 年我们应占的未分配经营利润远超 4000 万美元。这个数字——在我们的盈利中完全没有体现——比我们报告的总盈利还要高,后者只包括了从这些公司收到的 1400 万美元股息。当然,我们还有许多较小的持股,加总起来也有大量未分配盈利。
我们非常重视这些数字的大致规模,但我们认为不该把它们精确到小数点后十位。伯克希尔要通过市场估值提升来实现这类留存收益,所需缴纳的税款数额非常可观,但又无法确定。同时,尽管留存收益长期来看总体上都转化为了至少同等市值的股东价值,但这种转换在公司之间极度不均,在时间上也极不规则、难以预测。然而,这种不均匀和规律性欠缺,恰恰为那些购买企业碎股的价值导向投资者提供了优势。这位投资者几乎可以从美国所有大型公司中挑选,其中许多公司远优于任何能整体收购的企业。而且,购买碎股可以通过一个拍卖市场进行,那里价格由参与者设定,这些参与者的行为模式有时就像一群狂躁抑郁的旅鼠。
在这个巨大的拍卖场内,我们的任务是挑选具有经济特性的企业,让每一美元留存收益最终都能转化为至少一美元的市场价值。尽管犯过不少错误,我们迄今已实现了这一目标。在此过程中,阿瑟·奥肯的经济学守护神——“圣抵消神”——帮了我们大忙。也就是说,在某些情况下,我们持股比例对应的留存收益对市场价值的影响微不足道,甚至为负;而在另一些主要持仓中,被投资公司留存的一美元,却转化为两美元甚至更多的市场价值。迄今为止,我们那些超额完成任务的被投资公司,足以弥补落后的那部分。如果我们能保持这个记录,就能证明我们致力于最大化“经济”盈利(无论其对“会计”盈利有何影响)的做法是正确的。
尽管我们这种部分持股的方式令人满意,但真正让我们兴奋的,还是以合理价格百分之百买下好企业。我们完成过几次这样的壮举(并期望再次做到),但这是一件极其困难的工作——远比以有吸引力的价格购买碎股要难得多。
4
ownership percentage. In our view, the value to all owners of the retained earnings of a business enterprise We prefer a concept of "economic" earnings that includes all undistributed earnings, regardless of is determined by the effectiveness with which those earnings are used — and not by the size of one's ownership percentage. If you have owned .01 of 1% of Berkshire during the past decade, you have benefited economically in full measure from your share of our retained earnings, no matter what your accounting system. Proportionately, you have done just as well as if you had owned the magic 20%. But if you have owned 100% of a great many capital-intensive businesses during the decade, retained earnings that were credited fully and with painstaking precision to you under standard accounting methods have resulted in minor or zero economic value. This is not a criticism of accounting procedures. We would not like to have the job of designing a better system. It's simply to say that managers and investors alike must understand that accounting numbers are the beginning, not the end, of business valuation. they prevent maximization of cherished reported earnings) and the distinction between accounting and In most corporations, less-than-20% ownership positions are unimportant (perhaps, in part, because large and growing importance. Their magnitude, we believe, is what makes our reported operating earnings economic results we have just discussed matters little. But in our own case, such positions are of very figure of limited significance. In our 1981 annual report we predicted that our share of undistributed earnings from four of our major non-controlled holdings would aggregate over $35 million in 1982. With no change in our holdings of three of these companies - GEICO, General Foods and The Washington Post - and a considerable increase in our ownership of the fourth, R. J. Reynolds Industries, our share of undistributed 1982 operating earnings of this group came to well over $40 million. This number — not reflected at all in our earnings — is greater than our total reported earnings, which include only the $14 million in dividends received had substantial additional undistributed earnings. from these companies. And, of course, we have a number of smaller ownership interests that, in aggregate, should be carried to ten decimal places. Realization by Berkshire of such retained earnings through We attach real significance to the general magnitude of these numbers, but we don't believe they improved market valuations is subject to very substantial, but indeterminate, taxation. And while retained earnings over the years, and in the aggregate, have translated into at least equal market value for shareholders, the translation has been both extraordinarily uneven among companies and irregular and unpredictable However, this very unevenness and irregularity offers advantages to the value-oriented purchaser of fractional portions of businesses. This investor may select from almost the entire array of major American entirety in a negotiated deal. And fractional-interest purchases can be made in an auction market where corporations, including many far superior to virtually any of the businesses that could be bought in their prices are set by participants with behavior patterns that sometimes resemble those of an army of manic- depressive lemmings. allowing each dollar of retained earnings to be translated eventually into at least a dollar of market value. Within this gigantic auction arena, it is our job to select businesses with economic characteristics Despite a lot of mistakes, we have so far achieved this goal. In doing so, we have been greatly assisted by Arthur Okun's patron saint for economists - St. Offset. In some cases, that is, retained earnings attributable to our ownership position have had insignificant or even negative impact on market value, while in other major positions a dollar retained by an investee corporation has been translated into two If we can continue this record, it will validate our efforts to maximize "economic" earnings, regardless or more dollars of market value. To date, our corporate over-achievers have more than offset the laggards. of the impact upon "accounting" earnings. of 100% of good businesses at reasonable prices. We've accomplished this feat a few times (and expect Satisfactory as our partial-ownership approach has been, what really makes us dance is the purchase to do so again), but it is an extraordinarily difficult job — far more difficult than the purchase at attractive prices of fractional interests. 4
[第 6 页]
[PAGE 6]
回顾 1982 年其他公司进行的大规模收购,我们的反应不是嫉妒,而是庆幸自己没有参与。追逐的刺激让追逐者们看不清猎物的后果。在许多此类收购中,管理层的才智在猎物到手后就已枯萎。帕斯卡的观察似乎很贴切:“我常觉得,人类所有的不幸都源于一个原因——他们无法安静地待在一个房间里。”
(你们的董事长去年离开房间的次数太多,差一点就主演了 1982 年的《收购闹剧》。回顾起来,我们这一年最大的成就是:一笔我们已坚定承诺的大额收购,因完全不受我们控制的原因未能完成。如果它成功了,这笔交易将会消耗异常多的时间和精力,回报却极不确定。如果我们要在这份报告中引入图表来展示过去一年有利的业务进展,那么用两页空白来描绘这笔流产的交易,倒是最合适的插页。)
我们的部分持股策略要能持续有效地运作,前提是能够以有吸引力的价格买到优质企业的部分股权。我们需要一个价格适中的股票市场来协助我们实现这一点。市场,如同上帝,帮助那些自助的人。但与上帝不同的是,市场不会宽恕那些不知道自己在做什么的人。对投资者而言,为一家优秀公司的股票付出过高的买入价,可能会抵消其后十年有利业务发展带来的成果。
如果股票市场大幅上涨到相当高的水平,我们通过部分持股来有效运用资本的能力将被削弱或消失。这种情况会周期性地出现:就在十年前,在那次“两极市场”狂热的顶峰时期(机构投资者将高净资产收益率企业的股价哄抬上天),伯克希尔的保险子公司仅持有市值 1800 万美元的股票,不含它们在蓝筹印花的权益。当时,此类持股约占我们保险公司投资的 15%,而现在是 80%。1972 年的好公司和 1982 年一样多,但股票市场在 1972 年给那些企业定的价格,现在看来荒谬至极。未来股价高涨虽然会在短期内让我们的业绩看起来不错,但从长期看却会损害而非帮助我们的商业前景。我们目前已经看到了这个问题的早期迹象。
长期公司业绩
1982 年,我们的净资产增加值(按保险子公司持有的股票市值计算,已扣除未实现收益若实际变现需缴纳的资本利得税)为 2.08 亿美元。基于 5.19 亿美元的期初净资产,增长率为 40%。
在现任管理层任职的 18 年间,每股账面价值从 19.46 美元增长到 737.43 美元,年复合增长率为 22.0%。可以肯定的是,这个百分比未来会下降。几何级增长最终会给自己套上枷锁。
伯克希尔的经济目标依然是从长期看实现远高于美国大型企业平均水平的回报率。我们愿意以合理的价格购买处境有利的企业的部分或全部股权,再加上对买入价格保持合理的纪律,这应该会给我们实现目标带来很好的机会。
今年,部分持股企业的市值增长再次超过了这些企业内在经济价值的增长。例如,我们 2.08 亿美元的增值中有 7900 万美元来自 GEICO 股价的上涨。这家公司持续表现极为出色,我们对 GEICO 基本业务理念的威力以及杰克·伯恩(Jack Byrne)的管理才能比以往任何时候都更加印象深刻。(虽然在顶级商学院的教义里找不到,“让杰克去做”作为我们公司的信条却相当管用。)
然而,过去两年 GEICO 市值的增长,已远远超过了其内在商业价值的增长,尽管后者的增长本身已相当可观。我们预期这样有利的
As we look at the major acquisitions that others made during 1982, our reaction is not envy, but competition with managerial adrenalin. The thrill of the chase blinded the pursuers to the consequences relief that we were non-participants. For in many of these acquisitions, managerial intellect wilted in of the catch. Pascal's observation seems apt: "It has struck me that all men's misfortunes spring from the single cause that they are unable to stay quietly in one room." (Your Chairman left the room once too often last year and almost starred in the Acquisition Follies had firmly committed was unable to be completed for reasons totally beyond our control. Had it come of 1982. In retrospect, our major accomplishment of the year was that a very large purchase to which we off, this transaction would have consumed extraordinary amounts of time and energy, all for a most of the past year, two blank pages depicting this blown deal would be the appropriate centerfold.) uncertain payoff. If we were to introduce graphics to this report, illustrating favorable business developments Our partial-ownership approach can be continued soundly only as long as portions of attractive businesses can be acquired at attractive prices. We need a moderately-priced stock market to assist us in this endeavor. The market, like the Lord, helps those who help themselves. But, unlike the Lord, the market does not forgive those who know not what they do. For the investor, a too-high purchase price for the stock of an excellent company can undo the effects of a subsequent decade of favorable business developments. Should the stock market advance to considerably higher levels, our ability to utilize capital effectively in partial-ownership positions will be reduced or eliminated. This will happen periodically: just ten years ago, at the height of the two-tier market mania (with high-return-on-equity businesses bid to the of equities, excluding their interest in Blue Chip Stamps. At that time, such equity holdings amounted sky by institutional investors), Berkshire's insurance subsidiaries owned only $18 million in market value to about 15% of our insurance company investments versus the present 80%. There were as many good 1972 looked absurd. While high stock prices in the future would make our performance look good businesses around in 1972 as in 1982, but the prices the stock market placed upon those businesses in temporarily, they would hurt our long-term business prospects rather than help them. We currently are seeing early traces of this problem. Long-Term Corporate Performance Our gain in net worth during 1982, valuing equities held by our insurance subsidiaries at market value (less capital gain taxes payable if unrealized gains were actually realized) amounted to $208 million. On a beginning net worth base of $519 million, the percentage gain was 40%. $737.43 per share, or 22.0% compounded annually. You can be certain that this percentage will diminish During the 18-year tenure of present management, book value has grown from $19.46 per share to in the future. Geometric progressions eventually forge their own anchors. Berkshire's economic goal remains to produce a long-term rate of return well above the return achieved by the average large American corporation. Our willingness to purchase either partial or total ownership " positions in favorably-situated businesses, coupled with reasonable discipline about the prices we are willing to pay, should give us a good chance of achieving our goal. Again this year the gain in market valuation of partially-owned businesses outpaced the gain in underlying economic value of those businesses. For example, $79 million of our $208 million gain is attributable to an increased market price for GEICO. This company continues to do exceptionally well, and we are more impressed than ever by the strength of GEICO's basic business idea and by the management skills of Jack Byrne. (Although not found in the catechism of the better business schools, "Let Jack Do It" works fine as a corporate creed for us.) However, GEICO's increase in market value during the past two years has been considerably greater than the gain in its intrinsic business value, impressive as the latter has been. We expected such a favorable
[第 7 页]
[PAGE 7]
终有一刻,投资者的认知会与企业现实趋同,从而出现这种修正。我们期待未来企业内在价值能够大幅增长,而市场对这种增长虽然会时断时续地出现误判,但最终会充分认可。
但逐年的波动不会总对我们有利。即便我们持股的部分企业经济表现持续良好,在某些年份,它们在市场上的表现也会很糟糕。届时,我们的净资产可能会大幅缩水。我们不会因此感到沮丧;如果这些企业基本面仍然吸引人,而我们手头又有现金,我们只会以更有利的价格继续增持。
报告收益的来源
下表列示了伯克希尔的报告收益来源。1981 年和 1982 年,伯克希尔持股蓝筹印花公司约 60%,而蓝筹印花公司又持有西科金融公司 80% 的股份。这张表汇总了各企业实体的营业利润合计,以及伯克希尔享有的份额。所有因各企业实体异常资产出售而产生的重大收益或亏损,均与证券交易合并列示于表格下方附近的行中,不计入营业利润。
净利润
税前利润
税后利润
合计
伯克希尔份额
伯克希尔份额
1982
1981
1982
1981
1982
1981
营业利润:
(千美元省略)
保险集团:
承保
伯克希尔-沃姆贝克纺织
净投资收益
$(21,558)
$
41,620
1,478
$(21,558)
41,620
$ 1,478
38,823
$(11,345)
$
(1,545)
38,823
(1,545)
914
(2,669)
35,270
32,401
798
联合零售商店
914
(2,669)
喜诗糖果
23,884
1,763
1,763
(862)
446
(1,493)
759
《布法罗晚报》
蓝筹印花公司-母公司
(1,215)
20,961
14,235
(724)
12,493
6,914
2,492
2,171
(725)
2,472
(226)
5,910
西科金融-母公司
4,182
(1,217)
3,642
(320)
精密钢铁公司
互助储蓄与贷款公司
6,156
4,495
2,937
(2)
2,145
766
2,210
2,134
(6)
其他*
利息支出
1,035
1,605
493
1,524
1,536
1,590
(14,996)
3,453
(12,977)
1,648
265
2,631
(14,656)
(12,649)
(6,951)
841
2,985
1,857
1,992
1,780
(6,671)
营业利润
1,936
证券销售收益与
41,102
60,663
27,742
47,236
31,497
39,421
异常资产出售收益
36,651
37,001
21,875
33,150
14,877
23,183
所有实体总收益
$ 77,753
$ 98,464
$ 49,617
$ 80,386
$46,374
$ 62,604
- 因收购企业(即喜诗糖果、互助储蓄与贷款公司及《布法罗晚报》)会计处理产生的无形资产摊销,已反映在“其他”项下。
在本报告第 45 至 61 页,我们转载了蓝筹印花公司和西科金融公司主要管理层的叙述性报告,其中描述了 1982 年的经营情况。任何伯克希尔股东如需这两家公司任一完整的年报副本,可向蓝筹印花公司的罗伯特·H·伯德先生(地址:5801 South Eastern Avenue, Los Angeles, California 90040)或西科金融公司的珍妮·利奇夫人(地址:315 East Colorado Boulevard, Pasadena, California 91109)索取。
variation at some point, as the perception of investors converged with business reality. And we look forward to substantial future gains in underlying business value accompanied by irregular, but eventually full, market recognition of such gains. Year-to-year variances, however, cannot consistently be in our favor. Even if our partially-owned businesses continue to perform well in an economic sense, there will be years when they perform poorly in the market. At such times our net worth could shrink significantly. We will not be distressed by such a shrinkage; if the businesses continue to look attractive and we have cash available, we simply will add to our holdings at even more favorable prices. Sources of Reported Earnings The table below shows the sources of Berkshire's reported earnings. In 1981 and 1982 Berkshire table displays aggregate operating earnings of the various business entities, as well as Berkshire's share owned about 60% ot Blue Chip Stamps which, in turn, owned 80% of Wesco Financial Corporation. The of those earnings. All of the significant gains and losses attributable to unusual sales of assets by any of the business entities are aggregated with securities transactions in the line near the bottom of the table, and are not included in operating earnings. Net Earnings Earnings Before Income Taxes After Tax Total Berkshire Share Berkshire Share 1982 1981 1982 1981 1982 1981 Operating Earnings: (000s omitted) Insurance Group: Underwriting Berkshire-Waumbec Textiles Net Investment Income $(21,558) $ 41,620 1,478 $(21,558) 41,620 $ 1,478 38,823 $(11,345) $ (1,545) 38,823 (1,545) 914 (2,669) 35,270 32,401 798 Associated Retail Stores 914 (2,669) See's Candies 23,884 1,763 1,763 (862) 446 (1,493) 759 Buffalo Evening News Blue Chip Stamps - Parent (1,215) 20,961 14,235 (724) 12,493 6,914 2,492 2,171 (725) 2,472 (226) 5,910 Wesco Financial - Parent 4,182 (1,217) 3,642 (320) Precision Steel Mutual Savings and Loan 6,156 4,495 2,937 (2) 2,145 766 2,210 2,134 (6) Other* Interest on Debt 1,035 1,605 493 1,524 1,536 1,590 (14,996) 3,453 (12,977) 1,648 265 2,631 (14,656) (12,649) (6,951) 841 2,985 1,857 1,992 1,780 (6,671) Operating Earnings 1,936 Sales of securities and 41,102 60,663 27,742 47,236 31,497 39,421 unusual sales of assets 36,651 37,001 21,875 33,150 14,877 23,183 Total Earnings — all entities $ 77,753 $ 98,464 $ 49,617 $ 80,386 $46,374 $ 62,604
- Amortization of intangibles arising in accounting for purchases of businesses (i.e. See's, Mutual anc
Buffalo Evening News) is reflected in the category designated as "Other" of Blue Chip and Wesco, in which they describe 1982 operations. A copy of the full annual report of On pages 45-61 of this report we have reproduced the narrative reports of the principal executives Chip Stamps, 5801 South Eastern Avenue, Los Angeles, California 90040, or to Mrs. Jeanne Leach for either company will be mailed to any Berkshire shareholder upon request to Mr. Robert H. Bird for Blue Wesco Financial Corporation, 315 East Colorado Boulevard, Pasadena, California 91109. 6
[第 8 页]
[PAGE 8]
相信各位会对接下来的蓝筹印花公司动态分析特别感兴趣,它讲述了布法罗报纸行业的现状:如今工作日发行量已超过《布法罗新闻》。但真正的故事在于周日版的增长。六年前,在《新闻报》推出周日版之前,历史悠久、作为布法罗唯一周日出版的报纸《信使快报》发行量为 272,000 份。如今《新闻报》周日发行量已达 367,000 份,增幅 35%——尽管这六年间主要发行区域的家庭户数几乎未变。据我们所知,在美国这个有长期七日出版报纸传统、且周日报纸购买家庭比例有所增长的城市中,没有一个能接近这个增长速度。相反,在大多数城市,家庭渗透率增长微乎其微,甚至毫无增长。我们在布法罗的核心管理者——亨利·厄本、斯坦·利普西、默里·莱特、克莱德·平森、戴夫·佩罗纳和迪克·费瑟——为周日读者群这一无与伦比的扩张做出了巨大贡献。
正如我们之前提到的,那些我们不控股的企业所享有的未分配收益,其重要性已完全等同于前表详列的报告经营利润。当然,这些非控股收益中已分配的部分,主要流入了保险集团收益表中的净投资收益项。
下表列示了伯克希尔在那些仅将已分配收益(股息)计入我们收益的非控股企业中的持股比例。
| 股数或等价股数 | 成本 | 市值 | ||
|---|---|---|---|---|
| 460,650 (a) | 联合出版公司 | |||
| (千美元省略) | 2,101,244 | |||
| 908,800 (c) | 克拉姆和福斯特公司 | |||
| 3,516 | $ 16,929 (b) | |||
| 7,200,000 (a) | 通用食品公司 | |||
| 47,144 | 48,962 | |||
| 2,379,200 (a) | GEICO 公司 | |||
| 66,277 | 83,680 | |||
| 汉迪和哈曼公司 | 47,138 | 27,318 | ||
| 309,600 | 711,180 | |||
| 391,400 | 282,500 (a) | 埃培智集团公司 | ||
| 46,692 | 奥美国际公司 | |||
| 媒体综合公司 | 4,531 | 34,314 (a) | ||
| 3,107,675 (a) | 时代公司 | |||
| 4,545 | 12,289 (b) | R. J. 雷诺工业 | ||
| 3,709 | 17,319 | |||
| 1,868,600 | 1,531,391 (a) | 时代公司 | ||
| 142,343 | 158,715 (a) | 《华盛顿邮报》公司 | ||
| 45,273 | 10,628 | 79,824 | 103,240 | |
| 其他所有普通股持仓 | $402,422 | $911,564 | ||
| 21,611 | 34,058 | |||
| 普通股合计 | $424,033 | $945,622 |
(a) 由伯克希尔或其保险子公司全资持有。
(b) 蓝筹印花和/或西科金融持有这些公司的股份。所有数字均代表伯克希尔在这些集团更大总持仓中的净权益。
(c) 作为现金替代品的临时持有。
如果各位还没注意到,从这个表格中可以得出一个重要的投资教训:在选股时,怀旧情结应占很大权重。我们最大的两项未实现收益来自《华盛顿邮报》和 GEICO,而你们的董事长分别在 13 岁和 20 岁时与这两家公司建立了最初的商业联系。在偏离大约 25 年后,我们在 1970 年代中期重返投资者行列。这张表量化了哪怕迟来很久的公司忠诚所带来的回报。
我们控股和非控股的业务经营范围极其广泛,在此逐一详细评论会过于冗长。关于我们众多运营公司的财务和运营信息,在年报的其他部分有详尽说明。
I believe you will find the Blue Chip chronicle of developments in the Buffalo newspaper situation weekday circulation exceeds that of the Buffalo News. But the real story has been the growth in Sunday particularly interesting. There are now only 14 cities in the United States with a daily newspaper whose circulation. Six years ago, prior to introduction of a Sunday edition of the News, the long-established Courier-Express, as the only Sunday newspaper published in Buffalo, had circulation of 272,000. The News now has Sunday circulation of 367,000, a 35% gain - even though the number of households the United States with a long history of seven-day newspaper publication in which the percentage of within the primary circulation area has shown little change during the six years. We know of no city in households purchasing the Sunday newspaper has grown at anything like this rate. To the contrary, in most cities household penetration figures have grown negligibly, or not at all. Our key managers in Buffalo — Henry Urban, Stan Lipsey, Murray Light, Clyde Pinson, Dave Perona and Dick Feather — deserve great credit for this unmatched expansion in Sunday readership. As we indicated earlier, undistributed earnings in companies we do not control are now fully as non-controlled earnings, of course, finds its way into that table primarily through the net investment important as the reported operating earnings detailed in the preceding table. The distributed portion of income segment of Insurance Group earnings. We show below Berkshire's proportional holdings in those non-controlled businesses for which only distributed earnings (dividends) are included in our earnings. No. of Shares or Share Equiv. Cost Market 460,650 (a) Affiliated Publications, Inc. (000s omitted) 2,101,244 908,800 (c) Crum & Forster.... 3,516 $ 16,929 (b) 7,200,000 (a) General Foods, Inc. 47,144 48,962 2,379,200 (a) GEICO Corporation 66,277 83,680 Handy & Harman 47,138 27,318 309,600 711,180 391,400 282,500 (a) Interpublic Group of Companies, Inc. 46,692 Ogilvy & Mather Int'l. Inc. Media General 4,531 34,314 (a) 3,107,675 (a) 4,545 12,289 (b) R. J. Reynolds Industries 3,709 17,319 1,868,600 1,531,391 (a) Time, Inc. 142,343 158,715 (a) The Washington Post Company 45,273 10,628 79,824 103,240 All Other Common Stockholdings $402,422 $911,564 21,611 34,058 Total Common Stocks ....... ..... $424,033 $945,622 (a) All owned by Berkshire or its insurance subsidiaries. (b) Blue Chip and/or Wesco own shares of these companies. All numbers represent Berkshire's net interest in the larger gross holdings of the group. (c) Temporary holding as cash substitute. In case you haven't noticed, there is an important investment lesson to be derived from this table: nostalgia should be weighted heavily in stock selection. Our two largest unrealized gains are in Washington Post and GEICO, companies with which your Chairman formed his first commercial connections at the ages of 13 and 20, respectively. After straying for roughly 25 years, we returned as investors in the mid- 1970s. The table quantifies the rewards for even long-delayed corporate fidelity Our controlled and non-controlled businesses operate over such a wide spectrum that detailed commentary here would prove too lengthy. Much financial and operational information regarding the
[第 9 页]
[PAGE 9]
控股业务的分析见年报第 34-39 页的“管理层讨论”部分,以及第 45-61 页的叙述报告。然而,我们最大的业务领域一直是,而且几乎肯定将继续是财产-意外伤害保险领域。因此,对该行业的发展状况进行评论是合适的。
保险行业状况
其信息明确:1983 年的承保业绩将让胆小者不敢直视。
下面我们展示一份更新后的行业统计表,这份表格我们曾在去年的年报中使用过。
| 年份 | 保费收入年变动(已承保%) | 保费收入年变动(已赚得%) | 综合成本率(含保单持有人分红后) |
|---|---|---|---|
| 1972 | 10.2 | 8.8 | 96.2 |
| 1973 | 8.0 | 10.9 | 99.2 |
| 1974 | 6.2 | 6.9 | 105.4 |
| 1975 | 11.0 | 9.6 | 107.9 |
| 1976 | 21.9 | 19.8 | 102.4 |
| 1977 | 19.8 | 19.4 | 97.2 |
| 1978 | 12.8 | 20.5 | 97.5 |
| 1979 | 10.3 | 14.3 | 100.6 |
| 1980 | 6.0 | 10.4 | 103.1 |
| 1981(修订) | 3.9 | 7.8 | 106.0 |
| 1982(估计) | 5.1 | 4.6 | 109.5 |
来源:Best's Aggregates and Averages
贝斯特(Best)的数据反映了几乎整个行业的经验,包括股份公司、互助公司和互惠公司。综合成本率代表总运营成本和损失成本与保费收入的比较;比率低于 100 表示承保利润,高于 100 则表示承保亏损。
基于去年年报中概述的原因,只要行业已承保保费的年增长率远低于 10%,你就可以预期下一年的承保状况会恶化。即使在今天较低的整体通胀率下,情况也是如此。随着保单数量每年增加,医疗保险通胀远超整体通胀,以及承保责任范围的扩展,被保险损失的年增长率很难低于 10%。
你还应进一步意识到,1982 年 109.5 的综合成本率代表的是一个“最佳情况”的估计。在特定年份,保险公司几乎可以显示任何它想要显示的利润数字,特别是当它(1)承保“长尾”业务(因理赔支付延迟很久,当前成本只能估算的险种),(2)在过去提取了充足的准备金,或(3)增长非常迅速时。有迹象表明,几家大型保险公司在 1982 年选择了模糊的会计和准备金操作手段,这些手段掩盖了其基础业务显著的恶化。在保险业,如同在其他地方,薄弱的管理层面对薄弱的经营,其反应往往是薄弱的会计。(“空麻袋难以直立。”)
然而,绝大多数管理层都试图按规矩行事。但即使是正直的管理层,在盈利不佳的年份,也可能潜意识地不愿意充分承认不利的损失趋势。行业统计数字表明,1982 年损失准备金计提做法有所恶化,真实的综合成本率可能比我们表格显示的要略差一些。
传统观点认为,1983 年或 1984 年将是承保业绩最糟糕的年份,然后,像过去一样,“周期”将显著而稳步地转向更好的结果。我们不同意这种看法,因为竞争环境发生了显著变化,这一变化多年来很难看清,但现在已相当明显。
要理解这一变化,我们需要审视一些通常影响企业整体盈利水平的主要因素。在那些既存在大量产能过剩、又生产“商品化”产品(即在性能、外观、服务等任何对客户重要的方面都无法区分差异的产品)的行业中,可以预见到,盈利能力将注定是低下的。
controlled businesses is included in Management's Discussion on pages 34-39, and in the narrative reports on pages 45-61. However, our largest area of business activity has been, and almost certainly will continue to be, the property-casualty insurance area. So commentary on developments in that industry is appropriate. Insurance Industry Conditions its message is clear: underwriting results in 1983 will not be a sight for the squeamish We show below an updated table of the industry statistics we utilized in last year's annual report. Yearly Change in Premiums Yearly Change in Premiums Combined Ratio Written (%) Earned (%) holder Dividends after Policy- 1972 1973 10.2 8.0 10.9 8.8 96.2 1974 6.2 6.9 99.2 1975 11.0 9,6 105.4 1976 21.9 107.9 1977 19.8 19.4 102.4 1978 12.8 20.5 14.3 97.2 97.5 1980 1979 10.3 6.0 10.4 7.8 103.1 100.6 1981 (Rev.) 1982 (Est.) 3.9 • • 5.1 4.1 4.6 109.5 106.0 Source: Best's Aggregates and Averages. reciprocal companies. The combined ratio represents total operating and loss costs as compared to revenue The Best's data reflect the experience of practically the entire industry, including stock, mutual and from premiums; a ratio below 100 indicates an underwriting profit, and one above 100 indicates a loss. For reasons outlined in last year's report, as long as the annual gain in industry premiums written talls well below 10%, you can expect the underwriting picture in the next year to deteriorate. This will medical inflation far exceeding general inflation, and concepts of insured liability broadening, it is highly be true even at today's lower general rate of inflation. With the number of policies increasing annually, unlikely that yearly increases in insured losses will fall much below 10%. You should be further aware that the 1982 combined ratio of 109.5 represents a "best case" estimate. it (1) writes "long-tail" business (coverage where current costs can be only estimated, because claim In a given year, it is possible tor an insurer to show almost any profit number it wishes, particularly if payments are long delayed), (2) has been adequately reserved in the past, or (3) is growing very rapidly There are indications that several large insurers opted in 1982 for obscure accounting and reserving the reaction of weak managements to weak operations is often weak accounting. ("It's difficult for an maneuvers that masked significant deterioration in their underlying businesses. In insurance, as elsewhere, empty sack to stand upright.") The great majority of managements, however, try to play it straight. But even managements of integrity may subconsciously be less willing in poor profit years to fully recognize adverse loss trends. Industry is likely to be modestly worse than indicated by our table. statistics indicate some deterioration in loss reserving practices during 1982 and the true combined ratio The conventional wisdom is that 1983 or 1984 will see the worst of underwriting experience and then, as in the past, the "cycle" will move, significantly and steadily, toward better results. We disagree quite visible. because of a pronounced change in the competitive environment, hard to see for many years but now To understand the change, we need to look at some major factors that affect levels of corporate profitability generally. Businesses in industries with both substantial over-capacity and a "commodity" product (undifferentiated in any customer-important way by factors such as performance, appearance, 8
[第 10 页]
[PAGE 10]
[第 11 页]
[PAGE 11]
成本以某种方式受到管控,从而至少部分地与正常市场力量隔离开来。这种管控可以通过三种途径实现:(a) 通过政府干预合法实施——直到最近,这类干预还包括对货运公司的定价和金融机构的存款成本管制;(b) 通过合谋非法实施;或 (c) 通过欧佩克式的海外卡特尔以“法外”方式实施,国内非卡特尔运营商也能搭上顺风车。
然而,如果成本和价格由充分竞争决定,行业中产能充足,买家也不在乎使用哪家的产品或分销服务,行业经济状况几乎必然乏善可陈,甚至可能相当惨淡。
因此,每个销售商都在拼命确立和强调自家产品或服务的独特品质。这种做法对糖果棒有效——顾客按品牌购买,不会对店员说“给我来根两盎司的糖果棒”;但在糖这类产品上就行不通——你几时听过有人说“我要一杯咖啡,加奶油和 C&H 糖”?
在很多行业,差异化根本做不出实质意义。在这类行业里,少数厂商如果拥有既有宽度、又有深度且可持续的成本优势,或许能持续表现良好。但这样的例外,顾名思义,寥寥无几,在很多行业甚至根本不存在。对于绝大多数销售“大宗商品型”产品的公司来说,一条令人沮丧的商业经济学等式始终成立:持续的产能过剩,加上没有价格(或成本)管制,等于盈利能力低下。
当然,产能过剩最终可能自我修正,或者产能萎缩,或者需求扩大。不幸的是,对于行业参与者来说,这种修正往往姗姗来迟。等到修正终于发生时,随之而来的景气反弹又常常激起一轮全面的扩张冲动,短短几年内就再次酿成产能过剩,重新把行业打回无利可图的环境。换言之,没有什么比成功更容易招致失败。
在这类行业中,决定长期盈利水平的最终因素,是供给紧张年份与供给充足年份的比率。而这个比率通常低得可怜。(在我们纺织业务中,最近一次供给紧张期——那已经是好几年前的事了——似乎只持续了大半个上午。)
不过在某些行业,产能紧张的局面可以持续很长时间。有时,实际需求增长会在相当长的时期内持续超出预期增速。在另一些情形下,新增产能需要极长的前期准备,因为复杂的制造设施必须经过规划和建造。
但回到保险业这个话题,产能只需资本加上承保人签个字就能瞬间创造出来。更何况,在一个州担保基金为很多保单持有人提供保险公司破产保护的世界里,连资本都变得没那么重要。除了那种出于生存恐惧的特殊情形——也许是一场股市大崩盘,或一次真正意义上的特大天灾才有可能触发——几乎所有时候,保险业都是在产能严重过剩这把竞争之剑的剑锋下运营的。同时,总的来说,尽管行业做出了种种可敬的试图摆脱这一处境的努力,它卖的仍然是一种相对无差异化的商品型产品。许多投保人,包括不少大企业的管理者,甚至压根不知道自己投保的保险公司叫什么。因此,保险业似乎是一个教科书式的案例:一个行业,通常要同时面对产能过剩与“商品型”产品这一致命组合。
那么,尽管存在周期波动,为什么在过去几十年里承保业务总体上依然能够盈利?从 1950 年到 1970 年,行业综合成本率平均为 99.0,这意味着全部投资收入再加 1% 的保费都化作了利润。答案主要在于历史上形成的监管方式和分销方式。在本世纪的大部分时间里,保险行业的很大一部分,实际上是在保险监管机构推动形成的一套合法的准统一定价制度下运作的。价格竞争虽存在,但在大公司之间并不普遍。竞争主要围绕代理人展开,各公司通过各种非价格手段来争取代理人的青睐。
对行业中的巨头们来说,大多数费率是通过行业“费率局”与监管机构之间的谈判来确定的。讨价还价确实存在,但它发生在公司与监管机构之间,而不是公司与客户之间。尘埃落定之时,巨头 A 向客户收取的价格与巨头 B 完全一样——而且,法律禁止保险公司和代理人降低已备案的费率。
costs are administered in some manner and thereby insulated at least partially from normal market forces. service support, etc.) are prime candidates for profit troubles. These may be escaped, true, if prices or This administration can be carried out (a) legally through government intervention (until recently, this category included pricing for truckers and deposit costs for financial institutions), (b) illegally through collusion, or (c) "extra-legally" through OPEC-style foreign cartelization (with tag-along benefits for domestic non-cartel operators). capacity, and the buyer cares little about whose product or distribution services he uses, industry economics It, however, costs and prices are determined by full-bore competition, there is more than ample are almost certain to be unexciting. They may well be disastrous. Hence the constant struggle of every vendor to establish and emphasize special qualities of product or service. This works with candy bars (customers buy by brand name, not by asking for a "two-ounce and C & H sugar, please"). candy bar") but doesn't work with sugar (how often do you hear, "T'll have a cup of coffee with cream industries may consistently do well if they have a cost advantage that is both wide and sustainable. By In many industries, differentiation simply can't be made meaningful. A few producers in such definition such exceptions are few, and, in many industries, are non-existent. For the great majority of companies selling "commodity" products, a depressing equation of business economics prevails: persistent over-capacity without administered prices (or costs) equals poor profitability. Unfortunately for the participants, such corrections often are long delayed. When they finally occur, the Of course, over-capacity may eventually self-correct, either as capacity shrinks or demand expands. rebound to prosperity frequently produces a pervasive enthusiasm for expansion that, within a few years, again creates over-capacity and a new profitless environment. In other words, nothing fails like success. tight to supply-ample years. Frequently that ratio is dismal. (It seems as if the most recent supply-tight What finally determines levels of long-term profitability in such industries is the ratio of supply- period in our textile business — it occurred some years back — lasted the better part of a morning.) in demand will outrun forecasted growth for an extended period. In other cases, adding capacity requires In some industries, however, capacity-tight conditions can last a long time. Sometimes actual growth very long lead times because complicated manufacturing facilities must be planned and built. plus an underwriter's willingness to sign his name. (Even capital is less important in a world in which But in the insurance business, to return to that subject, capacity can be instantly created by capital state-sponsored guaranty funds protect many policyholders against insurer insolvency.) Under almost all conditions except that of fear for survival — produced, perhaps, by a stock market debacle or a truly major natural disaster — the insurance industry operates under the competitive sword of substantial overcapacity. Generally, also, despite heroic attempts to do otherwise, the industry sells a relatively undifferentiated commodity-type product. (Many insureds, including the managers of large businesses, do not even know the names of their insurers.) Insurance, therefore, would seem to be a textbook case of an industry usually faced with the deadly combination of excess capacity and a "commodity" product. (From 1950 through 1970, the industry combined ratio averaged 99.0, allowing all investment income Why, then, was underwriting, despite the existence of cycles, generally profitable over many decades? plus 1% of premiums to flow through to profits.) The answer lies primarily in the historic methods of regulation and distribution. For much of this century, a large portion of the industry worked, in effect, within a legal quasi-administered pricing system fostered by insurance regulators. While price competition existed, it was not pervasive among the larger companies. The main competition was for agents, who were courted via various non-price-related strategies. For the giants of the industry, most rates were set through negotiations between industry "bureaus" haggling occurred, but it was between company and regulator rather than between company and customer. When the dust settled, Giant A charged the same price as Giant B — and both companies and agents were prohibited by law from cutting such filed rates.
[第 12 页]
[PAGE 12]
[第 13 页]
[PAGE 13]
公司与州之间的协商定价纳入了特定的利润空间,而且当亏损数据显示现行价格无利可图时,公司管理层和州监管机构都预期行业会“绅士地”、可预测且有利可图地共同行动来纠正局面。至关重要的是——与大多数商业领域的运作方式形成鲜明对比——即使面对严重产能过剩,保险公司也能通过合法定价走向盈利。那个时代已经结束了。尽管旧格局的部分残余尚存,但格局之外新增的产能远不止是多余,而是迫使所有新旧参与方都必须做出回应。新增产能采用五花八门的分销手段,并且毫不忌讳把价格作为主要竞争武器。实际上,它对此乐此不疲。在此过程中,客户已经认识到保险不再是一种单一价格的生意。他们不会忘记。行业未来的盈利能力将取决于当前的竞争特征,而非过去的竞争特征。许多管理者迟迟未能认识到这一点。喜欢打上一场战争的不仅仅是将军;大多数商业和投资分析也总盯着后视镜。然而,在我们看来,有一点很清楚:只有一种条件能让保险业的承保业绩出现显著改善。这也是能让铝、铜或玉米生产商业绩改善的同一个条件——供需缺口大幅收窄。遗憾的是,对保单的需求不可能像铜或铝那样出现激增,从而造成市场供应紧张。相反,必须收缩可供投保的保险供应。在这里,“供应”是心理层面的,而非物理层面的:不是工厂或公司需要关门,而是承保人签单的意愿需要收敛。这种收缩不会因为全行业利润低下而发生。糟糕的利润会引来很多扭腕叹息和相互指责,却不会让主要的保险产能来源甩掉大批业务、牺牲市场份额和行业地位。产能的大规模退出需要一个冲击因素,例如一场自然或金融上的“巨灾”——这种巨灾即使考虑投资收益,在那段时间里也不会特别挣钱。冲击可能明天就发生,也可能很多年后才发生。保险这门生意——即便把投资收益算进来——在此期间也不会特别有利可图。当供给最终收缩时,大量业务将留给那些拥有雄厚资本实力、愿意将资本投入其中并具备现成分销体系的少数公司。我们预计,届时我们的保险子公司将迎来重大机遇。1982 年,我们的保险承保表现恶化幅度远超行业。我们从一个远高于平均水平的盈利位置,滑落至略低于平均水平的业绩。最大的波动发生在国民赔偿公司的传统险种上。过去对我们来说盈利极高的险种,现在的定价水平已注定会导致承保亏损。1983 年,我们预计自己的保险集团在一个平均表现极差的行业里,只能取得平平的成绩。我们旗下的两位明星——塞普拉斯保险公司的米尔特·桑顿和堪萨斯火灾与意外保险公司的弗洛伊德·泰勒,继续保持着自加入我们以来每年实现承保利润的卓越记录。米尔特和弗洛伊德完全无法甘于平庸。他们对自己的业务抱持着一种极度主人翁的态度,并培育出一种以超乎寻常的成本意识和专注客户服务为核心的商业文化。这都体现在他们的成绩单上。1982 年,我们旗下大部分保险业务的母公司管理职责交由迈克·戈德堡承担。自从迈克接替我这一职务以来,在规划、人员招募和监控方面都出现了显著改善。GEICO 继续以那种对效率和客户价值的执着进行管理,这几乎注定了它会取得非同寻常的成功。杰克·伯恩和比尔·斯奈德正在实现人类最难以企及的目标之一——让事情保持简单,牢记出发时的方向。此外,GEICO 还拥有财产险行业最佳投资经理卢·辛普森。我们对 GEICO 的方方面面都很满意。
The company-state negotiated prices included specific profit allowances and, when loss data indicated that current prices were unprofitable, both company managements and state regulators expected that industry were "gentlemanly", predictable, and profit-producing. Of prime importance — and in contrast they would act together to correct the situation. Thus, most of the pricing actions of the giants of the to the way most of the business world operated - insurance companies could legally price their way to profitability even in the face of substantial over-capacity. That day is gone. Although parts of the old structure remain, far more than enough new capacity exists outside of that structure to force all parties, old and new, to respond. The new capacity uses various that use. In the process, customers have learned that insurance is no longer a one-price business. They methods of distribution and is not reluctant to use price as a prime competitive weapon. Indeed, it relishes won't forget. Future profitability of the industry will be determined by current competitive characteristics, not last war. Most business and investment analysis also comes from the rear-view mirror. It seems clear to past ones. Many managers have been slow to recognize this. It's not only generals that prefer to fight the us, however, that only one condition will allow the insurance industry to achieve significantly improved underwriting results. That is the same condition that will allow better results for the aluminum, copper, or corn producer — a major narrowing of the gap between demand and supply. Unfortunately, there can be no surge in demand for insurance policies comparable to one that might produce a market tightness in copper or aluminum. Rather, the supply of available insurance coverage must be curtailed. "Supply" not be shut; only the willingness of underwriters to sign their names need be curtailed. , in this context, is mental rather than physical: plants or companies need This contraction will not happen because of generally poor profit levels. Bad profits produce much hand-wringing and finger-pointing. But they do not lead major sources of insurance capacity to turn their backs on very large chunks of business, thereby sacrificing market share and industry significance. Instead, major capacity withdrawals require a shock factor such as a natural or financial "megadisaster" income into account — will not be particularly profitable in the meantime. One might occur tomorrow — or many years from now. The insurance business — even taking investment When supply ultimately contracts, large amounts of business will be available for the few with large capital capacity, a willingness to commit it, and an in-place distribution system. We would expect great opportunities for our insurance subsidiaries at such a time. During 1982, our insurance underwriting deteriorated far more than did the industry's. From a profit position well above average, we slipped to a performance modestly below average. The biggest swing was in National Indemnity's traditional coverages. Lines that have been highly profitable for us in the to record an average performance in an industry in which average is very poor. past are now priced at levels that guarantee underwriting losses. In 1983 we expect our insurance group Two of our stars, Milt Thornton at Cypress and Floyd Taylor at Kansas Fire and Casualty, continued their outstanding records of producing an underwriting profit every year since joining us. Both Milt and Floyd simply are incapable of being average. They maintain a passionately proprietary attitude toward customer service. It shows on their scorecards. their operations and have developed a business culture centered upon unusual cost-consciousness and Goldberg. Planning, recruitment, and monitoring all have shown significant improvement since Mike During 1982, parent company responsibility for most of our insurance operations was given to Mike replaced me in this role. GEICO continues to be managed with a zeal for efficiency and value to the customer that virtually guarantees unusual success. Jack Byrne and Bill Snyder are achieving the most elusive of human goals — keeping things simple and remembering what you set out to do. In Lou Simpson, additionally, GEICO has the best investment manager in the property-casualty business. We are happy with every aspect of 10
[第 14 页]
[PAGE 14]
这项业务。GEICO 是我们在之前讨论产能过剩的大宗商品行业时提到的那个高利润特例的绝佳例证——一家拥有广阔且可持续成本优势的公司。我们持有的 35% 的 GEICO 权益,对应大约 2.5 亿美元的保费规模,这个数字远超我们直接承保的全部规模。
发行股票
伯克希尔和蓝筹印花正在考虑于 1983 年合并。如果合并发生,将涉及双方股票的交换,其估值方法对两家公司完全一致。在当前管理层任期内,伯克希尔或其关联公司另外一次重大的股票发行,是在 1978 年伯克希尔与多元零售公司合并的时候。
我们的股票发行遵循一条简单的基本原则:除非我们能得到与给出的内在商业价值相等的回报,否则我们不会发行股票。这样的政策看起来不言自明。你可能会问,为什么有人会用 1 美元钞票去换取 50 美分硬币呢?不幸的是,很多公司管理者一直乐于这样做。
这些管理者在做收购时,首选可能是现金或举债。但很多时候,CEO 的野心会超出现金和信贷资源的限度(当然,我的野心就经常如此)。而且,这种野心爆发的时候,往往正是他公司自身的股票在市场上远低于内在商业价值出售的时候。这种状况会造成一个关键时刻。在那一刻,正如约吉·贝拉所说:“只要观察,你就能发现很多。”
届时,股东们将会发现,管理层的首要目标是扩张地盘,还是维护所有者的财富。
之所以必须在这些目标之间做出选择,原因很简单。公司的股票在股市上的售价经常低于其内在商业价值。但是,当一家公司希望整体出售时,在协商交易中,它必然会——而且通常也能够——在不论以何种货币交付价值的情况下,收取其全部商业价值。如果现金用于支付,卖方对所收价值的计算再简单不过。如果买方的股票是支付货币,卖方的计算仍然相对容易:只要算出所收股票对应的现金市场价值即可。
与此同时,如果买方自己的股票在市场上以完全的内在价值出售,那么它想用自己的股票作为购买货币就不会有任何问题。
但假设它的股价只有内在价值的一半。在这种情况下,买方就面临着使用一种被严重低估的货币进行购买的不愉快前景。
讽刺的是,如果买方转而成为自己整个业务的出售方,它也能通过谈判获取、并且很可能得到全部的内在商业价值。但是,当买方进行部分自我出售时——而发行股票收购本质上就是部分自我出售——它通常只能得到市场愿意授予其股票的价值,无法更高。
尽管如此,仍然硬着头皮推进的收购方,最终会用一种被低估的(市场价值)货币,去支付一种被充分估值的(协商价值)资产。实际上,收购方必须放弃 2 美元的价值,才能得到 1 美元的价值。在这种情况下,一笔以公平价格收购的绝佳业务,也会变成一桩糟糕的买卖。因为,被视为黄金的黄金,无法通过使用被视为铅的黄金——甚至白银——来精明地购买。
然而,如果对规模和行动的渴望足够强烈,收购方的管理者就会找到充足的理由,为这种破坏价值的股票发行辩护。友好的投资银行家会向他保证其行动的合理性。(别问理发师你是否需要理发。)
下面是一些热衷于发行股票的管理者常用的合理化说辞:
(a)“我们正在收购的公司未来会值更多钱。”(被交易掉的老业务中的权益也理应如此;未来前景本已隐含在商业估值过程中。如果 2X 被用来交换 X,当两部分的商业价值都翻番时,这种不平衡依然存在。)
this operation. GEICO is a magnificent illustration of the high-profit exception we described earlier in advantage. Our 35% interest in GEICO represents about $250 million of premium volume, an amount discussing commodity industries with over-capacity — a company with a wide and sustainable cost considerably greater than all of the direct volume we produce. Issuance of Equity of stock based upon an identical valuation method applied to both companies. The one other significant Berkshire and Blue Chip are considering merger in 1983. If it takes place, it will involve an exchange issuance of shares by Berkshire or its affiliated companies that occurred during present management's tenure was in the 1978 merger of Berkshire with Diversified Retailing Company. Our share issuances follow a simple basic rule: we will not issue shares unless we receive as much intrinsic business value as we give. Such a policy might seem axiomatic. Why, you might ask, would anyone issue dollar bills in exchange for fifty-cent pieces? Unfortunately, many corporate managers have been willing to do just that. The first choice of these managers in making acquisitions may be to use cash or debt. But frequently the CEO's cravings outpace cash and credit resources (certainly mine always have). Frequently, also, these produces a moment of truth. At that point, as Yogi Berra has said, "You can observe a lot just by watching." cravings occur when his own stock is selling far below intrinsic business value. This state of affairs For shareholders then will find which objective the management truly prefers - expansion of domain or maintenance of owners' wealth. The need to choose between these objectives occurs for some simple reasons. Companies often sell in the stock market below their intrinsic business value. But when a company wishes to sell out completely, in a negotiated transaction, it inevitably wants to — and usually can — receive full business value in whatever kind of currency the value is to be delivered. If cash is to be used in payment, the seller's calculation of value received couldn't be easier. If stock of the buyer is to be the currency, the seller's calculation is still relatively easy: just figure the market value in cash of what is to be received in stock. Meanwhile, the buyer wishing to use his own stock as currency for the purchase has no problems if the stock is selling in the market at full intrinsic value. prospect of using a substantially undervalued currency to make its purchase. But suppose it is selling at only half intrinsic value. In that case, the buyer is faced with the unhappy Ironically, were the buyer to instead be a seller of its entire business, it too could negotiate for, and is what the issuance of shares to make an acquisition amounts to — it can customarily get no higher probably get, full intrinsic business value. But when the buyer makes a partial sale of itself — and that value set on its shares than the market chooses to grant it. The acquirer who nevertheless barges ahead ends up using an undervalued (market value) currency to pay for a fully valued (negotiated value) property. In effect, the acquirer must give up $2 of value to receive $1 of value. Under such circumstances, a marvelous business purchased at a fair sales price becomes a terrible buy. For gold valued as gold cannot be purchased intelligently through the utilization of gold — or even silver - valued as lead. rationalizations for such a value-destroying issuance of stock. Friendly investment bankers will reassure If, however, the thirst for size and action is strong enough, the acquirer's manager will find ample him as to the soundness of his actions. (Don't ask the barber whether you need a haircut.) A few favorite rationalizations employed by stock-issuing managements follow: (a) "The company we're buying is going to be worth a lot more in the future." (Presumably so is the interest in the old business that is being traded away; future prospects are implicit in the business valuation process. If 2X is issued for X, the imbalance still exists when both parts double in business value.) 11
[第 15 页]
[PAGE 15]
(b) “我们必须增长。”(也许会有人问,这个“我们”指的是谁?对现有股东而言,现实是,一旦发行股票,所有现有业务都会缩水。如果伯克希尔明天为一项收购而发行股票,伯克希尔将拥有它现在拥有的一切,再加上新业务,但你在喜诗糖果、国民赔偿公司等难以匹敌的业务中的权益将自动减少。如果(1)你家拥有一块 120 英亩的农场,并且(2)你邀请一位拥有 60 英亩类似土地的邻居,把他的农场合并为一个平等的合伙关系——由你担任管理合伙人,那么(3)你的管理领地将会扩大到 180 英亩,但你家庭在土地和收成上的所有权将永久性缩水 25%。那些想以牺牲所有者利益为代价来扩张自己领地的经理人,或许更适合考虑去政府谋职。)
(c) “我们的股票被低估了,我们已在此交易中尽量减少了股票的使用——但我们需要向出售方股东支付 51% 的股票和 49% 的现金,以便其中某些股东能够获得他们想要的免税交换。”(这一论点承认,对收购方来说,减少股票发行是有益的,对此我们表示认同。但是,如果在 100% 使用股票的情况下会损害老股东的利益,那么在 51% 的情况下也很可能会造成损害。毕竟,一个人不会因为弄脏他草坪的是一只西班牙猎犬而不是圣伯纳犬,就感到欣慰。而且,卖方的意愿不能成为买方最佳利益的决定因素——万一,上天不容,卖方坚持把更换收购方 CEO 作为合并条件,那又会怎样?)
当为收购发行股票时,有三种方法可以避免老股东价值的破坏。一种是进行名副其实的企业价值对等合并,伯克希尔与蓝筹印花的合并就意在如此。这种合并力求对双方股东都公平,双方在内在商业价值上得到与付出相等。达特工业与卡夫食品、纳贝斯克与标准品牌的合并似乎属于这一类型,但它们是例外。并非收购方不想做这类交易;只是因为它们非常难以完成。
第二种途径出现在收购方的股票按等于或高于其内在商业价值的价格出售时。在这种情况下,使用股票作为货币实际上可能会增加收购公司所有者的财富。1965 至 1969 年期间,许多合并就是在此基础上完成的。其结果与 1970 年以来大部分活动相反:被收购公司的股东收到的是严重膨胀的货币(通常由可疑的会计和推销手法推高),并通过此类交易损失了财富。近年来,第二种途径对极少数大公司是可行的。例外情况主要是那些处于热门或炒作性行业的公司,市场暂时为其赋予了等于或高于内在商业价值的估值。
第三种途径是收购方先继续完成收购,但随后再回购与合并中发行数量相当的股票。通过这种方式,原先的股票换股票合并,可以被有效转变为现金换股票收购。这种回购属于损害修复行为。经常阅读我们内容的读者会准确猜到,我们更青睐直接增加所有者财富的回购,而不是仅仅修复先前损害的回购。达阵得分比捡回自己的掉球更令人兴奋。但是,当掉球确实发生后,捡回它是重要的,我们由衷推荐用损害修复型回购,把一笔糟糕的股票交易变成一笔公平的现金交易。
合并中使用的语言往往会混淆问题,并鼓励经理人做出非理性行为。例如,“稀释”通常会按备考口径对账面价值和当前每股收益进行仔细计算。特别强调的是后者。当这一计算显示对收购方来说为负(稀释性)时,就会给出一个辩解性的解释(在内部,如果不是在其他场合的话),称这些指标线将在未来某个时点实现有利交叉。(虽然交易在实践中常常失败,但在预测中它们从不失败——如果 CEO 明显对一项潜在收购垂涎欲滴,下属和顾问就会提供任何必要的预测来合理化任何价格。)如果计算产生的数字对收购方来说是立即正面的——即非稀释性的——那么通常便认为无需置评。
(b) "We have to grow." (Who, it might be asked, is the "we"? For present shareholders, the reality is that all existing businesses shrink when shares are issued. Were Berkshire to issue shares tomorrow for an acquisition, Berkshire would own everything that it now owns plus the new business, but your interest in such hard-to-match businesses as See's Candy Shops, National Indemnity, etc. would automatically be reduced. If (1) your family owns a 120-acre farm and (2) you invite a neighbor with 60 acres of comparable land to merge his farm into an equal partnership — with you to be managing partner, then (3) your managerial domain will have interest in both acreage and crops. Managers who want to expand their domain at the expense to 180 acres but you will have permanently shrunk by 25% your family's ownership of owners might better consider a career in government.) (c) "Our stock is undervalued and we've minimized its use in this deal - but we need to give the selling shareholders 51% in stock and 49% in cash so that certain of those shareholders can get the tax-free exchange they want." (This argument acknowledges that it is beneficial to the acquirer to hold down the issuance of shares, and we like that. But if it hurts the old owners to utilize shares on a 100% basis, it very likely hurts on a 51% basis. After all, a man is not charmed if a spaniel defaces his lawn, just because it's a spaniel and not a St. Bernard. And the wishes of forbid, the seller insisted that as a condition of merger the CEO of the acquirer be replaced?) sellers can't be the determinant of the best interests of the buyer - what would happen if, heaven One is to have a true business-value-for-business-value merger, such as the Berkshire-Blue Chip combination There are three ways to avoid destruction of value for old owners when shares are issued for acquisitions. is intended to be. Such a merger attempts to be fair to shareholders of both parties, with each receiving just as much as it gives in terms of intrinsic business value. The Dart Industries-Kraft and Nabisco- Standard Brands mergers appeared to be of this type, but they are the exceptions. It's not that acquirers wish to avoid such deals; it's just that they are very hard to do. The second route presents itself when the acquirer's stock sells at or above its intrinsic business value. In that situation, the use of stock as currency actually may enhance the wealth of the acquiring company's owners. Many mergers were accomplished on this basis in the 1965-69 period. The results very inflated currency (frequently pumped up by dubious accounting and promotional techniques) and were the converse of most of the activity since 1970: the shareholders of the acquired company received were the losers of wealth through such transactions. have primarily been those companies in glamorous or promotional businesses to which the market During recent years the second solution has been available to very few large companies. The exceptions temporarily attaches valuations at or above intrinsic business valuation. a quantity of shares equal to the number issued in the merger. In this manner, what originally was a The third solution is for the acquirer to go ahead with the acquisition, but then subsequently repurchase stock-for-stock merger can be converted, effectively, into a cash-for-stock acquisition. Repurchases of this kind are damage-repair moves. Regular readers will correctly guess that we much prefer repurchases that touchdowns is more exhilarating than recovering one's fumbles. But, when a fumble has occurred, recovery directly enhance the wealth of owners instead of repurchases that merely repair previous damage. Scoring is important and we heartily recommend damage-repair repurchases that turn a bad stock deal into a fair cash deal. managers. For example, "dilution" is usually carefully calculated on a pro forma basis for both book value The language utilized in mergers tends to confuse the issues and encourage irrational actions by negative (dilutive) from the acquiring and current earnings per share. Particular emphasis is given to the latter item. When that calculation is (internally, if not elsewhere) that the lines will cross favorably at some point in the future. (While deals company's standpoint, a justifying explanation will be made acquisition, subordinates and consultants will supply the requisite projections to rationalize any price.) often fail in practice, they never fail in projections — if the CEO is visibly panting over a prospective Should the calculation produce numbers that are immediately positive — that is, anti-dilutive - for the acquirer, no comment is thought to be necessary. 12
[第 16 页]
[PAGE 16]
市场对这种稀释形式的关注有些过头了:当前每股收益(甚至未来几年的每股收益)在大多数企业估值中固然是重要变量,但远非万能。有不少并购案,尽管在那种狭义上不算稀释,却立刻摧毁了收购方的价值。而另一些并购,虽然稀释了当前和近期的每股收益,实际上却提升了价值。关键之处在于,从内在商业价值的角度(这需要综合考量众多变量)判断,一笔并购是稀释性的还是反稀释性的。我们认为,从这个视角来计算稀释至关重要(却很少有人这么做)。
第二个语言问题涉及交换对等关系。如果甲公司宣布将发行股票与乙公司合并,这个过程通常被描述为“甲公司将收购乙公司”,或者“乙公司出售给甲公司”。如果用一种更拗口但更准确的表述——“甲公司的部分权益被出售以换取乙公司”,或者“乙公司的所有者将交出他们的资产、换取甲公司的部分权益”——思考这件事就会清晰得多。在一笔交易中,你付出的与你得到的一样重要。即使最终付出的对价存在延迟,这一点依然成立。后续出售普通股或可转换证券(无论是为了完成交易融资,还是为了恢复资产负债表的实力)都必须完全计入对初始收购基本数学关系的评估中。(如果企业联姻的后果将是企业怀孕,那么应该在狂喜时刻到来之前就面对这个事实。)
管理层和董事们不妨问自己一个问题来强化思考:他们是否愿意按照现在被要求出售部分股份的条件,出售整个企业?如果整体出售的条件不划算,那为什么出售一部分就是明智的?小愚蠢的累积只会造就大愚蠢,而不是大成功。(拉斯维加斯就是靠人们参与那些看似微小实则不利的资本交易造成的财富转移建立起来的。)
在注册投资公司的情况下,“付出 vs 得到”这个因素最容易计算。假设投资公司 X 的交易价格是资产价值的 50%,它希望与投资公司 Y 合并。再假设 X 公司因此决定发行市值等于 Y 公司 100% 资产价值的股票。这样换股,等于 X 用价值 2 美元的内在价值来交换 Y 的 1 美元内在价值。X 公司的股东以及监管注册投资公司合并公允性的 SEC 都会立刻提出抗议。这样的交易根本不会被允许。
在制造业、服务业、金融公司等行业,价值通常不像投资公司那样可以精确计算。但我们见过这些行业里的并购,同样戏剧性地摧毁了收购方所有者的价值,就像上面那个假想例子一样。如果管理层和董事会在评估任何交易的公允性时,对两家企业都使用同一把尺子,这种破坏本不会发生。
最后,当发生稀释价值的股票发行时,收购方所有者还会遭受“双重打击”。在这种情形下,第一重打击是并购本身造成的内在商业价值损失。第二重打击是市场对已被稀释的商业价值给出的合理调低估值。因为当前和潜在的所有者很自然会为一笔资产付出不同价格:资产由那些有通过不明智股票发行摧毁财富记录的管理层掌管时,价格会低于那些由运营才能完全相同、但众所周知厌恶侵害所有者利益行为的管理层所掌管的资产。一旦管理层表现出对所有者利益不敏感,无论他们如何保证这次稀释价值的行动是孤例,股东都将在很长时间里承受其股票价格/价值比率(相对于其他股票)降低的苦果。
The attention given this form of dilution is overdone: current earnings per share (or even earnings powerful. per share of the next few years) are an important variable in most business valuations, but far from all- There have been plenty of mergers, non-dilutive in this limited sense, that were instantly value- destroying for the acquirer. And some mergers that have diluted current and near-term earnings per share have in fact been value-enhancing. What really counts is whether a merger is dilutive or anti-dilutive in terms of intrinsic business value (a judgment involving consideration of many variables). We believe calculation of dilution from this viewpoint to be all-important (and too seldom made). A second language problem relates to the equation of exchange. If Company A announces that it will issue shares to merge with Company B, the process is customarily described as "Company A to Acquire Company B", or "B Sells to A". Clearer thinking about the matter would result if a more awkward but more accurate description were used: "Part of A sold to acquire B", or "Owners of B to receive part of A in exchange for their properties". In a trade, what you are giving is just as important as what you are of common stock or convertible issues, either to complete the financing for a deal or to restore balance getting. This remains true even when the final tally on what is being given is delayed. Subsequent sales sheet strength, must be fully counted in evaluating the fundamental mathematics of the original acquisition. before the moment of ecstasy.) (If corporate pregnancy is going to be the consequence of corporate mating, the time to face that fact is Managers and directors might sharpen their thinking by asking themselves if they would sell 100% of their business on the same basis they are being asked to sell part of it. And if it isn't smart to sell all on such a basis, they should ask themselves why it is smart to sell a portion. A cumulation of small managerial stupidities will produce a major stupidity — not a major triumph. (Las Vegas has been built capital transactions.) upon the wealth transfers that occur when people engage in seemingly-small disadvantageous The "giving versus getting" factor can most easily be calculated in the case of registered investment companies. Assume Investment Company X, selling at 50% of asset value, wishes to merge with Investment 100% of Y's asset value. Company Y. Assume, also, that Company X therefore decides to issue shares equal in market value to Such a share exchange would leave X trading $2 of its previous intrinsic value for $1 of Y's intrinsic value. Protests would promptly come forth from both X's shareholders and the SEC, which rules on the fairness of registered investment company mergers. Such a transaction simply would not be allowed. In the case of manufacturing, service, financial companies, etc., values are not normally as precisely calculable as in the case of investment companies. But we have seen mergers in these industries that just as dramatically destroyed value for the owners of the acquiring company as was the case in the hypothetical illustration above. This destruction could not happen if management and directors would assess the fairness of any transaction by using the same yardstick in the measurement of both businesses. Finally, a word should be said about the "double whammy" effect upon owners of the acquiring company when value-diluting stock issuances occur. Under such circumstances, the first blow is the loss of intrinsic business value that occurs through the merger itself. The second is the downward revision in market valuation that, quite rationally, is given to that now-diluted business value. For current and prospective owners understandably will not pay as much for assets lodged in the hands of a management that has a record of wealth-destruction through unintelligent share issuances as they will pay for assets entrusted to a management with precisely equal operating talents, but a known distaste for anti-owner long time from the price/value ratio afforded their stock (relative to other stocks), no matter what assurances actions. Once management shows itself insensitive to the interests of owners, shareholders will suffer a management gives that the value-diluting action taken was a one-of-a-kind event. 13
[第 17 页]
[PAGE 17]
市场对待这类保证的态度,与餐馆里“沙拉里吃到一只虫子”时给出的解释差不多——即便配了一位新服务员,这类解释也无法消除被惹恼的顾客及其邻桌在点菜时对沙拉需求的下降(进而降低其市场价值)。同理,对于那些管理层已表现出在任何时候都愿意以不利于企业所有者的条件发行股票的上市公司,它们的内在商业价值也会被市场打折扣。其他条件相同时,股价相对于内在商业价值最高的,往往是那些管理层已证明不愿以不利于企业所有者条件发行股票的公司。
在伯克希尔,或在我们能决定政策的任何公司(包括蓝筹印花和西科金融),我们只会在所有者获得的商业价值不低于我们让渡的价值时,才发行股票。我们不会把忙碌等同于进步,也不会把公司规模等同于股东财富。
杂项
这份年报的读者群体广泛,其中部分读者可能对推进我们的收购计划有所帮助。
我们偏好:
(1)大额收购(税后盈利至少 500 万美元),
(2)已证明具备持续盈利能力(我们对未来预测不感兴趣,对“扭亏为盈”的情形也不感兴趣),
(3)在极少或不使用负债的情况下,仍能取得良好净资产收益率的企业,
(4)有现成的管理层(我们无法提供管理层),
(5)业务简单(如果涉及大量技术,我们理解不了),
(6)有明确的报价(我们不想在价格未知时,连初步沟通都谈,浪费自己或卖方的时间)。
我们不会参与恶意收购。我们承诺绝对保密,并能就意向给出非常迅速的答复——通常在五分钟之内。我们倾向于现金收购,但如果能按上一节所述的原则进行,也会考虑使用股票。
- * *
*
我们的股东指定捐款计划今年再次得到热烈响应;95.8% 的合格股份参与了该计划。鉴于每股可指定金额仅 1 美元,低于 1981 年的 2 美元,这一反响尤其令人鼓舞。如果与蓝筹印花的合并得以实现,一个可能的附带结果是获得合并纳税地位,这将显著扩大我们的捐款基数,并使我们未来有能力指定更高的每股金额。
如果您希望参与未来的计划,我们强烈建议您立即确保您的股票以实际所有者名义登记,而非“券商”或代名人名义。对新股东而言,该计划的更详尽说明见第 62-63 页。
- * *
我们以一贯的轻率作风,将全球总部扩大了 252 平方英尺(增幅 17%),这正好赶在基威特广场 1440 号新签五年租约之际。在这里和我一起工作的五位同事——琼·阿瑟顿、迈克·戈德伯格、格拉迪丝·凯泽、维恩·麦肯齐和比尔·斯科特——创造的产出,远超人数数倍于他们的公司团队。精干的组织让我们所有人都能把时间花在管理业务上,而不是花在彼此管理上。
我的管理合伙人查理·芒格,无论蓝筹印花合并是否发生,都将继续在洛杉矶办公。查理和我在商业决策上可以互换。距离对我们毫无妨碍:我们始终认为,一通电话比一场半天的委员会会议效率更高。
- * * * *
14
Those assurances are treated by the market much as one-bug-in-the-salad explanations are treated the demand (and hence market value) for salads, both on the part of the offended customer and his at restaurants. Such explanations, even when accompanied by a new waiter, do not eliminate a drop in intrinsic business value are given to companies whose managers have demonstrated their unwillingness neighbors pondering what to order. Other things being equal, the highest stock market prices relative to to issue shares at any time on terms unfavorable to the owners of the business. will issue shares only if our owners receive in business value as much as we give. We will not equate At Berkshire, or any company whose policies we determine (including Blue Chip and Wesco), we activity with progress or corporate size with owner-wealth. Miscellaneous may be helpful to us in our acquisition program. This annual report is read by a varied audience, and it is possible that some members of that audience We prefer: (1) large purchases (at least $5 million of after-tax earnings), (2) demonstrated consistent earning power (future projections are of little interest to us, nor are "turn-around" situations), (3) businesses earning good returns on equity while employing little or no debt, (4) management in place (we can't supply it), (6) an offering price (we don't want to waste our time or that of the seller by talking, even (5) simple businesses (if there's lots of technology, we won't understand it), preliminarily, about a transaction when price is unknown). fast answer as to possible interest — customarily within five minutes. Cash purchases are preferred, but We will not engage in unfriendly transactions. We can promise complete confidentiality and a very we will consider the use of stock when it can be done on the basis described in the previous section.
- *
* eligible shares participated. This response was particularly encouraging since only $1 per share was Our shareholder-designated contributions program met with enthusiasm again this year; 95.8% of made available for designation, down from $2 in 1981. If the merger with Blue Chip takes place, a probable • contribution base and give us a potential for designating bigger per-share amounts in the future. by-product will be the attainment of a consolidated tax position that will significantly enlarge our If you wish to participate in future programs, we strongly urge that you immediately make sure that your shares are registered in the actual owner's name, not a "street" or nominee name. For new shareholders, a more complete description of the program is on pages 62-63.
- *
coincidental with the signing of a new five-year lease at 1440 Kiewit Plaza. The five people who work In a characteristically rash move, we have expanded World Headquarters by 252 square feet (17%), here with me — Joan Atherton, Mike Goldberg, Gladys Kaiser, Verne McKenzie and Bill Scott — outproduce corporate groups many times their number. A compact organization lets all of us spend our time managing the business rather than managing each other. Charlie Munger, my partner in management, will continue to operate from Los Angeles whether or not the Blue Chip merger occurs. Charlie and I are interchangeable in business decisions. Distance impedes us not at all: we've always found a telephone call to be more productive than a half-day committee meeting.
- * * * *
14
[第 18 页]
[PAGE 18]
今年我们有两位明星经理人退休:国民赔偿公司 65 岁的菲尔·利舍,以及联合零售商店 79 岁的本·罗斯纳。作为伯克希尔的股东,这两位都让你们比原来能获得的财富充裕了许多。国民赔偿公司一直是伯克希尔发展历程中最重要的业务。菲尔和他的前任杰克·林沃特,是国民赔偿公司成功的两位主要功臣。本·罗斯纳在 1967 年将联合零售商店以现金出售给多元化零售公司时,承诺只留任到当年年底,结果又为我们打了接下来十五年的商业本垒打。
本和菲尔在经营伯克希尔旗下的业务时,所倾注的心血和干劲,丝毫不亚于他们本人 100% 拥有这些企业时会有的程度。我们无需制定任何规则来强制甚至鼓励这种态度;早在我们出现以前,这种品质就已深深植根于他们的人格之中。他们的优良品格,成了我们的好运气。如果我们能持续吸引到具备本和菲尔这样品质的经理人,你们就完全不必为伯克希尔的未来担忧。
沃伦·E·巴菲特
董事会主席
15
and Ben Rosner at 79 from Associated Retail Stores. Both of these men made you, as shareholders of Two of our managerial stars retired this year: Phil Liesche at 65 from National Indemnity Company, Berkshire, a good bit wealthier than you otherwise would have been. National Indemnity has been the most important operation in Berkshire's growth. Phil and Jack Ringwalt, his predecessor, were the two prime movers in National Indemnity's success. Ben Rosner sold Associated Retail Stores to Diversified business home runs for us for the next fifteen years. Retailing Company for cash in 1967, promised to stay on only until the end of the year, and then hit Both Ben and Phil ran their businesses for Berkshire with every bit of the care and drive that they enforce or even encourage this attitude; it was embedded in the character of these men long before we would have exhibited had they personally owned 100% of these businesses. No rules were necessary to with the qualities of Ben and Phil, you need not worry about Berkshire's future. came on the scene. Their good character became our good fortune. If we can continue to attract managers Warren E. Buffett Chairman of the Board 15
[第 19 页]
[PAGE 19]
注册会计师
皮特·马威克·米切尔公司
内布拉斯加州奥马哈 68131
法纳姆街三十六号
基威特广场大楼
致伯克希尔·哈撒韦公司董事会及股东:
我们已审计伯克希尔·哈撒韦公司及其合并子公司截至 1983 年 1 月 1 日与 1982 年 1 月 2 日的合并资产负债表,以及截至 1983 年 1 月 1 日的三年期中每一年的相关合并收益表与财务状况变动表。我们的审计系依据公认审计准则进行,并据此纳入了我们认为在当时情况下必要的会计记录测试及其他审计程序。我们未审计蓝筹印花公司和西科金融公司的合并财务报表。这两家公司的净资产分别占 1982 年和 1981 年合并总资产的 22% 和 23%,其总收入分别占 1982 年、1981 年和 1980 年合并总收入的 45%、43% 和 37%。上述财务报表由其他审计师审计,其审计报告已提供给我们,因此,本意见中凡涉及蓝筹印花公司和西科金融公司的部分,均完全基于其他审计师的报告。
我们认为,基于我们的审计及其他审计师的报告,前述合并财务报表在所有重大方面公允列示了伯克希尔·哈撒韦公司及其合并子公司于 1983 年 1 月 1 日和 1982 年 1 月 2 日的财务状况,以及截至 1983 年 1 月 1 日三年期中每一年的经营成果与财务状况变动,符合一贯应用的公认会计原则。
皮特·马威克·米切尔公司
1983 年 3 月 4 日
16
Certified Public Accountants Kiewit Plaza Building I Peat, Marwick, Mitchell & Co. Omaha, Nebraska 68131 Thirty-Sixth and Farnam Streets The Board of Directors and Stockholders Berkshire Hathaway Inc.: We have examined the consolidated balance sheets of Berkshire Hathaway Inc. and related consolidated statements of earnings and changes in financial position consolidated subsidiaries as of January 1, 1983 and January 2, 1982 and the for each of the years in the three-year period ended January 1, 1983. Our and, accordingly, included such tests of the accounting records and examinations were made in accordance with generally accepted auditing standards such other auditing procedures as we considered necessary in the circumstances. We did not examine the consolidated financial statements of Blue Chip Stamps and Wesco assets constituting 22 constituting 45 percent, 43 percent and 37 percent in 1982, 1981 and 1980, percent and 23 percent for 1982 and 1981, respectively, and total revenues respectively, of the related related excent consolidated totals. These financial statements were examined by other auditors whose report thereon have been furnished to us our opinion expressed herein, insofar as it relates to Blue Chip Stamps auditors. and Wesco Financial Corporation, is based solely upon the report of the other In our opinion, based upon our examinations and the report of other auditors, the aforementioned consolidated financial statements present fairly the financial position of Berkshire Hathaway Inc. and consolidated subsidiaries at January 1, 1983 and January 2, 1982 and the results of their operations and the changes in their financial position for each of the years in the three-year period ended applied January 1, 1983, in conformity with generally accepted accounting principles on a consistent basis. Lack, Merink, Mishal lo. March 4, 1983 16
[第 20 页]
[PAGE 20]
伯克希尔·哈撒韦公司
及其合并子公司
合并资产负债表
(金额单位:千美元)
资产 1983 年 1 月 1 日 1982 年 1 月 2 日
投资(不含对附属公司的投资):
现金 $7,392 $7,232
固定到期证券,主要是债券(市值:1983 年 1 月 1 日——$182,153;1982 年 1 月 2 日——$164,075)
可上市权益类证券(附注 2 和 3) 189,330 206,078
已投资现金,由各种短期投资构成,成本接近市价 920,909 641,269
51,814 63,529
总投资(不含对附属公司的投资) 1,162,053 910,876
对西科金融公司投资(附注 4) 75,858 68,874
存货(附注 6) 109,768 49,901
应收客户、代理人及其他款项(附注 5) 20,670 22,120
不动产、设备、家具及租赁改良,按成本减去折旧及摊销准备列示(附注 7) 54,070 12,313
递延保险保费获取成本 51,472
其他资产 10,264 45,549
35,123
总计 $1,485,624 $1,157,911
负债及股东权益 1983 年 1 月 1 日 1982 年 1 月 2 日
损失及损失调整费用 $193,477 $190,970
未到期保费 58,414
未赎回印花票负债 60,240 64,262
应付账款、应计费用及其他负债 62,269
递延所得税 48,340 51,915
当期所得税 21,868 87,089
13,759 149,987
定期债务及其他借款(附注 8 和 9) 137,581 97,768
少数股东权益 88,234 70,416
总计 758,141 638,448
股东权益:
普通股,面值 5 美元。授权 1,250,000 股;已发行 1,214,283 股,含库藏股 227,774 股 6,071 6,071
资本公积 3,517 3,517
可上市权益类证券未实现增值,扣除预计适用所得税(附注 11) 358,121 196,475
留存收益(附注 9 和 11) 400,432 354,058
合计 768,141 560,121
减:库藏普通股,按成本(附注 11) 40,658 40,658
股东权益合计 727,483 519,463
承诺事项(附注 15)
总计 $1,485,624 $1,157,911
见随附的合并财务报表附注
17
Berkshire Hathaway Inc. AND CONSOLIDATED SUBSIDIARIES CONSOLIDATED BALANCE SHEETS (dollars in thousands) ASSETS Jan. 1, Jan. 2, 1983 1982 Investments, other than investments in affiliates: Cash $ 7,392 $ 7,232 Fixed maturities, principally bonds (market value: Marketable equity securities (Notes 2 and 3) Jan. 1, 1983 — $182,153; Jan. 2, 1982 — $164,075) 189,330 206,078 Invested cash, represented by various short-term investments .... . . 920,909 641,269 at cost which approximates market ... 51,814 63,529 Total investments, other than affiliates 1,162,053 910,876 Investment in Wesco Financial Corporation (Note 4) ..... 75,858 68,874. Inventories (Note 6) Accounts receivable from customers, agents and others (Note 5) 109,768 49,901 20,670 22,120 Real estate, equipment, furniture and leasehold improvements, at cost less allowance for depreciation and amortization (Note 7) Deferred insurance premium acquisition costs •• 54,070 12,313 51,472 Other assets •••• 10,264 45,549 35,123 $1,485,624 $1,157,911 LIABILITIES AND STOCKHOLDERS' EQUITY Losses and loss adjustment expenses $ 193,477 $ 190,970 Liability for unredeemed Unearned premiums trading stamps .••. 58,414 Accounts payable, accruals and other liabilities ••... 60,240 64,262 62,269 Deferred income taxes Current income taxes •••• 48,340 51,915 ......... 21,868 87,089 13,759 149,987 Term debt and other borrowings (Notes 8 and 9) 137,581 97,768 Minority shareholders' interests 88,234 70,416 758,141 638,448 Stockholders' equity: Common stock of $5 par value. Authorized 1,250,000 shares; issued 1,214,283 shares, including 227,774 shares held in treasury 6,071 6,071 Unrealized aces capon of marketable equity securities, net of Capital in excess of par value . 3,517 3,517 provision for deemed applicable income taxes (Note 11) 358,121 196,475 Retained earnings (Notes 9 and 11) .... 400,432 354,058 768,141 560,121 Less common stock in treasury, at cost (Note 11) .... 40,658 40,658 Total stockholders' equity .......... .... 727,483 519,463 Commitments (Note 15) ........ .... $1,485,624 $1,157,911 See accompanying Notes to Consolidated Financial Statements 17
[第 21 页]
[PAGE 21]
伯克希尔·哈撒韦公司
及合并子公司
合并收益表
(金额单位为千美元,每股数据除外)
截至最接近 12 月 31 日的星期六的会计年度
1982 1981 1980
收入项目:
保险保费收入
152,945 159,013 185,187
销售与服务收入净额
利息与股息收入
267,622 263,374 259,200
权益法核算的收益(不含已实现投资利得)
对西科金融公司
49,189 52,416 38,966
6,408 7,120 8,804
总营业收入
479,391 478,696 492,157
成本与费用项目:
保险损失及损失调整费用
已售产品及服务成本
121,996 103,417 118,230
保险承保费用
146,081 155,661 160,261
利息与融资成本
销售、一般及管理费用
52,508 54,119 60,219
104,109 93,756 84,188
11,828 11,486 9,185
总成本与费用
436,522 418,439 432,083
来自持续经营业务的收益(含少数股东损益)
在扣除适用所得税和已实现投资利得之前
42,869 60,257 60,074
上述项目的适用所得税
2,386 12,091 13,943
上述项目的少数股东损益
40,483 8,986 46,166 8,443 43,131 7,647
已实现投资利得
持续经营业务在扣除已实现投资利得前的收益
31,497 39,723 35,484
按权益法核算的未合并银行子公司(已于 1980 年 12 月 31 日剥离)在
1980 年 12 月 31 日之前的证券损失前收益(附注 14)
4,731
扣除已实现投资利得前的收益
31,497 39,723 40,215
已实现投资利得——持续经营业务,扣除相关税项(附注 13)
14,877 22,881 10,790
按权益法核算的未合并银行子公司(已于 1980 年 12 月 31 日剥离)的证券损失(附注 14)
(883)
净利润
$46,374 $62,604 $53,122
平均流通股数
986,509 986,322 1,027,145
每股:
来自持续经营业务在扣除已实现投资利得前的收益
$31.93 $40.27 $42.07
扣除已实现投资利得前的收益
$31.93 $40.27 $37.47
净利润
$47.01 $63.47 $51.72
请参见合并财务报表附注
18
Berkshire Hathaway Inc. AND CONSOLIDATED SUBSIDIARIES ( CONSOLIDATED STATEMENTS OF EARNINGS (dollars in thousands except per share amounts) Fiscal Year Ended Saturday nearest December 31, 1982 1981 1980 Income items: nsurance premiums earne Vet sales and service revenue .... ....• $152,945 $159,013 $ 185,187 Interest and dividend income .... ...... ....• 267,622 263,374 49,189 259,200 Equity in earnings excluding realized investment ..... 52,416 38,966 gain of Wesco Financial Corporation ... 6,408 7,120 8,804 479,391 478,696 492,157 Cost and expense items: Insurance losses and loss adjustment expenses Cost of products and services sold 121,996 103,417 118,230 Insurance underwriting expenses ....• 146,081 155,661 160,261 Interest and financing costs Selling, general and administrative expenses ..... 52,508 54,119 60,219 ..... 104,109 93,756 84,188 •..•• 11,828 11,486 9,185 436,522 418,439 432,083 Earnings from continuing operations including before applicable income taxes and realized minority interest in consolidated subsidiaries, Income taxes applicable to above investment gain ..... ....• 42,869 60,257 60,074 2,386 12,091 13,943 Minority interest applicable to above 40,483 8,986 48,166 8,443 46,131 7,647 realized investment gain Earnings from continuing operations before Equity in earnings before securities losses 31,497 39,723 38,484 as of Dec. 31, 1980 (Note 14) of unconsolidated banking subsidiary, divested ...•• 4,731 Realized investment gain — continuing operations, Earnings before realized investment gain ...•• 31,497 39,723 43,215 net (Note 13) Equity in securities losses of unconsolidated banking 14,877 22,881 10,790 subsidiary, divested as of Dec. 31, 1980 (Note 14) Net earnings ...•• (883) ....• $ 46,374 $ 62,604 $ 53,122 Average shares outstanding 986,509 986,322 1,027,145 Per share: Earnings from continuing operations before realized investment gain Earnings before realized investment gain ...•• $ 31.93 31.93 $ 40.27 40.27 $ 42.07 37.47 Net earnings ........... .... 47.01 63.47 51.72 See accompanying Notes to Consolidated Financial Statements 18
[第 22 页]
[PAGE 22]
伯克希尔·哈撒韦公司
及其合并子公司
合并财务状况变动表
(金额单位:千美元)
截至 12 月 31 日最近一个星期六的财政年度
1982 年 1981 年 1980 年
资金来源:
来自经营:
净利润 $46,374 $62,604 $53,122
少数股东权益收益 18,320 11,162 8,256
含少数股东权益的收益 64,694 73,766 61,378
不涉及资金收支的收益扣项(贷项):
未合并子公司未分配收益权益 (6,984) (5,834) (6,473)
未付保险损失及理赔费用增加(减少) 2,507 (8,158) 1,431
未赚保费减少(增加) (3,855) (11,012) (323)
不动产、厂房及设备(含租赁资产)折旧摊销 6,276 5,753 5,144
递延保费获取成本减少(增加) (59,867) (40) 2,370
应收款项减少(增加) 2,049 1,850 (511)
存货减少 1,450 1,682 1,902
应付所得税增加(减少) 8,144 5,697 (861)
应收联邦所得税(适用收益)增加 (9,037) — —
未兑付印花税负债增加(减少) (4,022) 209 (3,471)
应付账款、应计项目及其他负债增加(减少) (3,575) 8,453 3,952
其他 (1,289) (1,050) 895
总额 (68,203) (2,450) 4,055
发行债券净收入 41,900 — —
经营提供的(使用的)资金 38,391 71,316 65,433
现金减少 2,761 4,931 —
总计 $38,391 $74,077 $130,356
资金运用:
不动产、厂房及设备增加(扣除处置) $8,874 $5,741 $6,835
支付给少数股东的股息 2,187 6,576 10,857
偿还债务 502 502 502
投资净购入成本(出售收益):
美国国库券及短期债券 (11,715) 32,374 (16,748)
债券及其他固定期限证券 18,276 12,983 705
可交易权益证券 55,131 29,954 78,343
未合并子公司 45 — 740
投资净购入 26,668 61,258 112,162
现金增加 160 — 4,931
总计 $38,391 $74,077 $130,356
参见合并财务报表附注
19
Berkshire Hathaway Inc. AND CONSOLIDATED SUBSIDIARIES CONSOLIDATED STATEMENTS OF CHANGES IN FINANCIAL POSITION (dollars in thousands) Fiscal Year Ended Saturday nearest December 31, 1982 1981 1980 Funds provided: From operations: Net earnings $46,374 $62,604 $ 53,122 Minority interest in earning .... 18,320 11,162 8,256 Earnings including minority interest • .....• 64,694 73,766 61,378 Charges (credits) to earnings not requiring (providing) funds: Equity in undistributed earnings of Increase (decrease) in unpaid insurance losses and unconsolidated subsidiaries ...... (6,984) (5,834) (6,473) Decreases in unearned insurance premiums loss adjustment expenses ..... •••••• 2,507 (8,158) 1,431 (3,855) (11,012) (323) Depreciation and amortization of property, plant and equipment, including leaseholds 6,276 5,753 5,144 Decrease (increase) in deferred insurance premium Decrease (increase) in accounts receivable acquisition costs 2,049 1,850 (511) Decrease in inventories ...... (59,867) (40) 2,370 Increase (decrease) in liability for income taxes ..... 1,450 1,682 1,902 Increase in recoverable Federal income taxes applicable to earnings 8,144 5,697 (861) (9,037) - Increase (decrease) in liability for unredeemed Increase (decrease) in accounts payable, trading stamps (4,022) 209 (3,471) accruals and other liabilities (3,575) 8,453 3,952 Other (1,289) (1,050) 895 (68,203) (2,450) 4,055 Proceeds from issuance of debt, net of expense Funds provided from (used in) operations ... 41,900 (3,509) 71,316 65,433 59,992 Decrease in cash •••••• 2,761 4,931 $38,391 $74,077 $130,356 Funds used: Additions to property, plant and equipment, net of disposals ... $ 8,874 $ 5,741 $ 6,835 Dividends paid to minority stockholders Repayment of debt •••• 2,187 6,576 10,857 Cost of net purchases (sales) of investments: ..•• 502 502 502 U.S. Treasury bills and short-term obligations (11,715) 32,374 (16,748) 18,276 12,983 Bonds and other fixed maturity securities ..... 705 Marketable equity securities 55,131 29,954 78,343 Unconsolidated subsidiaries •••• 45 740 Net purchase of investments ••• 26,668 61,258 112,162 Increase in cash 160 $38,391 $74,077 $130,356 See accompanying Notes to Consolidated Financial Statements 19
[第 23 页]
[PAGE 23]
伯克希尔·哈撒韦公司
及其合并子公司
合并财务报表附注
(金额单位:千美元)
1983 年 1 月 1 日
(1)重要会计政策与实务概述
(a)列报基础
随附的合并财务报表包括伯克希尔·哈撒韦公司(“公司”或“伯克希尔”)与其拥有多数股权的子公司的合并账目。纳入合并的全资子公司涵盖从事财产/意外伤害保险业务的公司(“保险集团”)、纺织品营销业务以及服装零售业务。此外,合并范围还包括蓝筹印花公司(“蓝筹”,一家加州公司,公司持有其约 60% 股权)及其全资子公司的账目。蓝筹直接从事促销服务业务;其全资子公司包括从事糖果业务的喜诗糖果店有限公司(“喜诗”)和出版一份报纸的《布法罗晚报》(“该报”)。
蓝筹持有西科金融公司(“西科”)约 80% 的已发行股本。伯克希尔在西科的经济权益略低于该公司 50%;因此,在随附的合并财务报表中,对西科的投资按权益法核算。
从事财产和意外伤害保险业务的子公司账目按日历年度核算。伯克希尔、其纺织和零售子公司的账目以及蓝筹和喜诗的账目,均按截至 12 月 31 日的 52–53 周财年核算。纺织和服装零售业务 1982 年的经营涵盖截至 1983 年 1 月 1 日的 52 周。蓝筹与喜诗 1982 年的经营涵盖截至 1982 年 12 月 25 日的 52 周期间。该报的账目按日历年度核算。
(b)非关联方证券投资
对具有固定到期日的债务工具——债券和可赎回优先股——按成本列报,并在适当情况下对折价摊销或溢价摊销进行调整。
保险集团成员持有的有价权益证券投资按市值列报。伯克希尔及其非保险集团成员子公司持有的有价权益证券投资按成本与市价孰低法列报。
(c)保险费
保险费在保单期限内按比例确认为收入。未到期保费按月或按日比例法计算,并扣除分保给再保险公司的金额后列报,1982 年 12 月 31 日扣除金额为 1,717 美元,1981 年 12 月 31 日为 1,617 美元。
向投保人支付的保单红利,主要涉及工伤保险,在随附的收益表中作为已赚保费的扣减项列示;此项扣减额 1982 年为 3,262 美元,1981 年为 3,534 美元,1980 年为 2,405 美元。
(d)保费获取成本
出于财务报告目的,保费获取成本(如佣金、保费税及部分其他承保费用)予以递延,其最终可回收性通常按公司逐一估计,且估计时不考虑预期投资收益;此类递延成本在相关保费被赚取的后续期间冲减财务报告收益。出于法定保险会计和所得税报告目的,保费获取成本在发生时冲减收益。
Berkshire Hathaway Inc. AND CONSOLIDATED SUBSIDIARIES NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (dollars in thousands) january 1, 1983 (1) Summary of Significant Accounting Policies and Practices (a) Basis of Presentation The accompanying Consolidated Financial Statements include the accounts of Berkshire Hathaway Inc. (the "Company" or "Berkshire") consolidated with accounts of its majority owned subsidiaries. Wholly-owned subsidiaries which are consolidated include companies engaged in the property/casualty insurance business (the "Insurance Group"), in marketing of textile products, and in apparel retailing. Additionally included in consolidation are the accounts of Blue Chip Stamps ("Blue Chip"), a California corporation, approximately 60% owned by the Company, and Blue Chip's wholly-owned subsidiaries. Blue Chip is engaged directly in the promotional services business; its wholly-owned subsidiaries include See's Candy Shops, Incorporated ("See's") engaged in the candy business, and the Buffalo Evening News (the "News") which publishes a newspaper. Blue Chip owns approximately 80% of the outstanding capital stock of Wesco Financial Corporation ("Wesco"). Berkshire's economic interest in Wesco represents slightly less than 50% of that company; accordingly, the investment in Wesco is accounted for in the accompanying Consolidated Financial Statements pursuant to the equity method of accounting. Accounts of subsidiaries engaged in the property and casualty insurance business are maintained Blue Chip and See's are maintained on the basis of a 52-53 week fiscal year ending with on the basis of a calendar year. Accounts of Berkshire, its textile and retailing subsidiaries, respect to December 31. The 1982 operations of the textile and apparel retailing businesses covered the 52 weeks ended January 1, 1983. The 1982 operations of Blue Chip and See's on the basis of a calendar year. covered the 52 week period ended December 25, 1982. Accounts of the News are maintained (b) Investments in Securities, Other Than Affiliates Investments in obligations with fixed dates of maturity — bonds and redeemable preferred of premium. stocks — are stated at cost, adjusted where appropriate for accretion of discount or amortization Investments in marketable equity securities held by members of the Insurance Group are carried subsidiaries of Berkshire which are not members of the Insurance Group are carried at the at market value. Investments in marketable equity securities held by Berkshire and by lower of aggregate cost or market. (c) Insurance Premiums Insurance premiums are recognized as revenues ratably over the terms of the policies. Unearned premiums are computed on a monthly or daily pro rata basis and are stated after deduction $1,617 at December 31, 1981. for reinsurance placed with reinsurers in the amount of $1,717 at December 31, 1982 and Dividends to policyholders, primarily relating to workers' compensation coverages, are reflected in the accompanying statements of earnings as a deduction from earned premiums; this reduction amounted to $3,262 for 1982, $3,534 for 1981, $2,405 for 1980. (d) Premium Acquisition Costs For financial reporting purposes, premium acquisition costs such as commissions, premium taxes and a portion of certain other underwriting costs are deferred, subject to ultimate recoverability generally estimated on a company by company basis without regard to income in subsequent periods when the related premiums are earned. For statutory insurance anticipated investment income; such deferred costs are charged against financial statement income when incurred. accounting and income tax reporting purposes, premium acquisition costs are charged against 20
[第 24 页]
[PAGE 24]
伯克希尔·哈撒韦公司
及其合并子公司
合并财务报表附注(续)
(金额单位:千美元)
1983 年 1 月 1 日
(1)重要会计政策与实务概述(续)
(e)损失与损失理算费用
保险集团针对未决赔案,按个案基础估计数加上已发生但未报告损失的估计数,计提损失与损失理算费用准备金。未决赔案中涉及代入再保险的个案基础估计数,依据从原保险公司收到的损失报告确定。上述计提准备金已扣除因分出再保险而可收回的金额;这些扣除金额在 1982 年 12 月 31 日为 6,620 美元,在 1981 年 12 月 31 日为 6,162 美元。
针对保险集团成员承担的定期赔付结算合同义务,截至 1982 年 12 月 31 日,还额外按逐份合同以现值计提了一项总额为 3,566 美元的负债。出于财务报告目的,用于折现这些负债的利率区间为 10.6% 至 15%,加权平均利率约为 12%。具体合同所适用的特定利率取决于合同起始日的市场利率。出于法定保险监管会计目的,这些负债按监管机构规定的 7% 利率折现。截至 1981 年 12 月 31 日,保险集团成员不存在任何此类合同项下的义务。
随附的合并收益表中的已发生损失与损失理算费用,已扣除已收回或正在收回过程中的残值回收款与代位追偿款。任何可能通过残值回收或代位追偿(主要涉及汽车物理损坏险)收回的额外金额,均不予确认,因其汇总后被认为不重大。此项处理符合保险公司的法定会计要求。
(f)印花服务会计处理
蓝筹印花在发放其交易印花时确认印花收入及相关兑换成本。对尚未兑换的交易印花计有一项负债,该负债由管理层对未来兑换商品和服务成本的估计构成;估计数会定期修订,以反映变化的事实和情况对兑换成本的影响。此类估计修订发生在 1982 年底,导致伯克希尔 1982 年合并净利润增加约 202 美元(每股 20 美分);1981 年底未发生估计修订;1980 年底发生过估计修订,导致伯克希尔 1980 年合并净利润增加约 970 美元(每股 94 美分)。无论是 1982 年还是 1980 年,修订后的估计均考虑了蓝筹印花的发行量下滑可能造成的影响等因素。
(g)不动产、设备、家具和租赁物改良
上述财产项目(包括重大改良和更新)按成本入账。折旧主要按购置日估计的使用寿命采用直线法计提。日常修理、维护和小额更新,一般在发生时计入当期费用。
(h)存货
存货按成本列报,伯克希尔和该报的成本采用后进先出法(“LIFO”)确定。其他合并子公司的存货按成本与市价孰低法列报,成本采用先进先出法或平均成本法确定。
Berkshire Hathaway Inc. AND CONSOLIDATED SUBSIDIARIES NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (Continued) dollars in thousands anuary 1, 198. (1) Summary of Significant Accounting Policies and Practices (Continued) (e) Losses and Loss Adjustment Expenses The Insurance Group provides for losses and loss adjustment expenses for unsettled cases case basis estimates relating to assumed reinsurance are based on loss reports received from based on case basis estimates plus estimates of incurred but not reported losses. Unsettled the primary insurers. The provision is reduced for amounts recoverable on account of reinsurance ceded; these reductions amounted to $6,620 at December 31, 1982 and $6,162 at December 31, 1981. An aggregate liability amounting to $3,566 at December 31, 1982 was additionally established at present value on a contract-by-contract basis with respect to periodic payment settlement contract obligations of members of the Insurance Group. The range of interest rates used to discount those liabilities, for financial reporting purposes, ranged from 10.6% to 15%, with a weighted average of approximately 12%. The specific rate applicable to a given contract is dependent upon market rates at the inception date of the contract. For statutory insurance regulatory authority. Members of the Insurance Group were not obligated with respect to accounting purposes, these liabilities were discounted at a rate of 7% as prescribed by any such contracts at December 31, 1981. Incurred losses and loss adjustment expenses in the accompanying Consolidated Statements of Earnings are net of recoveries of salvage and subrogation collected or in process of collection amounts that may be recoverable as salvage or on account of subrogation, relating principally in accordance with statutory accounting requirements for insurance companies. Any additional to automobile physical damage coverages, are not recognized as they are considered immaterial in the aggregate. (f) Stamp Service Accounting Blue Chip recognizes stamp revenues and related redemption costs upon issuance of its trading stamps. A liability for unredeemed trading stamps is maintained consisting of management's estimates of the future cost of redemption merchandise and service; the estimates are periodically revised to take into account the effect on redemption costs of changing facts and circumstances. Such revision to the estimates occurred at the end of 1982, with the effect of increasing Berkshire's 1982 consolidated net earnings approximately $202 (20 cents per share); no revision to the estimates occurred at the end of 1981; revisions to the estimates occurred at the end of 1980 with the effect of increasing Berkshire's 1980 consolidated net earnings approximately $970 (94 cents per share). For both 1982 and 1980, the revised estimates take into account, among other factors, the probable effects of Blue Chip's declining volume of stamp issuance. Real Estate, Equipment, Furniture and Leasehold Improvements These items of property (including significant betterments and renewals) are carried at cost. depreciated principally on a straight line basis over their useful lives estimated at the date of acquisition. Maintenance, repairs and renewals of a minor nature are generally charged to operations as incurred. (h) Inventories Inventories are stated at cost, determined for Berkshire and for the News under the last-in, first-out ("LIFO") method. Inventories of other consolidated subsidiaries are stated at the lower of cost or market, with cost determined under the first-in, first-out or average cost methods. 21
[第 25 页]
[PAGE 25]
伯克希尔·哈撒韦公司
及其合并子公司
合并财务报表附注(续)
(金额单位:千美元)
1903 年 1 月 1 日
重要会计政策与实务概述(续)
(i)所得税
伯克希尔及其符合条件的(持股 80% 以上的国内)子公司合并申报联邦所得税。蓝筹印花及其子公司也合并申报联邦所得税。
截至 1982 年 10 月 2 日,伯克希尔按其占蓝筹印花收益中的权益,按适用于股息收入的税率计提了所得税,其假设是未分配收益最终将分配给伯克希尔,并需缴纳此类额外所得税。根据此假设累计计提的递延所得税,在 1982 年 10 月 2 日合计为 499.4 万美元。1982 年第四季度,公司和蓝筹印花联合宣布,他们正考虑在 1983 年某个时候将两家公司进行法定合并。因此,伯克希尔未就其合并经营利润中针对蓝筹印花 1982 年第四季度收益的此类额外所得税计提费用。若计提,将导致经营利润减少 63.9 万美元(每股 65 美分),已实现投资收益减少 83.8 万美元(每股 85 美分)。
递延或预付所得税在随附的合并财务报表中予以确认,涉及某些收入和扣除项目,这些项目在财务报表中确认的时间与公司申报的所得税申报表中的时间不同。已确认递延所得税的主要“时间性差异”是递延保险保费获取成本(见上文附注 1(d)),为此于 1983 年 1 月 1 日确认递延所得税 472.2 万美元,1982 年 1 月 2 日确认 566.4 万美元。其他资产包括蓝筹印花截至 1982 年 12 月 25 日的 1908.6 万美元预付所得税和截至 1981 年 12 月 26 日的 1223.6 万美元预付所得税,主要确认了与印花赎回费用相关的时间性差异。
合并资产负债表中反映的递延所得税负债还包括按资本利得税率计算的金额,这些金额是根据保险集团成员持有的有价权益证券的账面价值超过成本的净额计算得出的,截至 1983 年 1 月 1 日为 1.3927 亿美元,截至 1982 年 1 月 2 日为 7640.7 万美元。
Berkshire Hathaway Inc. AND CONSOLIDATED SUBSIDIARIES NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (Continued) (dollars in thousands) january 1, 1903 Summary of Significant Accounting Policies and Practices (Continued) (i) Income Taxes Berkshire and its eligible (over 80% owned domestic) subsidiaries file a consolidated Federal income tax return. Blue Chip and its subsidiaries also file a consolidated Federal income tax return. Through October 2, 1982 Berkshire made provision for income taxes, at rates applicable to dividend income, with respect to its equity in earnings of Blue Chip, on the assumption that undistributed earnings would eventually be distributed to Berkshire and be subject to such additional income taxes. Cumulative deterred taxes provided pursuant to such assumption aggregated $4,994 at October 2, 1982. In the fourth quarter of 1982, the Company and Blue Chip jointly announced that they were considering a statutory merger of the two corporations income for such additional taxes with respect to Blue Chip's 1982 fourth quarter earnings. to occur some time in 1983. Accordingly, Berkshire made no charge to its consolidated Such provisions, if made, would have resulted in a charge of $639 (65 cents per share) to operating earnings and of $838 (85 cents per share) to realized investment gain. Deferred or prepaid income taxes are recognized in the accompanying Consolidated Financial the financial statements in time periods that differ from those in which they are included Statements with respect to certain items of income and deductions which are recognized in in the income tax returns filed for the companies. The principal such "timing difference", for which deferred income taxes of $4,722 at January 1, 1983 and $5,664 at January 2, 1982 are recognized, is deferred insurance premium acquisition costs (see note 1(d) above). Other assets include prepaid income taxes of Blue Chip amounting to $19,086 at December 25, respect to its stamp redemption expenses. 1982 and $12,236 at December 26, 1981 primarily in recognition of timing differences with The liability for deferred income taxes reflected in the consolidated balance sheets also includes at capital gain rates on the net excess of balance sheet carrying value over cost of marketable $139,270 at January 1, 1983 and $76,407 at January 2, 1982 representing amounts computed equity securities held by members of the Insurance Group. 22
[第 26 页]
[PAGE 26]
伯克希尔·哈撒韦公司及合并子公司合并财务报表附注(续)(金额单位:千美元)1983 年 1 月 1 日(2)有价权益证券投资有价权益证券投资的合计成本、合计近似市值及资产负债表账面价值汇总如下:
1983 年 1 月 1 日
| 持有方 | 成本 | 账面价值 | 市值 |
|---|---|---|---|
| 保险集团 | 296,178 | 793,569 | 793,569 |
| 伯克希尔 | 59,570 | 68,893 | 59,570 |
| 蓝筹印花及其全资子公司(按 1982 年 12 月 25 日确定) | 67,770 | 82,663 | 67,770 |
| 合计 | 423,518 | 945,125 | 920,909 |
1982 年 1 月 2 日
| 持有方 | 成本 | 账面价值 | 市值 |
|---|---|---|---|
| 保险集团 | 263,866 | 536,748 | 536,748 |
| 伯克希尔 | 25,471 | 27,934 | 25,471 |
| 蓝筹印花及其全资子公司(按 1981 年 12 月 26 日确定) | 79,050 | 96,306 | 79,050 |
| 合计 | 368,387 | 660,988 | 641,269 |
1982 年 1 月 2 日蓝筹印花的有价权益证券中,包含了蓝筹印花对平克顿公司无投票权股票的投资;1982 年 12 月,蓝筹印花就该批股票签订了一份销售合同,定于 1983 年初交割。为此财务报表目的,蓝筹印花对其平克顿公司投资的处理视为已在 1982 年发生,因此,蓝筹印花 1983 年 1 月 1 日的有价权益证券中不再反映对平克顿公司的任何投资。
截至 1983 年 1 月 1 日,持有有价权益证券的合计市值超过合计成本的净额,代表未实现收益减去未实现损失,具体如下:
| 伯克希尔、保险集团 | 蓝筹印花及其全资子公司 | 合计 | |
|---|---|---|---|
| 未实现损失 | |||
| 未实现收益 | 498,303 | 24,216 | 522,519 |
| 未实现损失 | 912 | 912 | |
| 收益净额 | 497,391 | 24,216 | 521,607 |
Berkshire Hathaway Inc. AND CONSOLIDATED SUBSIDIARIES NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (Continued) (dollars in thousands January 1, 198. (2) Investments in Marketable Equity Securities A summary of aggregate cost, aggregate approximate market value, and balance sheet carrying value of investments in marketable equity securities is as follows: January 1, 1983 Held by Cost Carrying Market Value Insurance Group $296,178 $793,569 $793,569 Berkshire 59,570 68,893 59,570 Blue Chip Stamps and its wholly-owned subsidiaries (determined as of Dec. 25, 1982) 67,770 82,663 67,770 $423,518 $945,125 $920,909 January 2, 1982 Carrying Held by Cost Market Value Insurance Group $263,866 $536,748 $536,748 Berkshire 25,471 27,934 25,471 Blue Chip Stamps and its wholly-owned subsidiaries (determined as of Dec. 26, 1981) 79,050 96,306 79,050 $368,387 $660,988 $641,269 Reflected in Blue Chip's marketable equity securities at January 2, 1982 was Blue Chip's investment in non-voting shares of Pinkerton's, Inc. with respect to which, in December 1982, Blue Chip entered into a contract of sale for settlement in early 1983. For purposes of these financial statements, the accordingly, Blue Chip's marketable equity securities at January 1, 1983 does not reflect any investment disposition by Blue Chip of its investment in Pinkerton's Inc., is treated as having occurred in 1982 and, in Pinkerton's Inc. The net excess of aggregate market value over aggregate cost of marketable equity securities held at January 1, 1983 represented unrealized gains less unrealized losses as follows: Berkshire, Insurance Blue Chip and its wholly- Combined Group owned subsidiaries Total Unrealized losses Unrealized gains ....... ... $498,303 $24,216 $522,519 912 912 Net excess of gains .. . . $497,391 $24,216 $521,607 23
[第 27 页]
[PAGE 27]
伯克希尔·哈撒韦公司及合并子公司合并财务报表附注(续)(金额单位:千美元)1983 年 1 月 1 日(3)对 GEICO 公司的投资截至 1982 年 12 月 31 日和 1981 年 12 月 31 日,保险集团持有的有价权益证券中包括 GEICO 公司的 720 万股普通股。该投资的近似市值和资产负债表账面价值在 1982 年 12 月 31 日为 310,000 美元,在 1981 年 12 月 31 日为 199,800 美元;这些股票的近似成本为 47,000 美元。截至 1982 年 12 月 31 日,这些股票拥有 GEICO 所有流通股约 35% 的投票权。关于这些股票,根据 GEICO 注册地哥伦比亚特区保险监督官的命令,伯克希尔必须维持一个独立的代理安排。该命令禁止伯克希尔寻求或导致更换独立代理。同时,根据该命令,伯克希尔的任何高级职员或董事,或伯克希尔的任何关联公司或子公司,均不得担任 GEICO 的董事。由于该命令,伯克希尔被剥夺了对其持有的 GEICO 股票的投票权,因此不对这项投资采用权益法核算。(4)对西科金融公司的投资西科金融公司约 80% 由蓝筹印花拥有。对西科金融的投资在随附的合并资产负债表中按蓝筹印花的成本加上蓝筹印花自收购日以来在西科未分配收益中的份额列示。蓝筹印花享有的西科净资产份额超过其账面价值;该超额部分在四十年内分期摊销计入收益;未摊销超额在 1982 年底为 18,182 美元,在 1981 年底为 18,806 美元。西科拥有位于加利福尼亚州帕萨迪纳的互助储蓄与贷款协会,并有从事钢铁产品服务业务的子公司。西科及其合并子公司也持有有价证券投资,截至 1982 年 12 月 31 日,这些证券的成本为 58,115 美元,市值为 70,613 美元。西科及其子公司的简明合并财务信息见本报告其他部分。(5)应收款项来自客户、代理人及其他方的应收账款构成如下:
| 1983 年 1 月 1 日 | 1982 年 1 月 2 日 | |
|---|---|---|
| 保险集团: | ||
| 代理人余额及在收保费 | 20,569 | 21,596 |
| 应收已到期及应计投资收入 | 5,926 | 5,907 |
| 出售证券应收款项 | 5,653 | 5,653 |
| 可收回的再保险赔付款 | 5,398 | 321 |
| 蓝筹印花应收的出售其投资平克顿公司及平克顿控股公司的合同款项 | 32,552 | 33,477 |
| 其他业务的贸易应收账款,扣除坏账准备 | — | 59,136 |
| 应收款项合计 | 18,080 | 16,424 |
| 109,768 | 49,901 |
Berkshire Hathaway Inc. AND CONSOLIDATED SUBSIDIARIES NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (Continued) (dollars in thousands january 1, 1983 (3) Investment in GEICO Corporation Included in marketable equity securities held by the Insurance Group at December 31, 1982 and December 31, 1981 are 7,200,000 common shares of GEICO Corporation. The approximate market and balance sheet carrying value of this investment was $310,000 at December 31, 1982 and $199,800 at December 31, 1981; the approximate cost of the shares was $47,000. The shares possessed approximately shares, Berkshire is required, pursuant to Order of the Superintendent of Insurance of the District of 35% of the voting rights of all GEICO shares outstanding at December 31, 1982. With respect to these from seeking or causing to change the independent proxy. Also, under the Order, no officer or director Columbia, the corporate domicile of GEICO, to maintain an independent proxy arrangement. It is prohibited of Berkshire, or any affiliate or subsidiary of Berkshire, is permitted to serve as a director of GEICO. As a result of the Order, Berkshire is divested of its voting rights with respect to its holdings of GEICO and, accordingly, does not use the equity method of accounting for this investment. (4) Investment in Wesco Financial Corporation is carried in the accompanying Consolidated Balance Sheets at Blue Chip's cost plus Blue Chip's equity Wesco Financial Corporation is approximately 80% owned by Blue Chip. The investment in Wesco in Wesco's undistributed earnings since Blue Chip's date of acquisition. Blue Chip's equity in net assets of Wesco exceeds its carrying value; such excess is being amortized into income over a forty year period; the unamortized excess was $18,182 at the end of 1982 and $18,806 at the end of 1981. in the steel products service business. Wesco and its consolidated subsidiaries also hold investments in Wesco owns Mutual Savings and Loan Association, Pasadena, California and has subsidiaries engaged Summarized consolidated financial information of Wesco and its subsidiaries appears elsewhere herein. marketable securities which at December 31, 1982 had a cost of $58,115 and a market value of $70,613. (5) Receivables Accounts receivable from customers, agents and others were made up of the following: Jan. 1, 1983 Jan. 2, 1982 Insurance Group: Agents' balances and premiums in course of collection Investment income due and accrued $ 20,569 Amounts due from sales of securities ... Reinsurance recoverable on loss payments 5,926 $21,596 659 5,907 5,653 5,398 321 Contract proceeds receivable by Blue Chip from 32,552 33,477 disposition of its investment in Pinkerton's Inc. Trade accounts receivable of other businesses, and Pinkerton Holding Corporation 59,136 - net of allowances for doubtfulccon... 18,080 Total receivables 16,424 . . . . $109,768 $49,901 24
[第 28 页]
[PAGE 28]
伯克希尔·哈撒韦公司及其合并子公司合并财务报表附注(续)金额单位:千美元(6)存货存货汇总如下:
| 1983 年 1 月 1 日 | 1982 年 1 月 2 日 | |
|---|---|---|
| 纺织业务 | 4,355 | 5,643 |
| 零售业务 | 5,802 | 6,077 |
| 其他业务 | ||
| 糖果业务 | 5,616 | 5,635 |
| 4,897 | 4,765 | |
| 20,670 | 22,120 |
按后进先出法确定的存货账面价值分别比 1982 年底和 1981 年底的重置成本总额低约 2,694 和 3,566。(7)房地产、设备、家具及租赁改良过去两年末的房产、厂房和设备构成如下:
| 1983 年 1 月 1 日 | 1982 年 1 月 2 日 | |
|---|---|---|
| 土地 | 4,283 | 3,889 |
| 建筑物 | 55,678 | 21,567 |
| 机器设备 | 19,318 | 19,269 |
| 家具、固定装置及租赁改良 | 24,897 | 56,152 |
| 106,425 | 98,628 | |
| 减:累计折旧和摊销 | 52,355 | 47,156 |
| 54,070 | 51,472 |
(8)循环信贷与定期贷款协议 1982 年 3 月,公司与波士顿第一国民银行签订了一项循环信贷与定期贷款协议。1982 年 7 月,蓝筹印花与该行及美国银行(N.T. & S.A.)签订了一份基本相同的协议。每份协议均规定,在直至 1985 年 2 月 28 日止的循环期内,可提供最高达 5,000 万美元的贷款。协议规定,在 1985 年 2 月 28 日仍未偿还的任何借款,须分 16 个等额季度分期偿还,第一期于 1985 年 5 月 31 日到期。在循环期内,对总额 1 亿美元承诺中未使用的部分,须按年利率 0.25% 按季度支付承诺费。循环期内根据协议发放的贷款利率不得超过银行的最优惠利率,此后最高不超过最优惠利率加 0.25%。如果沃伦·E·巴菲特不再担任公司董事长兼首席执行官,或者公司及其合并子公司的总借款超过公式计算金额(通常为定义的资本化金额的 35%),伯克希尔的协议允许银行选择终止其承诺并要求偿还借款。如果蓝筹印花的债务超过其资本化金额的 35%,美国银行可终止其对蓝筹印花的承诺,并要求根据协议分 12 个等额季度分期偿还所有未偿借款。1982 年,蓝筹印花根据其协议未发生借款。伯克希尔 1982 年根据其协议的平均每日借款额为 2,475,相关的平均年利息成本为 10.5%。伯克希尔 1982 年根据该协议的最高借款总额为 40,000。
Berkshire Hathaway Inc. AND CONSOLIDATED SUBSIDIARIES NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (Continued) dollars in thousands anuary 1, 198. (6) Inventories A summary of inventories follows: Jan. 1, 1983 Jan. 2, 1982 Textile business $ 4,355 $ 5,643 Retailing business 5,802 6,077 Other Candy business 5,616 5,635 4,897 4,765 $20,670 $22,120 The carrying amounts for inventories determined under the LIFO method were approximately $2,694 and $3,566 less than their aggregate replacement cost at year-end 1982 and 1981 respectively. (7) Real Estate, Equipment, Furniture and Leasehold Improvements The composition of property, plant and equipment at the end of the past two years is shown below: Jan. 1, Land $ 4,283 $ 3,889 Buildings 55,678 21,567 19,318 Machinery and equipment 24,897 19,269 56,152 Furniture, fixtures and leasehold improvements 106,425 98,628 Less accumulated depreciation and amortization 52,355 47,156 $ 54,070 $51,472 (8) Revolving Credit and Term Loan Agreements First National Bank of Boston; in July, 1982 Blue Chip entered into a substantially similar agreement with In March, 1982, the Company entered into a Revolving Credit and Term Loan Agreement with the the Bank of America, N.T. & S.A. Each of the Agreements provides for loans of up to $50 million during a revolving term period which extends to February 28, 1985. The Agreements provide that any borrowings thereunder which are outstanding on February 28, 1985 will be repayable in sixteen equal quarterly installments, with the first installment due on May 31, 1985. Commitment fees are payable quarterly on the unused portion of the aggregate $100 million commitment during the revolving term period at the per annum rate of ¼ of 1%. Loans under the Agreements during the revolving term period bear interest at not more than the Banks' prime rate, and thereafter at a maximum of ¼ of 1% over the prime rate. of borrowings in twelve quarterly installments if Warren E. Buffett ceases to act as chairman and chief Berkshire's Agreement provides for optional termination by the Bank of its commitment, and repayment exceed a formula amount, generally 35% of Capitalization as defined. The Bank of America may terminate executive officer of the Company or if total borrowings of the Company and its consolidated subsidiaries its commitment to Blue Chip and require repayment of outstanding borrowings under the Agreement in twelve quarterly installments in the event Blue Chip's debt exceeds 35% of Blue Chip's Capitalization. In 1982, Blue Chip had no outstanding borrowings under its Agreement. Average daily borrowings in 1982 by Berkshire under its Agreement were $2,475, with respect to which the average per annum interest cost was 10.5%. Berkshire's highest aggregate borrowing in 1982 under the Agreement was $40,000. 25
[第 29 页]
[PAGE 29]
伯克希尔·哈撒韦公司及其合并子公司合并财务报表附注(续)(金额单位:千美元)1983 年 1 月 1 日(9)定期债务及其他借款截至过去两年年末,伯克希尔的合并定期债务及其他借款如下:
| 1983 年 1 月 1 日 | 1982 年 1 月 2 日 | |
|---|---|---|
| 伯克希尔: | ||
| 8% 优先票据,到期日为 1993 年 3 月 1 日,年还款额 1,143 | 15,428 | 16,571 |
| 9¾% 优先票据,到期日为 1985 年 3 月 1 日至 1993 年 3 月 1 日,年还款额 777 | 7,000 | 7,000 |
| 12¾% 信用债券,到期日为 1991 年 8 月 1 日至 2005 年 8 月 1 日,年还款额 4,004 | 60,000 | 60,000 |
| 8% 信用债券,1985 年到期,附有 1% 或有应付的参与利息 | 6,600 | 6,600 |
| 其他票据及信用债券,到期日为 1992 年,分年不等额偿还,利率 7½% 至 9% | 1,829 | 2,718 |
| 合并子公司: | 90,857 | 92,889 |
| 票据,到期日为 2006 年,分年不等额偿还,利率 6% 至 15% | 7,724 | 4,879 |
| 合并定期债务合计 | 98,581 | 97,768 |
| 伯克希尔——循环信贷协议借款 | 39,000 | — |
| 合计 | 137,581 | 97,768 |
伯克希尔的优先票据协议包含与资产出售、合并和整合相关的限制条款,并允许票据持有人在接到通知后的 60 天内要求按面值提前还款,前提是在沃伦·E·巴菲特的生前,他及其部分家族关联方持有的公司股份已降至公司已发行股本的 94% 以下。在伯克希尔各项借款协议的契约中,优先票据协议包含了最严格的限制留存收益的条款。据此,截至 1983 年 1 月 1 日,约 109,407 的留存收益不受限制,其余部分则受到限制。截至 1983 年 1 月 1 日,未偿还定期债务的本金付款安排如下:1983 年:1,686 1984 年:2,483 1985 年:1,629 1986 年:9,013 1987 年:2,597 此后:81,173
Berkshire Hathaway Inc. AND CONSOLIDATED SUBSIDIARIES NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (Continued) (dollars in thousands) january 1, 1983 (9) Term Debt and Other Borrowings follows: At the end of the past two years Berkshire's consolidated term debt and other borrowings was as Jan. 1, Jan. 2, Berkshire: 1983 1982 8% Senior Notes maturing through March 1, 1993 94% Senior Notes maturing March 1, 1985 to at $1,143 annually ........ $ 15,428 $16,571 12¾% debentures maturing from August 1, 1991 through ** March 1, 1993 at $777 annually 7,000 7,000 August 1, 2005 at $4,004 annually 8% debentures due 1985, with 1% additional participating 60,000 60,000 interest contingently payable Other notes and debentures maturing through 1992 in varying annual 6,600 6,600 installments, with interest at rates varying from 7½% to 9% 1,829 2,718 Consolidated Subsidiaries: 90,857 92,889 Notes maturing through 2006 in varying installments, with interest at rates varying from 6% to 15% .... Total consolidated term debt .. . . . 7,724 4,879 Berkshire — revolving credit agreement borrowings .... 98,581 .... 39,000 97,768 $137,581 $97,768 consolidations, and allow the noteholders to demand prepayment at par within 60 days of notice that Berkshire's Senior Note Agreements include limiting terms relating to sales of assets, mergers anc during the lifetime of Warren E. Buffett, his ownership of stock of the Company, together with that of certain family affiliates, has decreased to less than 15% of the Company's outstanding capital stock. the most limiting of provisions restricting retained earnings. Thereunder, retained earnings of approximately Among the covenants of Berkshire's various borrowing agreements, the Senior Note Agreements include $109,407 as of January 1, 1983 were free of restriction, the balance is restricted. Principal payments on term debt outstanding at January 1, 1983 are required as follows: •$ 1,686 1985 1,629 1986 9,013 1987 2,597 Thereafter 81,173 2,483 26
[第 30 页]
[PAGE 30]
伯克希尔·哈撒韦公司
及其合并子公司
合并财务报表附注(续)
(单位:千美元)
1982 年 1 月 1 日
(10)所得税
合并收益表中反映的所得税支出适用于以下各项:
| 项目 | 1982 年 | 1981 年 | 1980 年 |
|---|---|---|---|
| 经营利润 | $2,386 | $12,091 | $13,943 |
| 银行证券亏损 | – | – | – |
| 已实现投资利得——持续经营 | 10,250 | 10,421 | – |
| 4,401 | (345) | – | |
| 合计 | $12,636 | $22,512 | $17,999 |
这些税款包括:
| 税种 | 1982 年 | 1981 年 | 1980 年 |
|---|---|---|---|
| 联邦 | $9,476 | $19,948 | $15,348 |
| 州 | 3,129 | 2,428 | 2,489 |
| 外国 | 31 | 136 | 162 |
| 合计 | $12,636 | $22,512 | $17,999 |
适用于经营利润的所得税与按联邦法定税率计算的假设金额的调节如下表所示:
| 项目 | 1982 年 | 1981 年 | 1980 年 |
|---|---|---|---|
| 含少数股东权益的经营收益,扣除适用所得税和已实现投资利得前金额 | $42,869 | $60,257 | $64,805 |
| 按联邦法定税率(46%)计算的上述假设金额 | $19,720 | $27,718 | $29,810 |
| 减少项,来自: | |||
| 免税利息收入 | (3,722) | (11,146) | (3,190) |
| 85% 股息扣除 | – | (8,640) | (3,042) |
| 100% 排除——权益法下净收益份额: | |||
| 伊利诺伊国家银行 | (12,070) | – | – |
| 西科金融 | – | (2,948) | (3,275) |
| 增加项,来自: | |||
| 伯克希尔按适用于股息的税率计提的蓝筹印花经营收益权益份额 | 275 | 859 | 777 |
| 州所得税,减去联邦所得税收益 | 1,570 | 1,413 | 1,216 |
| 其他净差异 | (439) | (288) | 48 |
| 适用于经营利润的所得税合计 | $2,386 | $12,091 | $13,943 |
1982 年,伯克希尔将报告合并净经营亏损,按《联邦国内收入法》定义,并有权通过亏损转回获得此前年度缴纳的联邦所得税的返还。上述适用于经营利润的联邦所得税支出净额如下:
| 项目 | 1982 年 | 1981 年 | 1980 年 |
|---|---|---|---|
| 当前应缴 | $17,103 | $13,482 | $11,638 |
| 当前可退还 | (8,993) | – | – |
| 预付账户变动 | (5,695) | (972) | 1,147 |
| 递延账户变动 | (29) | (419) | 1,158 |
| 合计 | $2,386 | $12,091 | $13,943 |
27
Berkshire Hathaway Inc. AND CONSOLIDATED SUBSIDIARIES NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (Continued) (dollars in thousands) anuary 1, 198: (10) Income Taxes The consolidated statements of earnings reflects charges for income taxes applicable to: 1982 1981 1980 Operating earnings $ 2,386 $12,091 $13,943 Security losses of bank Realized investment gain - continuing operations 10,250 10,421 - 4,401 (345) $12,636 $22,512 $17,999 These taxes are comprised of: Federal State ....... ..... $9,476 $19,948 $15,348 3,129 2,428 2,489 Foreign ....• 31 136 162 $12,636 $22,512 $17,999 Income taxes applicableto operating earnings are reconciled in the table which follows to hypothetical amounts computed at the Federal statutory rate. 1982 1981 1980 Earnings from operations including minority interests, before applicable income taxes and realized investment gain $42,869 $60,257 $64,805 Hypothetical amounts applicable to above computed at Federal statutory rate (46%) $19,720 $27,718 $29,810 Decreases, resulting from: Tax-exempt interest income (3,722) (11,146) (3,190) (8,640) (3,042) 85% dividends received credit (12,070) 100% exclusion relating to equity in net earnings of: Illinois National Bank (2,176) Wesco ..•.. (2,948) (3,275) (4,050) Increases, resulting from: Berkshire provision, at rate applicable to dividends, with respect State income taxes, less Federal income tax benefit 1,570 1,413 1,216 to its equity in Blue Chip's operating earnings 275 859 777 Net other differences .. . . (439) (288) 48 Total income taxes applicable to operating earnings ..... $ 2,386 $12,091 $13,943 For 1982, Berkshire will report a consolidated net operating loss, as defined by the Federal Internal preceding years. The above Federal income tax expense applicable to operating earnings represents the Revenue Code, and will be entitled to recovery from carryback thereof of Federal income taxes paid for as follows: net of amounts assessable or recoverable currently, adjusted for changes in prepaid or deferred accounts, 1982 1981 1980 Currently assessable Currently refundable $17,103 (8,993) $13,482 $11,638 Change in prepaid accounts ........ (5,695) (972) 1,147 Change in deferred accounts ...... (29) (419) 1,158 $ 2,386 $12,091 $13,943 27
[第 31 页]
[PAGE 31]
伯克希尔·哈撒韦公司
及其合并子公司
合并财务报表附注(续)
(单位:千美元)
(10)所得税(续)
预付所得税的变动主要源于报告蓝筹印花赎回费用方面的时间差异。经营产生的递延负债变动来源于以下项目:
| 项目 | 1982 年 | 1981 年 | 1980 年 |
|---|---|---|---|
| 蓝筹印花未分配经营利润 | $275 | $808 | $730 |
| 递延保险保费获取成本 | (943) | (851) | 235 |
| 已售债券累计应计折价 | (653) | (257) | (285) |
| 当期应计债券折价 | 213 | 146 | 383 |
| 财务报告用途的额外折价 | 1,147 | – | – |
| 定期赔款结算负债的其他时间差异 | (68) | (265) | 95 |
| 合计 | $(29) | $(419) | $1,158 |
按适用于长期资本利得的联邦法定税率 28% 计算,加上适用的州税,投资已实现收益应计的所得税实质上等于该金额。
(11)股东权益账户
最近三年的股东权益账户变动如下:
| 项目 | 留存收益 | 未实现增值(净额) | 库存股 |
|---|---|---|---|
| 1979 年 12 月 29 日余额 | $108,913 | $238,332 | $11,871 |
| 1980 年可流通权益证券账面价值中包含的未实现增值增加 | 36,246 | ||
| 上述项目应计的所得税 | (10,149) | ||
| 1980 年净收益 | 53,122 | ||
| 1980 年因公司通过换股交易剥离银行子公司而回购的 41,086 股公司普通股成本 | 28,967 | ||
| 1981 年 1 月 3 日余额 | 135,010 | 291,454 | 40,838 |
| 1981 年可流通权益证券账面价值中包含的未实现增值增加 | 85,368 | ||
| 上述项目应计的所得税 | (23,903) | ||
| 1981 年净收益 | 62,604 | ||
| 1982 年重新发行的 450 股库存股价值 | (180) | ||
| 1982 年 1 月 2 日余额 | 196,475 | 354,058 | 40,658 |
| 1982 年可流通权益证券账面价值中包含的未实现增值增加 | 224,509 | ||
| 上述项目应计的所得税 | (62,863) | ||
| 1982 年净收益 | 46,374 | ||
| 1983 年 1 月 1 日余额 | $358,121 | $400,432 | $40,658 |
1983 年 1 月 1 日,公司持有 225,988 股已发行普通股,其中 1,786 股由公司的一家保险子公司持有。
(12)股息限制——保险子公司
保险集团成员公司的股息支付受到保险法规的限制,未经监管机构事先批准,公司保险子公司在 1983 年向公司支付的股息总额不得超过约 9,600 万美元。
28
Berkshire Hathaway Inc. AND CONSOLIDATED SUBSIDIARIES NUTES IO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (Continued) (dollars in thousands) (10) Income Taxes (Continued) The change in prepaid income taxes relates to timing differences primarily in reporting Blue Chip's following: stamp redemption expenses. The change in the deferred liability arising from operations relates to the 1982 Undistributed operating income of Blue Chip Stamps 1981 1980 Deferred insurance premium acquisition costs .. . . $ 275 $ 808 $ 730 Cumulative accreted discount on bonds sold .... (943) (851) 235 Currently accreted discount on bonds (653) (257) (285) Additional discount for financial reporting purposes, .. . 213 146 383 Other timing differences of liabilities for periodic payment settlements ..... 1,147 - - ....... (68) (265) 95 $ (29) $ (419) $ 1,158 at the Federal statutory rate of 28% applicable to long-term capital gains, plus applicable state taxes. Income taxes deemed applicable to realized investment gain are essentially equal to amounts computed (11) Stockholders' Equity Accounts Changes in stockholders' equity accounts during the most recent three years were as follows: Net Unrealized Appreciation Earnings Retained Treasury Stock Balance at December 29, 1979 Increase during 1980 in unrealized appreciation included ••. $108,913 $238,332 $11,871 Income taxes deemed applicable to above in carrying value of marketable equity securities 36,246 Net earnings 1980 (10,149) Cost of 41,086 shares of the Company's common stock 53,122 reacquired in 1980 in an exchange transaction whereby the Company divested of its banking subsidiary Balance at January 3, 1981 28,967 .... ... 135,010 291,454 40,838 Increase during 1981 in unrealized appreciation included Income taxes deemed applicable to above in carrying value of marketable equity securities 85,368 Net earnings 1981 (23,903) Value of 450 treasury shares reissued in 1982 62,604 Balance at January 2, 1982 (180) Increase during 1982 in unrealized appreciation included 196,475 354,058 40,658 Income taxes deemed applicable to above in carrying value of marketable equity securities 224,509 Net earnings 1982 (62,863) Balance at January 1, 1983 46,374 $358,121 $400,432 $40,658 and 1,786 shares were held by an insurance subsidiary of the Company. At January 1, 1983, 225,988 shares of the Company's issued common stock were held by the Company, (12) Dividend Restrictions — Insurance Subsidiaries Payments of dividends by Insurance Group members are restricted by insurance statutes and regulations, insurance subsidiaries of the Company, without prior regulatory approvals. to the extent that not more than approximately $96 million could be paid to the Company in 1983 by 28
[第 32 页]
[PAGE 32]
伯克希尔·哈撒韦公司
及其合并子公司
合并财务报表附注(续)
(单位:千美元)
1905 年 1 月 1 日
(13)已实现投资收益——持续经营业务
下表汇总了过去三年持续经营业务的已实现投资收益净额。
| 项目 | 1982 年 | 1981 年 | 1980 年 |
|---|---|---|---|
| 公司及其合并子公司实现的税前净收益 | $31,145 | $34,739 | $15,934 |
| 适用的所得税 | (10,250) | (10,421) | (7,949) |
| 适用的少数股东权益 | (2,179) | (4,401) | (609) |
| 12,946 | 22,139 | 10,924 | |
| 未合并子公司西科金融公司已实现收益(亏损)净额的权益 | 1,931 | 742 | (134) |
| 已实现投资收益——持续经营业务,净额 | $14,877 | $22,881 | $10,790 |
1982 年的已实现投资收益包括公司应占的 $14,245 税后收益,该收益来自蓝筹印花根据 1982 年 12 月签订的合同于 1983 年初结算的对其在平克顿公司和平克顿控股公司投资的处置。
1982 年 2 月,西科金融的储蓄贷款子公司因出售 GNMA 支持的房地产抵押贷款凭证而遭受损失,公司在该损失中应占约 $1,078 的权益已从上表西科金融 1982 年已实现收益净额的权益数字中净额扣除。本报告其他部分列出的西科金融合并财务报表摘要将共同储蓄贷款公司的这笔交易作为经营项目反映。
出售证券的成本通常采用先进先出法确定;偶尔,当对出售证券进行个别认定会导致较低的适用所得税时,则采用个别认定成本。
(14)终止经营业务收益
终止经营业务收益反映在随附的 1980 年收益表中,代表公司在该期间应占伊利诺伊州罗克福德伊利诺伊国民银行和信托公司的收益。根据《联邦银行控股公司法》的要求,公司已于 1980 年 12 月 31 日处置了其在银行的权益。
(15)租赁承诺
伯克希尔的零售子公司联合零售商店公司(“联合零售”)占用一处房地产,该房地产受限于一项向纽约州工业发展署作出的 15 年租赁承诺;该承诺已资本化计入随附的合并财务报表。此外,联合零售、蓝筹印花及蓝筹印花的子公司在按经营租赁分类的协议下占用的房地产方面存在重大未结承诺,截至 1983 年 1 月 1 日的最低租金如下:
| 年份 | 联合零售 | 蓝筹印花及其子公司 | 合计 |
|---|---|---|---|
| 1983 | $1,666 | $4,097 | $5,763 |
| 1984 | 1,358 | 3,503 | 4,861 |
| 1985 | 1,115 | 2,843 | 3,958 |
| 1986 | 957 | 2,530 | 3,487 |
| 1987 | 875 | 2,258 | 3,133 |
| 此后 | 5,061 | 9,597 | 14,658 |
计入合并收益的租金费用总额(包括设备租金)1982 年为 $12,376,1981 年为 $9,797,1980 年为 $10,145;这些数字包括超过规定最低金额的或有房地产租金,1982 年为 $3,265,1981 年为 $3,071,1980 年为 $2,726。
29
Berkshire Hathaway Inc. AND CONSOLIDATED SUBSIDIARIES NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (Continued) (dollars in thousands january 1, 1905 (13) Realized Investment Gain — Continuing Operations A summary of net realized investment gain — continuing operations - for each of the past three years is presented in the following table. 1982 1981 1980 Pre-tax net gain realized by the Company and consolidated subsidiaries Applicable income taxes .....• .... $31,145 $34,739 $15,934 Applicable minority interest .... ... .•... (10,250) (10,421) (7,949) (2,179) (4,401) (609) 12,946 22,139 10,924 Equity in net realized gain (loss) of Wesco Financial Corporation, an unconsolidated subsidiary .... 1,931 742 Realized investment gain - continuing operations, net ...... (134) $14,877 $22,881 $10,790 Realized investment gains in 1982 include the Company's equity of $14,245 in the after-tax gain from disposition by Blue Chip, pursuant to contracts entered into in December, 1982 and settled in early 1983, ot its investment in Pinkerton's Inc. and Pinkerton's Holding Corporation. In February 1982, Wesco's savings and loan subsidiary sustained a loss on sale of GNMA backed real in the figure reflected for equity in 1982 net realized gain of Wesco. Wesco's summarized consolidated estate mortgage certificates. The Company's equity of approximately $1,078 in such loss has been netted financial statements appearing elsewhere herein reflect Mutual's loss on the transaction as an operating item. The cost of securities sold is usually determined on a first-in, first-out basis; occasionally, when specific identification of securities sold results in lower applicable income tax, identified cost is used. (14) Earnings from Discontinued Operations represent the Company's equity in that period's earnings of the Illinois National Bank and Trust Co. of Earnings from discontinued operations retlected in the accompanying statement of earnings for 1980 Rockford. In compliance with requirements of the Federal Bank Holding Company Act, the Company disposed of its interest in the Bank as of December 31, 1980. (15) Lease Commitments which is subject to a 15 year lease commitment to the New York State Industrial Development Agency; Berkshire's retailing subsidiary, Associated Retail Stores, Inc. ("Associated") occupies real property the commitment has been capitalized in the accompanying consolidated financial statements. Addition- ally, Associated, Blue Chip and subsidiaries of Blue Chip have significant commitments outstanding with respect to real estate occupied under agreements classified as operating leases, minimum rentals under which were as follows at January 1, 1983: Blue Chip Year Associated Subsidiaries and its Total 1983 $1,666 $4,097 1984 $ 5,763 1,358 3,503 4,861 1985 1,115 2,843 3,958 1986 957 2,530 3,487 1987 875 2,258 Thereafter 3,133 5,061 9,597 14,658 Total rental expense, including equipment rentals, charged to consolidated earnings was $12,376 for 1982, $9,797 for 1981, and $10,145 for 1980; such figures include contingent real estate rentals in excess of stated minimums amounting to $3,265 for 1982, $3,071 for 1981, and $2,726 for 1980. 29
[第 33 页]
[PAGE 33]
伯克希尔·哈撒韦公司
及其合并子公司
合并财务报表附注(续)
金额单位:千美元
1983 年 1 月 1 日
(16) 养老金计划
符合特定资格要求的伯克希尔及其合并子公司的员工,均参加由雇主或工会发起的养老金计划。计入合并收益的养老金总费用,1982 年为 3,479 美元,1981 年为 3,118 美元,1980 年为 1,917 美元,其中对于部分计划,包含按 30 年摊销的既往服务成本。伯克希尔及其子公司通常按应计制为养老金提供资金。
公司及其合并子公司的雇主赞助型设定受益计划,最新精算评估日期一般为 1980 年或 1981 年 12 月 31 日。这些计划中累积福利的精算现值(采用 6% 至 10% 的利率假设),按资金盈余计划与资金不足计划分别列示,连同截至该日可用于福利的资产,见下表。
| 资金盈余计划 | 资金不足计划 | |
|---|---|---|
| 累积福利的精算现值: | ||
| 已归属 | 6,073 | 20,906 |
| 未归属 | 360 | 1,294 |
| 合计 | 6,433 | 22,200 |
| 可用于福利的资产 | 12,053 | 20,317 |
(17) 诉讼
从 1977 年 10 月到 1982 年 9 月,蓝筹印花的子公司《布法罗晚报》与一家主要竞争对手卷入诉讼。1982 年 9 月,双方根据协议,诉讼被以偏见驳回。同月,该竞争对手停止出版其报纸。
(18) 季度数据
以下为过去两年按季度划分的收益摘要。此信息未经审计。
1982 年
| 收益项目 | 第一季度 | 第二季度 | 第三季度 | 第四季度 |
|---|---|---|---|---|
| 实现投资利得前的收益 | 106,946 | 115,360 | 99,946 | 157,139 |
| 实现投资利得(损失) | 7,955 | (3,426) | 2,500 | 7,472 |
| 净利润 | 9,972 | 7,985 | 23,888 | 4,529 |
| 每股收益: | ||||
| 实现投资利得前的每股收益 | 8.06 | 4.59 | 7.57 | 10.11 |
| 每股净利润 | 8.06 | 4.59 | 3.56 | 8.09 |
1981 年
| 收益项目 | 第一季度 | 第二季度 | 第三季度 | 第四季度 |
|---|---|---|---|---|
| 实现投资利得前的收益 | 113,388 | 115,184 | 103,592 | 146,532 |
| 实现投资利得 | 9,133 | 5,713 | 10,972 | 12,580 |
| 净利润 | 14,846 | 23,552 | 10,208 | 13,998 |
| 每股收益: | ||||
| 实现投资利得前的每股收益 | 9.26 | 11.13 | 10.35 | 14.19 |
| 每股净利润 | 15.06 | 23.88 | 7.91 | 11.98 |
糖果业务的收入和收益在第四季度显著高于前几个季度。喜诗糖果的年销售额通常有一半以上记录在第四季度。
Berkshire Hathaway Inc. AND CONSOLIDATED SUBSIDIARIES NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (Continued) dollars in thousands january 1, 198. (16) Pension Plans are covered under either employer-sponsored or union-sponsored pension plans. Total pension expense Employees of Berkshire and its consolidated subsidiaries who meet certain eligibility requirements charged to consolidated earnings was $3,479 for 1982, $3,118 for 1981 and $1,917 for 1980, which includes, as to certain of the plans, amortization of prior service costs over a 30-year period. Berkshire and its subsidiaries generally fund pension costs as accrued. consolidated subsidiaries were performed generally as of December 31, 1980 or 1981. The actuarial present The latest actuarial evaluations of employer-sponsored defined benefit plans of the Company and its values determined tor accumulated benefits, using interest assumptions ranging from 6% to 10%, segregated as between overfunded and underfunded plans, together with assets available for benefits as of that date, are presented in the following table. Overfunded plans Underfunded Actuarial present value of accumulated benefits: plans Not vested Vested $ 6,073 Total 360 $20,906 1,294 $ 6,433 $22,200 Assets available for benefits $12,053 $20,317 (17) Litigation Chip Stamps, was involved in litigation with a principal competitor. In September, 1982, the litigation From October, 1977 until September, 1982, The Buffalo Evening News, Inc., a subsidiary of Blue was dismissed with prejudice pursuant to a stipulation of the parties. During the same month the competitor ceased publication of its newspaper. (18) Quarterly Data information is unaudited. A summary of earnings by quarter for the past two years is presented in the following table. This 1982 1st 2nd Income items Quarter Quarter 3rd 4th Quarter Quarter Earnings before realized investment gain $106,946 $115,360 $99,946 $157,139 Realized investment gain (loss) Net earnings •••• 7,955 (3,426) 2,500 7,472 3,508 4,477 12,562 $ 4,529 11,326 Per share: $ 9,972 $ 7,985 $ 23,888 Net earnings Earnings before realized investment gain .. $ 8.06 $ 4.59 10.11 7.57 $ 3.56 8.09 $ 12.73 24.22 Income items 1981 Earnings before realized investment gain $113,388 $115,184 $103,592 $146,532 Realized investment gain 9,133 Net earnings 5,713 10,972 12,580 7,801 2,407 11,817 2,181 $ Per share: 14,846 $ 23,552 $ 10,208 $ 13,998 Earnings before realized investment gain .. Net earnings $ 9.26 $ 15.06 23.88 11.13 $ 10.35 7.91 $ 14.19 11.98 Candy business revenues and compared to earlier quarters. More than half of See's Candies annual sales are normally recorded in the earnings are significantly higher in the fourth quarter of the year fourth quarter. 30
[第 34 页]
[PAGE 34]
伯克希尔·哈撒韦公司
及其合并子公司
合并财务报表附注(续)
金额单位:千美元
(19)业务分部数据
下表反映了最近三个财政年度按业务分部划分的数据。
收入
| 1982 年 | 1981 年 | 1980 年 | |
|---|---|---|---|
| 保险 | 194,736 | 198,032 | 216,298 |
| 纺织 | 44,239 | 30,389 | 44,432 |
| 零售 | 21,755 | 42,609 | 44,374 |
| 糖果 | 97,816 | 112,794 | 97,816 |
| 促销服务 | 63,630 | 54,669 | 25,637 |
| 报纸 | 49,867 | 14,341 | 14,731 |
| 未归属于主要分部的收入 | 14,341 | 14,731 | 13,733 |
| 合计 | 479,391 | 478,696 | 492,157 |
税前经营利润——持续经营业务
| 1982 年 | 1981 年 | 1980 年 | |
|---|---|---|---|
| 保险 | 20,062 | 40,301 | 37,677 |
| 纺织 | (1,545) | (2,669) | (1,244) |
| 零售 | 914 | 1,763 | 4,182 |
| 糖果 | 14,247 | 20,517 | 12,349 |
| 促销服务 | 23,440 | 24,538 | 11,512 |
| 报纸 | 7,699 | (1,246) | 3,642 |
| 未归属于主要分部的税前经营利润 | (2,915) | (2,118) | (2,913) |
| 公司费用 | (11,007) | (11,829) | (11,487) |
| 利息支出 | (11,829) | (11,487) | (9,185) |
| 合计 | 42,869 | 60,257 | 60,074 |
上述金额已在扣除少数股东权益前列报。
已实现投资收益未反映在内。
资本支出
| 1982 年 | 1981 年 | 1980 年 | |
|---|---|---|---|
| 保险 | 720 | 859 | 653 |
| 纺织 | 342 | 645 | 345 |
| 零售 | 2,588 | 1,019 | 568 |
| 糖果 | 398 | 199 | 324 |
| 促销服务 | 2,711 | 3,528 | 5,116 |
| 报纸 | 2,931 | 335 | 338 |
| 其他 | 346 | 12 | 3 |
| 合计 | 9,587 | 6,337 | 7,716 |
Berkshire Hathaway Inc. AND CONSOLIDATED SUBSIDIARIES NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (Continued) dollars in thousands anuarv 1. 198 (19) Business Segment Data segments. The tables below reflect data for each of the three most recent fiscal years, broken down as to business Revenues 1982 1981 1980 Insurance Textiles $194,736 $198,032 44,239 30,389 $216,298 Retailing 21,755 42,609 44,432 44,374 Candy Promotional services 123,770 112,794 18,550 23,842 97,816 Revenues not identified with major segments Newspaper 63,630 54,669 25,637 49,867 14,341 14,731 13,733 $479,391 $478,696 $492,157 Operating Profit Before Taxes - Continuing Operations 1982 1981 1980 Insurance Textiles $ 20,062 (1,545) $ 40,301 (2,669) $ 37,677 Candy Retailing 914 (508) 1,763 14,247 2,440 Promotional services 23,440 (1,244) 4,182 20,517 (1,246) 3,642 7,699 Newspaper Pre-tax operating profits not identified with (2,915) Corporate expenses major segments 11,007 (2,118) 12,349 11,512 Interest expense (11,829) (11,487) (2,913) (893) (9,185) $ 42,869 $ 60,257 $60,074 Amounts are stated before deduction of minority interest. Realized investment gains are not reflected. Capital Expenditure 1982 1981 1980 Insurance Textiles $ 720 342 $ 859 645 $ 653 Retailing Candy ..... 2,588 398 1,019 199 Promotional services .... 2,711 3,528 283 569 5,116 Newspaper 2,931 335 338 Other 346 .... 12 3 45 $ 9,587 $ 6,337 7,716 31
[第 35 页]
[PAGE 35]
伯克希尔·哈撒韦公司
及其合并子公司
合并财务报表附注(续)
(金额单位:千美元;
1903 年 1 月 1 日)
(19) 业务分部数据(续)
有形资产折旧与摊销
| 1982 年 | 1981 年 | 1980 年 | |
|---|---|---|---|
| 保险 | 651 | 644 | 610 |
| 纺织 | 248 | 203 | 556 |
| 零售 | 535 | 500 | 2,087 |
| 糖果 | 274 | 1,804 | 164 |
| 促销服务 | 2,354 | 2,263 | 231 |
| 报纸 | 1,486 | 2,230 | 174 |
| 其他 | 52 | 52 | 55 |
| 合计 | 6,276 | 5,753 | 5,144 |
年末可辨认资产
各分部可辨认资产:
| 1982 年 | 1981 年 | 1980 年 | |
|---|---|---|---|
| 保险 | 1,059,670 | 825,635 | 693,859 |
| 纺织 | 12,878 | 16,504 | 15,521 |
| 零售 | 41,559 | 12,830 | 19,388 |
| 糖果 | 136,268 | 40,611 | 13,295 |
| 促销服务 | 105,409 | 40,996 | 94,761 |
| 报纸 | 38,633 | 33,852 | 2,597 |
| 其他 | 33,215 | 2,218 | 2,215 |
| 小计 | 1,308,109 | 1,036,128 | 897,729 |
非分部可辨认资产:
| 对西科金融的投资 | 75,858 | 68,874 | 63,040 |
| 对未合并子公司的投资 | 307 | 896 | 1,187 |
| 母公司及非保险子公司的现金与有价证券 | 101,350 | 52,013 | 48,625 |
| 合计 | 1,485,624 | 1,157,911 | 1,010,581 |
保险分部收入
| 1982 年 | 1981 年 | 1980 年 | |
|---|---|---|---|
| 已收保费 | 149,091 | 148,000 | 184,864 |
| 已赚保费: | |||
| 工伤保险* | 69,026 | 73,177 | 88,404 |
| 专用汽车及一般责任险 | 15,951 | 18,193 | 19,890 |
| 再保险 | 30,416 | 29,446 | 33,804 |
| Home State 多险种业务 | 37,552 | 38,197 | 43,089 |
| 已赚保费合计 | 152,945 | 159,013 | 185,187 |
| 投资收益 | 41,791 | 39,019 | 31,111 |
| 合计 | 194,736 | 198,032 | 216,298 |
*Home State 公司承保的工伤保险作为其多险种业务的一部分,未从其已赚保费总额中单独拆分。
Berkshire Hathaway Inc. AND CONSOLIDATED SUBSIDIARIES NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (Continued) (dollars in thousands; january 1, 1903 (19) Business Segment Data (Continued) Depreciation and Amortization of Tangible Assets Insurance 1982 1981 1980 Textiles $ 651 $ 644 Retailing ..... 610 $ Candy 248 203 556 535 500 Promotional services .... 2,087 Newspaper 274 1,804 164 Other 2,354 2,263 231 1,486 2,230 174 52 52 $ 6,276 55 $ 5,753 $ 5,144 Identifiable Assets At Year-End Identified with segments: 1982 1981 1980 Insurance Textiles $1,059,670 12,878 $ 825,635 $ 693,859 Retailing 16,504 15,521 Candy 41,559 12,830 19,388 Promotional services 136,268 40,611 13,295 105,409 40,996 Newspaper Other 38,633 33,852 94,761 2,597 33,215 2,270 2,215 Not identified with segments: 1,308,109 1,036,128 897,729 Investment in Wesco Investment in unconsolidated Corporate cash and marketable securities subsidiaries 75,858 307 68,874 896 63,040 1,187 of the parent and non-insurance subsidiaries 101,350 52,013 48,625 $1,485,624 $1,157,911 $1,010,581 Revenues of the Insurance Segment Premiums written 1982 1981 1980 $149,091 Premiums earned: $148,000 $184,864 Workers' Compensation* Specialized auto and general liability 69,026 73,177 88,404 Reinsurance 15,951 18,193 19,890 Home State multiple lines 30,416 29,446 33,804 Investment income Total premiums earned 37,552 38,197 43,089 152,945 41,791 159,013 39,019 185,187 31,111 $194,736 $198,032 $216,298 *Workers' Compensation coverage written by the Home State Companies, as part of their multiple line business, is not disaggregated from their total earned premiums. 32
[第 36 页]
[PAGE 36]
[第 37 页]
[PAGE 37]
伯克希尔·哈撒韦公司
及其合并子公司
合并财务报表附注(续)
(金额单位:千美元,
1983 年 1 月 1 日)
(19) 业务分部数据(续)
保险分部税前经营利润
| 1982 年 | 1981 年 | 1980 年 | |
|---|---|---|---|
| 承保利润(亏损): | |||
| 专用汽车及一般责任险 | (12,647) | 3,020 | 7,395 |
| 再保险 | (7,620) | 2,658 | 2,822 |
| 工伤保险 | (3,949) | (3,720) | 4,870 |
| Home State 多险种业务 | (644) | (233) | (5,294) |
| 承保利润(亏损)合计 | (21,558) | 1,478 | 6,738 |
| 净投资收益 | 41,620 | 38,823 | 30,939 |
| 税前利润合计 | 20,062 | 40,301 | 37,677 |
(20) 后续可能的合并
1982 年 12 月 15 日,伯克希尔和蓝筹印花公司联合宣布,他们正在考虑在 1983 年某个时候将两家公司进行法定合并。
Berkshire Hathaway Inc. AND CONSOLIDATED SUBSIDIARIES NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (Continued) (dollars in thousands, anuary 1, 198. (19) Business Segment Data (Continued) Insurance Segment Operating Profit Before Taxes 1982 1981 1980 Underwriting gain (loss): Specialized auto and general liability $ (12,647) Reinsurance Workers' Compensation $ 3,020 (7,620) 2,658 2,822 $ 7,395 Home State multiple lines (3,949) (3,720) 4,870 (644) (233) (5,294) Total underwriting gain (loss) Net investment income (21,558) ... .. 1,478 6,738 41,620 38,823 30,939 $ 20,062 $ 40,301 $ 37,677 (20) Possible Subsequent Merger statutory merger of the two companies to occur some time in 1983. On December 15, 1982, Berkshire and Blue Chip jointly announced that they were considering a 33
[第 38 页]
[PAGE 38]
[第 39 页]
[PAGE 39]
伯克希尔·哈撒韦公司
财务状况与经营成果
管理层讨论与分析
经营成果
本讨论应与本报告其他部分所载的选定财务数据及合并财务报表及其附注一并阅读。经营利润(税前)受利息收入以及某些板块赚取的股息收入近乎免税的性质影响,因而与公司各业务板块的税前收入不成比例。此外,市政债券利息的免税性质以及蓝筹印花板块中少数股东权益的重要性也需考虑。因此,下文列示了按税后基础计算——即考虑所得税影响并扣除适用的少数股东权益后——的过去三年净收益摘要。
伯克希尔净收益
(千美元省略)
税后
1982 年
1981 年
1980 年
保险:
净投资收益
承保利润(亏损)
$(11,345)
$
798
小计 – 保险
35,270
32,401
$ 3,637
25,607
23,925
33,199
29,244
应占经营利润:
纺织、零售及其他
9,606
3,635
7,884
565
3,950
4,885
6,456
665
2,048
利息支出
37,731
(6,234)
(5,975)
45,698
42,633
(4,149)
实现投资利得前的持续经营利润
应占伊利诺伊国民银行收益(证券损失前)
31,497
39,723
38,484
已实现投资利得,净额
4,731
31,497
39,723
43,215
净收益
14,877
22,881
9,907
•••
$ 46,374
$62,604
$53,122
¹ 为编制本表之目的,蓝筹印花的“经营利润”包括蓝筹印花及其全资子公司(因此不包括西科金融,后者是蓝筹印花占 80% 股权的子公司)。此处的“经营利润”在扣除利息支出前计算,也不包括证券出售的已实现利得或损失。
² 为编制本表之目的,西科金融的“经营利润”包括西科金融及其全资子公司的业务。此处的“经营利润”:(a)不考虑任何证券出售的利得或损失,(b)不考虑互助储蓄与贷款协会 1982 年因出售 GNMA 担保的房地产抵押贷款而遭受的损失(该损失反映在已实现投资利得中——见合并财务报表附注 13),以及(c)包含互助储蓄 1980 年因出售其十五个分支机构而获得的收益,伯克希尔应占该收益份额——按税后基础计算——为 129.3 万美元。
³ “已实现投资利得,净额”包括伯克希尔应占蓝筹印花、西科金融及伊利诺伊国民银行的任何重大证券净利得或损失的比例份额。
在上表中,所得税已按其产生的来源或形成收益的抵扣项目进行分配;分配金额可能与根据各法律实体间有效的税务分摊协议分配给各实体的金额有所不同。
Berkshire Hathaway Inc. FINANCIAL CONDITIONS AND RESULTS OF OPERATIONS MANAGEMENT'S DISCUSSION AND ANALYSIS OF Results of Operations This discussion should be read in conjunction with the Selected Financial Data and with the taxes is shown in note 19 to the financial statements. The impact of income taxes is not proportional to Consolidated Financial Statements and notes thereto appearing elsewhere herein. Operating profit before interest income and the virtually tax-free nature of dividend income earned by certain segments. Also, the pre-tax income of the Company's business segments because of the tax-free nature of municipal bond the minority interest in Blue Chip's segments is significant. Therefore, presented below is a summary of for the past three years. net earnings — after giving effect to income taxes and after deduction of applicable minority interest - Berkshire's Net Earnings (000's omitted) After Taxes 1982 1981 Insurance: 1980 Net investment income Underwriting gain (loss) $(11,345) $ 798 Sub-total - Insurance 35,270 32,401 $ 3,637 25,607 23,925 33,199 29,244 Equity in operating earnings of: 9,606 Textiles, retailing and other ...•.. ..... 3,635 7,884 565 3,950 4,885 6,456 665 2,048 Interest expense 37,731 (6,234) (5,975) 45,698 42,633 (4,149) Earnings from continuing operations before realized investment gain Equity in earnings (before securities losses) 31,497 39,723 38,484 of Illinois National Bank Realized investment gain, net? Earnings before realized investment gain •... 4,731 31,497 39,723 43,215 Net earnings 14,877 22,881 9,907 ••. $ 46,374 $62,604 $53,122 1 "Operating earnings" of Blue Chip, for purposes of this table, includes that of Blue Chip and its wholly "operating earnings" has been computed before deduction of interest expense. Realized gain or loss owned subsidiaries (thus excluding Wesco which is an 80% owned subsidiary of Blue Chip). Such from sale of securities is also excluded. 2 "Operating earnings" of Wesco for purposes of this table, includes that of Wesco and its subsidiaries, all of which are wholly owned by Wesco. Such "operating earnings": (a) does not take into account any and Loan Association in 1982 from sale of GNMA backed real estate mortgages (this loss is reflected in gain or loss from sale of securities, (b) does not take into account the loss sustained by Mutual Savings realized investment gain — see note 13 to the consolidated financial statements), and (c) includes an after-tax basis - was $1,293,000. Mutual's gain in 1980 from Mutual's sale of its fifteen branches, Berkshire's share of which gain — on 3 "Realized investment gain, net" includes Berkshire's proportionate share of any significant net securities gains or losses of Blue Chip, Wesco and the Illinois National Bank. Income taxes have been assigned in the above tabulation to the income or deduction items which various legal entities in accordance with tax sharing agreements effective between the entities. created the tax or generated the benefit; amounts so assigned may differ from amounts allocated to the 34
[第 40 页]
[PAGE 40]
伯克希尔·哈撒韦公司
管理层讨论(续)
保险业务
下表汇总了保险集团旗下几家财产/意外伤害保险公司在过去三年中,按照公认会计原则计算的综合承保业绩:
(千美元省略)
1982 年
1981 年
1980 年
金额
占比
金额
占比
金额
占比
承保保费
$149,091
XX
$148,000
XX
$184,864
XX
已赚保费
152,945
100.0%
159,013
100.0%
185,187
100.0%
赔付及赔付费用
121,996
79.8%
103,417
65.1%
118,230
63.9%
承保费用
52,507
34.3%
54,118
34.0%
60,219
32.5%
合计
174,503
114.1%
157,535
99.1%
178,449
96.4%
承保利润(亏损)——税前
$(21,558)
(14.1%)
$1,478
0.9%
$6,738
3.6%
关于保险集团收入及承保业绩的信息,已包含在伯克希尔合并财务报表附注 19 的分部数据中。为方便查阅,该附注中按保险集团子分部列示承保业绩的某些数据,转载如下:
1982 年
1981 年
1980 年
承保利润(亏损):
专业汽车及一般责任险
$(12,647)
$3,020
$7,395
工伤保险
2,658
2,822
4,870
再保险
(3,949)
(7,620)
(3,720)
Home State 多险种业务
(644)
(5,294)
承保利润(亏损)合计
$(21,558)
$1,478
$6,738
保费规模
如上表所示,保险集团 1982 年承保保费总额与 1981 年大致持平;不过,1981 年的保费规模已较上年显著下降。保费下降最明显的业务——由国民赔偿公司、国家火险及海洋险公司和 Home & Auto 保险公司开展的专业汽车及一般责任险——其已赚保费降幅约为 21%。我们认为,下降的原因是:在激烈的价格竞争环境中,此类专业险种的供应减少,而我们的公司只愿以可接受的价格承接业务。专业险种的已赚保费在 1982 年进一步小幅下滑——较 1981 年水平下降约 3%。
Berkshire Hathaway Inc. MANAGEMENT'S DISCUSSION (Continued) Insurance A summary of the combined underwriting results of the several property/casualty insurance company members of the Insurance Group is presented below, on the basis of generally accepted accounting principles, for the past three years: (000's omitted) 1982 1981 1980 Amount % Amount % Amount % Premiums written $149,091 XX $148,000 XX $184,864 XX Premiums earned .... 152,945 100.0 159,013 100.0 185,187 100.0 Losses and loss expenses 121,996 79.8 Underwriting expenses 52,507 34.3 103,417 65.1 54,118 34.0 118,230 60,219 63.9 32.5 174,503 114.1 157,535 99.1 178,449 96.4 Underwriting gain (loss) — pre-tax $ (21,558) (14.1) 1,478 0.9 $ 6,738 3.6 Information with respect to revenues and underwriting results of the Insurance Group is included in the segment data in note 19 to Berkshire's Consolidated Financial Statements. Certain data included in the note, which details underwriting results by sub-segments of the Insurance Group is, for convenience, reproduced below: 1982 1981 1980 Underwriting gain (loss): Specialized auto and general liability $(12,647) $ 3,020 $ 7,395 Workers' Compensation 2,658 2,822 4,870
- Reinsurance
(3,949) (7,620) (3,720) (233) Home State multiple lines • A (644) (5,294) Total underwriting gain (loss) $(21,558) $1,478 $ 6,738 Premium Volume As shown in the second preceding table above, premiums written by the Insurance Group in 1982 were in the aggregate approximately the same as in 1981; the 1981 volume, however, represented a significant decline from the preceding year. The most significant decline in premiums earned - from Indemnity, National Fire and Marine and Home and Auto. The decline was approximately 21%. We 1980 to 1981 — occurred in the specialized auto and general liability business, conducted by National of intense price competition, at prices acceptable to them. Premiums earned in the specialty lines declined attribute that decrease to fewer offerings of such specialty coverages to our companies, in an environment somewhat further in 1982 — about 3% from the 1981 level. 35
[第 41 页]
[PAGE 41]
伯克希尔·哈撒韦公司
管理层讨论(续)
保险业务(续)
承保业绩
1981 年价格竞争已相当激烈,但专业险种对我们的公司而言依然保持盈利,虽然业务量有所降低。1982 年竞争进一步加剧,其中影响之一是,有效阻碍了原本可能仅为了抵消现有通胀压力而进行的费率上调。我们认为,竞争压力也往往增加了非标准业务板块的平均风险,因为竞争性的承保人倾向于以标准或偏离标准的费率接受这些风险——这些费率若在以往,对他们来说是不可接受的。同时,我们相信,我们的公司可能接受了一些费率缺乏吸引力的新业务,以替代那些被竞争对手以我们无法接受的费率抢走而未续保的业务。因此,1982 年承保该专业细分领域的保险集团成员公司出现了重大承保损失。Home and Auto 承保方式的改变也导致其非标准汽车业务的损失在 1982 年上升。这些改变旨在应对上述类型的竞争压力,但事后看来,显然可以归类为构思不当且执行欠佳。按 GAAP 口径,Home and Auto 1982 年的承保损失——并非全部损失来自其非标准汽车业务;其一般责任险业务也出现了重大损失——较 1981 年可比数字增加了约 400 万美元。Home and Auto 的 1982 年亏损中包含了一笔约 84.5 万美元的保费获取成本摊销费用,该成本在 1981 年末被递延;而 1982 年末则没有此类成本的递延。保险集团再保险业务分部的损失在 1982 年也有所增加。上半年发生在该国西南部的风暴造成了 1982 年损失的很大一部分;1982 年与以往年度损失事件相关的不利发展也相当显著。这项业务涉及理赔周期可能横跨数年的索赔;如果不能准确预测,在这个较长的时期内发生的财务通胀和社会通胀,可能使最终理赔金额相比损失发生初期估算的数字显著增加。Home State 多险种业务 1982 年的承保损失扩大,除了反映行业内激烈价格竞争的负面影响外,还体现了明尼苏达州一家子公司的运营损失相对较大,该损失部分导致该承保业务于 1982 年终止运营。与该终止运营相关但相对于该公司保费规模而言不成比例的费用,也已反映在其中。上述按业务分部列示的承保损失为税前数据,而本讨论开头表格中列示的合计净税后结果则与之不同。在该表格及合并利润表中,1982 年税前损失的全部税务收益已被确认,因为早前年度缴纳的所得税可通过亏损年度退税返还给伯克希尔及其子公司。净投资收入保险集团的投资收入在 1982 年较 1981 年有所增长,且前一年较 1980 年也有增长;在 1982 和 1981 年,较上年的增长均反映了投资规模的扩大以及投资组合收益率的一定提升。
Berkshire Hathaway Inc. MANAGEMENT'S DISCUSSION (Continued) Insurance (Continued) Underwriting Results to our companies in such prior year, albeit at the lower level of business. Price competition intensified Price competition was fairly intense in 1981, but the specialty lines nevertheless remained profitable further in 1982, which among other influences, effectively precluded upward rate adjustments that might have been required solely to offset existing inflationary pressures. We believe the competitive pressures also tended to increase the average risk in the non-standard sector, since competing underwriters have been unacceptable to them at such rates. And, we believe our companies may have accepted some of standard business tended to accept these risks at standard or deviated rates which would previously new business at less than attractive rates to replace some of the non-renewed business that went to competitors at rates unattractive to us. Thus, significant underwriting losses were incurred in 1982 by in this business also increased in 1982 as a result of changes in Home and Auto's underwriting approach members of the Insurance Group writing business in this specialized sub-segment of the business. Losses to its non-standard auto business. The changes were made in an attempt to deal with the types of competitive pressures outlined above, but they can clearly be categorized in retrospect as ill-conceived and poorly executed. Home and Auto's 1982 underwriting loss on a GAAP basis - not all which loss was in its non-standard auto business; significant losses were also incurred in Home and Auto's general liability business — increased about $4 million over the comparable 1981 figure. Home and Auto's 1982 loss reflects an amortization charge of approximately $845,000 for premium acquisition costs which were deferred at the end of 1981; there was no deferral of such Home and Auto costs at the end of 1982. that occurred in the southwest part of the country in the first half of the year created a significant part Losses in the reinsurance sub-segment of the Insurance Group's business increased in 1982. Storms significant. This business involves claims for which the settlement periods may extend over a number of the 1982 losses; adverse development in 1982 with respect to loss occurrences in prior years was also of years; if not accurately projected, financial and social inflation during this extended time period can significantly increase ultimate loss settlements over amounts estimated at earlier dates of loss occurrences. to the negative effects of the intense price competition in the industry, the relatively significant loss The increased underwriting loss for the Home State multiple line business in 1982 reflects, in addition realized by the operations of a Minnesota subsidiary which led in part to discontinuance in 1982 of that underwriting operation. Costs which are disproportionate to the premium volume of that company, but which are associated with the discontinuance, are also reflected. after-tax results are shown in the table at the beginning of this discussion. In that table and in the Underwriting losses reflected above, by sub-segment, are pre-tax results, while the aggregate net since income taxes paid for earlier years are refundable to Berkshire and its subsidiaries through the loss- Consolidated Statements of Earnings, full tax-benefit of the pre-tax losses in 1982 has been recognized, Net Investment Income year over 1980; in both 1982 and 1981 the increase over the preceding year reflects both an increase Investment income of the Insurance Group increased somewhat in 1982 over 1981 and in the prior level of investment and some increased income yield from the investments portfolio. 36
[第 42 页]
[PAGE 42]
伯克希尔·哈撒韦公司
管理层讨论(续)
蓝筹印花及其全资子公司
下表列示了蓝筹印花三大业务在过去三年中各自对伯克希尔盈利的贡献金额。这些数字为扣除利息支出前的数据,不反映任何已实现证券收益,并已扣除适用或视同适用的所得税。
| 1982 年(千美元省略) | 1981 年 | 1980 年 | |
|---|---|---|---|
| 喜诗糖果 | $7,331 | $6,042 | $4,212 |
| 促销服务 | 2,472 | 3,060 | (292) |
| 《布法罗晚报》 | (197) | (816) | (816) |
| 合计 | $9,606 | $7,884 | $6,456 |
上述数字包含利息和股息收入总额(已扣所得税):1982 年 375.1 万美元,1981 年 320.6 万美元,1980 年 305.8 万美元,这些收入主要计入蓝筹印花的促销服务业务。
喜诗的利润在过去两年中持续增长,主要原因是销售价格的涨幅超过了相关成本的涨幅。过去三年单位销量(糖果销售磅数)大致保持不变。喜诗以美元计的收入在 1981 年增长 15% 之后,1982 年又增长约 10%。
1982 年,由于在当年 4 月失去了一家南加州超市连锁店的业务(该店此前约占交易印花发行量的一半),交易印花发行量较 1981 年有所下降。虽然蓝筹印花因业务量减少而利润率下降,但运营成本的降低大致抵消了这部分影响,因此 1982 年的利润结果相比 1981 年并未恶化。1982 年末对蓝筹印花未赎回印花税负债估计的修订(参见合并财务报表附注 1(f))为 1982 年盈利带来一笔贷项,伯克希尔分得的份额(税后)为 20.2 万美元。两年前对类似估计的一次修订为 1980 年盈利带来一笔贷项,伯克希尔分得的份额(税后)为 97 万美元。剔除这些修订带来的贷项,过去三年伯克希尔在蓝筹印花促销服务净收入中的权益大致相当。
自 1977 年以来,《布法罗晚报》的经营一直受到不利影响,原因是其主要竞争对手《布法罗信使快报》于当年对其提起反垄断诉讼,以及两家布法罗报纸之间的激烈竞争。《信使快报》于 1982 年 9 月 19 日停止运营,随后《晚报》推出了早间版。1982 年 9 月 24 日,法院驳回了该诉讼。与新版早间报纸相关的成本在 1982 年相对较高,导致尽管广告和发行收入增加,但 1982 年净利润并未显著增长。预计《新闻报》在 1983 年将实现盈利。
西科金融公司
如本讨论开头的表格所示且按表中附注定义的“经营利润”,公司在西科金融中的权益在 1982 年较 1981 年略有下降。这一下降主要反映了西科钢铁服务子公司 1982 年盈利的减少,这在很大程度上是钢铁行业严重衰退的结果。
Berkshire Hathaway Inc. MANAGEMENT'S DISCUSSION (Continued) Blue Chip and its Wholly-Owned Subsidiaries three constituent businesses are shown in the table below. The figures are before deduction of interest Amounts contributed to Berkshire's earnings in each of the past three years by each of Blue Chip's expense, do not reflect any realized securities gains, and are net of applicable or deemed applicable income taxes. 1982 (000s omitted) 1981 1980 See's Candies Promotional services ••• $7,331 Buffalo Evening News 2,472 $6,042 $4,212 2,134 3,060 (197) (292) (816) $9,606 $7,884 $6,456 The above figures include aggregate interest and dividend income, net of income taxes, amounting to $3,751 — 1982, $3,206 - 1981, and $3,058 — 1980, principally credited to the promotional service business of Blue Chip. See's profits have increased in each of the past two years, principally as a result of increases in selling prices which exceeded increases in related costs. Unit sales volume (pounds of candy sold) has remained approximately unchanged in the past three years. See's dollar revenues increased about 10% in 1982 following a 15% increase in 1981. of a Southern California supermarket chain which had been accounting for about half of the trading Trading stamp issuances declined in 1982 from 1981 due to the loss in April, 1982 of the business stamp volume. While Blue Chip's profit margin declined with loss of volume, the reduction was mostly offset by reduced costs of the operation, so that profit results for 1982 did not deteriorate from 1981. The 1982 year-end revision to the estimate of Blue Chip's liability for unredeemed trading stamps (see Note 1(f) to the Consolidated Financial Statements) resulted in a credit to 1982 earnings, Berkshire's share of which, atter taxes, amounted to $202,000. A similar revision to such estimates two years earlier resulted in a credit to 1980 earnings, Berkshire's share of which, after taxes, amounted to $970,000. Excluding comparable in each of the past three years. credits from those revisions, Berkshire's equity in Blue Chip's promotional service net income were fairly Operations of the Buffalo Evening News have been adversely affected since 1977 as a result of an antitrust lawsuit filed against it in that year by its principal competitor, the Buffalo Courier-Express, and as a result of intense competition between the two Buffalo newspapers. The Courier-Express ceased operations on September 19, 1982, whereupon the News instituted a daily morning edition. On September 24, 1982 the court dismissed the lawsuit. Costs associated with the new morning edition were relatively revenues increased. The News is expected to be profitable in 1983. high in 1982, preventing any significant increase in 1982 net income, although advertising and circulation Wesco Financial Corporation The Company's equity in "operating earnings" of Wesco, as reflected in the table at the beginning of from 1981. The decline reflects primarily a decrease in 1982 in earnings of Wesco's steel service business this discussion and as that term is defined in a note following such table, declined somewhat in 1982 subsidiary, a result for the most part of severe recessionary conditions in the steel industry. 37
[第 43 页]
[PAGE 43]
伯克希尔·哈撒韦公司
管理层讨论(续)
纺织、零售及其他
下表列示了该类别过去三年的税后净利润构成:
| 1982 年(千美元) | 1981 年 | 1980 年 | |
|---|---|---|---|
| 纺织业务损益 | $ (862) | $ (1,493) | $ 202 |
| 零售业务损益 | 446 | 759 | 1,169 |
| 投资及其他收入项目 | 2,139 | 2,972 | (1,158) |
| 公司管理费用 | (1,573) | 1,159 | (482) |
| 所得税 | — | — | — |
| 税后净利润 | $ 565 | $ 665 | $ 2,048 |
我们的纺织业务 1982 年经营业绩与 1981 年基本持平,但需考虑 1982 年反映的一笔约 50 万美元(税后)的贷项,该贷项源于部分 LIFO 存货准备金的释放。过去两年纺织行业竞争压力相当严峻。我们在 1982 年和 1981 年都采取了限产措施,这是继 1980 年末关闭新罕布什尔州曼彻斯特工厂之后的行动,该工厂是 1975 年收购的一家子公司的纺织业务。由于累计限产的结果,新贝德福德厂区的部分厂房目前未用于公司纺织业务,1983 年初,我们就将厂区主要部分出租给一家无关第三方达成了初步协议。此举有望降低计入纺织业务的闲置厂房成本,这种成本降低加上剩余纺织业务重组带来的效益,预计将使 1983 年这些业务的经营成果得到改善。
零售业务过去两年利润持续下降,原因是经济衰退加深。1982 年的业绩受到一定影响(税后约 10 万美元),源于下半年维持双重设施的开支。第二个设施是公司新购置的、面积稍大的仓库和行政总部,靠近原位于长岛市的仓库和总部,业务于 1982 年 12 月迁入。该设施通过 IDA 债券融资方式收购,虽占用成本会增加,但具有降低商品处理成本的潜力。
公司根据股东指定捐赠计划进行的捐赠总额,1982 年约为 90 万美元,1981 年该计划启动时为 180 万美元。该计划下捐赠的差异,在考虑税收影响后,很大程度上解释了上述(税后)公司管理费用过去三年间的差异。
Berkshire Hathaway Inc. MANAGEMENT'S DISCUSSION (Continued) Textiles, Refailing and Other table: The nature of this category of after-tax net income for the past three years is shown in the following 1982 (000's omitted) 1981 Textile operations gain (loss) 1980 Retailing operations gain •• ... $ (862) $(1,493) $ 202 Investment and other income items 446 759 1,169 Corporate administrative costs .... .... 2,139 2,972 ... (1,158) (1,573) 1,159 (482) $ 565 $ 665 $2,048 Operating results of our textile business were substantially the same for 1982 as for 1981 before representing release taking into account a credit reflected in 1982 amounting to approximately $500,000 — after tax-effect — industry have been quite severe for each of the past two years. Curtailments occurred in our textile of a portion of the LIFO inventory reserve. Competitive pressures in the textile textile operations of a subsidiary acquired in 1975. As a cumulative result of the curtailments, portions operation in each of those years, which followed the closing in late 1980 of the Manchester, New Hampshire of the New Bedford physical plant are presently not used in the Company's textile business, and in early 1983 we reached tentative agreement to lease a significant part of the plant to an unrelated party. This benefits from restructuring of the remaining textile operations are expected to result in improved 1983 will tend to reduce the idle plant costs chargeable to the textile operation; such cost reduction plus results from these operations. recession deepened. The 1982 results were penalized somewhat — about $100,000 after taxes - from Retailing operations have generated lower profits for each of the past two years as the economic the maintenance of duplicate facilities during the last half of the year. The second facility was a newly acquired, slightly larger warehouse and administrative headquarters near the former warehouse and headquarters in Long Island City, to which the operations moved in December, 1982. The new facility was acquired for the operation with IDA bond financing, and has some potential for reducing merchandise handling costs, though occupancy costs will increase. Amounts donated pursuant to the Company's shareholder designated contributions program totalled approximately $900,000 in 1982 and $1.8 million in 1981 when the program was initiated. The difference in gifts made pursuant to the program, after giving tax-effect thereto, largely explains differences in corporate administrative costs, as shown above net of tax-effect, for the past three years. 38
[第 44 页]
[PAGE 44]
伯克希尔·哈撒韦公司
管理层讨论(续)
流动性与资本资源
伯克希尔在 1983 年 1 月 1 日的合并资产负债表呈现出持续的显著流动性。管理层认为,伯克希尔保险子公司对保单持有人的义务,以及蓝筹印花公司对印花储户的义务,均具有受托性质,要求维持较高的流动性;管理层预计能以相当高的安全边际来满足这一要求。将流动性维持在大幅高于行业常规的水平,使得伯克希尔的保险子公司可以在不以现金流为导向的前提下履行其承保职能。伯克希尔的业务并非资本密集型;也就是说,它们不需要大量投资,也无需对厂房、设备进行大量再投资。总体而言,管理层倾向于避免将资产配置到具有此类性质的业务中;相反,伯克希尔希望拥有那些能够产生正向现金流的企业;公司留存资金并获取信贷,旨在收购更多此类业务,或是将现有业务拓展到那些因资本实力高于平均水平而能为其创造竞争优势的领域。
过去三年,伯克希尔的权益资本总额已增长逾一倍,从 1979 年底的约 3.45 亿美元增至 1982 年底的 7.27 亿美元,净增加额为 3.82 亿美元。这三年间的已实现及未实现证券收益约占该增加额的 2.97 亿美元。伯克希尔所使用的债务规模相对有限,管理层预计,在可预见的未来,公司在任何时候都不会依赖高杠杆进行融资。管理层不愿依赖任何大量短期债务。1980 年 8 月,伯克希尔通过公开发行发行了 6,000 万美元、票面利率 12¾% 的债券,其本金将通过偿债基金于 1991 年至 2005 年间逐年偿还。1981 年,公司没有发生重大的债务融资。1982 年 3 月,公司从波士顿第一国民银行获得了一笔 5,000 万美元的循环贷款承诺。伯克希尔进行 1980 年的债券融资、或获得 1982 年的循环贷款承诺,并非出于任何特定需求,而是为了在有吸引力的机会出现时,有可用资金来获利。管理层认为,当信贷极其昂贵、乃至根本无法获得时,这样的机会反而可能出现。
通货膨胀
伯克希尔管理层认为,迄今为止通货膨胀尚未严重影响伯克希尔的各项业务。一般而言,伯克希尔在任何一年里收到的当期收入,其购买力与代表其当期成本的美元大致相同。伯克希尔的成本中,极少有以非当期美元计价的。未曾预料到的、幅度很大的通胀率变化,可能会严重冲击伯克希尔的保险业务,尤其是因为保费率在相关成本发生之前很久就已经确定。然而,管理层认为,迄今为止,承保结果并未受到通货膨胀或通胀率变化的实质性影响。
Berkshire Hathaway Inc. MANAGEMENT'S DISCUSSION (Continued) Liquidity and Capital Resources management's opinion, the fiduciary nature of obligations to policyholders of Berkshire's insurance Berkshire's consolidated balance sheet at January 1, 1983 reflects continuing significant liquidity. In subsidiaries and to savers of Blue Chip's trading stamps requires maintenance of high liquidity; management expects to meet this requirement with a significant margin of safety. Maintenance of liquidity considerably without a view towards cash flow. above industry norms permits Berkshire's insurance subsidiaries to perform their underwriting function reinvestment in property, plant and equipment. Generally, management tends to avoid deployment of Berkshire's businesses are not capital-intensive; i.e., they do not require significant investment or assets in businesses of such a nature; on the contrary, Berkshire desires to own companies engaged in businesses that produce positive cash flow; it retains funds and obtains credit with a view towards acquiring more such operations or expanding existing operations into areas where above-average capital strength creates competitive advantage to them.. $345 million at the end of 1979 to $727 million at the end of 1982, the net increase amounting to $382 Berkshire's total equity capital has more than doubled over the past three years, from approximately million. Realized and unrealized securities gains during the three years represent approximately $297 million of the increase. Debt is used by Berkshire in relatively modest amounts, and management does future. Management is averse to reliance on any significant amount of short-term debt. In August, 1980, not expect the Company to rely upon a high degree of leverage in its financing at any time in the foreseeable Berkshire issued, in a public offering, $60 million 12¾% debentures, the principal amount of which is repayable through operation of a sinking fund in the years 1991 through 2005. No significant debt financing the First National Bank of Boston. Berkshire did not undertake the 1980 debenture financing nor obtain occurred in 1981. In March, 1982, the Company obtained a $50 million revolving loan commitment from the 1982 revolving loan commitment because of any specific needs, but rather to have the funds available when attractive opportunities arise to use the funds profitably. Management believes that such opportunities may present themselves when credit is extremely expensive or even unavailable. Inflation businesses. Generally, Berkshire receives current revenues in any year which have substantially the same Berkshire's management does not believe that, to date, inflation has seriously affected Berkshire's in dollars which are other than current dollars. purchasing power as the dollars which represent its current costs. Very few of Berkshire's costs are stated Very large changes in the rate of inflation that were not anticipated could seriously impact Berkshire's the related costs. Management believes that to date, however, underwriting results have not been impacted insurance business, particularly since premium rates are established well in advance of incurrence of materially by inflation or changes in inflation rates. 39
[第 45 页]
[PAGE 45]
伯克希尔·哈撒韦公司
公司及其子公司业务活动
1983 年 1 月 1 日
(a) 财产与意外险的承保。保险业务通过数家全资子公司开展,这些子公司在本报告中统称为“保险集团”。国民赔偿公司和国民火灾与海事保险公司是本公司的主要保险子公司,这两家姐妹公司共享位于内布拉斯加州奥马哈的总部,专门经营非标准车险和一般责任险。再保险业务通过国民赔偿公司和哥伦比亚保险公司(一家注册于内布拉斯加州的保险公司)开展。“本州”综合财产与意外险业务则通过在科罗拉多州、堪萨斯州、内布拉斯加州和得克萨斯州为此目的设立的子公司开展。明尼苏达州一家类似公司的承保业务在 1982 年已基本终止。伯克希尔有三家专门承保工伤保险的子公司:加利福尼亚州帕萨迪纳的赛普拉斯保险公司、路易斯安那州亚历山大的南境意外险保险公司,以及加利福尼亚州洛杉矶的红木火灾与意外险保险公司。总部位于芝加哥的家庭与汽车保险公司是本公司的一家子公司,承保非标准车险和一般责任险。承保业务从投入经营的资本、以及从投保人未赚保费和损失准备金所产生的资金中,获得了大量投资收益。
(b) 机织纺织品的制造与销售。本公司继续拥有并经营位于马萨诸塞州新贝德福德的一家纺织织布厂,本公司或其前身自 1889 年起便在此经营,并在纽约市设有一个纺织品销售办事处;一家加拿大子公司在加拿大多伦多设有一个纺织品销售办事处和仓库。1982 年对新贝德福德工厂进行了永久性缩减,减少了公司投入纺织业务的资源。纺织业务的产品包括窗帘和床罩面料、服装面料及工业用布。销售由员工面向家用面料批发商和加工商、男装面料加工商、工业用布制造商、零售连锁店和百货公司以及邮购商行进行。
(c) 平价女装和童装零售。本公司的零售业务通过联合零售百货公司(“Associated”)进行。自 1966 年起,Associated 便已成为本公司(或其现已合并的前身)的全资子公司。Associated 的总部和中央仓库位于纽约长岛市;截至 1983 年 1 月 1 日,该公司拥有 85 家零售门店,面积从 2,000 平方英尺到 60,000 平方英尺不等(含销售与非销售区域),分布于 11 个州,主要集中在中西部(芝加哥)和东北部各州。
(d) 蓝筹印花。蓝筹印花是本公司持股约 60% 的子公司。蓝筹印花直接从事促销服务业务,而其全资子公司则从事糖果业务(喜诗糖果公司)和报业业务(《布法罗晚报》公司)。
Berkshire Hathaway Inc. BUSINESS ACTIVITIES OF THE COMPANY AND ITS SUBSIDIARIES January 1, 1983 several wholly-owned subsidiaries referred to throughout this report as the "Insurance Group". National (a) Underwriting of property and casualty insurance. The insurance business is conducted through home office in Omaha, Nebraska, and specializing in non-standard automobile and general liability Indemnity Company and National Fire and Marine Insurance Company, companion carriers sharing a insurance, are principal insurance subsidiaries of the Company. A reinsurance operation is conducted "Home state" multiple line property and casualty insurance operations are conducted through subsidiaries through National Indemnity and through Columbia Insurance Company, a Nebraska domiciled insurer. formed for that purpose in Colorado, Kansas, Nebraska and Texas. Underwriting operations of a similar in underwriting of workers' compensation insurance: Cypress Insurance Company, Pasadena, California, company in Minnesota were substantially discontinued in 1982. Three subsidiaries of Berkshire specialize Company, Alexandria, Louisiana. Home and Automobile Insurance Company, based in Chicago, is a Redwood Fire and Casualty Insurance Company, Los Angeles, California and Southern Casualty Insurance subsidiary of the Company which underwrites non-standard automobile, and general liability insurance. committed The insurance business generates significant amounts of investment income, both from capital funds loss reserves. to the operations and from policyholders' funds derived from unearned premiums and (b) Manufacturing and selling of woven textile products. The Company continues to own and operate dates back to 1889, and maintains a textile products sales office in New York City; a Canadian subsidiary a textile weaving mill in New Bedford, Massachusetts, operation of which by the Company or its predecessors maintains a textile products sales office and warehouse in Toronto, Canada. Permanent curtailments were to the textile business. made to the New Bedford operations during 1982, reducing the amount of Company resources committed fabrics. Sales are through employees to home fabric jobbers and converters, menswear converters, industrial Products of the textile business include curtain and bedspread materials, apparel fabrics and industrial fabrics and manufacturers, retail chain and department stores and mail order houses. apparel fabrics converters, custom and ready-made curtain manufacturers, bedspread is conducted through Associated Retail Stores, Inc., ("Associated"). Associated has been a wholly-owned (c) Retailing of popularly priced women's and children's apparel. The Company's retailing business headquarters and central warehouse are in Long Island City, New York; it had 85 retail outlets at January subsidiary of the Company, or a now-merged predecessor of the Company, since 1966. Associated's located in eleven states, principally in the midwest (Chicago) and in northeastern states. 1, 1983, ranging in size from 2,000 square feet to 60,000 square feet of selling and non-selling floor area, Chip is engaged directly in the promotional services business, and wholly-owned subsidiaries of Blue (d) Blue Chip Stamps. Blue Chip is an approximately 60% owned subsidiary of the Company. Blue — Buffalo Evening News, Inc. Chip are engaged in the candy business — See's Candy Shops, Incorporated, and the newspaper business 40
[第 46 页]
[PAGE 46]
伯克希尔·哈撒韦公司
公司及其子公司的业务活动(续)
(i) 促销服务业务。蓝筹印花提供两种主要类型的促销服务:(1)企业用以吸引或留住客户的服务(主要是传统的印花票计划),以及(2)企业或其他实体用于内部目的的服务(激励计划)。
蓝筹印花的印花票服务始于 1956 年,至今仍是加州-内华达地区首屈一指的印花票业务。印花票服务部门的收入在 1970 年代初期急剧下降,在截至 2 月 28 日的财年达到 1.24 亿美元的峰值后,过去几年相对稳定。1982 年此类收入为 920 万美元,而 1981 年为 1560 万美元,1980 年为 1670 万美元。一家南加州的超市连锁店约占 1981 年印花票服务收入的 51%,该店于 1982 年 4 月 1 日停止发放印花票。蓝筹印花打算继续经营印花票业务,其管理层认为印花票对某些零售商来说是一种有效的销售点促销手段。蓝筹印花目前有 26 个兑换点,而一年前是 37 个,峰值时为 90 个。
蓝筹激励公司是一个独立的部门,它为企业量身定制计划,使用商品和旅行奖励来刺激销售或生产力、促进出勤或安全,或执行其他员工激励功能。该部门的销售工作主要集中在西部美国。激励计划在规模和持续时间上差异很大,导致该部门的收入逐年波动。
(ii) 喜诗糖果公司。喜诗在加利福尼亚的两个大型厨房设施中生产盒装巧克力和其他糖果。喜诗被认为是通过自有零售店连锁分销的最大糖果制造商之一;它目前在包括夏威夷在内的十二个西部和中西部州拥有 202 家分店。该业务存在显著的季节性;每年约 50% 的糖果销售是在感恩节到圣诞节期间产生的,此时高客流量加上以折扣价向组织进行的批量销售。
(iii) 《布法罗晚报》公司。该实体的资产(附有某些负债)于 1977 年 4 月被蓝筹印花收购。当时它在布法罗出版一份晚报和周六版报纸。1977 年 10 月,它推出了周日版,随即成为其主要竞争对手《布法罗信使快报》(Buffalo Courier-Express, Inc.)提起的反垄断诉讼的被告,后者指控《新闻报》试图垄断布法罗的报业。《信使快报》于 1982 年 9 月 19 日停刊,随后《新闻报》开始出版早报。1982 年 9 月 24 日,根据双方协议,与《信使快报》的诉讼被驳回,且不得再诉。该报纸现为服务于整个布法罗大都会区的唯一日报。1983 年 2 月,《新闻报》在日常发行量中在全国日报中排名第 21 位。
除上述业务外,公司通过蓝筹印花持有约 80% 的已发行西科金融公司股票,从而拥有西科约 48% 的经济利益。在本报告中包含的公司合并财务报表中,蓝筹对西科的投资采用权益法核算。西科投资于有价证券和房地产,并拥有位于加州帕萨迪纳的互助储蓄与贷款协会的全部已发行股票。西科还拥有精密钢库公司(Precision Steel Warehouse, Inc.)100% 的股权,该公司从事钢产品服务业务。
Berkshire Hathaway Inc. BUSINESS ACTIVITIES OF THE COMPANY AND ITS SUBSIDIARIES (Continued) (i) The promotional services business. Blue Chip offers two principal types of promotional services: (1) those used by business organizations to attract or retain customers (mainly a conventional trading stamp program), and (2) those used by businesses or other entities for internal purposes (motivation programs). Blue Chip's trading stamp service, started in 1956, continues to be the pre-eminent trading stamp operation in the California-Nevada area. Revenues of the trading stamp service component declined 1970, but have been relatively stable over the past several years. Such revenues were $9.2 million dramatically in the early 1970's atter peaking at $124 million in the fiscal year ended February 28, in 1982 compared to $15.6 million in 1981 and to $16.7 million in 1980. One Southern California supermarket chain which accounted for about 51% of the 1981 trading stamp service revenues discontinued giving trading stamps effective April 1, 1982. Blue Chip intends to stay in the trading stamp business, its management believes trading stamps are an effective point-of-purchase sales 37 one year ago and a peak number of 90. promotion device for certain retailers. Blue Chip currently has 26 redemption outlets, compared to merchandise and travel in order to stimulate sales or productivity, promote attendance or safety, or Blue Chip Motivation, a separate division, tailors programs for businesses using awards of perform other employee motivational functions. The division concentrates its sales efforts generally in Western United States. Motivation programs vary greatly as to size and duration with the results that revenues of this division fluctuate from year to year. products of high quality in two large kitchen facilities in California. See's is believed to be one of (ii) See's Candy Shops, Incorporated. See's produces boxed chocolates and other confectionary the largest candy manufacturers distributing through its own chain of retail shops; it now has 202 in twelve western and midwestern states including Hawaii. A significant degree of seasonality exists in this business; about 50% of each year's candy sales is generated during the Thanksgiving-Christmas season, when high shop volume is augmented by quantity sales to organizations at reduced prices. (iii) Buffalo Evening News, Inc. The assets of this entity, subject to certain liabilities, were purchased by Blue Chip in April 1977. It then published an evening and Saturday edition of its newspaper in Buffalo. In October, 1977 it introduced a Sunday edition, whereupon it became a defendant in antitrust litigation brought by its principal competitor, the Buffalo Courier-Express, Inc. alleging that the News was trying to monopolize the newspaper business in Buffalo. The Courier- Express ceased publication on September 19, 1982, whereupon the News began publishing a morning edition. On September 24, 1982 the litigation with the Courier-Express was dismissed with prejudice entire Buffalo metropolitan area. In February, 1983, the News ranked 21st among the nations daily pursuant to a stipulation of the parties. The newspaper is now the only daily newspaper serving the newspapers in daily circulation. In addition to the above businesses, the Company has an approximately 48% economic interest in Wesco Financial Corporation, through Blue Chip's ownership of approximately 80% of the outstanding stock of Wesco. In the Company's Consolidated Financial Statements included in this invests in marketable securities and real estate, and owns all of the outstanding stock of Mutual report, the equity method of accounting is reflected for Blue Chip's investment in Wesco. Wesco Savings and Loan Association, Pasadena, California. Wesco also owns 100% of Precision Steel Warehouse, Inc., engaged in the steel products service business. 41
[第 47 页]
[PAGE 47]
伯克希尔·哈撒韦公司
价格变动影响的补充信息
(金额单位:千美元,每股数据除外)
本信息未经审计,旨在反映通货膨胀对财务报表部分内容影响的补充数据。财务会计准则委员会(“FASB”)要求特定公司披露此类信息,但方法尚处于发展阶段且未来可能发生变化。因此,对呈现数据的评估应谨慎进行,并应结合其他财务数据参考。
按原始报告及按一般通胀调整后的选定财务数据
下表呈现了按原始报告以及按调整至 1983 年平均不变美元计价的特定规定数据。后者由消费者价格指数确定。
| 财政年度末(最接近 12 月 31 日的周六) | 1982 | 1981 | 1980 | 1979 | 1978 |
|---|---|---|---|---|---|
| 总收入: | |||||
| 原始报告值 | $479,391 | $478,696 | $492,157 | $469,125 | $453,359 |
| 调整后值 | 479,391 | 508,230 | 576,510 | 623,846 | 670,758 |
| 持续经营业务收入(实现投资收益前): | |||||
| 总额(原始报告值) | $ 31,497 | $ 39,723 | $ 38,484 | $ 30,961 | $ 25,742 |
| 总额(调整后值) | 31,497 | 42,174 | 45,080 | 41,172 | 38,086 |
| 每股(原始报告值) | $ 31.93 | $ 40.27 | $ 37.47 | $ 30.14 | $ 25.02 |
| 每股(调整后值) | 31.93 | 42.75 | 43.89 | 40.08 | 37.02 |
| 股东权益: | |||||
| 原始报告值 | $727,483 | $519,463 | $395,214 | $344,962 | $254,166 |
| 调整后值 | 727,483 | 551,512 | 462,951 | 458,733 | 376,046 |
| 年末普通股每股市价: | |||||
| 历史金额 | $ 775.00 | $ 560.00 | $ 425.00 | $ 320.00 | $ 158.00 |
| 调整后值 | 775.00 | 594.55 | 497.84 | 425.54 | 233.77 |
| 平均消费者价格指数(1967 年 = 100) | 289.1 | 272.3 | 246.8 | 217.4 | 195.4 |
持有货币性净项目产生的购买力收益
一般来说,现金持有量、应收或应付金额固定的资产或负债属于“货币性项目”。在最近六年中,伯克希尔在合并基础上每年年末均持有货币性净负债,即合并货币负债项目超过合并货币资产项目。在通胀时期,持有货币性净负债会产生购买力收益,因为该计算假定净负债可用不断贬值的货币来清偿。按此计算得出的伯克希尔及其合并子公司过去五年(以 1983 年平均美元计)的购买力收益如下:
| 1982 | 1981 | 1980 | 1979 | 1978 |
|---|---|---|---|---|
| $ 5,355 | $ 10,660 | $ 12,795 | $ 9,621 | $ 5,831 |
FASB 额外要求
FASB 的另一项要求是以“现行成本”重新表述存货、生产用资产及其折旧,并报告这些重述对报告净收入的净影响。由于这些项目对伯克希尔的经营收入或财务状况不构成重大影响,本信息已被省略。
Berkshire Hathaway Inc. SUPPLEMENTAL INFORMATION ON THE (dollars in thousands, except per share data) EFFECTS OF CHANGING PRICES This information is unaudited. supplementary data intended to reflect the effects of inflation on portions of the financial statements. The Financial Accounting Standards Board ("FASB") requires disclosure by certain companies of subject to future changes. Therefore, evaluation of the data presented should be made with caution and The method of measuring the impact from inflation is in the development stage and conceivably only with reference to other financial data. Selected Financial Data As Reported And As Adjusted For General Inflation dollars. The latter is determined by the Consumer Price Index. This table presents certain prescribed data as reported and then as adjusted to average 1983 constant Fiscal Year Ended Saturday nearest December 31, 1982 1981 1980 1979 Total revenues: 1978 As reported As adjusted ...••• $479,391 479,391 $478,696 508,230 $492,157 $469,125 $453,359 576,510 623,846 670,758 Income from continuing operations before realized investment gain: Total Total as reported as adjusted $ 31,497 31,497 $ 39,723 $ 38,484 42,174 45,080 $ 30,961 $ 25,742 41,172 38,086 Per share as adjusted Per share as reported .......
- $
31.93 $ 40.27 ...•. 31.93 $ 37.47 42.75 43.89 $ . 30.14 $ 25.02 40.08 37.02 Stockholders equity: As reported As adjusted ... $727,483 $519,463 $395,214 $344,962 $254,166 ... 727,483 551,512 462,951 458,733 376,046 Market price per common share at year end: Historical amount As adjusted .... $ 775.00 $ 560.00 $ 425.00 $ 320.00 $ 158.00 ... 775.00 594.55 497.84 425.54 233.77 Average consumer price index (1967 = 100) 289.1 272.3 246.8 217.4 195.4 Gain In Purchasing Power From Holding Net Monetary Items payable are "monetary items". At the end of each of the last six years, Berkshire held, on a consolidated In general, assets or liabilities which are fixed in terms of the amount of cash held, receivable or basis, net monetary liabilities, i.e., consolidated monetary items which were liabilities exceeded consolidated holding net monetary liabilities, since this calculation presumes that the net liabilities can be redeemed monetary items which were assets. In an inflationary period, a gain in purchasing power results from with dollars of declining value. The calculated purchasing power gain resulting from this calculation, as to Berkshire and its consolidated subsidiaries for each of the past five years — stated in average 1983 dollars — is as follows: 1982 1981 $ 5,355 1980 10,660 1979 12,795 1978 9,621 5,831 Additional FASB Requirements and depreciation thereon, and reporting the net effect on reported net income of these restatements. Since Another FASB requirement is for restating at "current cost" inventories, assets used in production these items are not material to Berkshire's operating income or financial position, this information has been omitted. 42
[第 48 页]
[PAGE 48]
伯克希尔·哈撒韦公司
母公司单独财务摘要
(千美元)
这些财务摘要应与本报告其他部分列示的伯克希尔·哈撒韦公司及其合并子公司的合并财务报表及相关附注一并阅读。
资产负债表
资产
1983 年 1 月 1 日
1982 年 1 月 2 日
对全资子公司的投资:
保险集团(包括 1983 年 1 月 1 日上市权益证券未实现增值 497,391 美元,1982 年 1 月 2 日为 272,882 美元,扣除 1983 年 1 月 1 日适用所得税 139,270 美元,1982 年 1 月 2 日为 76,407 美元)
其他全资子公司
…
652,641 美元
464,247 美元
对蓝筹印花的投资
…
130,053 美元
103,827 美元
现金及已投资现金
10,918 美元
13,053 美元
上市权益证券投资,按成本
…
280 美元
2,558 美元
应收账款与存货
(市值:1983 年 1 月 1 日——68,893 美元;1982 年 1 月 2 日——27,934 美元)
59,570 美元
25,471 美元
母公司纺织业务的其他资产
6,466 美元
8,346 美元
其他资产
9,917 美元
4,579 美元
总计
868,274 美元
623,652 美元
负债与股东权益
定期债务及其他借款
6,581 美元
6,044 美元
应付账款与应计费用
…
129,858 美元
92,889 美元
当期及递延所得税
4,352 美元
5,257 美元
…
140,791 美元
104,190 美元
股东权益(参见合并资产负债表)
…
727,483 美元
519,462 美元
总计
868,274 美元
623,652 美元
利润表
收入:
来自子公司:
1982 年
1981 年
1980 年
利息
440 美元
539 美元
474 美元
股息 - 现金
695 美元
12,139 美元
33,325 美元
股息 - 财产*
21,955 美元
5,146 美元
未分配收益
44,926 美元
41,290 美元
32,071 美元
其他投资的利息与股息
57,505 美元
2,120 美元
75,628 美元
纺织品销售毛利润(亏损)
…
2,677 美元
1,083 美元
(253) 美元
其他收入(亏损)
…
3,157 美元
1,176 美元
565 美元
(807) 美元
总计
61,683 美元
78,617 美元
63,300 美元
成本与费用:
纺织品业务的行政管理费用
2,486 美元
2,689 美元
2,005 美元
公司行政管理费用**
…
2,579 美元
3,194 美元
906 美元
利息费用
…
10,818 美元
10,745 美元
6,078 美元
总计
15,309 美元
16,013 美元
10,178 美元
净利润
46,374 美元
62,604 美元
53,122 美元
**1981 年和 1982 年的公司行政管理费用反映了根据股东指定捐款计划进行的捐款。
*收到的财产股息以蓝筹印花股票的形式支付。
Berkshire Hathaway Inc. PARENT COMPANY ONLY — SUMMARIZED FINANCIAL STATEMENTS (dollars in thousands) These summarized financial statements should be read in conjunction with the Consolidated Financial Statements of Berkshire Hathaway Inc. and consolidated subsidiaries and the notes thereto, presented elsewhere herein. Balance Sheets Assets Jan. 1, Investment in wholly-owned subsidiaries: 1983 Jan. 2, 1982 Insurance Group (including unrealized appreciation of marketable equity securities of $497,391 at Jan. 1, 1983 and $272,882 at Jan. 2, 1982, net of deemed applicable income taxes of $139,270 at Jan. 1, 1983 and $76,407 at Jan. 2, 1982) Other wholly-owned subsidiaries •.. $652,641 $464,247 Investment in Blue Chip Stamps .... ... 130,053 10,918 103,827 13,053 Cash and invested cash Investment in marketable equity securities, at cost . / • • • 280 2,558 Accounts receivable and inventories (Market: Jan. 1, 1983 — $68,893; Jan. 2, 1982 — 27,934) 59,570 25,471 Other assets of parent company's textile business 6,466 8,346 9,917 4,579 $868,274 $623,652 Liabilities and Stockholders' Equity Term debt and other borrowings Accounts payable and accrued expenses $ 6,581 $ 6,044 129,858 Current and deferred income taxes 4,352 92,889 5,257 140,791 Stockholders' equity (See Consolidated Balance Sheets) . 727,483 104,190 519,462 $868,274 $623,652 Statements of Earnings Income: From subsidiaries: 1982 1981 1980 Interest $ 440 $ 539 474 $ 695 Dividends - cash 12,139 33,325 21,955 5,146 Dividends - property* Undistributed earnings 44,926 41,290 32,071 Interest and dividends - other investments 57,505 Gross profit (loss) from textile products sales •••• 2,120 75,628 2,677 59,867 (253) 1,083 882 3,157 Other income (loss) ..... 1,176 565 _(807) 61,683 78,617 63,300 Costs and expenses: Administrative and selling expenses of textile business Corporate administration** • . ...• 2,486 2,689 2,005 2,579 3,194 906 Interest expense •.•• 10,818 10,745 6,078 15,309 16,013 10,178 Net Earnings $46,374 $62,604 $53,122 **Corporate administration costs in 1981 and 1982 reflect contributions pursuant to shareholder designated *Dividends received in property were in the form of shares of Blue Chip Stamps stock. contributions program. 43
[第 49 页]
[PAGE 49]
西科金融公司
汇总合并财务报表
(千美元)
以下呈报的西科汇总合并财务报表反映了西科与其子公司(不包括互助储蓄与贷款协会)账目的合并情况。对于西科在互助储蓄(西科全资拥有)的投资及运营,采用了权益会计法进行核算。
汇总合并资产负债表
12 月 31 日
| 资产 | 1982 年 | 1981 年 |
|---|---|---|
| 现金及临时现金投资 | 22,369 美元 | 6,321 美元 |
| 可流通股本证券(按成本计;市值:1982 年 - 70,613 美元;1981 年 - 78,034 美元) | 58,115 美元 | 63,583 美元 |
| 钢铁服务业务的应收账款及存货 | 9,066 美元 | — |
| 对互助储蓄的投资 | — | — |
| 其他资产 | 52,359 美元 | 46,165 美元 |
| 不动产、厂房及设备净值 | 11,788 美元 | 8,950 美元 |
| 总资产 | 1,260 美元 | 9,411 美元 |
| 152,119 美元 | 138,793 美元 | |
| 负债及股东权益 | ||
| 应付票据 | 32,366 美元 | 2,351 美元 |
| 其他负债(包括所得税) | — | 3,192 美元 |
| 总负债 | 32,366 美元 | 5,543 美元 |
| 股东权益 | 117,402 美元 | 103,177 美元 |
| 总负债及股东权益 | 152,119 美元 | 138,793 美元 |
汇总合并收益表
| 收入项目: | 1982 年 | 1981 年 | 1980 年 |
|---|---|---|---|
| 净销售额 | — | 37,293 美元 | 45,439 美元 |
| 投资收益的利息及股息 | 5,587 美元 | 3,457 美元 | 3,448 美元 |
| 对互助储蓄收益的权益份额 | 6,521 美元 | 6,243 美元 | 2,210 美元 |
| 其他 | 1,649 美元 | 910 美元 | 689 美元 |
| 总收入 | 13,757 美元 | 47,903 美元 | 51,786 美元 |
| 成本及费用项目: | |||
| 销售成本 | — | 31,427 美元 | 37,419 美元 |
| 利息支出 | 3,167 美元 | 138 美元 | 1,469 美元 |
| 销售、一般及行政费用 | — | 5,912 美元 | 7,272 美元 |
| 所得税 | 3,170 美元 | 3,045 美元 | 469 美元 |
| 总成本及费用 | 6,337 美元 | 40,522 美元 | 44,629 美元 |
| 实现投资利得前的收益 | 7,420 美元 | 7,381 美元 | 7,157 美元 |
| 已实现投资利得净额 | 4,081 美元 | 2,398 美元 | 2,888 美元 |
| 净收益 | 11,501 美元 | 9,779 美元 | 10,045 美元 |
注:西科金融公司是蓝筹印花公司约 80% 拥有的子公司;蓝筹印花公司约 60% 由伯克希尔拥有。因此,伯克希尔在西科的经济利益约为 48%。
Wesco Financial Corporation SUMMARIZED CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (dollars in thousands) of the accounts of Wesco with its subsidiaries other than Mutual Savings and Loan Association. The The summarized consolidated financial statements presented below for Wesco reflect consolidation which is wholly-owned by Wesco. equity method of accounting is reflected for Wesco's investment in, and operations of, Mutual Savings, Summarized Consolidated Balance Sheets December 31, Assets Cash and temporary cash investments 1982 1981 Marketable equity securities at cost (market ..... $ 22,369 $ 6,321 Receivables and inventories of steel service business value: 1982 - $70,613; 1981 - $78,034) 58,115 63,583 Investment in Mutual Savings 9,066 Other assets Property, plant and equipment, net 52,359 46,165 11,788 8,950 1,260 9,411 $152,119 1,525 $138,793 Liabilities and Stockholders' Equity Notes payable Other liabilities, including income taxes $ 32,366 Total liabilities 2,351 $ 32,424 3,192 Stockholders' equity 34,717 117,402 35,616 103,177 $152,119 $138,793 Summarized Consolidated Statements of Earnings Income items: 1982 1981 1980 Net sales Interest and dividends from investments ... $37,293 Equity in earnings of Mutual Savings .... 5,587 $46,521 Other ... 1,649 910 4,846 $40,948 3,457 3,448 6,243 2,210 689 Costs and expense items: 45,439 57,034 51,328 Cost of sales Interest expense Selling, general and administrative expenses .... 31,427 37,419 32,607 Income taxes "..... .... 5,912 7,272 6,102 .... .... 3,167 138 1,063 3,170 3,045 469 Earnings before realized investment gains 40,644 48,924 42,223 Realized investment gain, net 6,706 4,795 1,669 8,110 9,105 Net earnings 940 •••• $11,501 $ 9,779 $10,045 Chip Stamps is approximately 60% owned by Berkshire. Berkshire's economic interest in Wesco, therefore Wesco Financial Corporation is an approximately 80% owned subsidiary of Blue Chip Stamps; Blue is about 48%. 44
[第 50 页]
[PAGE 50]
西科金融公司 1982 年年报中附有西科公司董事长兼总裁路易斯·R·文森蒂的致股东信。
致西科金融公司股东:
西科金融公司及其子公司 1982 年合并净利润为 11,502,000 美元(每股 1.62 美元),而 1981 年为 9,779,000 美元(每股 1.37 美元)。1982 年创纪录的收益,很大程度上来自投资交易中的已实现收益。利润来源如下:
| 1982 年 | 1981 年 | |
|---|---|---|
| 西科金融公司(母公司) | 3,559,000 美元 | 2,705,000 美元 |
| 互助储蓄与贷款协会 | 910,000 美元 | 3,458,000 美元 |
| 精密钢铁仓库公司 | 327,000 美元 | 1,947,000 美元 |
| 已实现证券利得,税后净额 | 6,706,000 美元 | 1,669,000 美元 |
| 总计 | 11,502,000 美元 | 9,779,000 美元 |
1982 年与 1981 年储蓄和贷款行业的糟糕表现,在很大程度上归因于那些年份居高不下且剧烈波动的利率。利率自 1982 年秋季开始下降。利率变化的方向难以预测。我们预计能成功适应任何变化。
1982 年,如同 1981 年一样,互助储蓄银行由于储蓄账户成本高昂以及对贷款利率未来走向的不确定,收缩了贷款业务,发放的贷款非常少。互助储蓄银行预计 1983 年将在房地产贷款方面保持不活跃状态。
截至 1982 年 12 月 31 日,互助储蓄银行的储蓄账户总额为 152,489,000 美元,而 1981 年底为 149,168,000 美元。储蓄账户可以通过竞争吸收不受利率管制的存款而大幅增加。
互助储蓄银行持续盈利,这与大多数其他储蓄和贷款协会及控股公司报告的营业亏损形成了鲜明对比。互助储蓄银行净利润从 1981 年的 3,458,000 美元大幅下降至 1982 年的 910,000 美元,其主要原因是:出售了约 2,425,000 美元的转手证券,税后净亏损;以及 1980 年处置了互助储蓄银行的分支机构。在储蓄贷款行业一片混乱之际取得这些成果,在很大程度上归功于互助储蓄银行 52,359,000 美元的巨额股东权益。
本年度报告包含提交给证券交易委员会的 10-K 表格。它提供了大量关于西科及其子公司运营的详细信息。特别值得注意的是第 8 页的表格,该表显示了贷款和投资的综合收益率与储蓄和借款的综合成本率之间的利差。
1983 年 1 月 26 日,西科将其常规季度现金股息从每股 12.5 美分提高到每股 13.5 美分,于 1983 年 3 月 15 日支付给 1983 年 2 月 21 日营业结束时在册的股东。
1983 年 1 月,西科金融服务公司(互助储蓄银行的全资子公司,此前一直不活跃)获得监管批准,可购买有价证券,包括普通股,最高金额可达购买时互助储蓄银行总资产的 7.5%。这项投资权限将为我们管理互助银行的资金提供额外的灵活性。
1982 年,由于钢铁行业的严重衰退以及精密测量工具生产线的关闭(1982 年关闭,税后净亏损约 650,000 美元),精密钢铁仓库公司的收入有所下降。运营仍保持盈利,我们预计 1983 年的收益将有所改善。
路易斯·R·文森蒂
董事会主席兼总裁
The 1982 Annual Report of Wesco Financial Corporation included the following letter from Louis R. Vincenti, Chairman of the Board and President of Wesco. TO THE STOCKHOLDERS OF WESCO FINANCIAL CORPORATION Consolidated net income of Wesco Financial Corporation elimination of the precision measuring tool line closed down severe recessionary conditions in the steel industry and the and its subsidiaries for 1982 amounted to $11,502,000 ($1.62 per share) compared to $9,779,000 ($1.37 per share) in in 1982 at a loss, net of related taxes, of approximately 1981. The record earnings achieved in 1982 are substantially $650,000. Operations remain profitable, and we anticipate of net income are as follows: due to the gains realized on investment transactions. Sources improvement in earnings for the 1983 year. 1982 and 1981 is in a large part attributable to the high and The poor performance of the savings and loan industry in 1982 1981 interest rates commenced in the fall of 1982. The outlook for volatile interest rates in effect during those years. A decline in Wesco Financial Corporation (Parent Company) ...... Mutual Savings and Loan $ 3,559,000 $2,705,000 changes in interest rates is impossible to predict. We expect to adapt successfully to any change. Association Precision Steel Warehouse 910,000 3,458,000 lending activity and made very few loans due to the high cost During 1982, as in 1981, Mutual Savings curtailed its Inc. Realized securities gains, 327,000 1,947,000 of savings accounts and uncertainties as to the future direc- net of tax.. 6,706,000 1,669,000 tion of loan interest rates. Mutual Savings expects to be $11,502,000 $9,779,000 inactive in real estate lending in 1983. Savings accounts at Mutual Savings totaled $152,489,000 at December 31, 1982 compared with $149,168,000 at 1981 The continuance of positive earnings by Mutual Savings is year end. Savings accounts can be substantially increased by in contrast to the operating losses being reported by most competing for those deposits which are not subject to rate The substantial decrease in the net income of Mutual Savings other savings and loan associations and holding companies. control. from $3,458,000 in 1981 to $910,000 in 1982 is accounted the Securities and Exchange Commission. It provides much This annual report contains Form 10-K, a report filed with pass-through certificates at a loss, net of related taxes, of detailed information on the operations of Wesco and its approximately $2,425,000. Achievement of these results at subsidiaries. Of particular interest is the table on page 8 large part, attributable to the disposition in 1980 of the a time when the savings and loan industry is in turmoil is, in a loans and investments and the combined cost of savings and showing the rate spread between the combined yields on branch offices of Mutual Savings and to its substantial stock- borrowings. holder's equity of $52,359,000. terly cash dividend from $.12½ per share to $.13½ per share, On January 26, 1983, Wesco increased its regular quar- subsidiary of Mutual Savings), which had been inactive, In January 1983, Wes-Fin Service Corp. (a wholly-owned payable March 15, 1983 to stockholders of record as of the curities, including common stocks, up to a maximum of received regulatory approval to purchase marketable se- close of business on February 21, 1983. 7½% of Mutual Savings' total assets at the time of purchase. ibility in managing Mutual's funds. This investment power will provide us with additional flex- Precision Steel's income decreased in 1982 as a result of Louis R. Vincenti Chairman of the Board and President 45
[第 51 页]
[PAGE 51]
蓝筹印花公司 1982 年年报收录了该公司董事长兼总裁致股东的信:
致各位股东
1982 日历年度,合并经营利润(即未计入出售证券、抵押贷款及重要固定资产所得全部净收益)从上年的 2,089.5 万美元(每股 4.03 美元)增至 2,224.1 万美元(每股 4.30 美元)。
合并净利润(即计入出售证券、抵押贷款及重要固定资产所得净收益后)从上年的 2,762.6 万美元(每股 5.33 美元)增至 4,534.2 万美元(每股 8.76 美元)。
我们拥有四家主要子公司:喜诗糖果公司(持股 100%)、互惠储蓄(持股 80%)、精密钢铁(持股 80%)和《布法罗晚报》公司(持股 100%);此外,母公司还经营基础业务,主要是交易印花券。刚结束的两个报告年度,合并利润分解如下(除每股金额外,单位:千美元):
| 截至约 | 喜诗糖果¹ | 互惠储蓄² | 精密钢铁 | 《布法罗晚报》³ | 其他经营净收益⁴ | 证券、抵押贷款及重要固定资产出售净收益⁵ | 蓝筹印花合并净利润 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1982 年 12 月 31 日 | 12,217 | 3,296 | 276 | (598) | 7,050 | 23,101 | 45,342 |
| 每股蓝筹印花 | 2.36 | 0.64 | 0.05 | (0.11) | 1.36 | 4.46 | 8.76 |
| 1981 年 12 月 31 日 | 10,647 | 3,393 | 1,560 | (531) | 5,826 | 6,731 | 27,626 |
| 每股蓝筹印花 | 2.06 | 0.65 | 0.30 | (0.10) | 1.12 | 1.30 | 5.33 |
¹ 已扣除以大幅高于账面价值的价格收购喜诗所形成无形资产的摊销。
² 已计入收购互惠储蓄权益时相对其账面价值折价部分的摊销,并剔除互惠储蓄出售证券、抵押贷款及重要固定资产的损益。
³ 已扣除收购该报纸时形成的金额较小的无形资产摊销。
⁴ 已扣除利息及其他公司费用。两个年度的促销服务业务本身均录得经营亏损;在得出合并净利润前,另计入:(i)主要来自投资交易印花券已发行但尚未兑换所形成浮存资金而取得的股息和利息;(ii)联邦所得税计算中 85% 股息免税所带来的所得税收益;(iii)蓝筹印花应占西科金融集团在储蓄贷款及钢铁服务业务之外持有的证券和房地产所产生的股息、利息与租金;以及(iv)1982 年对蓝筹印花印花券兑换负债账户作出的净调整,税后金额为 33.9 万美元,合每股蓝筹印花 0.07 美元。详见下文“促销服务业务及其他经营利润来源”。
⁵ 1982 年的数据包括:互惠储蓄亏损出售抵押贷款支持证券所产生的(194.3)万美元(合每股蓝筹印花(0.38)美元),详见下文“互惠储蓄与贷款协会”;以及各实体实现的证券净收益 2,504.4 万美元(合每股蓝筹印花 4.84 美元),均已扣除税款和少数股东权益。1981 年的数据全部来自此类证券净收益。
上述分解方式虽然总利润相同,但与经审计财务报表采用的方式略有不同。
The 1982 Annual Report of Blue Chip Stamps included the following letter to Blue Chip stockholders from the Chairman and the President of that Company. To Our Shareholders: Consolidated operating income (i.e., before all net gains from sales of securities, mortgages and important fixed assets) for the calendar year 1982 increased to $22,241,000 ($4.30 per share) from $20,895,000 ($4.03 per share) in the previous year. Consolidated net income (i.e., after net gains from sale of securities, mortgages and important fixed assets) increased to $45,342,000 ($8.76 per share) from $27,626,000 ($5.33 per share) in the previous year. We have tour major subsidiaries, See's Candy Shops, Incorporated (100%-owned), Mutual Savings (80%-owned), Precision Steel (80%-owned), and Buffalo Evening News, Inc. (100%-owned), in addition to the basic business (primarily trading stamps) operated by the parent company. Our consolidated income for our two reporting years just ended breaks down as follows (in 000s except for per-share amounts): Blue Chip's equity in Net operating income (loss) of sales of securities Net gains ox Mutual Steel Evening Buffalo All other net operating mortgages and Year ended about See's(1) Savings(2) Business News(3) income(4) important fixed Blue Chip assets(5) consolidated net income December 31, 1982... $12,217 $3,296 $ 276 $(598) $7,050 $23,101 $45,342 Per Blue Chip share. 2.36 .64 .05 (11) 1.36 4.46 8.76 December 31, 1981... 10,647 3,393 1,560 (531) 5,826 6,731 27,626 Per Blue Chip share 2.06 .65 .30 (.10) 1.12 1.30 5.33 (1) After reducing income by amortization of intangibles arising from purchase of See's at a large premium aver its book value. (2) After increasing income by amortization of the discount from Mutual Savings' book value at which the interest was acquired and eliminating gains and losses from sale by Mutual Savings of securities, mortgages and important fixed assets. (3) After reducing income by amortization of relatively minor intangibles arising at acquisition of the newspaper. (4) Atter deduction of interest and other corporate expenses. In each year there was an operating loss from promotional services activities before residual consolidated net income was credited with (i) dividends and interest resulting redeemed, plus (ii) income tax benefit caused by 85% exclusion of dividends in computing federal income taxes, plus primarily from investment of the funds available through "float" caused by trading stamps issued but not yet iii) Blue Chip's share of dividends, interest and rent from securities and real estate held by the Wesco Financial Chip's stamp liability account in the amount of $339 or $.07 per Blue Chip share, net of taxes, as explained below Corporation group outside its savings and loan and steel service activities, plus (iv) in 1982 a net adjustment of Blue under "Promotional Services Business and Miscellaneous Sources of Operating Income." (5) The 1982 figures comprise $(1,943) or $(.38) per Blue Chip share attributable to Mutual Savings' sale of mortgage- backed securities at a loss, as explained below under "Mutual Savings and Loan Association," and $25,044 or $4.84 per Blue Chip share of net securities gains realized by the various entities net of taxes and minority interest. The 1981 that used in our audited financial statements. The foregoing breakdown (of the same aggregate earnings) differs somewhat from 46
[第 52 页]
[PAGE 52]
摘自蓝筹印花公司 1982 年年报。
我们费心编制了这种非常规的盈利分解表,并在本信中提供,因为我们相信,与随附的常规合并利润表相比,它更能说明实际情况。总体而言,我们每年都努力改进致股东信,以便更好地披露那些如果我们角色互换、我们是被动投资者时希望被告知的事情。不过,我们无意提供新奇或独特的描述。如果事实在多年后依然真实且分析上重要,如果某些想法已成为我们固定商业信条的一部分,那么重复对我们来说是合适的。因此,当以往使用的词语、句子或段落仍足够贴切时,我们就直接重复,并插入最新的数字。我们认为,在像致股东信这类基本信息文件中,避免重复并不比在一本缓慢变化的引擎服务手册的连续版本中避免重复更有优势。
我们并不幻想我们这种仅限于黑白文字和数字的重复式年报是最优的。我们承认,图表和彩色图片的发明改善了沟通,但我们仍以自己的方式继续,因为它在我们的特殊情况下似乎足够,而且更便宜,也更少与那些我们不愿效仿的金融公关做法联系在一起。
喜诗糖果公司
我们全资子公司喜诗糖果公司去年的盈利增长了 13.8%,考虑到 1981-1982 年经济衰退期间零售业的整体状况,这算是不错的表现。我们拥有喜诗已整整 11 年。喜诗在我们拥有期间的整个 11 年比较数据如下:
| 截至约 12 月 31 日的年度 | 收入 | 税后利润* | 销售糖果磅数 | 年末开店数量 |
|---|---|---|---|---|
| 1982 年 | 1.23662 亿美元 | 1266.1 万美元 | 2421.6 万磅 | 202 家 |
| 1981 年 | 1.12578 亿美元 | 1113.0 万美元 | 2405.2 万磅 | 199 家 |
| 1980 年 | 9771.5 万美元 | 774.7 万美元 | 2406.5 万磅 | 191 家 |
| 1979 年 | 8731.4 万美元 | 647.3 万美元 | 2398.5 万磅 | 188 家 |
| 1978 年 | 7365.3 万美元 | 628.9 万美元 | 2240.7 万磅 | 182 家 |
| 1977 年 | 6288.6 万美元 | 626.2 万美元 | 2092.1 万磅 | 179 家 |
| 1976 年 | 5633.3 万美元 | 561.8 万美元 | 2055.3 万磅 | 173 家 |
| 1975 年 | 5049.2 万美元 | 530.8 万美元 | 1913.4 万磅 | 172 家 |
| 1974 年 | 4124.8 万美元 | 322.9 万美元 | 1788.3 万磅 | 170 家 |
| 1973 年 | 3505.0 万美元 | 206.9 万美元 | 1781.3 万磅 | 169 家 |
| 1972 年 | 3133.7 万美元 | 233.2 万美元 | 1695.4 万磅 | 167 家 |
- 这些盈利数字略高于第 1 页表格中蓝筹印花公司所占的喜诗盈利份额,因为蓝筹印花的份额反映了 (i) 因以远高于账面价值的价格收购喜诗股票而产生的无形资产摊销,以及 (ii) 蓝筹印花收到的喜诗股息需缴纳的州所得税。
喜诗去年的糖果总销售量(按磅数计)保持良好,与上一年基本持平,尽管价格涨幅实际上略高于通胀率。店铺销售额下降了 1.0%,尽管新开了 4 家店铺(关闭了 1 家),净增 3 家门店,使年末店铺总数达到 202 家。
Reproduced from 1982 Annual Report of Blue Chip Stamps. We have taken the pains to prepare our unconventional breakdown of earnings and to furnish it in this letter because we believe it better explains what is really happening than does our accompanying consolidated income statement in conventional form. Generally, we have tried to improve our annual letter to shareholders each year so as better to disclose the things we would want to be told if the roles were reversed and we were passive investors. However, we have made no effort to provide fresh or novel descrip- tions. Repetition seems appropriate to us where facts remain both true and analytically important over many years and where certain ideas are part of our fixed business catechism. Accordingly, where previously used words, sentences or paragraphs appear adequate we simply repeat them, inserting up-to-date numbers. We see no more advan- tage in avoiding repetition in basic information documents like letters to shareholders than, say, in successive editions of a service manual for a slowly-changing engine. We have no illusion that our type of repetitive annual report, restricted to letters and •figures in black and white, represents an optimum. We recognize that the invention of graphs and color pictures improved communication, yet we continue in our own way because it seems adequate in our special case, is cheaper, and is less associated with financial public relations practices we prefer not to emulate. SEE'S CANDY SHOPS, INCORPORATED The earnings of our 100%-owned subsidiary, See's Candy Shops, Incorporated, increased 13.8% last year, a respectable performance considering the general state of retailing in the 1981-1982 recession. We have now owned See's for exactly 11 years. Comparative figures for See's for the entire 11-year period of our ownership are set forth below: after taxes* Profits Number of candy sold pounds of stores open Number of Year ended about Revenues at year end December 31, 1982... $123,662,000 $12,661,000 24,216,000 202 December 31, 1981.. 112,578,000 11,130,000 24,052,000 199 December 31, 1980... 97,715,000 7,747,000 24,065,000 191 December 31, 1979.. 87,314,000 6,473,000 23,985,000 188 December 31, 1978... 73,653,000 6,289,000 22,407,000 182 December 31, 1977.. 62,886,000 6,262,000 20,921,000 179 December 31, 1976. 56,333,000 5,618,000 20,553,000 173 December 31, 1975 50,492,000 5,308,000 19,134,000 172 December 31, 1974... 41,248,000 3,229,000 17,883,000 170 December 31, 1973 35,050,000 2,069,000 17,813,000 169 December 31, 1972 31,337,000 2,332,000 16,954,000 167
- These earnings figures are a little higher than Blue Chip Stamps' share of See's earnings shown in the table on page 1
because Blue Chip's share reflects (i) amortization of intangibles arising from purchase of See's stock at a large premium over book value and (ii) state income taxes on See's dividends received by Blue Chip. See's aggregate sales in pounds held up well last year, being essentially unchanged from the previous year even though prices were increased at a rate which turned out to be somewhat higher than the inflation rate. Shop sales decreased 1.0% despite the impact of 47
[第 53 页]
[PAGE 53]
摘自蓝筹印花 1982 年年报。
——新开了多家门店。全年都在运营的门店,磅重销量降幅更大,达 2.3%。每磅原料成本略有下降,这是多年来首次下降,但其他成本却大幅上涨。未能将这些其他成本的涨幅控制在更接近通胀的水平,从而阻碍了盈利增长——考虑到原料成本走势有利,否则盈利增幅本应超过报告的 13.8%。
喜诗糖果远远是我们买过的最好的生意,超出了我们相当保守的预期。我们作为未来预言家的记录常常很差,即便对我们持有了多年的生意也是如此,而且我们当初对喜诗前景的估算如此之低,以至于能买到它纯属幸运。
不过,至少在过去这十一年里,我们一直足够明智,坚持让已经把整个职业生涯都献给这门生意的喜诗首席执行官查克·哈金斯,用他本人和公司一贯的传统方式经营这家企业。查克·哈金斯是个出色的人,也是个出色的经理。能与他以及他和前辈、同事们共同打造出的这家优质企业共事,实属莫大的荣幸。
美国人均盒装巧克力消费量基本停滞,糖果店生意仍承受着巨大的成本压力,1981 年和 1982 年因原料成本先出现低于正常的上涨、随后又下降而得到一定缓解。当喜诗每年提价以反映成本压力时,它永远不知道消费者是否会抵触,导致净利润不升反降。到目前为止,消费者一直愿意按所需数量持续购买,使喜诗的利润以不规则的节奏增长,平均增长率在近期大幅增长的推动下,结果相当令人满意。如果喜诗的成本平均增速持续快于通胀的总体水平,从逻辑上讲,这种状态不可能永远持续下去。此外,未来某些年份,大宗商品和原料价格会大幅意外上涨,导致利润出现意料之外的下降。
或许因为涨价对个人消费的抑制作用比对礼品购买的抑制作用更大,喜诗的季节性销售高峰每年都变得更加极端,这带来了许多运营问题,并导致喜诗的净收入越来越集中在 12 月这一个月里。
如果更仔细地审视其行业背景,喜诗迄今取得的成功就更显非凡。据我们所知,对其他所有公司来说,糖果店生意仍然从糟糕到平庸不等,它们往往同时遭受以下问题的困扰:(1)每平方英尺零售空间销售额低;(2)生意季节性极强,要求每年约 90% 的时间里,人员配备和门店维持水平远远超出销售额所能支撑的合理最低限度。
我们相信,尽管存在种种问题,喜诗能获得超常利润,主要是因为新老顾客都喜欢喜诗糖果的口感和质地,也喜欢其分销体系中堪称特色的极高水准的零售服务。这种顾客热情源自喜诗近乎狂热的坚持:使用昂贵的天然糖果原料,加上昂贵的生产及分销方法,从而确保严格的质量控制和愉快的零售服务。这些品质所获得的回报是:门店每平方英尺销售额异常突出,通常是竞争对手的 2 到 3 倍;即使与昂贵得多的品牌相比,收礼人也强烈偏爱喜诗巧克力。
Reproduced from 1982 Annual Report of Blue Chip Stamps. additional stores. Shops operating throughout both years registered a greater decrease in poundage of 2.3%. Ingredient costs per pound decreased slightly, the first such decrease in years, but other costs increased sharply. The failure to control these other costs so as to more closely match inflation prevented an earnings increase which, considering the favorable trend in ingredient costs, otherwise would have been greater than the 13.8% reported. See's is by far the finest business we have ever purchased, exceeding our expecta- tions, which were quite conservative. Our record as foretellers of the future is often poor, underestimated See's future that we were lucky to acquire it at all. even with respect to businesses we have owned for many years, and we so greatly However, we have at least had the good sense all these last eleven years to want See's chief executive, Chuck Huggins, who has spent his working life in its business, to run the company in his and its traditional way. Chuck Huggins is a splendid man and a splendid manager. It is no minor privilege to be associated with him and the kind of quality enterprise he and his predecessors and co-workers have created. Boxed chocolate consumption per capita in the United States continues to be essentially static, and the candy-store business remains subject to extraordinary cost pressures, offset to some extent in 1981 and 1982 by a subnormal increase followed by a decrease in ingredient costs. When See's increases prices each year to reflect cost pressures, it never knows whether consumer resistance will cause net profits to fall instead of rise. Thus far, consumers have been willing to keep buying in the amounts required to keep See's profits rising irregularly at an average rate which, aided by large recent gains, has turned out to be quite satisfactory. This state of affairs logically cannot continue forever if, on average, See's costs keep increasing faster than the general rate of inflation. Moreover, in some future years commodity and ingredient prices will rise sharply and unexpectedly, causing unanticipated decreases in profits. Perhaps because price increases deter purchases for personal consumption more than purchases for gifts, See's seasonal sales peak becomes more extreme each year, causing month of December. many operating problems and a growing concentration of See's net income in the single See's success to date becomes even more remarkable when its industry background is examined in more detail. So far as we know the candy-store business continues to be terrible to mediocre for all other companies, which tend to suffer from a combination of (1) low sales per square foot of retailing space plus (2) the great seasonality of the business which requires staffing and maintenance of stores at minimum levels grossly unjustified by sales during about 90% of each year. We believe that See's exceptional profits occur, despite all the problems, mainly because both new and old customers prefer the taste and texture of See's candy, as well as the extremely high level of retailing service which characterizes its distribution. This customer enthusiasm is caused by See's virtually fanatic insistence on expensive natural candy ingredients plus expensive manufacturing and distributing methods that ensure rigorous quality control and cheerful retail service. These qualities are extraordinary sales per square foot in the stores, frequently two to three times those of rewarded by measured against much more expensive brands. competitors, and by a strong preference by gift recipients for See's chocolates, even when 48
[第 54 页]
[PAGE 54]
摘自蓝筹印花 1982 年年报。
到 1982 年底,蓝筹印花合并净资产中,它所持有的喜诗糖果权益部分为 5050 万美元,这部分权益包含的流动资产,足以支撑喜诗每年圣诞节前大量备货所需的资金。显然,以喜诗 1982 年 1270 万美元的盈利水平来看,这项投资在蓝筹印花合并资产负债表中的账面价值,远低于其真实价值。
去年我们说过,喜诗会在 1982 年继续努力提升盈利,而且小幅增长是完全可以预期的。现在,这个说法对 1983 年来说同样适用。
互助储蓄贷款协会
我们在互助储蓄的经营收入中所占权益份额,在 1982 年小幅下滑,从上年的 339.3 万美元降至 329.6 万美元。
这 329.6 万美元的 1982 年经营收入权益额,是在扣除蓝筹印花承担的 194.3 万美元(税后)损失之前的数字,该损失来自互助储蓄去年出售抵押贷款支持证券。这 194.3 万美元的特殊损失份额,被计入了本信盈利分解表中最后一个类别“出售证券、抵押贷款及重要固定资产的净收益”中核算。
在 1982 年,几乎所有其他储蓄贷款协会都出现了经营亏损,因此能赚到任何经营收入本身就是一项成就。整个行业业绩普遍糟糕,原因是短借长贷的期限结构错配,加上当前的高利率(这与过去和预期的通胀有关),以及过去限制储蓄账户利率竞争的许多监管规定被取消。储蓄贷款协会为了留住储蓄账户,不得不支付高于其长期、固定利率抵押贷款锁定收益的利息——那些贷款是多年前在这个如今看来恍如隔世的世界里发放的。
储蓄贷款行业的悲惨处境,是加勒特·哈丁软科学(比如商业、政治、经济和法律)原则的又一个例证:坏主意诞生时都是好主意。某种出于善意的想法起初运行良好,然后停止运转,最后走向反面——储蓄贷款业的基本理念正是如此:极度地短借长贷,同时依赖政府监管迫使储户接受不足的回报。如果哈丁的原则(这看来很有可能)是人类无法摆脱的宿命的一部分,那么只有在危险信号开始飘扬时掉转方向,才能部分地避免悲剧——而这时我们可能正在忠实地遵循着那些过去珍爱的理念。不幸的是,这里还有另一种反常现象在作祟——头脑倾向于拒绝接受与珍爱理念相悖的危险信号。
在互助储蓄,我们长期盲目,正如哈丁会预测的那样;但和储蓄贷款行业的其他机构一样,当危险信号不再只是对我们挥舞,而是开始戳到我们的头和肚子时,我们也就开始更好地面对现实了。
49
Reproduced from 1982 Annual Report of Blue Chip Stamps. At the end of 1982, the portion of Blue Chip's consolidated net worth represented by its interest in See's amounted to $50.5 million and included liquid assets more than adequate to finance See's substantial annual build-up of pre-Christmas inventories. Obviously, based on See's 1982 earnings of $12.7 million, this investment in See's is worth considerably more than its carrying value in Blue Chip's consolidated balance sheet. Last year we stated that See's would try again to increase earnings in 1982 and that a modest increase was quite conceivable. This same statement now seems appropriate with respect to 1983. MUTUAL SAVINGS AND LOAN ASSOCIATION Our equity in Mutual Savings' operating income declined slightly in 1982 to $3,296,000 from $3,393,000 in the previous year. The 1982 operating income equity of $3,296,000 is before deduction of Blue Chip's $1,943,000 share of an after-tax loss from Mutual Savings' sale last year of mortgage- backed securities. This special loss contribution of $1,943,000 has been included, instead, in computing "Net Gains on Sales of Securities, Mortgages and Important Fixed Assets," the final category in our earnings breakdown for purposes of this letter. Earning any operating income at all was an achievement because in 1982 almost all other savings and loan associations suffered operating losses. The generally poor results are caused by a borrowed-short, lent-long position, combined with high current interest rates associated with past and anticipated inflation and removal of much former regula- tion limiting rate competition for savings accounts. Associations have been forced to pay interest rates to hold savings accounts which are higher than can be covered by locked-in yields from long-term, fixed-rate mortgages acquired years ago in what now seems like a different world. The sorry state of the savings and loan industry is one more example of the operation of Garrett Hardin's principle for soft sciences (like business, politics, economics and law) that bad ideas are born good. A well-intentioned idea of some kind works fine for a while, then stops working and goes into reverse, as did the basic savings and loan idea of borrowing short and lending long to an extreme degree while depending on governmen- tal regulation to force savers to take an inadequate return. If, as seems likely, Hardin's principle is part of an inevitable human legacy, tragedy can be averted, partially, only by reversing course when the danger flags start flying as the cherished ideas of the past are faithfully followed. Unfortunately, another perverse phenomenon interferes here — the tendency of the mind to reject the message from a danger signal which is inconsistent with a cherished idea. At Mutual Savings we were too blind for too long, exactly as Hardin would have predicted, but like the rest of the savings and loan industry we started coping better with reality when it stopped waving the danger flags at us and started using them to poke us in the head and stomach. 49
[第 55 页]
[PAGE 55]
摘自蓝筹印花 1982 年年报。
我们努力应对现实的结果——包括大规模出售分行——是,互助储蓄尽管存在大量短借长贷头寸(包括一个固定利率抵押贷款组合,其平均利率很可能是全美所有储贷协会中最低的——1982 年底为 7.4%),却仍能持续赚取微薄的经营利润。1982 年能够产生经营利润,尽管有这一不利因素,是因为互助储蓄做到了以下几点:
(1) 据我们所知,其股东权益与全部有息负债之比,高于任何其他成熟的美国储贷协会;
(2) 其资产中短期有息现金等价物的比例高于正常水平;以及
(3) 其资产中中期免税债券和公用事业优先股的比例远高于正常水平,这些资产的税约收益率大约是典型储贷协会抵押贷款组合收益率的两倍。
互助储蓄 1982 年底的资产负债表以摘要形式列于我们随附财务报表的附注 1 中。
互助储蓄不寻常的资产负债结构,部分源于 1980 年出售其所有分行,其中一项后果是只保留了收益率最低的抵押贷款——尽管这些贷款的剩余期限最短。在 1980 年利率上升时出售所有分行,该机构收帆以应对飓风天气,并非因为明确预见到飓风,而是因为被危险信号不断戳刺,触动了我们一贯谨慎的天性。1981 年飓风来临,其尽头尚不可见,不过由于经济衰退导致利率大幅下降,行业状况已从其最糟糕的状态大为改善。
以所用资本的回报率而言,互助储蓄剩下的是一门低于平庸的生意。按它自己的账面记录,1981 年底其股东权益为 4620 万美元,而 1982 年其经营利润不仅质量不高,而且金额仅为 330 万美元,年化收益率只有可怜的 7.1%。(经营利润质量不高,是因为它主要来自通过纳入母公司合并所得税申报表而实现的税收节省;这种收入虽然是真实的,但其抵御未来困境的缓冲储备,远不如那些已全额以现金缴纳所得税、且在将来发生亏损时可从美国国税局收回的最高质量收入。)然而,当蓝筹印花公司按持股比例报告这块低于平庸生意所带来的收益时,结果就好得多了,因为蓝筹的股权最初是以大幅低于互助储蓄账面价值的价格购入的。1981 年底,蓝筹持有互助储蓄的股权,在蓝筹合并资产负债表中按少数股东权益净额列示为 1820 万美元;这块股权 1982 年为蓝筹的合并经营利润贡献了 330 万美元,年化回报率达 18.1%,其中包括按每年 1/40 的比率将当初购买股权时相对于账面价值的折价摊销为收入的部分,计 60 万美元。
50
Reproduced from 1982 Annual Report of Blue Chip Stamps. The eventual result of our efforts to cope with reality, including a massive sale of branch offices, has been that Mutual Savings has continued to earn a modest amount of operating income despite having a substantial borrowed-short, lent-long position, includ- ing a fixed-rate mortgage portfolio bearing what is probably the very lowest average interest rate among all U.S. associations (7.4% per annum at the end of 1982). The 1982 operating income occurred, notwithstanding this handicap, because Mutual Savings has had: (1) so far as we know, a higher ratio of shareholders' equity to total interest-bearing liabilities than any other mature U.S. association; (2) a higher-than-normal proportion of assets in short-term, interest-bearing cash equivalents; and (3) a far-higher-than-normal proportion of assets in intermediate-term, tax-exempt bonds and utility preferred stocks producing a tax-equivalent yield of about double that prevailing on the mortgage portfolio of the typical association. Mutual Savings' balance sheet at the end of 1982 is set forth in summary form in Note 1 to our accompanying financial statements. Mutual Savings' unusual asset-liability structure was caused in part by the sale in 1980 of all its branch offices, one incident of which was retention of only the lowest- yielding mortgages, albeit those with the shortest remaining terms. In selling all branch offices in 1980 as interest rates were rising, the institution shortened sail to allow for hurricane conditions, not because a hurricane was clearly foreseen, but because of the effect that being poked with danger flags had on our generally cautious nature. A hurricane came in 1981, the end of which is yet to be seen, although industry conditions are now considerably improved from their worst state, due to a substantial decline in interest rates incident to recession. What Mutual Savings has left is a less-than-mediocre business in terms of the return it earns on the capital it employs. As it keeps its books it had $46.2 million in shareholders' equity at the end of 1981, on which its operating income was of less-than- highest quality and amounted to only $3.3 million in 1982, or at the inadequate rate of 7.1% per annum. (The operating income was of less-than-highest quality because it came largely from tax savings through inclusion in its parent's consolidated income tax return, •and such income, while real, has less cushion in reserve against future adversity than the highest quality income on which full income taxes have been paid in cash and are recoverable from the IRS in the event of future losses.) However, as Blue Chip reports earnings from its equity in this less-than-mediocre business, the results are considerably better because Blue Chip's equity was originally purchased at a large discount from its book value on the books of Mutual Savings. At the end of 1981 Blue Chip's equity in Mutual Savings was carried in Blue Chip's consolidated balance sheet, net of minority interest, at $18.2 million, and this equity contributed $3.3 million to Blue Chip's consolidated operating earnings in 1982, or at the rate of 18.1% per annum, including $.6 million of amortization into income, at the rate of 1/40th per year, of the discount from book value at which the equity originally was purchased. 50
[第 56 页]
[PAGE 56]
以下内容摘自蓝筹印花公司 1982 年年报。
通过查看下表,可以对当前情况有更深入的了解:
| 日历年份 | 蓝筹印花合并资产负债表中列示的 Mutual Savings 权益 | Mutual Savings 当年为蓝筹印花贡献的权益回报率 | 来自 Mutual Savings 股息的年化百分比回报率 |
|---|---|---|---|
| 1975 | 11,975,000 美元 | 1,932,000 美元 | 16.1% |
| 1976 | 20,570,000 美元 | 3,226,000 美元 | 15.7 |
| 1977 | 23,928,000 美元 | 3,845,000 美元 | 16.1 |
| 1978 | 25,285,000 美元 | 5,287,000 美元 | 20.9 |
| 1979 | 25,630,000 美元 | 6,728,000 美元 | 26.3 |
| 1980 | 22,381,000 美元 | 9,852,000 美元 | 44.0 |
| 1981 | 18,778,000 美元 | 1,922,000 美元 | 10.2 |
| 1982 | 20,965,000 美元 | 801,000 美元 | 3.8 |
这张表相当准确地反映了蓝筹印花收购 Mutual Savings 大量权益后,对蓝筹印花股东产生的真实、且总体相当有利的经济影响。
在去年的信中我们曾报告,预计 Mutual Savings 在 1982 年不会支付任何股息。然而,尽管因一笔不寻常的抵押担保证券出售而出现亏损,Mutual Savings 还是在 1982 年支付了少量股息,如上表所示。我们现在谨慎地预测,Mutual Savings 在 1983 年会支付更多股息。任何增长都受欢迎,因为目前按蓝筹印花投资的账面价值计算的股息回报率是不够的,而且相当不够。
在竞争加剧的环境下经营一家储贷协会,将是未来的必然趋势,这直接源于对储户利率管制的放松。这对我们来说是一个挑战,到目前为止,我们还没有完全想好如何应对。卡车运输和航空业放松管制带来的后果,以及整个银行/储贷系统可能遭受冲击的可能性,都让我们感到清醒。这种冲击现在看起来比二战后的任何时候都更有可能发生。在金融机构的压力下,两党的国家立法者最近强化了银行/储贷系统兼具两种功能的那部分:存款(事实上)由美国财政部承保,而支付给存款人的利率(大致上)可以任由受保机构自行决定。从最近系统的变化中,我们预见到这将在长期内鼓励那些本应被引导向相反方向的机构从事不稳健的经营行为,我们希望这一预见是错误的。
我们有一个核心决定:通过保持财务实力,并在扩张(包括收购)、收缩以及服务调整方面保持极高的灵活性(旨在让我们的服务在市场上与其他人提供的标准金融服务产生更多差异化),来保留大量选择权。
我们没有出售 Mutual Savings 的任何打算。我们希望它最终能找到一条赚取更高利润的道路,至少足以支付股息,从而实现蓝筹印花权益账面价值更令人满意的回报率。
过去几年,没有哪位储贷协会的高管过得轻松。Mutual Savings 和西科金融的首席执行官路易斯·文森蒂也不例外。但以我们的观点,他创造的业绩优于同行,这既反映了非凡的才华,也体现了对储户和股东高度负责的精神。
51
Reproduced from 1982 Annual Report of Blue Chip Stamps. Some additional perspective on the current situation may be obtained by examining the following table: Blue Chip's average equity in *ca Chive had pt the return on Blue Chip's Annual percentage Calendar Mutual Savings as carried in y Mutual Savings equity from the Mutual year Blue Chip's consolidated balance sheet luring the year Savings dividend 1975 $11,975,000 $1,932,000 16.1% 1976 20,570,000 3,226,000 15.7 1977 23,928,000 3,845,000 16.1 1978 25,285,000 5,287,000 20.9 1979 25,630,000 6,728,000 26.3 1980 22,381,000 9,852,000 44.0 1981 18,778,000 1,922,000 10.2 1982 20,965,000 801,000 3.8 This table pretty well reflects the essence of real, and on balance quite favorable, economic effects on Blue Chip shareholders caused by Blue Chip's acquisition of a large interest in Mutual Savings. In last year's letter we reported that we expected Mutual Savings to pay no dividend at all in 1982. Instead, despite the loss from an unusual sale of mortgage-backed securities, a modest 1982 dividend was paid, as reflected in the table above, and we now guardedly forecast a larger dividend from Mutual Savings in 1983. Any increase would be welcome, because the present dividend return on Blue Chip's carrying value of its investment is inadequate, and not in any small degree. Operating a savings and loan association under the more competitive conditions which will almost surely prevail in the future as a consequence of deregulation of rates of interest paid to savers is going to present a challenge which, so far, we haven't fully figured out how to meet. We are sobered by the examples of deregulation effects presented by trucking companies and airlines, and by the possibility of shocks to the whole bank/savings and loan system which now appear more conceivable than at any other time after World War II. National legislators in both political parties, pressured by our financial institutions, have recently augmented the hermaphroditic part of the bank/savings and loan system, where deposits are insured (in effect) by the U. S. Treasury while interest rates paid to depositors on those deposits can be (roughly) whatever an insured institution decides to pay. We hope we are wrong in foreseeing, from the recent changes in the system, increased encouragement of what in the long run will be unsound practice by institutions needing encouragement in precisely the opposite direction. We do have one central determination: to preserve a lot of options by retaining financial strength and by remaining very flexible with respect to expansion (including acquisition), contraction and revisions of services designed to create more differentiation in the market place from standard financial services provided by others. We do not have any intention to sell Mutual Savings. We hope that it will ultimately find a way to earn higher profits, sufficient at least to permit payment of dividends causing realization of a more satisfactory rate of return on the carrying value of Blue Chip's equity. No savings and loan executive has had an easy time in the last few years. Louis Vincenti, chief executive of both Mutual Savings and Wesco, is no exception. In our view the record he has created is better than those of his peers, reflecting both unusual talent and a very high sense of stewardship for savers and shareholders. 51
[第 57 页]
[PAGE 57]
摘录自蓝筹印花公司 1982 年年报。
精密钢铁仓储股份有限公司
我们持股 80% 的精密钢铁子公司位于芝加哥郊外伊利诺伊州富兰克林公园,于 1979 年 2 月 28 日以约 1500 万美元收购。我们 80% 的份额因此约为 1200 万美元。它拥有一家历史悠久的钢铁服务中心业务,以及一家从事工具室耗材及其他自有品牌产品制造和分销的子公司。精密钢铁的经营业务在 1982 年为我们贡献了 27.6 万美元的合并净利润,而 1981 年是 156 万美元。盈利下降的原因是(1)钢铁行业严重的衰退状况持续,以及(2)一个现已纠正、但代价高昂的错误——即进入小型测量工具分销业务,该业务在 1982 年关闭所带来的影响。即使在衰退条件下,运营仍保持盈利,我们预计 1983 年盈利至少会有所改善。
以蓝筹印花公司的每股权益账面价值计算,拥有并运营 100% 精密钢铁业务(按 1982 年水平)所需的最低股东权益约为 1300 万美元,而该业务在 1982 年仅赚取 30 万美元,年收益率低至 2.3%。我们在收购精密钢铁时就已知道,在通胀条件下,用无杠杆的权益资本来赚取令人满意的回报会很困难,因此我们通过借款来支付收购价款,并在可行时尽快以固定利率再融资。我们通常对财务杠杆持保留态度,但愿意像这次一样,借钱收购像精密钢铁这样干净、盈利尚可的公司,作为我们业务组合的一部分——这类公司的库存以后进先出法计价,占总资产比重很大,且报告盈利(在无选择性扩张的情况下)预期通常能转化为现金。
收购之后,如上所述,精密钢铁的盈利令人失望,但其设施和资产负债表仍保持一流状态。
互助储蓄和精密钢铁均由蓝筹印花公司通过持股 80% 的韦斯科金融公司(一家在美国证券交易所上市交易的公众公司)所拥有。为获取更完整的信息,我们鼓励蓝筹印花公司的股东索取韦斯科 1982 年年报。请将请求寄往:
韦斯科金融公司
地址:加州帕萨迪纳市东科罗拉多大道 315 号,邮编 91109
收件人:财务主管珍妮·利奇夫人
布法罗晚报股份有限公司
我们全资拥有的报纸子公司——布法罗晚报股份有限公司,在 1982 年的税前经营亏损高于 1981 年,从上一年的 109.1 万美元小幅增至 127 万美元。因此,从我们报纸业务 1982 年全年数据来看,表面迹象似乎表明我们去年对《新闻报》的评论是正确的。当时我们说:“我们自信地预测《新闻报》的 1982 年经营数据不会有改善。我们预计 1982 年《新闻报》的市场形势将极为恶劣。”
Reproduced from 1982 Annual Report of Blue Chip Stamps. LE 2 PRECISION STEEL WAREHOUSE, INC. Our 80%-owned Precision Steel subsidiary, located in the outskirts of Chicago at Franklin Park, Illinois, was acquired for approximately $15 million on February 28, 1979. Our 80% share of the price was thus about $12 million. It owns a long-established steel service center business and a subsidiary engaged in the manufacture and distribution of tool room supplies and other products sold under its own brand names. Precision Steel's operating businesses contributed $276,000 to our consolidated net income in 1982 compared with $1,560,000 in 1981. The decrease in earnings was caused by a continua- tion of (1) severe recessionary conditions in the steel industry, and (2) effects of a business distribution business, closed down in 1982. mistake, now corrected at substantial cost, namely entry into a small measuring-tool at least some improvement in earnings for 1983. Even under recessionary conditions operations remain profitable, and we anticipate The minimum shareholders' equity, at Blue Chip's carrying value per unit of equity, required to own and operate 100% of Precision Steel's business at its 1982 level is about $13 million on which the business earned $.3 million in 1982 or at a very inadequate rate of 2.3% per annum. We knew when we purchased Precision Steel that earning a return, satisfactory under inflationary conditions, on the unleveraged equity capital required to operate its business would be difficult, and we supplied some leverage by borrowing the purchase price, refinancing at a fixed rate as soon as practicable. We ordinarily have reservations concerning financial leverage but are willing, as in this case, to borrow money to purchase as part of our mix of businesses a clean and moderately profitable company like Precision Steel where inventories carried on the LIFO basis represent a substantial part of total assets and where reported earnings are expected usually to turn up in cash, absent optional expansion. After acquisition, as above reported, Precision Steel's earnings have been pointment, but its facilities and balance sheet remain in first-class shape. a disap- 80% control of Wesco Financial Corporation, a public company with shares traded on the Both Mutual Savings and Precision Steel are owned by Blue Chip Stamps through American Stock Exchange. For more complete information, we encourage Blue Chip to: shareholders to obtain a copy of Wesco's 1982 annual report. Simply make your request Wesco Financial Corporation 315 East Colorado Boulevard Pasadena, California 91109 Attention: Mrs. Jeanne Leach, Treasurer BUFFALO EVENING NEWS, INC. The operating loss, before taxes, of our 100%-owned newspaper subsidiary, Buffalo Evening News, Inc., in 1982 was higher than that of 1981, increasing marginally to $1,270,000 from $1,091,000 in the previous year. Thus the surface indication from our newspaper figures for the full year 1982 would appear to be that we were correct last year when we stated with respect to the News: "We confidently predict a lack of improvement [in the News' 1982 operating figures]. We anticipate terrible market conditions for the News in 1982." 52
[第 58 页]
[PAGE 58]
本文转载自蓝筹印花公司 1982 年年报。
然而,进入 1983 年时的实际情况,与去年致股东信中预测的惨淡景象大相径庭。我们去年未能预见到的是,《信使快报》——《布法罗新闻》在布法罗最重要的竞争对手——于 1982 年 9 月 19 日停止出版报纸,这使得《布法罗新闻》成为纽约州大布法罗地区唯一的大都会日报。在《信使快报》倒闭前,《布法罗新闻》及其员工深陷一场激烈的生存斗争,身处一个饱受衰退困扰的市场(尽管这座城市本身不错)。这场斗争的结果始终充满不确定性。如今,对《布法罗新闻》及其员工而言,经济前景已从过去那种极端危险的状态中得到改善。事实上,1982 年 11 月和 12 月实现的利润足以抵消因扩大发行量而产生的绝大部分特殊成本和损失,其中包括在《信使快报》于 9 月份停刊后,启动《布法罗新闻》首个工作日早间版的开办费用。我们现在预计,《布法罗新闻》在 1983 年全年将实现盈利。我们的最终目标是达到 10% 的销售税后利润率,并且希望在 1983 年就完成这个目标的一大半。我们设定的销售回报率目标,与《布法罗新闻》这类报业经营的行业常态相差不远。
此处我们不再重复详述《布法罗新闻》与《信使快报》在布法罗长期竞争和诉讼的往事。那个篇章已经翻过去了。想要重温这段历史的股东,可以阅读去年致股东信中关于《布法罗新闻》的部分。以下是我们从 1977 年收购《布法罗新闻》到 1982 年底的最新历史要点:
(1) 我们于 1977 年 4 月以约 3400 万美元购入了《布法罗新闻》。
(2) 从收购后至 1982 年 12 月 31 日,《布法罗新闻》税前亏损约 1200 万美元。
(3) 这些亏损的税后影响,使我们在合并资产负债表中对《布法罗新闻》子公司的账面价值降至 1982 年底的约 2800 万美元。(当然,除此之外,我们最初购买这家报纸所花费的 3400 万美元资金已经很多年没有带来任何回报;而如果我们将这笔钱投资于其他地方,本可以获取可观的复利回报。)
(4) 然而,我们在 1982 年底拥有的这家报纸,其经营业务远比我们 1977 年 4 月收购时好得多。以下对比显示了《布法罗新闻》的粗略变化情况:
1977 年 4 月 1982 年 12 月 31 日
工作日发行量 279,000 323,000
周六发行量 300,000 271,000
未来 12 个月预估收入 $43,000,000* $85,000,000 以上
周日发行量 -0- 354,000
*代表 1977 年 4 月起十二个月的近似实际收入。
在撰写本文时,《布法罗新闻》在全美日报工作日发行量中排名第 21 位,1983 年 2 月时的发行量约为 321,000 份。与此同时,周日发行量约为 367,000 份。尽管布法罗经济下滑,但《布法罗新闻》目前的周日发行量比 1977 年《信使快报》独自发行周日报时的 272,000 份销量还高出 95,000 份!
Reproduced from 1982 Annual Report of Blue Chip Stamps. However, the underlying reality as we enter 1983 is quite different from the poor situation forecast in last year's letter to stockholders. What we failed to foresee last year was the business failure of the Courier Express, the News' most important competitor in Buffalo, which ceased publishing its newspaper on September 19, 1982, leaving the News as the only area-wide metropolitan daily newspaper in Greater Buffalo, New York. Before the failure of the Courier Express the News and its employees were locked into an intense survival struggle in a recession-plagued market (albeit a fine city). The outcome of this struggle was always uncertain. Now the economic prospects for both the News and its employees are improved from the extremely hazardous state which formerly existed. Indeed, profits were earned in November and December of 1982 adequate to offset a major portion of extraordinary costs and losses incident to circulation-building, includ- ing start-up of the News' first weekday morning edition, after the Courier Express stopped publishing in September. We now expect the News to be profitable for the full year 1983. Our eventual target is a 10% margin on sales after taxes, and we hope to be well over halfway to this target in 1983. Our target return on sales is somewhere close to the norm for newspaper operations like the News. We will not here repeat in detail our long account of the competition and litigation in Buffalo between the News and the Courier Express. That chapter has ended. Shareholders who wish to refresh their memories should read the section about the News in last year's letter. Highlights of an up-dated history from our acquisition of the News in 1977 through year-end 1982 are as follows: (1) We purchased the News for about $34 million in April, 1977. (2) The News lost about $12 million, before taxes, after our acquisition and through December 31, 1982. (3) The after-tax effect of these losses reduced the carrying value of our News subsidiary in our consolidated balance sheet to about $28 million at the end of 1982. (In addition, of course, we have realized no return at all for a great many years from employment of the $34 million originally expended in buying the newspaper, and we would have realized a substantial and compounded return if we had invested the money elsewhere.) (4) However, the newspaper which we owned at the end of 1982 is a much better business operation than the newspaper we purchased in April of 1977. The following comparisons indicate the rough dimensions of change at the News: In April, 1977 At 12/31/82 Weekday circulation.. 279,000 323,000 Saturday circulation 300,000 271,000 Estimated revenues for next 12 months.. Sunday circulation.... -0- 354,000 $43,000,000* $85,000,000 plus
- Represents approximate actual revenues for twelve months beginning April 1977.
As this is written, the News ranks 21st among the nation's daily newspapers in weekday circulation, which was about 321,000 in February, 1983. At the same time Sunday circulation was about 367,000. Notwithstanding economic decline in Buttalo the present Sunday circulation of the News is 95,000 higher than the 272,000 Sunday circulation of the Courier Express in 1977 when it alone published a Sunday edition! 53
[第 59 页]
[PAGE 59]
摘自蓝筹印花 1982 年年报。
坦率说,考虑到其他出版商都想增添报纸资产,《布法罗新闻》现在的售价会远超蓝筹印花合并资产负债表上的账面价值。但我们无意出售。我们为《布法罗新闻》感到自豪,也为我们与报馆员工——包括亨利·厄本、斯坦·利普西、默里·莱特、克莱德·平森、戴夫·佩罗纳、迪克·费瑟以及更多同仁——的共事关系感到自豪,正是他们带领《布法罗新闻》走到了今天。我们还自豪的是,我们悉心守护并传承了《布法罗新闻》传奇主编阿尔弗雷德·H·基尔霍夫(默里·莱特的前任)留下的新闻传统。我们希望在《布法罗新闻》和喜诗糖果两方面都做得更好。随着岁月流逝,我们希望人们认为我们像过去一样,是优良传统的合格守护者。
虽然《布法罗新闻》的经济运营比去年强劲得多,但它绝非高枕无忧,原因包括以下几点:
(1)近年来,大都市报纸作为一个整体,在广告市场份额上被电子媒体蚕食。相比许多其他媒体,报纸出版在本质上极其消耗资源、能源和人力时间——而这些媒体的影响力正借助快速进步的技术不断增长。报刊成本在某些年份上涨的速度,超过了其对广告客户的价值,尤其是一些大型老报纸。原因之一是,受劳动合同条款限制,报纸无法充分享受现代自动化带来的各种成本削减,而未被此类限制的竞争对手却能充分受益于技术变革。
(2)来自免费出版物和郊区报纸的竞争日益激烈。
(3)零售业愈发集中于连锁店经营,这些连锁店学会了不通过报纸投递广告传单,而且对报纸的滚动广告或预印广告价格不满意时,常常自行投递。
(4)布法罗市遭受的经济衰退比全国平均水平严重得多,且仍在持续。失业率曾高达 15.3%,许多大型重要零售商倒闭,导致报纸可获得的广告总量每年减少数百万行。正是布法罗地区如此极端的商业衰退,加上即便在繁荣度高于平均水平的城市也难以支撑两份竞争报纸生存的普遍状况,共同导致布法罗成为又一个只有一份区域性大都市报纸的美国城市。事后来看,近期布法罗地区远超平均水平的商业苦难导致一个主要竞争对手消失,这或许让《布法罗新闻》既蒙受了损失,也获得了一些好处。但从现在起,当地商业若继续下滑,对《布法罗新闻》而言就是纯粹的诅咒了。所有管理者都知道,在扩张的市场中维持所有者和员工的满意,远比在萎缩的市场中容易。分越来越小的蛋糕,通常比分越来越大的蛋糕更麻烦、更易引发争议。
这些问题可不小。在其他一些城市(有些比布法罗更繁荣),即便没有两份区域性大都市报纸之间的经济竞争,我们推测,这些大都市报纸业务现在也几乎不赚钱或根本不赚钱。
54
Reproduced from 1982 Annual Report of Blue Chip Stamps. Plainly, considering the ambitions of other publishers to add to their newspaper holdings, the News could now be sold for considerably more than the amount at which it is carried in Blue Chip's consolidated balance sheet. However, we have no interest in selling. We are proud of the News and of our association with its people - including Henry Urban, Stan Lipsey, Murray Light, Clyde Pinson, Dave Perona, Dick Feather and many more — who have led the News to its present position. We are proud, too, that we have nourished as well as we have the journalistic tradition we inherited from the News' legendary Editor, Alfred H. Kirchhofer, predecessor to Murray Light. We hope to be better at both the News and See's. known as the years pass as good stewards of good traditions, as we believe we have been Although the News is now a much stronger economic operation than it was last year, it nonetheless occupies no bower of roses, for the following reasons, among others: (1) Metropolitan newspapers as a group have lost advertising market share to electronic media in recent years. Newspaper publishing is inherently a very intense user of resources, energy and human time, compared to many other media, the influence of which is growing, assisted by rapidly improving technol- ogy. Newspaper costs have escalated more rapidly in some recent years than utility to advertisers, particularly at some large, old newspapers. One cause is newspaper inability, because of provisions in labor contracts, to realize anything like the full reduction in various costs possible with modern automation, while competitors not so restricted gain full benefits from technological change. (2) Competition from free publications and suburban newspapers has increased in vigor. (3) Retailing has increasingly been concentrated in chain-store operations which have learned how to deliver advertising circulars without using newspapers and often do so when dissatisfied with newspaper run-of-press or pre-print advertis- ing rates. (4) Buffalo has suffered and continues to suffer from far more than its share of the national recession. Unemployment has been as high as 15.3%, and many large and important retailers have gone out of business, shrinking the total amount of advertising available to newspapers by millions of lines per year. It was this extreme Buffalo-area business decline, plus general conditions making it difficult or impossible for two competing newspapers to survive, even in cities with above-average prosperity, which combined to cause Buffalo to become yet another American city with only one area-wide metropolitan newspaper. As things worked out, the News may well have realized some advantage as well as disadvantage as recent, above-average business misery in Greater Buffalo contri- buted to the disappearance of a major competitor. But any continuation of local business decline from this point will be a pure curse for the News. All managers know that it is easier to keep both owners and employees happy in a business in an expanding market, instead of a declining one. Shrinking-pie division is usually more troublesome and controversial than expanding-pie division. These are not small problems, and in a few other cities (some more prosperous than Buffalo) without economic competition between two area-wide metropolitan newspapers, we surmise that little or no profit is now being earned by the metropolitan newspaper operation. 54
[第 60 页]
[PAGE 60]
摘自蓝筹印花 1982 年年报。
最后,我们的股东应当认识到,如果 1977 年我们收购《布法罗新闻》的决策,如今从他们的角度看来结果尚可接受——这与我们去年预测相反——但即便把时间延迟等因素考虑在内,结论也不意味着我们当初以那个价格收购《布法罗新闻》在管理上是明智的。回过头看,我们当时受到强烈影响,因为我们喜欢这家报纸、它的人和这座城,我们可能只是拿股东的钱赌博,赔率不利却赢了。在这件事上,我们的管理行为充其量只能说是值得怀疑。我们知道,如今报出来的财务结果,如果运气稍有不同,完全可能变成:(1)关闭《布法罗新闻》造成巨额亏损,或者(2)继续经营下去,作为唯一有合理前景的防御策略,却要承受更多亏损。
推广服务业务及其他经营收入来源
去年我们合并净利润的最后一个组成部分来自:(1)推广服务业务(主要是印花和激励业务)的经营利润,扣除利息及其他母公司一般费用后,加上(2)西科金融在储蓄贷款和钢材服务业务之外持有的证券和房地产所产生的经营利润份额,扣除利息及其他西科一般公司费用后。
推广服务业务在扣除母公司利息、其他一般费用和所得税后,去年的利润略有增长,从 365.9 万美元增至 421.2 万美元(这已适当归功于:将(1)因已发行但未兑换的印花产生的“浮存金”,加上(2)合理的股东权益资本所对应的投资资金产生的全部收入,即股息和利息,加上股息带来的所得税优惠)。我们的股东不应为税后利润的增长感到鼓舞,这在一定程度上是因为 1982 年我们调整了对未兑换印花负债的估计(调低),而 1981 年没有调整,另一方面则是因为股东权益资本增加。这种兑付负债估计的修正本质上不会经常发生,它使 1982 年税后利润增加了 33.9 万美元。
此外,正如我们在去年信中所预测,印花服务收入在 1982 年大幅下降,从 1981 年的 1561.9 万美元降至 920.3 万美元。Stater Bros. 超市连锁(占我们 1981 年印花收入的 51%)于 1982 年 4 月 1 日停止发放印花,我们未能弥补这块流失的收入。去年印花业务的主要好消息是,由于汽油供应过剩导致竞争异常激烈,面向服务站的销售额有所增长,此外也有客户采用我们的方案后取得成功的鼓舞人心的例子。
55
Reproduced from 1982 Annual Report of Blue Chip Stamps. Finally, our shareholders should recognize that if our 1977 purchase of the News has year may now be true even after taking into account time delays, the conclusion does not now worked out acceptably from their viewpoint, which contrary to our prediction last follow that we made a sound managerial decision buying the News when we did for the price we paid. In retrospect, we were strongly influenced because we liked the news- paper, its people and the city, and we may simply have gambled shareholders' money against the odds and won. Our stewardship may have been, at best, dubious in this instance. We know that the financial outcome we now report could with slightly different breaks just as well have been either (1) a large loss on closure of the News or (2) the expectation of much more money-losing in continued operation, as part of the only defensive strategy with reasonable prospects. PROMOTIONAL SERVICES BUSINESS AND MISCELLANEOUS SOURCES OF OPERATING INCOME The final components of our consolidated net operating income last year were provided by (1) operating earnings from our promotional services (mainly trading stamp and motivation) business, after deduction of interest and other general parent company STATE expense, plus (2) our share of operating earnings, after deduction of interest and other Wesco general corporate expense, from securities and real estate held by Wesco outside the savings and loan and steel service activities of its subsidiaries. The promotional services business operated at a slightly increased profit, after parent company interest and other general expense and income taxes, last year, up to $4,212,000 from $3,659,000 after (properly) giving it credit for the entire income (dividends and interest, plus income tax benefits caused by dividends) from investment of the funds available through (1) "float" caused by trading stamps issued but not yet redeemed plus (2) a reasonable amount of shareholders' equity capital. Our shareholders should not be encouraged by the increase in after-tax profit, which was attributable in part to the fact that favorable revisions in our estimates of our liability to redeem outstanding trading stamps were made in 1982 but not in 1981 and in part to increased shareholders' equity capital. The revisions in redemption liability, which by their nature will not frequently recur, increased 1982 after-tax profit by $339,000. Moreover, as we forecast in last year's letter, trading stamp service revenues declined drastically in 1982 to $9,203,000 from $15,619,000 in 1981. The Stater Bros. supermarket chain, which accounted for 51% of our trading stamp revenues in 1981 discontinued giving trading stamps on April 1, 1982, and we have not replaced the lost revenue. The main good news coming out of our trading stamp business last year was an increase in sales to service stations, attributable to very intense competition caused by the current gasoline glut, plus some heartening examples of customer success after adoption of our programs. 55
[第 61 页]
[PAGE 61]
摘自蓝筹印花 1982 年年报。
我们在交易印花券业务中能持续获得巨额利润,尽管销售额大幅下滑,这完全得益于早年销售高峰时期累积的“浮存金”正在缓慢释放。这笔“浮存金”——源自过去发行量远超当前水平时的交易印花券销售——相对于当前发行量而言规模非常庞大。(交易印花券收入在 1970 财年达到 1.2418 亿美元的顶峰,而我们 1982 年的收入为 920.3 万美元,较顶峰下降了 93%。)最终,除非印花券发行量有所改善,否则投资“浮存金”所获得的收益将大幅缩水。而且,由于交易印花券业务在计入投资收益前已经亏损,未来“浮存金”的减少将使得本已糟糕的局面雪上加霜。这是因为,非投资收入的任何显著下降,其速度必然快于相关成本的下降。这是任何经营零售连锁店(比如我们的交易印花券兑换商店)的商家都会面临的正常结果,如果其“同店”销售额逐年下降的话。在这种情况下,对我们有利的是,近年来我们的“浮存金”下降速度极其缓慢,使得 1982 年末我们为交易印花券兑换预留的负债为 6024 万美元,仅比 1981 年末下降 6.3%。
正如往年年报(尤其是 1976 财年年报)中详细讨论的那样,在任何情况下,交易印花券兑换负债的会计处理(涉及估计最终将被兑换的印花券数量以及每张印花券的成本)都是一个困难的过程,尤其是在通胀经济环境下,以及当印花券发行量大幅下降时。我们会根据情况定期修订对未来兑换负债的估计。1982 年,我们进行了修订,如上所述增加了营业收入,具体情况在我们的财务报表附注 2 中有详细说明。1982 年的变化包括,我们降低了对最终将被兑换的印花券数量的估计,同时提高了对每张印花券总兑换成本的估计。随着发行量的下降,每张被兑换印花券的商品成本保持相对稳定,我们希望这种情况能持续下去。每张印花券的非商品成本或兑换服务成本则是另一回事。随着未来被兑换的印花券需要分摊无法以同样速度削减的商店和仓库运营费用,这类成本目前几乎肯定会从去年的水平大幅上升。1982 年的修订考虑到了上述所有因素。
在我们的兑换负债中,非商品成本比例较高会产生不利的所得税影响,从而减少了每美元账面负债对应的真实“浮存金”。我们账面上记录的总兑换负债中可供我们使用的现金,总是远低于显示的负债额。原因之一是美国财政部的规定(我们尽管怀疑其合法性,但仍予以遵守),该规定不允许我们在计算所得税时扣除与未来商品成本不同的未来兑换服务成本(例如商店运营费用)。这两种成本都是不可避免的,并且需要在我们的经审计财务报表中计提为实际负债。国税局指定的所得税会计与我们的审计会计之间的这种差异(并非全部由上述美国财政部规定引起)对现金使用的影响是巨大的。例如,在我们报告的 1982 年末总计 6024 万美元的交易印花券兑换负债中,我们必须将 1717.5 万美元作为无息存款存放在美国财政部,在资产负债表上列为“预付所得税”。
56
Reproduced from 1982 Annual Report of Blue Chip Stamps. Our continued substantial profits in the trading stamp business, in the face of huge decreases in sales, are made possible only by the slow departure of "float" from trading stamps sold in earlier and better years. This "float" — resulting from past issuance of trading stamps when volume was many times greater than the current level - is very large in relation to current issuances. (Trading stamp revenues peaked at $124,180,000 in fiscal 1970, and our 1982 revenues of $9,203,000 therefore represented a decline of 93% from peak volume.) Eventually, unless stamp issuances improve, earnings trom investing "float" will decline enormously. And, since the trading stamp business already operates at a loss before taking investment revenues into account, such future declines in "float" will aggravate what is already a poor situation. This happens because any significant decline in non-investment revenues is inevitably more rapid than the related decline in costs. Such is the normal result for any operator of a chain of retail stores (like our trading stamp redemption stores) whose "same store" sales decline in dollars from year to year. Under such conditions it has been helpful to us that our decline in "float" in recent years has proceeded at so extremely slow a rate, leaving our reserved liability for trading stamp redemption at $60,240,000 at yearend 1982, down only 6.3% from yearend 1981. As discussed extensively in previous annual reports (particularly for fiscal 1976), (which involves estimating the number of stamps that will ultimately be redeemed and which we urge shareholders to review, accounting for trading stamp redemption liability the cost per stamp) is a difficult process under any circumstances, but particularly so in an inflationary economy and when stamp issuances decline by a large percentage. We periodically revise our estimated future redemption liability as conditions warrant. In 1982 we made revisions increasing operating income as above described, as explained in in 1982, both decreased our estimates of stamps ultimately to be redeemed and increased detail in Note 2 to our accompanying financial statements. Recent changes, including that our estimates of total redemption costs per stamp. Merchandise cost per stamp redeemed has remained relatively constant as volume has declined, and we hope this state of affairs will continue. Non-merchandise or redemption service cost per stamp redeemed is another story. Such cost per stamp is now virtually certain to go up sharply from last year's level as stamps redeemed in the future share store and warehouse operating expense which cannot be reduced at the same rate as redemptions. The 1982 changes take all the foregoing into account. A higher proportion of non-merchandise costs in our redemption liability has an unfortunate income-tax effect, diminishing true "float" per dollar of book liability. The cash available to us for use from aggregate redemption liability as reported in our books is always considerably lower than the amount of liability shown. One cause is U. S. Treasury regulations (which we have conformed to despite doubting their legality) which do not allow us to deduct for income-tax purposes future redemption service cost (for instance, store operating expense) as distinguished from future merchandise cost. Both types of cost are unavoidable and require accrual of real liabilities in our audited financial statements. The cash-use consequences of the divergence (all of which is not caused by the U. S. Treasury regulation cited above) of IRS-specified income-tax accounting and our audited accounting are substantial. For instance, out of our total trading stamp redemp- tion liability as we report it of $60,240,000 at yearend 1982, we must leave $17,175,000 in in our balance sheet. a non-interest-bearing deposit with the U. S. Treasury, designated "prepaid income taxes" 56
[第 62 页]
[PAGE 62]
转自蓝筹印花公司 1982 年年报。
我们仍然确信,对于超市、加油站、保龄球馆这类商家来说,印花是一种有效的销售现场促销手段。我们打算继续留在印花业务中。
我们相关的激励业务收入在 1982 年略有下降,从 1981 年的 144.6 万美元降至 135.1 万美元。预计 1983 年收入将有所增长。
经营利润,扣除利息和其他西科金融公司一般公司费用后,还有一项内容增加了我们的合并净营业收入。我们从西科金融公司在其子公司储贷和钢铁服务业务之外持有的证券和房地产中获得的份额,1982 年为 283.8 万美元,1981 年为 216.7 万美元。
出售公司证券、抵押贷款和重要固定资产的净收益
在我们分布于五家经营业务的总资产中,持有的公司证券远远多于我们这种规模的合并企业在 1982 年末可能预期的数量,当时我们报告的合并收入为 2.52 亿美元,合并净资产为 2.18 亿美元(参见随附合并财务报表附注 3)。
持有这些公司证券的大部分,是因为其所属特定业务的性质使然。例如,印花业务持有流动资产,用于最终兑付印花;储贷业务持有流动资产,用于偿付储蓄账户持有人。剩余的证券持有是暂时的,主要存在于西科金融公司,等待处置以获取资金用于购买更多企业。
只有互助储蓄银行在 1983 年 1 月 1 日之前受法律限制不能持有大多数普通股,因此它持有大量优先股。因此,大部分持有的是普通股。我们报告的经营利润仅包含我们持股的税后股息。而且,由于我们持有其普通股的公司也会将未作为股息派发的收益留存并再投资,这一过程最终会提高我们所持股票的市场价值,因此我们也会不定期地从出售部分持股中实现净资本收益。
此外,我们的各家企业偶尔也会出售重要的建筑物、机器或其他固定资产,以适应不断变化的条件。1982 年没有发生重大的固定资产出售。
我们所有类型特殊净收益的合计份额(税后)在 1982 年为 2310.1 万美元,而 1981 年为 673.1 万美元。1981 年的所有净收益均来自出售证券。1982 年的净收益份额包括来自出售证券的 2504.4 万美元,被互助储蓄银行出售抵押贷款支持证券的 194.3 万美元净亏损所抵消。1982 年来自出售证券的净收益份额包括处置我们持有的全部平克顿公司的 2390.1 万美元,这将在本函下一节讨论。
平克顿公司
根据 1982 年签订的一份合同,我们于 1983 年初从美国品牌公司获得了现金,以处置我们持有的全部平克顿股份。2390.1 万美元的税后收益已计入我们 1982 年的财务数据中。
57
Reproduced from 1982 Annual Report of Blue Chip Stamps. We remain convinced that trading stamps are an effective point-of-purchase sales promotion device for supermarkets, service stations, bowling alleys and the like. We intend to remain in the trading stamp business. In our related motivation business revenues decreased slightly in 1982 to $1,351,000 from $1,446,000 in 1981. Revenues are expected to increase in 1983. operating earnings, after deduction of interest and other Wesco general corporate ex- One final item augments our consolidated net operating income. Our share of pense, trom securities and real estate held by Wesco outside the savings and loan and steel service activities of its subsidiaries, amounted to $2,838,000 in 1982 compared with $2,167,000 in the previous year. NET GAINS ON SALES OF CORPORATE SECURITIES, MORTGAGES AND IMPORTANT FIXED ASSETS In our total assets, located among our five operating businesses, we hold considerably more corporate securities than might be expected in a consolidated enterprise of our size at the close of 1982 as we report consolidated revenues of $252 million and consolidated net worth of $218 million (see Note 3 to our accompanying consolidated financial statements). Most of these holdings of corporate securities are held because of the very nature of the particular business in which they are owned. For instance, the trading stamp business owns liquid assets to provide for ultimate redemption of stamps, and the savings and loan business holds liquid assets to provide for repayment of savings account holders. The remaining security holdings exist temporarily, primarily in Wesco Financial Corporation, pending their disposition to provide funds for use in buying additional businesses. Only Mutual Savings, which until January 1, 1983 was barred by law from owning most common stocks, has significant holdings of preferred stocks. Most holdings, there- fore, are of common stocks. Our reported operating earnings include only the dividends from our stockholdings, after taxes. And, because the corporations whose common stock we own also have and reinvest earnings not paid out as dividends, a process which ultimately raises market value of the stock we own, we also realize irregularly net capital gains from sales of portions of our holdings. In addition, our various businesses occasionally sell important buildings, machinery or other fixed assets, as such businesses adjust to changing conditions. No significant sale of fixed assets occurred in 1982. Our aggregate share of all types of special net gains combined, after income taxes, was $23,101,000 in 1982 compared with $6,731,000 in 1981. All the 1981 net gain came trom the sale of securities. The 1982 share of net gain consisted of $25,044,000 from sale of securities, offset by $1,943,000 in net loss from Mutual Savings' sale of mortgage- backed securities. The 1982 share of net gain from sale of securities included $23,901,000 from disposition of our entire holdings in Pinkerton's, Inc., discussed in the next section of this letter. PINKERTON'S, INC. Pursuant to a contract made in 1982 we received cash from American Brands early in 1983 for our entire Pinkerton's holding. The after-tax gain of $23,901,000 is included in our 1982 financial figures. 57
[第 63 页]
[PAGE 63]
摘录自蓝筹印花 1982 年年报。
出售的持股系无投票权股票,占平克顿(Pinkerton's)股本的 37%。平克顿长久以来一直是全国领先的安保和调查服务公司。我们持有这项无投票权权益表明,当综合考虑所有因素时,我们往往更愿意购买那些我们不能或不会投票的股票,而非绝对控股权。我们认为,当企业经理人的工具箱里包括购买那些不会增加其发号施令人数的商业权益时,资本使用决策的合理性会得到提升。然而,我们普遍观察到,企业经理人对被动投资兴趣不高,即使被动投资的市盈率和市净率远比控股投资更为优惠。对控股权的强烈偏好通常由以下理由支撑:(1)预期在企业投资人管理层对自身商业技能的评价远高于被投资人管理层的前提下,通过变更控制权实现改进;(2)对被投资人管理层在独立行事时能否做出最符合最终股东利益的决策评价很低。我们的观点不同,尽管我们始终预期主要将活动集中于运营企业,但我们对被动头寸也有非同寻常的兴趣,原因如下:
(1)我们知道,我们的商业技能常常远逊于他人,这可以从对比数据以及经审计的、反映了严重错误的记录中得到证明;
(2)我们认为,即使股东没有实际权力去控制或更换管理层,许多企业经理人也可以被委托来服务股东的利益;
(3)我们认为,因缺少控制权而以非溢价价格购买的优势,往往能抵消缺少控制权可能带来的不利之处;
(4)我们的合并企业包括一些因其性质而必须持有大量被动投资的运营业务。
如果我们购买了投票控制权,平克顿的管理或合并不会比我们现在持有无投票权头寸时好上一丝一毫,也不会更加符合股东利益。
只有我们从平克顿获得的股息包含在我们报告的营业收入中。近年来这些股息定期增加,构成了上文“促销服务业务与其他营业收入来源”项下报告收入的一部分。平克顿股息在 1982 年创造了 201.1 万美元,1981 年为 173 万美元。
当然,未来不会再有来自平克顿股息的营业收入,只有来自处置平克顿持股所获 4726.5 万美元税后收益再投资所产生的收入。我们持有平克顿无投票权股份的年均税后复合回报率为 15%,这是将历年股息以及最终的巨额资本利得合并计算的结果。该资本利得包含在我们上文“出售公司证券、抵押贷款及重要固定资产净收益”项下的 1982 年收入中。
58
Reproduced from 1982 Annual Report of Blue Chip Stamps. The holding sold consisted of non-voting stock representing 37% of the equity in Pinkerton's, long the leading national security and investigation service company. Our ownership of this non-voting interest demonstrates that, when all factors are considered, we often would rather buy stock we can't or won't vote than absolute control. We think the rationality of use-of-capital decisions is improved when the repertoire of a corporate manager includes purchases of business interests which do not augment the number of people to whom the manager can give orders. However, we have generally observed a low interest among corporate managers in passive investments, even when available at much better price/earnings and price/book value ratios than controlling positions. The strong preference for controlling positions is ordinarily justified by (1) expected improvements from a change in control based on a high appraisal of the business skills of the managers of the corporate investor compared to the managers of the corporate investee and (2) a low appraisal of the likelihood that the managers of the corporate investee, if free to act independently, will make decisions which best serve the interests of ultimate shareholders. Our view is different, and, although we have always expected to concentrate our activities primarily in operating businesses, we also have an uncommon interest in passive positions for the following reasons: (1) We know that our business skills are frequently inferior by a wide margin to those of others, as we can prove from comparative figures and our audited record reflecting gross errors; (2) We believe that many corporate managers can be trusted to serve the share- holders' interests even when the shareholders have no practical power to control or replace management; (3) We think the advantage of buying at a non-premium price, because control is absent, often counterbalances the disadvantage, if any, from lack of control; (4) Our consolidated enterprise includes operating businesses required by their nature to own significant passive investments. whit better or one whit more in its shareholders' interests if we had purchased voting our non-voting position, that Pinkerton's wouldn't have been managed or merged one control. Only the dividends we have received from Pinkerton's are included in our reported operating income. These dividends were increased regularly in recent years, creating part of the income reported above under the heading: "Promotional Services Business and Miscellaneous Sources of Operating Income." The part created by Pinkerton's dividends was $2,011,000 in 1982 and $1,730,000 in 1981. There will, of course, be no future operating income from Pinkerton's dividends, only income from reinvesting the $47,265,000 after-tax proceeds of disposition of the Pinker- ton's holding. Our average compounded, after-tax return from owning non-voting Pinker- ton's stock was 15% per year, merging the effects of both dividends over the years and the final large capital gain included in the portion of our 1982 income listed above under the heading "Net Gains on Sales of Corporate Securities, Mortgages and Important Fixed Assets." 58
[第 64 页]
[PAGE 64]
摘自蓝筹印花公司 1982 年年报
合并资产负债表及其他数据
我们的合并资产负债表依然保持着一家公司的应有实力——其合并净资产支撑着对他人做出的巨大未偿付承诺。如随附财务报表附注 3 所述,截至 1982 年 12 月 25 日,我们有价证券的总市值高于其总成本。此外,西科金融公司(Wesco Financial Corporation)持有的一栋办公楼及相关房地产,其市值远高于账面价值。将总债务与总净资产和总流动资产相比,我们仍处于审慎稳健的状态。
维持稳健资产负债表所支撑的无懈可击的银行信用,对我们来说一贯极为重要。再加上我们习惯在明确需要之前就进行一定量的长期借款,无懈可击的信用使我们拥有最大限度的财务灵活性,以应对危险和机遇。
题为“主要业务活动”、“选定财务数据”和“管理层讨论与分析”的章节紧随本信之后。恳请您仔细阅读这些内容以及经审计的财务报表。
回顾与展望
1970 年代伊始,我们只有单一业务——印花票(交易印花券),这项业务注定要萎缩到其原先规模的一小部分;同时还有一个由前所有者挑选的证券组合,用于应对印花兑换负债,如果持有至今,本会导致灾难性后果。(例如,该组合持有大量发行人信用评级持续下降、期限极长且票面利率极低的市政债券。)
1980 年代伊始,我们已拥有五项业务,而非一项。按收购顺序依次为:(1)印花票及其他促销服务,(2)喜诗糖果店公司(See's Candy Shops, Incorporated),(3)互助储蓄银行(Mutual Savings),(4)《布法罗晚报》(Buffalo Evening News),以及(5)精密钢业公司(Precision Steel)。
我们的五项业务之间的共同点,比粗看之下可能发现的更多:
(1)它们均属高品质经营,在相当程度上浸透着本杰明·富兰克林的商业理念,由高素质人才管理,秉承长期传统、注重可靠且有效的服务;并且
(2)运转正常时,每项业务通常都会产生大量现金,这些现金并不被同一业务的强制性再投资所占用,因此可用于收购新业务或偿还债务。
随着通胀持续,上述第二种共同特征一年比一年重要。许多业务在低通胀时曾是良好的投资,如今在高通胀条件下,即使实物量保持不变,也几乎——甚至完全——无法产生现金。任何此类业务,即使在报告看似令人满意的利润时,只要实物量不变便始终现金短缺,除非存在某些特殊因素,对理性的收购者而言,都是一个极为可疑的收购对象。
1973 年 3 月 3 日,我们的资产负债表净资产约为 5300 万美元。到 1982 年底,资产负债表净资产已增至约 2.18 亿美元,在支付常规股息后,十年间增长 311%。1973 年 3 月 3 日,我们在
59
Reproduced from 1982 Annual Report of Blue Chip Stamps. CONSOLIDATED BALANCE SHEET AND OTHER DATA Our consolidated balance sheet retains a strength befitting a company whose consoli- dated net worth supports large outstanding promises to others. As explained in Note 3 to the accompanying financial statements, the aggregate market value of our marketable securities was higher than their aggregate cost at December 25, 1982. In addition, an office building and related real estate owned by Wesco Financial Corporation has a market value substantially in excess of carrying value. We remain in a prudent position when total debt is compared to total net worth and total liquid assets. Retaining the impeccable bank credit facilitated by a prudent balance sheet position has always been very important to us. When combined with our practice of doing a certain amount of long-term borrowing in advance of specific need, impeccable credit has given us maximum financial flexibility to face both hazards and opportunities. Sections entitled "Principal Business Activities," "Selected Financial Data" and "Man- agement's Discussion and Analysis" are presented immediately following this letter. We invite your careful attention to these items and to our audited financial statements. A LOOK BACK AND A LOOK AHEAD We began the 1970s with a single business, trading stamps, which was destined to decline to a small fraction of its former size, and a portfolio of securities, offsetting stamp redemption liability, which had been selected by previous owners and would have led to a disastrous result if held through to the present time. (The portfolio, for instance, contained a substantial amount of very-long-term, low-coupon municipal bonds of issuers with declining credit ratings.) We began the 1980s with five constituent businesses instead of one. In order of acquisition they are: (1) trading stamps and other promotional services, (2) See's Candy Shops, Incorporated, (3) Mutual Savings, (4) Buffalo Evening News, and (5) Precision Our five constituent businesses have more in common than might be noted by a casual observer: (1) They are all high-grade operations suffused to a considerable extent with the business ideas of Benjamin Franklin, manned by high-grade people operating within a long tradition emphasizing reliable and effective service, and (2) When functioning properly each business will usually generate substantial amounts of cash not claimed by compulsory reinvestment in the same business and therefore available for purchases of new businesses or debt repayment. The second of these two common characteristics gets more important every year as inflation continues. Many businesses, once good investments when inflation was low, are now, under inflationary conditions, unable to produce much, if any, cash even when physical volume is constant. Any such business, always cash-starved at constant physical volume, even while reporting apparently satisfactory profits, is a very dubious candidate, absent some special factor, for acquisition by a rational acquirer. Our balance sheet net worth at March 3, 1973 was about $53 million. By the end of 1982 our balance sheet net worth had increased to approximately $218 million, up 311% in ten years, after payment of regular dividends. At March 3, 1973 our equity in aggregate 59
[第 65 页]
[PAGE 65]
摘自蓝筹印花公司 1982 年年报。
证券中,这部分权益的市值比账面成本高出约 400 万美元。到 1982 年底,这部分权益的市值比账面成本高出约 2700 万美元。截至 1982 年 12 月 25 日的十年间,我们股东投入资金所获得的年均总回报率约为每年 16.7%,这一数字尚未计入(1)有价证券或(2)喜诗等子公司的未实现净增值,也未计入《布法罗晚报》权益未实现增值从 400 万美元增至 2700 万美元的变动。考虑到我们原始的印花票业务所面临的逆风,在温和通胀环境下,这一回报率是可以接受的。
在刚刚结束的 1982 年,以股东年初投入为基数计算的总回报率约为 27%。这一百分比回报率每年都会波动,取决于已实现资本利得金额变动等多种因素。任一年度的百分比回报率数字意义不大,但多年平均数字及其变化趋势至关重要。
未来,我们希望能获得更高的年均(尽管会剧烈波动)股东投资总回报率——至少能维持一段时间,直到被某种向均值回归的规律拉低,这是任何高比例留存收益的公司最终都必然会面临的结果。某些短期前景较为有利,比如《布法罗晚报》有望在 1983 年实现盈利,而 1982 年则为亏损。此外,我们预计会不时收购新业务,这些业务最终产生的回报,将高于为筹措收购资金所处置资产的回报。
然而,即便未来很长一段时间内都能取得高于平均水平的净资产回报率——这一点远非确定——股东面临的通胀问题也不会自动消失。正如我们年复一年指出的:“如果通胀率是 16%,那么 16% 的净资产回报率显然无法给股东带来多少实质收益;即使是 11%,考虑到股东还要就这些必须申报的应税‘利润’缴纳所得税,而他们只是在购买力跑步机上原地踏步而已。”
通货膨胀是一种极为有效的间接税,课税对象正是持有普通股所代表的资本。据我们所知,对于那些希望保护股东利益的企业管理者而言,目前还没有普遍适用的有效对策来应对这种间接税。但即便如此,我们认为,养成一种始终以实质价值思考和努力服务股东利益的习惯,而不是只管为管理资产的增长寻找理由、却不顾其对股东的实际影响,是大有裨益的,股东也完全可以对企业管理层抱有如此期望。我们非常刻意地努力养成并强化这一习惯,尽管偶尔也难免会有所疏忽。
举一个例子:通胀造成的低股价,加上我们对股东实际利益的关注,使我们更加抵制大多数要求发行新普通股的提议。不管出于何种原因,我们已经很久没有发行过一股新股。除了极少数例外,如今美国公司在发行新普通股时,得到的价值通常不及付出的价值。我们公司也不例外。而且,非常清楚的是,一家公司如果通过发行新股稀释了每股流通普通股所对应的内在价值,就不可能增进其现有股东的长期利益。我们不愿接受任何此类稀释,这便解释了为什么我们的普通股资本一直长期未变。
60
Reproduced from 1982 Annual Report of Blue Chip Stamps. securities was worth about $4 million more than balance sheet cost. At the end of 1982 this equity was worth about $27 million more than balance sheet cost. Our average annual total percentage return earned on shareholders' investment over the ten years ending December 25, 1982 was approximately 16.7% per annum, without taking into account (1) marketable securities or (2) unrealized net appreciation in such subsidiaries as See's and the increase from $4 million to $27 million in unrealized appreciation in our equity in the Buffalo Evening News. The percentage return earned was acceptable in a moderate- inflation environment, considering the headwinds in our initial trading stamp business. In 1982, the year just ended, our total percentage return on the beginning investment of our shareholders was approximately 27%. This percentage return fluctuates from year to year depending upon various factors including changes in amounts of capital gains realized. The percentage return figure for any one year is not very significant, although the average figure over a period of years, and the trend in such average figure, are of vital importance. total percentage return on shareholders' investment — at least for a while until we are In the future we hope to earn a higher average (though sharply fluctuating) annual dragged down by some law of regression toward mean results, an outcome sure to occur eventually at any corporation which retains a high proportion of its earnings. Some short-term prospects are favorable, for instance, the prospect that the Buffalo Evening News will have earnings in 1983, compared to a loss in 1982. Furthermore, we expect from time to time to acquire additional businesses which eventually will produce higher returns than the assets disposed of to fund their purchase. However, even if above-average returns on shareholders' equity are earned for a long time in the future - far from a sure thing - the inflation problem for our shareholders will not automatically be solved. As we point out year after year, "A 16% return on equity obviously won't do much in real terms for shareholders if the inflation rate is 16%, or even 11% when we also allow for income taxes imposed on owners who must report taxable 'profits' while only maintaining their position on the purchasing-power tread- mill." Inflation is a very effective form of indirect taxation on capital represented by holdings of common stock. We know of no adequate countermeasure, generally available to corporate managers who wish to protect shareholders, to this form of indirect taxation. But, even so, we think a habit of always thinking about and trying to serve shareholders' interests in real terms, instead of rationalizing growth of managed assets regardless of real effects on shareholders, is quite useful and may fairly be expected of corporate manage- have and reinforce this habit. ments. We make a very conscious effort, perhaps with occasional inadvertent lapses, to For one example, low stock prices, caused by inflation, together with our preoccupa- tion with real shareholder interests, have intensified our resistance to most proposals that we issue new common stock. We haven't issued a new share, for any reason, for a long time. With rare exceptions American corporations now cannot get as much intrinsic value as they give when new common stock is issued. Our corporation is no exception. And, quite clearly, a corporation can't further its own shareholders' long-term interests by diluting, through new stock issuances, the intrinsic value underlying each outstanding common stock capitalization. share. Our unwillingness to accept any such dilution explains our long-unchanged 60
[第 66 页]
[PAGE 66]
本文摘自蓝筹印花公司 1982 年年报。
即便在当前严重衰退导致通胀有所缓和的情况下,我们仍然认为,美国和其它现代民主国家未来出现高通胀的可能性相当大。从某种意义上说,当前的衰退反而让通胀问题更加棘手——它表明,一位审慎的企业经理人不仅要防范通胀,还必须防范严重的衰退——考虑到这两者之间内在的矛盾,这绝非易事。
当前的形势只是进一步强化了我们长久以来的信念:在未来几年里,(1)管理层对业务现金生成能力的高度重视,(2)管理层对发行新股所持的保留态度,以及(3)稳健的资产负债表状况,会越来越被普通股选股者视为需要着重考量的品质。
这很可能是我们的股东收到的最后一份由蓝筹印花作为独立公司呈报的年报,因为我们正在推进一项将本公司并入伯克希尔·哈撒韦的提案,而伯克希尔·哈撒韦长期持有蓝筹印花 59.6% 的股份。如果合并得以实施,我们的股东将成为伯克希尔·哈撒韦的普通股持有人。我们在此不会进一步讨论合并的可能性,因为这些讨论将包含在正式的合并提案和委托代理声明书中。如果该提案获得两家公司董事会的批准,蓝筹印花的股东将在适当的时候收到上述文件。
此致
敬礼
查尔斯·T·芒格
董事会主席
唐纳德·A·科佩尔
总裁
1983 年 2 月 17 日
Reproduced from 1982 Annual Report of Blue Chip Stamps. Even in the presence of the moderation in inflation caused by the current severe recession, we think the likelihood of future inflation remains high in the United States, as well as in other modern democracies. In a sense the current recession has compounded the inflation problem by demonstrating that a conscientious corporate manager must take precautions not only against inflation but also against severe slump — no small order, considering the inherent contradictions involved. Current conditions have only intensified our long-standing belief that a (1) heavy managerial emphasis on the cash-generating characteristics of businesses, (2) managerial reluctance to issue new stock and (3) strong balance sheet position are all likely to enjoy increased recognition in future years as qualities to be emphasized by selectors of common stocks for investment. This may well be the last annual report our shareholders will ever receive from Blue Chip Stamps as a separate corporation, because work is in progress on a proposal that our corporation be merged with Berkshire Hathaway Inc., long a 59.6%-owner of Blue Chip Stamps. If such a merger occurs, our shareholders will become holders of common shares of Berkshire Hathaway Inc. We will not here further discuss merger possibilities, because such discussion will be contained in a formal merger proposal and proxy statement, which Blue Chip shareholders will receive in due course if such a proposal is approved by the board of directors of each corporation. Cordially yours, CharkesT manger Somald a Kaggal Charles T. Munger Donald A. Koeppel Chairman of the Board President February 17, 1983
[第 67 页]
[PAGE 67]
伯克希尔·哈撒韦公司
股东指定捐款计划
1981 年 10 月 14 日,我们曾向股东发函,解释启动这项计划的原因。那封信的部分内容摘录如下:
“1981 年 9 月 30 日,伯克希尔收到了美国财政部的一项税务裁定,在大多数年份,该计划应该能为你们选定的慈善机构带来可观的利益。
“每位伯克希尔股东,都可以按其持有的伯克希尔股份的比例,来指定由本公司进行慈善捐款的受赠对象。你来指定慈善机构,伯克希尔负责开支票。该裁定明确指出,这不会对股东产生任何个人税务上的影响。
“这样一来,我们大约 1500 名所有者如今可以行使一项特权。这项特权虽然在封闭控股公司的所有者那里可以常规行使,但在股权更为分散的公众公司,却几乎完全由管理层一手包办。
“在股权分散的公众公司,所有慈善捐款通常由高管层全权安排,股东毫无置喙的余地。这些捐款主要分为两类:
(1)被认为能为公司带来直接利益,且该利益大致与捐款成本相匹配的捐款;
(2)被认为能通过各种难以衡量、反馈周期冗长的效应为公司带来间接利益的捐款。
“我和伯克希尔的其他高管过去已经、将来也仍会安排所有第一类捐款。不过,这类捐款的总额一直很低,而且很可能将来也保持在低水平,因为能够证明能为伯克希尔带来大致匹配的直接利益的捐赠机会并不多。
“在第二类捐款方面,伯克希尔的慈善捐款几乎为零,原因是我对这种通行的公司做法感到不安,却又没有更好的做法可以取代。让我对通行的公司做法感到困扰的是,捐赠决策往往更多取决于谁在开口索要以及企业同行的反应,而非对受赠方活动的客观评估。惯例往往压倒了理性。
“一个常见的结果是,股东的资金被用来满足企业管理者的慈善倾向,而这些管理者本人通常又深受特定社会压力的影响。常常还会出现一个格外矛盾的现象:许多企业高管一边谴责政府支配纳税人的钱,一边却极力主张由他们自己来支配股东的钱。
“对伯克希尔来说,理应有一种不同的模式。正如我不希望你们从我的银行账户开支票,来为你们选定的慈善机构捐款,同样地,我也觉得从你们公司的‘银行账户’开支票,来为我选定的慈善机构捐款是不合适的。你们的慈善偏好和我的同样值得尊重。而且,不论对你们还是对我而言,可用于以税前抵扣方式来实现慈善愿望的资金,主要都沉淀在公司层面,而不是留在我们个人手中。”
62
฿. Berkshire Hathaway Inc. SHAREHOLDER DESIGNATED CONTRIBUTIONS of shareholder-designated contributions. Portions of that letter follow: On October 14, 1981 a letter was sent to shareholders giving the reasons for initiation of a program most years, should produce a significant benefit for charities of your choice. "On September 30, 1981 Berkshire received a tax ruling from the U.S. Treasury Department that, in "Each Berkshire shareholder — on a basis proportional to the number of shares of Berkshire that he owns — will be able to designate recipients of charitable contributions by our company. You'll name the to our shareholders from making such designations. charity; Berkshire will write the check. The ruling states that there will be no personal tax consequences "Thus, our approximately 1500 owners now can exercise a perquisite that, although routinely exercised by the owners in closely-held businesses, is almost exclusively exercised by the managers in more widely- held businesses. input at all from shareholders, in two main categories: "In a widely-held corporation the executives ordinarily arrange all charitable donations, with no (1) Donations considered to benefit the corporation directly in an amount roughly commensurate with the cost of the donation; and (2) Donations considered to benefit the corporation indirectly through hard-to-measure, long- delayed feedback effects of various kinds. "I and other Berkshire executives have arranged in the past, as we will arrange in the future, all charitable donations in the first category. However, the aggregate level of giving in such category has roughly commensurate direct benefits to Berkshire. been quite low, and very likely will remain quite low, because not many gifts can be shown to produce with ordinary corporate practice and had no better practice to substitute. What bothers me about ordinary "In the second category, Berkshire's charitable gifts have been virtually nil, because I am not comfortable corporate practice is the way gifts tend to be made based more on who does the asking and how corporate overpowers rationality. peers are responding than on an objective evaluation of the donee's activities. Conventionality often "A common result is the use of the stockholder's money to implement the charitable inclinations of there is an added incongruity; many corporate managers deplore governmental allocation of the taxpayer's the corporate manager, who usually is heavily influenced by specific social pressures on him. Frequently "For Berkshire, a different model seems appropriate. Just as I wouldn't want you to implement your to write checks on your corporate "bank account" for charities of my choice. Your charitable preferences personal judgments by writing checks on my bank account for charities of your choice, I feel it inappropriate are as good as mine and, for both you and me, funds available to foster charitable interests in a tax- deductible manner reside largely at the corporate level rather than in our own hands. 62
[第 68 页]
[PAGE 68]
在这种情况下,我相信伯克希尔应当向更接近股权集中的公司看齐,而不是大型公众上市公司。如果你和我各自拥有一家公司 50% 的股份,我们的慈善决策过程会很简单。与公司经营活动直接相关的慈善机构,将对我们可用于慈善的资金享有优先权。在完成与“经营活动相关”的捐赠之后,剩余的资金将在我们两人的慈善意向之间进行分配,大致按照我们的持股比例来划分。如果我们公司的经理提出一些建议,我们会认真倾听——但最终决定权在我们手中。尽管我们采用的是公司制形式,但在业务的这一方面,我们很可能会表现得像一家合伙企业。
“只要可行,我都主张保持这种合伙人心态,尽管我们是通过一家规模庞大、股权相当分散的公司来运作。我们获得的国税局裁定将允许这种合伙式的……我们在这一领域乐于看到的行为。
“我很高兴伯克希尔的捐赠能变成由股东主导。颇具讽刺意味,但也可以理解的是,越来越多的大公司都制定了慈善政策,据此匹配其员工的捐赠(还有——请先做好心理准备——很多甚至匹配董事的捐赠),但据我所知,没有一家公司有计划匹配股东所做的慈善捐赠。我说‘可以理解’,是因为许多大公司的股票有相当一部分被投资期限较短的机构以‘旋转门’的方式持有,这些机构缺乏长期股东的视角……
“我们自己的股东则属于另一类人。正如我在 1979 年年报中提到的那样,每年年底,我们超过 98% 的股份是由年度开始时就在册的股东持有的。这种对企业的长期投入反映了一种所有者心态,而作为你们的经理,我打算在一切可行的方面都认可这种心态。指定捐款政策便是这种意图的一个例证。
“1981 年,按每股 2 美元计算的捐款总额达到 1,783,653 美元(捐给了 675 家慈善机构)。1982 年,我们预期的纳税状况允许每股捐赠 1 美元,股东指定的捐款总额为 890,948 美元。此外,伯克希尔及其子公司还继续根据运营经理们在地方层面做出的决定进行了某些捐赠。
“在有些年份,也许是十年中的两三年,伯克希尔所做的捐赠将产生低于标准的税收扣除——甚至根本没有税收扣除。在那些年份,我们将不实施股东指定捐赠计划。在所有其他年份,我们预计会在 10 月 10 日左右告知您每股可指定的金额。通知将附上一份回执表格,您有大约三周的时间回复您的指定。要符合资格,您的股票必须登记在您自己的名下,或者(如果适用)登记在持有信托、公司、合伙企业或遗产的名下,且须登记在我们在 9 月 30 日的股东名册上(若该日适逢周六或周日,则须登记在前一个周五的名册上)。”
"Under such circumstances, I believe Berkshire should imitate more closely-held companies, not larger public companies. If you and I each owned 50% of a corporation, our charitable decision making would be simple. Charities very directly related to the operations of the business would have first claim on our available charitable funds. Any balance available after the "operations-related" contributions would be divided among various charitable interests of the two of us, on a basis roughly proportional to our ownership interest. If the manager of our company had some suggestions, we would listen carefully — but the final decision would be ours. Despite our corporate form, in this aspect of the business we probably would behave as if we were a partnership. "Wherever feasible, I believe in maintaining such a partnership frame of mind, even though we like behavior in this area... operate through a large, fairly widely-held corporation. Our Treasury ruling will allow such partnership- "I am pleased that Berkshire donations can become owner-directed. It is ironic, but understandable, will match gifts made by their employees (and — brace yourself for this one — many even match gifts that a large and growing number of major corporations have charitable policies pursuant to which they made by directors) but none, to my knowledge, has a plan matching charitable gifts by owners. I say "understandable" because much of the stock of many large corporations is owned on a "revolving door" basis by institutions that have short-term investment horizons, and that lack a long-term owner's perspective... "Our own shareholders are a different breed. As I mentioned.: the 1979 annual report, at the end of each year more than 98% of our shares are owned by people who were shareholders at the beginning manager, I intend to acknowledge in all feasible ways. The designated contributions policy is an example of the year. This long-term commitment to the business reflects an owner mentality which, as your of that intent." projected tax position allowed $1 per share and contributions designated by shareholders totaled $890,948. Contributions at the rate of $2 per share totaled $1,783,653 (to 675 charities) in 1981. In 1982, our In addition, Berkshire and subsidiaries continue to make certain contributions pursuant to local level decisions made by our operating managers. produce substandard tax deductions — or none at all. In those years we will not effect our shareholder- There will be some years, perhaps two or three out of ten, when contributions by Berkshire will designated charitable program. In all other years we expect to inform you about October 10th of the amount per share that you may designate. A reply form will accompany the notice, and you will be given own name or the name of an owning trust, corporation, partnership or estate, if applicable, on our about three weeks to respond with your designation. To qualify, your shares must be registered in your stockholder list of September 30th, or the Friday preceding if such date falls on a Saturday or Sunday. 63
[第 69 页]
[PAGE 69]
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
伯克希尔·哈撒韦公司
(除每股数据外,单位均为千美元)
精选财务数据
财年截止于最接近 12 月 31 日的星期六
-
1982 年 1981 年 1980 年 1979 年 1978 年
合并公司营业收入:
保费收入 $ 152,945 $ 52,416 $ 159,013 $ 49,189 $ 185,187 38,966 $ 181,949 $ 186,073 30,440 24,293
其他合并公司收入 267,622 263,374 259,200 247,952 235,576
未合并公司权益收益(不含重大证券收益或损失):
西科金融公司 $ 6,408 $ 7,120 $ 8,804 $ 8,784 $ 7,417
伊利诺伊国家银行* 4,731 4,960 4,242
收益:
持续经营业务收益(实现投资收益前) $ 31,497 $ 39,723 $ 38,484 $ 30,961 $ 25,742
已终止经营业务收益* 4,731 4,960
实现投资收益前收益 31,497 39,723 43,215 35,921 29,984
已实现投资收益净额(含未合并公司重大证券收益或损失) 14,877 22,881 9,907 6,896 9,258
净利润 $ 46,374 $ 62,604 $ 53,122 $ 42,817 $ 39,242
普通股平均流通股数(千股) 986 986 1,027 1,027 1,029
每股收益:
持续经营业务收益(实现投资收益前) $ 31.93 $ 40.27 $ 37.47 $ 30.14 $ 25.02
实现投资收益前收益 31.93 40.27 42.07 34.97 29.15
净利润 47.01 63.47 51.72 41.68 38.15
资产负债表项目(财年末):
总资产 $ 1,485,624 $ 1,157,911 $ 1,010,581 $ 892,265 $ 757,612
长期债务及其他借款 137,581 88,234 97,768 104,344
股东权益合计 727,483 519,463 395,214 344,962 254,166
少数股东权益 70,416 59,851 55,099 57,071 52,097
每股股东权益 $ 737.43 $ 526.57 $ 400.80 $ 335.85 $ 247.00
*公司于 1980 年 12 月 31 日剥离了其在伊利诺伊国家银行的权益。该公司对这家前子公司在 1981 年之前年度的权益收益已作为已终止经营业务收益反映在上表中。
Berkshire Hathaway Inc. (dollars in thoust SELECTED FINANCIAL DATA -except per share amounts) Fiscal Year Ended Saturday Nearest December 31, - 1982 1981 1980 1979 Revenues of consolidated companies: 1978 Insurance premiums earned Other revenues of consolidated Interest and dividend income $ 152,945 $ 52,416 • 159,013 •••• 49,189 $ 185,187 38,966 $181,949 $186,073 30,440 24,293 companies 267,622 263,374 259,200 247,952 235,576 Equity in earnings excluding losses of companies not significant securities gains or consolidated: Wesco Financial Corporation Illinois National Bank* ... $ 6,408 $ 7,120 $ 8,804 $ 8,784 $ 7,417 4,731 4,960 4,242 Earnings: Earnings from continuing operations before realized investment gain.. Earnings from discontinued $ 31,497 $ 39,723 $ 38,484 $ 30,961 $ 25,742 operations* 4,731 4,960 Earnings before realized 4,242 investment gain Realized investment gain, net — 31,497 39,723 43,215 35,921 29,984 including equity in significant securities gains or losses of companies not consolidated 14,877 22,881 9,907 6,896 9,258 Net earnings $ 46,374 $ 62,604 53,122 $ 42,817 $ 39,242 Average shares of common stock outstanding - in thousands 986 986 1,027 1,027 1,029 Earnings per share: Earnings from continuing operations before realized investment gain Earnings before realized invest- $ 31.93 $ 40.27 $ 37.47 $ 30.14 25.02 Net earnings ment gain 31.93 47.01 63.47 40.27 42.07 34.97 51.72 41.68 29.15 Balance Sheet items 38.15 (at end of Fiscal Year): Total assets Term debt and other borrowings $1,485,624 137,581 $1,157,911 $1,010,581 $892,265 88,234 97,768 104,344 $757,612 Shareholders' equity - total Minority shareholders' interest 727,483 519,463 70,416 59,851 55,099 57,071 395,214 344,962 52,097 48,520 Shareholders' equity - per 254,166 outstanding share ..... 737.43 526.57 400.80 335.85 247.00 *The Company divested of its interest in the Illinois National Bank as of December 31, 1980. The Company's equity in earnings of that former subsidiary for years prior to 1981 is reflected above as earnings from discontinued operations. 64
[第 70 页]
[PAGE 70]
[第 71 页]
[PAGE 71]
伯克希尔·哈撒韦公司
董事及高管
沃伦·E. 巴菲特,董事兼董事会主席
本公司首席执行官
肯尼斯·V. 蔡斯,董事
本公司总裁兼公司纺织业务首席运营官
小马尔科姆·G. 蔡斯,董事
已退休,公司前董事会主席
迈克尔·A. 戈德堡,副总裁
J. 韦恩·麦肯齐,董事
本公司副总裁、秘书兼财务主管
查尔斯·T. 芒格,董事
本公司董事会副主席
蓝筹印花公司董事会主席
普通股数据
股东
截至 1983 年 2 月 28 日,公司普通股的登记股东约为 1,900 名。
市场价格
伯克希尔·哈撒韦公司的普通股在纳斯达克系统挂牌进行柜台交易,股票代码为 BKHT。下表列出了 1982 年和 1981 年各季度的最高和最低买入价。这些报价是交易商之间的价格,不含零售加价、减价或佣金,并不代表实际交易价格。
1982 年 最高 最低 1981 年 最高 最低
第一季度 485 425 第一季度 560 420
第二季度 525 420 第二季度 775 540
第三季度 520 465 第三季度 590 460
第四季度 555 470 第四季度 520 480
股息
伯克希尔自 1967 年以来未宣布过派发现金股息。公司将其收益投资于业务扩张而非支付现金股息的政策,预计不会改变。
Berkshire Hathaway Inc. DIRECTORS AND EXECUTIVE OFFICERS WARREN E. BUFFETT, Director and Chairman of the Board Chief Executive Officer of the Company KENNETH V. CHACE, Director President of the Company and Chief Operating Officer of the Textile Operations of the Company MALCOLM G. CHACE, JR., Director Retired, Former Chairman of the Board of Directors of the Company MICHAEL A. GOLDBERG, Vice President J. VERNE MCKENZIE, Director Vice President, Secretary and Treasurer of the Company CHARLES T. MUNGER, Director Vice Chairman of the Board of the Company Chairman of the Board of Blue Chip Stamps COMMON STOCK DATA Shareholders The Company had approximately 1,900 record holders of its common stock at February 28, 1983. Market Prices quoted in the NASDAQ System under the symbol BKHT. The high and low bid prices for stock in each The common stock of Berkshire Hathaway Inc. is traded in the over the counter market and is regularly dealers and do not include retail markup, markdown or commission. They do not represent actual quarter of 1982 and 1981 is set forth in the following table. The quotations represent prices between transactions. 1982 High Low 1981 High Low First Quarter Second Quarter 560 Third Quarter 520 465 Fourth Quarter 555 470 First Quarter ......... 485 425 420 Third Quarter Second Quarter .......525 775 540 Fourth Quarter ........520 480 .......590 460 460 Dividends Berkshire has not declared a cash dividend since 1967. No change is contemplated in Berkshire's policy of investing its earnings in expansion of its businesses rather than paying cash dividends.
[第 72 页]
[PAGE 72]
[第 73 页]
[PAGE 73]
伯克希尔·哈撒韦公司
行政办公室——基威特广场 1440 号,内布拉斯加州奥马哈,邮编 68131
BERKSHIRE HATHAWAY INC. Executive Offices - 1440 Kiewit Plaza, Omaha, Nebraska 68131 helles
[第 74 页]
[PAGE 74]