1984 年伯克希尔完整年报

完整年报 · 原文约 28980 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

[第 1 页]

[PAGE 1]

普雷姆·贾因

36)

伯克希尔·哈撒韦公司

普渡大学

1985 年 10 月 9 日

克兰纳特图书馆

1984 年

致股东年报

重印本

1984 年

PREM JAIN 36) BERKSHIrE FLATHAWAY ING PURDUE UNIVERSITY OCT 09 1985 KRAI LIBRARY. 1984 ANNUAL REPORT TO THE STOCKHOLDERS REPRINT 1984 bez

[第 2 页]

[PAGE 2]

[第 3 页]

[PAGE 3]

伯克希尔·哈撒韦公司

1984 年年报

目录

董事长致股东信

公司业务活动

会计师证明书

合并财务报表

管理层讨论

简明财务报表

仅母公司

48

价格变动:数据

49

年报改进

西科金融公司

50

股东指定捐赠

60

选定财务数据

62

普通股数据

64

董事、高管及运营经理

内封底

BERKSHIRE HATHAWAY INC. 1984 ANNUAL REPORT TABLE OF CONTENTS Chairman's Letter Business Activities of The Company Accountants Certificate Consolidated Financial Statements Managements Discussion Summarized Financial Statements iParent Company Only 48 Changing Price: Data 49 Annual Report Better m Wesco Financial Corporation 50 Shareholder Designated Contributions 60 Selected Floancial Data 62 Common Stock Data 64 Directors, Officers and Operating Managers Inside Back Cover

[第 4 页]

[PAGE 4]

[第 5 页]

[PAGE 5]

普渡大学!

1985 年 10 月 9 日

克兰纳特图书馆/

伯克希尔·哈撒韦公司

致伯克希尔·哈撒韦公司全体股东:

1984 年,我们的净资产增加了 1.526 亿美元,合每股 133 美元。这听起来相当不错,但实际上很平庸。经济收益必须通过与产生这些收益的资本进行比较来评估。过去二十年,我们账面价值的复合年增长率是 22.1%(从 1964 年的 19.46 美元增长到 1984 年的 1108.77 美元),但 1984 年的增长率只有 13.6%。

正如我们去年讨论过的,每股内在商业价值的增长才是真正重要的经济衡量标准。但内在商业价值的计算是主观的。就我们而言,账面价值是一个虽然有些低估但仍有用的替代指标。依我的判断,内在商业价值在 1984 年的增长速度与账面价值大致相同。

用我学术化的口吻,我过去曾告诉过你们,不断膨胀的资本基础会对回报率产生拖累效应。遗憾的是,我的学术声音现在正在让位给一种记者的声音。我们 22% 的历史性回报率,就只是历史而已。要在未来十年内实现每年哪怕 15% 的收益(假设我们继续执行当前的股息政策——关于这一点,稍后会在本信中详谈),我们就需要总计约 39 亿美元的利润。要做到这一点,需要几个大想法——小想法根本不够用。查理·芒格,我的总管理合伙人,和我目前没有任何这样的想法,但根据我们的经验,它们偶尔会冒出来。(这个战略计划怎么样?)

报告收益的来源

下一页的表格显示了伯克希尔报告收益的来源。伯克希尔在多家下属企业中的净所有权权益,在 1983 年中期因蓝筹印花的合并而发生变化。由于这些变化,表格的前两列提供了衡量基础业务表现的最佳指标。

任何企业实体因资产非正常出售而产生的所有重大损益,都汇总在表格底部附近的证券交易行中,且不包含在经营利润里。(我们认为每年的已实现资本利得或亏损数字毫无意义,但认为多年累积的已实现和未实现资本利得非常重要。)此外,商誉的摊销不记入具体业务,而是根据我本人在 1983 年年报信函附录中所概述的原因,作为单独项目列示。

PURDUE UNIVERSITY! OCT 0 9 1985 KRANNERT LIBRARY/ BERKSHIRE HATHAWAY INC. To the Shareholders of Berkshire Hathaway Inc.: Our gain in net worth during 1984 was $152.6 million, or $133 per share. This sounds pretty good but actually it's mediocre. Economic gains must be evaluated by comparison with the capital that produces them. Our twenty-year compounded annual gain in book value has been 22.1% (from $19.46 in 1964 to $1108.77 in 1984), but our gain in 1984 was only 13.6%. As we discussed last year, the gain in per-share intrinsic business value is the economic measurement that really counts. But calculations of intrinsic business value are subjective. In our case, book value and book value increased during 1984 at about the same rate. serves as a useful, although somewhat understated, proxy. In my judgment, intrinsic business value base exerts upon rates of return. Unfortunately, my academic voice is now giving way to a reportorial Using my academic voice, I have told you in the past of the drag that a mushrooming capital (assuming we continue to follow our present dividend policy, about which more will be said later voice. Our historical 22% rate is just that — history. To earn even 15% annually over the next decade in this letter) we would need profits aggregating about $3.9 billion. Accomplishing this will require a few big ideas — small ones just won't do. Charlie Munger, my partner in general management, and (How's that for a strategic plan?) I do not have any such ideas at present, but our experience has been that they pop up occasionally. Sources of Reported Earnings net ownership interest in many of the constituent businesses changed at midyear 1983 when the Blue The table on the following page shows the sources of Berkshire's reported earnings. Berkshire's Chip merger took place. Because of these changes, the first two columns of the table provide the best measure of underlying business performance. All of the significant gains and losses attributable to unusual sales of assets by any of the business entities are aggregated with securities transactions on the line near the bottom of the table, and are not included in operating earnings. (We regard any annual figure for realized capital gains or losses as meaningless, but we regard the aggregate realized and unrealized capital gains over a period of years as very important.) Furthermore, amortization of Goodwill is not charged against the specific businesses but, for reasons outlined in the Appendix to my letter in the 1983 annual report, is set forth as a separate item.

[第 6 页]

[PAGE 6]

(单位:千美元)

税前利润 税后净利润 合计 伯克希尔份额 伯克希尔份额 1984 年 1983 年 1984 年

经营利润: 1983 年 1984 年 1983 年

保险集团: 承保 (48,060) 68,903 (33,872) (48,060) (33,872) (25,955) (18,400)

净投资收益 43,810 68,903 27,328 19,352 27,328 43,810 16,547 62,059 39,114

《布法罗新闻》 14,511 13,317 8,832

内布拉斯加家具城 3,812 26,644 27,411 26,644 11,609 24,526 3,049 5,917

喜诗糖果 (1,072) 697 (1,072) 697 13,380 1,521 (579) 12,212

蓝筹印花(1) (1,843) 355

联合零售店 1,456 (1,422) (1,843) (1,876) (899) (353)

精密钢业 4,092 3,241 (798) 3,278 1,166 (467) 2,102 3,151 1,696 1,917

纺织业务 418 (100) 418 (100) 226 1,136

西科金融 9,777 7,493 7,831 4,844 4,828 (63)

商誉摊销 (1,434) (532) (1,434) (563) 3,448

债务利息 (14,734) (15,104) (14,097) (1,434) (563)

股东指定捐赠 (13,844) (7,452) (7,346)

其他 (3,179) 4,932 (3,066) (3,179) (3,066)

经营利润 10,121 4,529 9,623 (1,716) 3,476 (1,656) 8,490

特殊 GEICO 分配 87,739 61,043 82,021 19,575 51,410 - 19,575 70,015 18,224 48,644

证券出售及 特殊通用食品分配 8,111 7,896 - 7,294 -

非正常资产出售

所有实体总利润 104,699 67,260 101,376 65,089 $200,549 $147,878 71,587 45,298 $191,293 $136,074 $148,896 $112,166

(1)1983 年数据为 10 月至 12 月期间的数据。

(2)1984 年与 1983 年不可比;1983 年中蓝筹印花合并时,主要资产发生了转移。

眼尖的股东会注意到,特殊 GEICO 分配项目的金额及其在表格中的位置,与我们此前报告中的表格有所不同。其实质在于,我们移除了部分“会计”外壳,使故事更清晰。这种变动的逻辑本身很有趣。

正如我们去年所报告的:(1)1983 年中,GEICO 发出要约回购自身股份;(2)与此同时,我们通过书面合同约定,将向 GEICO 出售一定数量的其股份,该数量与 GEICO 通过要约从所有其他股东处回购的股份总数成比例;(3)要约完成后,我们向 GEICO 交付了 35 万股股份,收到 2100 万美元现金,并且持有的 GEICO 股份比例与要约前完全相同;(4)GEICO 与我们的这笔交易属于按比例赎回,一家顶尖律师事务所对此给出了无保留意见的法律意见书;(5)税法逻辑上,将此类按比例赎回视同股息,因此我们收到的 2100 万美元仅按 6.9% 的公司间股息税率征税;(6)重要的是,这 2100 万美元远低于之前归属于我们的 GEICO 未分配收益,因此从经济实质角度看,我们认为它等同于股息。

由于这笔交易既重大又特殊,去年我们向你们重点说明了 GEICO 的这项分配,并在适用的季度报告和年报的这一部分都向我们的审计师——毕马威会计师事务所——强调了该交易。此外,无论是毕马威奥马哈办公室还是负责审核的芝加哥合伙人,均未提出异议,一致同意我们将其视为股息的会计处理。

(000s omitted) Earnings Before Income Taxes Net Earnings After Tax Total Berkshire Share Berkshire Share 1984 1983 1984 Operating Earnings: 1983 1984 1983 Insurance Group: Underwriting Net Investment Income $ (48,060) 68,903 $(33,872) $ (48,060) $ (33,872) $ (25,955) $ (18,400) Buffalo News 43,810 68,903 27,328 19,352 27,328 43,810 16,547 62,059 39,114 Nebraska Furniture Mart" 14,511 13,317 8,832 See's Candies 3,812 26,644 27,411 26,644 11,609 24,526 3,049 5,917 Associated Retail Stores (1,072) 697 (1,072) 697 13,380 1,521 (579) 12,212 Blue Chip Stamps!?) (1,843) 355 Mutual Savings and Loan 1,456 (1,422) (1,843) (1,876) (899) (353) Precision Steel 4,092 3,241 (798) 3,278 1,166 (467) 2,102 3,151 1,696 1,917. Textiles 418 (100) 418 (100) 226 1,136 Wesco Financial 9,777 7,493 7,831 4,844 4,828 (63) Amortization of Goodwill (1,434) (532) (1,434) (563) 3,448 Interest on Debt (14,734) (15,104) (14,097) (1,434) (563) Shareholder-Designated (13,844) (7,452) (7,346) Contributions Other (3,179) 4,932 (3,066) (3,179) (3,066) Operating Earnings 10,121 4,529 9,623 (1,716) 3,476 (1,656) 8,490 Special GEICO Distribution 87,739 61,043 82,021 19,575 51,410 - 19,575 70,015 18,224 48,644 Sales of securities and Special Gen. Foods Distribution . 8,111 7,896 - 7,294 - unusual sales of assets Total Earnings - all entities 104,699 67,260 101,376 65,089 $200,549 $147,878 71,587 45,298 $191,293 $136,074 $148,896 $112,166 '''1983 figures are those for October through December. 12) 1984 and 1983 are not comparable; major assets were transferred in the mid-year 1983 merger of Blue Chip Stamps. Sharp-eyed shareholders will notice that the amount of the special GEICO distribution and its loc ion in the cable have been changed from the presly ot orm lot subsTance the store besid and reduce "accounting" the changes, however, is interesting. the same time, we agreed by written contract to sell GEICO an amount of its shares that would be As reported last year: (1) in mid-1983 GEICO made a tender offer to buy its own shares; (2) at other shareholders; (3) at completion of the tender, we delivered 350,000 shares to GEICO, received proportionately related to the aggregate number of shares GEICO repurchased via the tender from all the tender; (4) GEICO's transaction with us amounted to a proportionate redemption, an opinion $21 million cash, and were left owning exactly the same percentage of GEICO that we owned before rendered us, without qualification, by a leading law firm; (5) the Tax Code logically regards such proportionate redemptions as substantially equivalent to dividends and, therefore, the $21 million we was far less than the previously-undistributed earnings that had inured to our ownership in GEICO received was taxed at only the 6.9% inter-corporate dividend rate; (6) importantly, that $21 million and, thus, from the standpoint of economic substance, was in our view equivalent to a dividend. Because it was material and unusual, we highlighted the GEICO distribution last year to you, emphasized the transaction to our auditors, Peat, Marwick, Mitchell & Co. Both the Omaha office of both in the applicable quarterly report and in this section of the annual report. Additionally, we Peat Marwick and the reviewing Chicago partner, without objection, concurred with our dividend 2

[第 7 页]

[PAGE 7]

1984 年,我们与通用食品完成了一笔几乎一模一样的交易。唯一的区别在于,通用食品在一段时期内通过公开市场回购自己的股票,而 GEICO 做的是一次“一次性”要约收购。在通用食品案例中,公司在回购股份的每一天,我们都向其卖出一部分股票,使得我们的持股比例始终保持不变。这笔交易同样是依据回购开始前就已签署的书面合同执行。我们收到的现金也远远低于自我们买入以来、归属于我们这部分持股的留存收益。总体而言,我们从通用食品收到 21,843,601 美元现金,而我们的持股比例精确保持在 8.75%,始终未变。

此时,毕马威(Peat Marwick)纽约办事处介入。1984 年底,纽约方面表示不认同该公司奥马哈办事处和芝加哥复核合伙人的结论。纽约方面的意见是,GEICO 和通用食品两笔交易均应视为伯克希尔出售股票,而非收取股息。按此会计处理,我们所持每家公司股票投资成本的一部分,将用于冲抵回购所得款项,任何收益均显示为资本利得,而非股息收入。这只是会计处理方法,与税务无关:毕马威认同,就美国国税局(IRS)而言,这两笔交易均属于股息。

无论从经济实质还是恰当会计的角度,我们都不同意纽约方面的立场。但为避免审计师出具保留意见,我们在此采纳了毕马威 1984 年的观点,并相应重述了 1983 年的财务报表。不过,所有这些对内在商业价值均无任何影响:我们在 GEICO 和通用食品的持股权益、我们的现金、我们的税项,以及我们持有证券的市值和计税基础,全部保持不变。

今年,我们再次与通用食品签订了合同,约定对方在公开市场回购股票时,我们将同步卖给他们。协议规定,我们持有股份的比例在任何时点均保持不变。通过此种安排,我们将确保在税务上获得股息待遇。在我们看来,这笔交易的经济实质同样是创造股息收入。不过,除非出台直接针对此情形的会计准则,否则我们会将此类赎回记为股票出售,而非股息收入。我们将在给各位的报告中,继续以醒目方式标明任何此类特殊交易。

虽然我们在此类按比例赎回中享受较低税负,且参与了其中数笔交易,但我们认为,对于不卖出的股东,此类回购至少同样有利。当一家拥有出色业务且财务状况稳健的公司,发现自身股价在市场上远低于内在价值时,没有任何替代方案能像回购一样,如此确定地让股东受益。

(我们对回购的认同,仅限于由价格与价值关系决定的操作,不包括用来“绿票讹诈”的回购——我们视这一做法为可憎、令人反感。在这类交易中,参演的角色为:(1) 扮演勒索者的“股东”,其持股凭证油墨未干,便向管理层传达“要钱还是要命”的最后通牒;(2) 不惜一切代价迅速求和的公司内部人士——只要代价由别人来付就行;(3) 被(2)用他们的钱来打发(1)走人的股东。尘埃落定后,行劫的过客股东发表“自由企业”的演说,被劫的管理层发表“公司最佳利益”的演说,而无辜的股东只能默默站在一旁,为这笔赎金买单。)

我们重仓投资的公司,都曾在价格与价值出现巨大差距时进行过大规模股票回购。作为股东,我们感到鼓舞且获益丰厚,原因有两点——一是显而易见的,另一点则较为微妙,且不常为人所理解。显而易见的原因涉及基本算术:以远低于每股内在商业价值的价格进行大规模回购,会立刻且相当显著地提升该价值。当公司买进自身股票时,往往轻松地用 1 美元就能换来 2 美元的现值。而公司进行并购项目,几乎从未取得过这么好的成效,而且在数量多得令人沮丧的案例中,并购连花 1 美元换来接近 1 美元的价值都做不到。

that General Foods repurchased its stock over a period of time in the open market, whereas GEICO In 1984, we had a virtually identical transaction with General Foods. The only difference was had made a "one-shot" tender offer. In the General Foods case we sold to the company, on each day that it repurchased shares, a quantity of shares that left our ownership percentage precisely unchanged. again the money we received was far less than the retained earnings that had inured to our ownership Again our transaction was pursuant to a written contract executed before repurchases began. And interest since our purchase. Overall we received $21,843,601 in cash from General Foods, and our ownership remained at exactly 8.75%. that it disagreed with the conclusions of the firm's Omaha office and Chicago reviewing partner. The At this point the New York office of Peat Marwick came into the picture. Late in 1984 it indicated New York view was that the GEICO and General Foods transactions should be treated as sales of stock by Berkshire rather than as the receipt of dividends. Under this accounting approach, a portion of the cost of our investment in the stock of each company would be charged against the redemption payment and any gain would be shown as a capital gain, not as dividend income. This is an accounting approach only, having no bearing on taxes: Peat Marwick agrees that the transactions were dividends for IRS purposes. We disagree with the New York position from both the viewpoint of economic substance and proper accounting. But, to avoid a qualified auditor's opinion, we have adopted herein Peat Marwick's 1984 view and restated 1983 accordingly. None of this, however, has any effect on intrinsic business value: our ownership interests in GEICO and General Foods, our cash, our taxes, and the market value and tax basis of our holdings all remain the same. This year we have again entered into a contract with General Foods whereby we will sell them shares concurrently with open market purchases that they make. The arrangement provides that our ownership interest will remain unchanged at all times. By keeping it so, we will insure ourselves dividend treatment for tax purposes. In our view also, the economic substance of this transaction again is the creation of dividend income. However, we will account for the redemptions as sales of stock rather than dividend income unless accounting rules are adopted that speak directly to this point. We will continue to prominently identify any such special transactions in our reports to you. several of them, we view such repurchases as at least equally favorable for shareholders who do not While we enjoy a low tax charge on these proportionate redemptions, and have participated in sell. When companies with outstanding businesses and comfortable financial positions find their shares selling far below intrinsic value in the marketplace, no alternative action can benefit shareholders as surely as repurchases. (Our endorsement of repurchases is limited to those dictated by price/value relationships and does not extend to the "greenmail" repurchase — a practice we find odious and repugnant. In these third party. The players are: (1) the "shareholder" extortionist who, even before the ink on his stock certificate dries, delivers his "your-money-or-your-life" message to managers; (2) the corporate insiders who quickly seek peace at any price — as long as the price is paid by someone else; and (3) the shareholders whose money is used by (2) to make (1) go away. As the dust settles, the mugging, transient shareholder gives his speech on "free enterprise" ', the muggee management gives its speech on "the best interests of the company", and the innocent shareholder standing by mutely funds the payoff.) repurchases at times when wide discrepancies existed between price and value. As shareholders, we The companies in which we have our largest investments have all engaged in significant stock find this encouraging and rewarding for two important reasons — one that is obvious, and one that is subtle and not always understood. The obvious point involves basic arithmetic: major repurchases at prices well below per-share intrinsic business value immediately increase, in a highly significant way, that value. When companies purchase their own stock, they often find it easy to get $2 of present value for $1. Corporate acquisition programs almost never do as well and, in a discouragingly large number of cases, fail to get anything close to $1 of value for each $1 expended. 3

[第 8 页]

[PAGE 8]

与其把资金用在扩大管理层地盘、但对股东没好处(甚至有害)的事情上,还不如用来回购。看到这一点,股东和潜在股东会提高他们对企业未来内在价值的评估。这种预期上调反过来会催生更合理的市场价格。投资者完全有理由为一家企业出更高的价钱——这家企业掌舵的是被证明偏向股东利益的管理者,而不是那些跟着自己节拍走、只顾私利的管理者。(说得极端一点,你愿意花多少钱,去当罗伯特·维斯科控制的公司的小股东?)关键词是“被证明”。如果一个管理者在回购明显符合所有者利益时却一再拒绝——不管他多么频繁、多么动听地念叨公关稿上那些“最大化股东财富”之类的漂亮话——他的真实动机早就暴露无遗了。他的心没跟上他的嘴——过不了多久,市场也不会跟。

我们在 GEICO、《华盛顿邮报》和通用食品这三大重仓股上,通过大规模回购获得了巨大收益(其他股东也一样)。(埃克森是我们第四大重仓股,它也明智且积极地回购了股票,不过我们是在最近才建仓的。)在这几家公司里,股东们因低价回购而大大提升了自身在优秀企业中的权益。这些公司拥有出色的经济基础,加上对股东负责的管理层,我们非常乐意持有这样的权益。

下表列示了我们 1984 年底的可交易股票净持仓。所有数字都已剔除西科金融和内布拉斯加家具城少数股东对应的权益。

持股数量 成本(千美元) 市值(千美元)

Affiliated Publications, Inc. 690,975 3,516 32,908

美国广播公司(American Broadcasting Companies, Inc.) 740,400 44,416 46,738

埃克森公司(Exxon Corporation) 3,895,710 173,401 4,047,191

通用食品公司(General Foods Corporation) 6,850,000 149,870 175,307

GEICO 公司(GEICO Corporation) 2,379,200 45,713 226,137

Handy & Harman 27,318 397,300 555,949

Interpublic Group of Companies, Inc. 818,872 2,570 38,662

西北工业(Northwest Industries) 26,581 27,242 28,149

时代公司(Time, Inc.) 2,553,488 89,327 1,868,600

《华盛顿邮报》公司(The Washington Post Company) 10,628 109,162 149,955

其他所有普通股持仓 11,634 37,326

普通股总计 573,340 1,231,560

584,974 1,268,886

已经十多年没像现在这样难找到同时满足我们定性标准和定量标准(价值与价格比)的股票投资了。我们努力避免在这些标准上妥协,尽管我们发现什么都不做才是最难的。(一位英国政治家曾将本国 19 世纪的伟大归功于“精妙的不作为”策略。这是历史学家更容易称赞、参与者却很难效仿的策略。)

除了本节开头提供的数字外,关于我们拥有的企业的更多信息,请参见第 42-47 页的管理层讨论部分。有关西科金融业务的详细讨论,见查理·芒格在第 50-59 页的报告。你尤其会发现他对储蓄行业状况的评论很有趣。我们其他主要的控股公司包括内布拉斯加家具城、喜诗糖果、《布法罗晚报》和保险集团,这里我们对保险集团做一些特别说明。

rather than to actions that expand management's domain but that do nothing for (or even harm) shareholders. Seeing this, shareholders and potential shareholders increase their estimates of future intrinsic business value. These prices are entirely rational. Investors should pay more for a business returns from the business. This upward revision, in turn, produces market prices more in line with that is lodged in the hands of a manager with demonstrated pro-shareholder leanings than for one in the hands of a self-interested manager marching to a different drummer. (To make the point extreme, how much would you pay to be a minority shareholder of a company controlled by Robert Vesco?) The key word is "demonstrated". A manager who consistently turns his back on repurchases, matter how often or how eloquently he mouths some public relations-inspired phrase such as "maximizing when these clearly are in the interests of owners, reveals more than he knows of his motivations. No shareholder wealth" (this season's favorite), the market correctly discounts assets lodged with him. His heart is not listening to his mouth — and, after a while, neither will the market. repurchases of GEICO, Washington Post, and General Foods, our three largest holdings. (Exxon, in We have prospered in a very major way — as have other shareholders - by the large share in this case, we have only recently established our position.) In each of these companies, shareholders which we have our fourth largest holding, has also wisely and aggressively repurchased shares but, have had their interests in outstanding businesses materially enhanced by repurchases made at bargain economics combined with shareholder-conscious managements. prices. We feel very comfortable owning interests in businesses such as these that offer excellent exclude the interests attributable to minority shareholders of Wesco and Nebraska Furniture Mart. The following table shows our 1984 yearend net holdings in marketable equities. All numbers No. of Shares Cost - Market 690,975 (000s omitted) 740,400 Affiliated Publications, Inc. 3,895,710 Exxon Corporation American Broadcasting Companies, Inc. $ 3,516 $ 32,908 173,401 44,416 46,738 4,047,191 6,850,000 General Foods Corporation 149,870 175,307 2,379,200 GEICO Corporation 45,713 226,137 555,949 818,872 Handy & Harman 27,318 397,300 Interpublic Group of Companies, Inc. 2,570 38,662 Northwest Industries 26,581 27,242 28,149 2,553,488 1,868,600 Time, Inc. The Washington Post Company 89,327 10,628 109,162 149,955 All Other Common Stockholdings $573,340 $1,231,560 Total Common Stocks ..... 11,634 37,326 $584,974 $1,268,886 both our qualitative standards and our quantitative standards of value versus price. We try to avoid It's been over ten years since it has been as difficult as now to find equity investments that meet compromise of these standards, although we find doing nothing the most difficult task of all. (One inactivity". This is a strategy that is far easier for historians to commend than for participants to English statesman attributed his country's greatness in the nineteenth century to a policy of "masterly follow.) In addition to the figures supplied at the beginning of this section, information regarding the businesses we own appears in Management's Discussion on pages 42-47. An amplified discussion of interesting his comments about conditions in the thrift industry. Our other major controlled businesses Wesco's businesses appears in Charlie Munger's report on pages 50-59. You will find particularly are Nebraska Furniture Mart, See's, Buffalo Evening News, and the Insurance Group, to which we will give some special attention here. 4

[第 9 页]

[PAGE 9]

内布拉斯加家具城

去年我曾经向诸位介绍过 B 夫人(罗丝·布拉姆金)和她的家人,当时我对你们说,这家人非常出色,那番评价还是说得太保守了。在又一年观察了他们非凡的才干和品格之后,我可以坦诚地说,我从未见过任何一个管理团队,无论在运作还是品行上,比布拉姆金家族更出色。

B 夫人身兼董事会主席,现年 91 岁,最近本地报纸援引她的话说:“我回家就是吃饭睡觉,仅此而已。我都等不及天一亮,好赶紧回店里去。”B 夫人每周七天,从开门到打烊都在店里,一天做出的决策恐怕比大多数 CEO 一年做的都多(而且更为明智)。

今年 5 月,B 夫人被纽约大学授予商业科学荣誉博士学位(她是“速成班”的学员:拿到博士学位之前,她一天学校都没上过)。此前获得纽约大学商科荣誉学位的人包括埃克森公司 CEO 小克利夫顿·加文、花旗银行时任 CEO 沃尔特·里斯顿、IBM 时任 CEO 弗兰克·卡里、通用汽车时任 CEO 汤姆·墨菲,以及最近的一位,保罗·沃尔克。(他们可都是好伙伴。)

布拉姆金的血脉没有稀释。B 夫人的儿子路易,以及他的三个孩子罗恩、欧文和史蒂夫,都为 NFM 惊人的成功做出了充分贡献。年轻一代上过世上最好的商学院——由 B 夫人和路易执教的这所商学院——他们的训练在业绩中表露无遗。

去年 NFM 的净销售额增加了 1430 万美元,总额达到 1.15 亿美元,全部来自奥马哈这一家店。这远超全美任何一家单一家具店的销售额。事实上,去年增加的销售额本身就超过了许多规模不错、业绩良好的店铺的年销售额。这家店能取得这样的成功,因为它配得上这样的成功。几个数字就能告诉你为什么。

全美最大的独立专业家具零售商 Levitz Furniture 在其 1984 财年的 10-K 报告中,将自身定价描述为“普遍低于其交易区内传统家具店的价格”。那一年,Levitz 的毛利率是 44.4%(也就是说,顾客平均花 100 美元买的商品,Levitz 的进货成本是 55.60 美元)。而 NFM 的毛利率比它的一半多不了多少。NFM 之所以能做到低加价,是因为它异常高效:运营费用(工资、房租、广告等)仅占销售额的 16.5%,而 Levitz 为 35.6%。

这些数字绝不是在批评 Levitz,Levitz 经营得也相当不错。但 NFM 的运作简直堪称非凡(而且请记住,这一切源于 B 夫人在 1937 年投入的 500 美元)。凭借无与伦比的效率和精明的批量采购,NFM 能在赚取可观资本回报的同时,让顾客每年至少节省 3000 万美元——与在保持典型加价率的商店购买相同商品的平均花费相比。这样的节省让 NFM 得以不断拓宽其地理辐射范围,从而享受远超奥马哈市场自然增长的增长。

很多人问我,布拉姆金一家做生意究竟有什么秘诀。其实并不玄妙。所有家庭成员都:(1)以本·富兰克林和霍雷肖·阿尔杰都会自愧不如的热情和精力投入工作;(2)以非凡的现实主义态度界定自己的能力圈,并对其中的所有事项果断采取行动;(3)对能力圈以外哪怕最诱人的提议,也置之不理;(4)与所有打交道的人都始终如一地保持高尚品行。(B 夫人将这一切归结为一句话:“卖得便宜,说得诚实。”)

我们收购 NFM 90% 股权时,就展示了对 B 夫人及其家人诚信的评估:NFM 从未接受过审计,我们也没有要求审计;我们没有盘点存货,也没有核实应收账款;我们没有检查产权证明。我们给了 B 夫人一张 5500 万美元的支票,她给了我们一句承诺。这就构成了一桩公平的交易。

你和我能有幸与布拉姆金家族合伙,真是我们的福气。

Nebraska Furniture Mart and I understated the case. After another year of observing their remarkable talents and character, I Last year I introduced you to Mrs. B (Rose Blumkin) and her family. I told you they were terrific, can honestly say that I never have seen a managerial group that either functions or behaves better than the Blumkin family. Mrs. B, Chairman of the Board, is now 91, and recently was quoted in the local newspaper as saying, "I come home to eat and sleep, and that's about it. I can't wait until it gets daylight so I can get back to the business". Mrs. B is at the store seven days a week, from opening to close, and probably makes more decisions in a day than most CEOs do in a year (better ones, too). (She's a "fast track" student: not one day in her life was spent in a school room prior to her receipt In May Mrs. B was granted an Honorary Doctorate in Commercial Science by New York University. of the doctorate.) Previous recipients of honorary degrees in business from NYU include Clifton Garvin, Jr., CEO of Exxon Corp.; Walter Wriston, then CEO of Citicorp; Frank Cary, then CEO of IBM; Tom Murphy, then CEO of General Motors; and, most recently, Paul Volcker. (They are in good company.) The Blumkin blood did not run thin. Louie, Mrs. B's son, and his three boys, Ron, Irv, and Steve, best business school of them all - that conducted by Mrs. B and Louie - and their training is all contribute in full measure to NFM's amazing success. The younger generation has attended the evident in their performance. Last year NFM's net sales increased by $14.3 million, bringing the total to $115 million, all from store in the United States. In fact, the gain in sales last year was itself greater than the annual volume the one store in Omaha. That is by far the largest volume produced by a single home furnishings of many good-sized successful stores. The business achieves this success because it deserves this success. A few figures will tell you why. In its fiscal 1984 10-K, the largest independent specialty retailer of home furnishings in the country, Levitz Furniture, described its prices as "generally lower than the prices charged by conventional furniture stores in its trading area". Levitz, in that year, operated at a gross margin of 44.4% (that is, at NFM is not much more than half of that. NFM's low mark-ups are possible because of its exceptional on average, customers paid it $100 for merchandise that had cost it $55.60 to buy). The gross margin 35.6% at Levitz. efficiency: operating expenses (payroll, occupancy, advertising, etc.) are about 16.5% of sales versus is simply extraordinary (and, remember, it all comes from a $500 investment by Mrs. B in 1937). By None of this is in criticism of Levitz, which has a well-managed operation. But the NFM operation unparalleled efficiency and astute volume purchasing, NFM is able to earn excellent returns on capital while saving its customers at least $30 million annually from what, on average, it would cost them to buy the same merchandise at stores maintaining typical mark-ups. Such savings enable NFM to constantly widen its geographical reach and thus to enjoy growth well beyond the natural growth of the Omaha market. These are not very esoteric. All members of the family: (1) apply themselves with an enthusiasm and I have been asked by a number of people just what secrets the Blumkins bring to their business. energy that would make Ben Franklin and Horatio Alger look like dropouts; (2) define with extraordinary (3) ignore even the most enticing propositions falling outside of that area of special competence; and, realism their area of special competence and act decisively on all matters within it; (4) unfailingly behave in a high-grade manner with everyone they deal with. (Mrs. B boils it down 90% of the business: NFM had never had an audit and we did not request one; we did not take an Our evaluation of the integrity of Mrs. B and her family was demonstrated when we purchased inventory nor verity the receivables; we did not check property titles. We gave Mrs. B a check for $55 million and she gave us her word. That made for an even exchange. You and I are fortunate to be in partnership with the Blumkin family.

[第 10 页]

[PAGE 10]

1.

喜诗糖果公司

以下是我们惯例对喜诗自蓝筹印花收购以来的业绩回顾:

截至日期(约 52-53 周)销售收入税后经营利润糖果销量(磅)年末门店数
1984 年 12 月 31 日135,946,000 美元13,380,000 美元24,759,000214
1983 年(53 周)133,531,000 美元13,699,000 美元24,651,000207
1982 年123,662,000 美元11,875,000 美元24,216,000202
1981 年112,578,000 美元10,779,000 美元24,052,000199
1980 年97,715,000 美元7,547,000 美元24,065,000191
1979 年87,314,000 美元6,330,000 美元23,985,000188
1978 年73,653,000 美元6,178,000 美元22,407,000182
1977 年62,886,000 美元6,154,000 美元20,921,000179
1976 年(53 周)56,333,000 美元5,569,000 美元20,553,000173
1975 年50,492,000 美元5,132,000 美元19,134,000172
1974 年41,248,000 美元3,021,000 美元17,883,000170
1973 年35,050,000 美元1,940,000 美元17,813,000169
1972 年31,337,000 美元2,083,000 美元16,954,000167

这样的业绩并非靠整体水涨船高。恰恰相反,盒装巧克力行业的许多知名企业在同期要么亏损,要么仅能勉强盈利。据我们所知,只有一家规模相当的竞争对手获得了高额利润。喜诗的成功,是卓越产品与卓越管理者查克·哈金斯相结合的产物。

1984 年,我们提价的幅度远低于近几年惯例:每磅实际售价为 5.49 美元,仅比 1983 年上涨 1.4%。幸运的是,在成本控制方面——这是近几年让我们头疼的领域——我们取得了良好进展。除原材料(这块成本我们基本无法控制)外,每磅成本去年仅增长了 2.2%。

我们的成本控制问题因销量(以磅计而非金额)在同店基础上温和下滑而加剧。近年来,通过门店销售的总磅数之所以能基本持平,全靠每年净增少量门店。这种“用更多门店换同样销量”的局面,自然给每磅销售成本带来了巨大压力。1984 年,同店销量下降了 1.1%,但由于新增门店,总店销量增长了 0.6%。(这两个百分比均已调整,以消除 1983 年 53 周财年的影响。)

喜诗的业务每年季节性越来越强。在圣诞节前的四周里,我们完成了全年 40% 的销量,并赚取了约 75% 的利润。在复活节和情人节期间我们也有可观的收入,但其余时间基本只能维持。近年来,圣诞节期间的店销占比越来越重,大宗订单和邮购订单也是如此。业务在圣诞节期间的日益集中带来了一系列管理难题,而所有这些难题都由查克及其同事以非凡的技巧和优雅姿态一一化解。

他们的解决方案丝毫没有在服务质量或产品质量上妥协。我们大多数规模更大的竞争对手可做不到这一点。尽管他们面临的需求峰谷不如我们极端,但为了平滑生产周期以降低单位成本,他们选择添加防腐剂或冷冻成品——实际上是选择了生产上的头疼问题,而不是修改产品本身。我们拒绝使用这些方法。

1. See's Candy Shops, Inc. Below is our usual recap of See's performance since the time of purchase by Blue Chip Stamps: 52-53 Week Year Ended About Sales OPerating Numbers of. stores Oper Number of December 31 Revenues After Taxes Candy Sold at Year End 1984 $135,946,000 $13,380,000 24,759,000 214 1982 1983 (53 weeks) 133,531,000 13,699,000 24,651,000 207 123,662,000 11,875,000 1981 24,216,000 202 1980 112,578,000 10,779,000 24,052,000 199 1979 97,715,000 7,547,000 24,065,000 191 1978 87,314,000 6,330,000 23,985,000 188 1977 73,653,000 6,178,000 62,886,000 6,154,000 20,921,000 22,407,000 182 1976 (53 weeks) 179 1975 56,333,000 50,492,000 5,569,000 20,553,000 5,132,000 19,134,000 173 1974 172 1973 41,248,000 3,021,000 17,883,000 170 1972 35,050,000 1,940,000 17,813,000 169 31,337,000 2,083,000 16,954,000 167 This performance has not been produced by a generally rising tide. To the contrary, many well- have been marginally profitable. To our knowledge, only one good-sized competitor has achieved high known participants in the boxed-chocolate industry either have lost money in this same period or profitability. The success of See's reflects the combination of an exceptional product and an exceptional manager, Chuck Huggins. During 1984 we increased prices considerably less than has been our practice in recent years: per-pound cost control, an area that has caused us problems in recent years. Per-pound costs — other than those realization was $5.49, up only 1.4% from 1983. Fortunately, we made good progress on for raw materials, a segment of expense largely outside of our control - increased by only 2.2% last year. (measured by pounds, not dollars) on a same-store basis. Total pounds sold through shops in recent Our cost-control problem has been exacerbated by the problem of modestly declining volume This more-shops-to-get-the-same-volume situation naturally puts heavy pressure on per-pound selling years has been maintained at a roughly constant level only by the net addition of a few shops annually. costs. an increase in stores. (Both percentages are adjusted to compensate for a 53-week fiscal year in 1983.) In 1984, same-store volume declined 1.1%. Total shop volume, however, grew 0.6% because of we do 40% of the year's volume and earn about 75% of the year's profits. We also earn significant See's business tends to get a bit more seasonal each year. In the four weeks prior to Christmas, sums in the Easter and Valentine's Day periods, but pretty much tread water the rest of the year. In recent years, shop volume at Christmas has grown in relative importance, and so have quantity orders and mail orders. The increased concentration of business in the Christmas period produces a multitude of managerial problems, all of which have been handled by Chuck and his associates with exceptional skill and grace. Their solutions have in no way involved compromises in either quality of service or quality of product. Most of our larger competitors could not say the same. Though faced with somewhat less extreme peaks and valleys in demand than we, they add preservatives or freeze the finished product opting, in effect, for production headaches rather than product modification. in order to smooth the production cycle and thereby lower unit costs. We reject such techniques,

[第 11 页]

[PAGE 11]

我们在商场里的门店面临着大量新涌现的食品和零食供应商的竞争,尤其是在非节假日期间竞争格外激烈。我们需要新产品来反击,1984 年我们推出了六种糖果棒,总体反响不错。后续还有更多新产品计划推出。1985 年,我们将加大力度,把每磅成本增幅控制在通胀率之下。不过,这些努力要持续取得成功,需要同店磅数实现增长。1985 年的平均售价预计将比 1984 年高出 6% - 7%。假设同店销量不变,利润应该会有小幅增长。

《布法罗新闻报》

《新闻报》1984 年的利润远高于我们的预期。和喜诗糖果一样,斯坦·利普西和他的管理团队在成本控制方面取得了极好的进展,这也是业内最出色的表现之一。除去采编部门的工作时间,总工时减少了约 2.8%。得益于生产率的提高,总成本仅上涨了 4.9%。

然而,我们现在面临着成本加速上涨的压力。1984 年年中,我们签订了新的多年期工会合同,其中规定了一次大幅度的“追赶性”加薪。这次追赶性加薪完全合理:在 1977 年到 1982 年那段亏损时期,工会的合作精神是我们能在成本上与《信使快报》保持竞争力的重要因素。如果我们没能控制住成本,那场竞争的结果可能就大不相同了。

由于新工会合同生效日期不同,1984 年的成本中只体现了很小一部分追赶性加薪。但到了 1985 年,这项加薪将几乎完全生效,因此,今年我们的人工单位成本将以远高于行业平均水平的速度上升。我们希望通过持续小幅提高生产率来缓解这一增长,但无法避免今年工资成本的大幅上升。新闻纸的价格趋势现在也比 1984 年更不利。主要由于这两个因素,我们预计《新闻报》的利润率至少会出现小幅收缩。

在《新闻报》方面,有两个具有重大经济意义的因素对我们有利:

(1)我们的发行量非同寻常地集中在广告客户效用最大的区域。相比之下,那些发行范围广泛的“区域性”报纸,其相当一部分发行量覆盖的地区对大多数广告客户来说效用微乎其微。一个几百英里外的订户,对你想通过分类广告出售的小狗来说,几乎不是潜在买家——对那些只有都市区门店的杂货商也是如此。广告客户所称的“无效”发行量会损害盈利能力:报纸的开支主要取决于总发行量,而广告收入(通常占总收入的 70% - 80%)只对有效发行量有反应。

(2)我们对布法罗零售市场的渗透力是超乎寻常的;广告客户仅凭《新闻报》就能接触到几乎所有的潜在客户。

去年我告诉过你们这种不同寻常的读者接受度:在全美最大的 100 家报纸中,我们的日报渗透率当时排名第一,周日版排名第三。最新数据显示,我们的平日渗透率排名第一,周日版排名第二。(即便如此,布法罗的家庭户数在下降,所以我们目前的平日发行量略有下降;周日版则保持不变。)

我还告诉过你们,读者这种非同寻常接受度的一个主要原因,是我们为他们提供了数量异常丰富的新闻:我们报纸用于新闻的比例,高于任何一家同等规模的主导性报纸。1984 年,我们的“新闻版面”比例为 50.9%(1983 年为 50.4%),远高于通常的 35% - 40%。我们将继续把这一比例维持在 50% 左右。此外,尽管我们去年减少了其他部门的总工时,但我们保持了采编部门的雇佣水平,并且今后也会继续这样做。1984 年采编部门成本上涨了 9.1%,这大大超过了我们总成本 4.9% 的涨幅。

competition at non-holiday periods. We need new products to fight back and during 1984 we introduced Our mall stores face a host of new food and snack vendors that provide particularly strong six candy bars that, overall, met with a good reception. Further product introductions are planned. In 1985 we will intensify our efforts to keep per-pound cost increases below the rate of inflation. Continued success in these efforts, however, will require gains in same-store poundage. Prices in 1985 should average 6% - 7% above those of 1984. Assuming no change in same-store volume, profits should show a moderate gain. Buffalo Evening News progress was made in controlling costs. Excluding hours worked in the newsroom, total hours worked Profits at the News in 1984 were considerably greater than we expected. As at See's, excellent decreased by about 2.8%. With this productivity improvement, overall costs increased only 4.9%. This performance by Stan Lipsey and his management team was one of the best in the industry. union contracts that provided for a large "catch-up" wage increase. This catch-up is entirely appropriate: However, we now face an acceleration in costs. In mid-1984 we entered into new multi-year in our success in remaining cost competitive with The Courier-Express. Had we not kept costs down, the cooperative spirit of our unions during the unprofitable 1977-1982 period was an important factor the outcome of that struggle might well have been different. Because our new union contracts took effect at varying dates, little of the catch-up increase was reflected in our 1984 costs. But the increase will be almost totally effective in 1985 and, therefore, our unit labor costs will rise this year at a rate considerably greater than that of the industry. We expect to mitigate this increase by continued small significantly higher wage costs this year. Newsprint price trends also are less favorable now than they gains in productivity, but we cannot avoid were in 1984. Primarily because of these two factors, we expect at least a minor contraction in margins at the News. Working in our favor at the News are two factors of major economic importance: (1) Our circulation is concentrated to an unusual degree in the area of maximum utility to our advertisers. "Regional" newspapers with wide-ranging circulation, on the other hand, have a significant portion of their circulation in areas that are of negligible utility to most advertisers. A subscriber several hundred miles away is not much of a prospect for the puppy you are offering to sell via a classified ad — nor for the grocer with stores only in the metropolitan area. "Wasted" circulation — as the advertisers call it — hurts profitability: expenses of a newspaper are determined largely by gross circulation while advertising revenues (usually 70% - 80% of total revenues) are responsive only to useful circulation; (2) Our penetration of the Buffalo retail market is exceptional; advertisers can reach almost all of their potential customers using only the News. the country, we were then number one, daily, and number three, Sunday, in penetration. The most Last year I told you about this unusual reader acceptance: among the 100 largest newspapers in recent figures show us number one in penetration on weekdays and number two on Sunday. (Even so, the number of households in Buffalo has declined, so our current weekday circulation is down slightly; on Sundays it is unchanged.) unusual quantity of news that we delivered to them: a greater percentage of our paper is devoted to I told you also that one of the major reasons for this unusual acceptance by readers was the was 50.9% (versus 50.4% in 1983), a level far above the typical 35% - 40%. We will continue to news than is the case at any other dominant paper in our size range. In 1984 our "news hole" ratio maintain this ratio in the 50% area. Also, though we last year reduced total hours worked in other departments, we maintained the level of employment in the newsroom and, again, will continue to do so. Newsroom costs advanced 9.1% in 1984, a rise far exceeding our overall cost increase of 4.9%. 7

[第 12 页]

[PAGE 12]

我们的新闻版面政策让我们在新闻纸上多花了不少钱。结果就是,我们的新闻成本(新闻版面所用的新闻纸,加上编辑部的薪酬和支出)占收入的比例,比大多数同规模的主流报纸都要高。不过,对于我们的报纸或任何一家占据主导地位的报纸来说,承担这些成本的空间是充足的:在规模相近的报纸中,“高”新闻成本与“低”新闻成本之间的差距大约只有三个百分点,而税前利润率却往往是这个数字的十倍。

报纸所有者自然愿意相信,他们出色的盈利能力仅仅是因为他们始终能生产出优质的产品。这种令人宽慰的理论,在一个令人不安的事实面前不攻自破。虽然一流报纸能赚取丰厚的利润,但三流报纸的利润也同样丰厚,甚至更高——只要这两种报纸在其所在社区占据主导地位。当然,产品质量对于报纸获得主导地位可能至关重要。我们相信,《布法罗新闻》之所以能如此,很大程度上要归功于像阿尔弗雷德·基尔希霍夫这样在我们之前供职的人。一旦占据主导地位,决定报纸质量好坏的就不再是市场,而是报纸自身。无论质量好坏,它都会繁荣。大多数行业并非如此:劣质产品通常只能带来劣质的经济效益。但即便是一份糟糕的报纸,对大多数市民来说仍然很划算,仅仅因为它具有“公告栏”的价值。其他条件相同时,劣质产品无法达到一流产品所能企及的读者规模。然而,一份差劲的报纸依然会是大多数市民不可或缺的,而能吸引他们注意力的东西,也就能吸引广告商的注意力。由于市场不会强制推行高标准,管理层必须自己制定标准。我们在新闻支出上高于平均水平的承诺,代表了一个重要的量化标准。我们相信,斯坦·利普西和默里·莱特会继续运用更为重要的质量标准。查理和我都认为,报纸在社会中是极为特殊的机构。我们为《布法罗新闻》感到自豪,并希望在未来几年里,这份自豪感能得到更充分的证明。

保险业务

下面是我们常用表格的更新版本,列出了保险行业的两项关键数据:

年份保费收入年变化率 (%)综合成本率 (含保单持有人红利)
197210.296.2
19738.099.2
19746.2105.4
197511.0107.9
197619.8102.4
197721.997.2
197812.897.5
197910.3100.6
19803.9103.1
19816.0106.0
19824.4109.7
1983 (修正)8.1111.9
1984 (估计)4.5117.7

来源:Best's Aggregates and Averages

Best's 的数据反映了几乎所有行业的经验,包括股份保险公司、互助保险公司和互惠保险公司。所列的综合成本率代表总保险成本(产生的损失+费用)与保费收入的比率;比率超过 100 即表示承保亏损。

!. Our news hole policy costs us significant extra money for newsprint. As a result, our news costs (newsprint for the news hole plus payroll and expenses of the newsroom) as a percentage of revenue run higher than those of most dominant papers of our size. There is adequate room, however, for our paper or any other dominant paper to sustain these costs: the difference between "high" and "low" news costs at papers of comparable size runs perhaps three percentage points while pre-tax profit margins are often ten times that amount. Owners, naturally, would like to believe that their wonderful profitability is achieved only because The economics of a dominant newspaper are excellent, among the very best in the business world. they unfailingly turn out a wonderful product. That comfortable theory wilts before an uncomfortable fact. While first-class newspapers make excellent profits, the profits of third-rate papers are as good or better — as long as either class of paper is dominant within its community. Of course, product the News, in very large part because of people such as Alfred Kirchhofer who preceded us. quality may have been crucial to the paper in achieving dominance. We believe this was the case at the paper will be. Good or bad, it will prosper. That is not true of most businesses: inferior quality Once dominant, the newspaper itself, not the marketplace, determines just how good or how bad generally produces inferior economics. But even a poor newspaper is a bargain to most citizens simply the level of readership achieved by a first-class product. A poor product, however, will still remain because of its "bulletin board" value. Other things being equal, a poor product will not achieve quite essential to most citizens, and what commands their attention will command the attention of advertisers. Our commitment to an above-average expenditure for news represents an important quantitative Since high standards are not imposed by the marketplace, management must impose its own. standard. We have confidence that Stan Lipsey and Murray Light will continue to apply the far-more- important qualitative standards. Charlie and I believe that newspapers are very special institutions in society. We are proud of the News, and intend an even greater pride to be justified in the years ahead. Insurance Operations Shown below is an updated version of our usual table listing two key figures for the insurance industry: Yearly Change Combined Ratio in Premiums Written (%) after Policy-holder Dividends 1972 10.2 96.2 1974 1973 6.2 8.0 105.4 99.2 1975 1976 ... 11.0 19.8 21.9 107.9 102.4 1977 12.8 97.2 1978 97.5 1979 10.3 100.6 1980 3.9 6.0 103.1 1981 4.4 109.7 106.0 1982 1983 (Revised) 1984 (Estimated) .. 8.1 4.5 111.9 117.7 Source: Best's Aggregates and Averages Best's data reflect the experience of practically the entire industry, including stock, mutual, and compared to revenue emprocal companies. Them reined rati represent total in surance costs losses vited lit, penel above 100 indicates a loss. rom premiums; :

[第 13 页]

[PAGE 13]

多年来,我们一直告诉各位,行业保费收入每年大约需要增长 10%,综合成本率才能基本保持不变。做出这一判断时,我们假设费用占保费收入的比重会相对稳定,同时,由于保单数量增长、通货膨胀以及司法裁决不断扩大保单覆盖范围这三股力量共同作用,承保损失每年将增长约 10%。

我们的判断准确得令人沮丧:如果自 1979 年起保费每年增长 10%,到 1984 年累计增幅应为 61%,1984 年的综合成本率将接近 1979 年 100.6 的水平。但实际上,行业保费只增长了 30%,1984 年的综合成本率却达到了 117.7。时至今日,我们仍然认为,衡量承保盈利能力趋势的关键指标,是行业保费收入的逐年百分比变化。

现在看来,1985 年的保费收入增长将远超 10%。因此,假设巨灾损失处于“正常”水平,我们预计综合成本率会在年底前后开始回落。不过,按照我们对全行业承保损失的假设(即每年增长 10%),需要连续五年每年保费增长 15%,才能让综合成本率回到 100。这意味着到 1989 年,行业保费规模要翻一番,这个结果我们认为极不可能出现。相反,我们预计会有几年保费增幅略高于 10%,之后将再次出现激烈竞争的低价,届时综合成本率通常会在 108 到 113 之间。

我们 1984 年的综合成本率是令人汗颜的 134。(本报告中,我们在报告这一比率时,均排除了结构性赔付和接收损失储备的影响。关于该比率的更多细节,包括已终止业务的影响,见第 42-43 页)。这已经是我们连续第三年承保业绩远逊于行业平均水平了。我们预计 1985 年综合成本率会有所改善,而且改善幅度会远超行业平均水平。迈克·戈德堡接管保险业务后,纠正了我此前犯下的许多错误。此外,我们的业务集中在过去几年表现低于平均水平的险种上,这种情况已经严重打击了许多竞争对手,甚至淘汰了一些。随着竞争格局被撼动,我们在 1984 年下半年得以在不流失太多业务的情况下,对某些重要险种大幅提价。

多年来,我一直告诉各位,总有一天,我们顶级的财务实力会在保险业务的竞争地位中发挥切实的作用。这一天可能已经到来。我们几乎毫无疑问是美国实力最强的财产/意外险保险公司,资本状况远超许多规模大得多的知名公司。

同样重要的是,我们的公司政策就是要保持这种优势。保险的买家用自己的现金换来的只是一份承诺。这份承诺的价值,应当以遭遇逆境而非繁荣的可能性来评估。至少,这份承诺应当看起来能够经受住长期低迷的金融市场和异常不利的承保结果的双重考验。我们的保险子公司愿意也有能力在任何这样的环境中兑现承诺——而能做到这一点的其他公司,显然为数不多。

我们的财务实力,尤其是在我们去年报告过的结构性赔付和损失储备接收业务中,是一笔特殊的资产。结构性赔付中的索赔人,以及我们将自身负债分保出去的对方,都应该明白这一点。(顺便说一句,我们也会将自己的负债进行分保。)

For a number of years, we have told you that'an annual increase by the industry of about 10% assumed in making that assertion that expenses as a percentage of premium volume would stay per year in premiums written is necessary for the combined ratio to remain roughly unchanged. We relatively stable and that losses would grow at about 10% annually because of the combined influence of unit volume increases, inflation, and judicial rulings that expand what is covered by the insurance policy. Our opinion is proving dismayingly accurate: a premium increase of 10% per year since 1979 identical to the 100.6 of 1979. Instead, the industry had only a 30% increase in premiums and a 1984 would have produced an aggregate increase through 1984 of 61% and a combined ratio in 1984 almost combined ratio of 117.7. Today, we continue to believe that the key index to the trend of underwriting profitability is the year-to-year percentage change in industry premium volume. catastrophes are at a "normal" level, we would expect the combined ratio to begin easing downward It now appears that premium volume in 1985 will grow well over 10%. Therefore, assuming that toward the end of the year. However, under our industrywide loss assumptions (i.e., increases of 10% annually), five years of 15%-per-year increases in premiums would be required to get the combined ratio back to 100. This would mean a doubling of industry volume by 1989, an outcome that seems highly unlikely to us. Instead, we expect several years of premium gains somewhat above the 10% level, followed by highly-competitive pricing that generally will produce combined ratios in the 108-113 range. Our own combined ratio in 1984 was a humbling 134. (Here, as throughout this report, we exclude structured settlements and the assumption of loss reserves in reporting this ratio. Much additional the third year in a row that our underwriting performance has been far poorer than that of the industry. detail, including the effect of discontinued operations on the ratio, appears on pages 42-43). This is We expect an improvement in the combined ratio in 1985, and also expect our improvement to be substantially greater than that of the industry. Mike Goldberg has corrected many of the mistakes I made before he took over insurance operations. Moreover, our business is concentrated in lines that have experienced poorer-than-average results during the past several years, and that circumstance has we were able during the last half of 1984 to raise prices significantly in certain important lines with begun to subdue many of our competitors and even eliminate some. With the competition shaken, little loss of business. For some years I have told you that there could be a day coming when our premier financial strength would make a real difference in the competitive position of our insurance operation. That day may have arrived. We are almost without question the strongest property/casualty insurance operation in the country, with a capital position far superior to that of well-known companies of much greater size. receives only a promise in exchange for his cash. The value of that promise should be appraised Equally important, our corporate policy is to retain that superiority. The buyer of insurance withstand a prolonged combination of depressed financial markets and exceptionally unfavorable against the possibility of adversity, not prosperity. At a minimum, the promise should appear able to underwriting results. Our insurance subsidiaries are both willing and able to keep their promises in any such environment - and not too many other companies clearly are. Our financial strength is a particular asset in the business of structured settlements and loss reserve assumptions that we reported on last year. The claimant in a structured settlement and the we will reinsure our own liabilities.) 9

[第 14 页]

[PAGE 14]

i.

我们的这些新业务线增长迅猛:为对冲所承接负债而持有的资金大幅加速增长。为支撑这一预期的增长,我们大幅充实了哥伦比亚保险公司(Columbia Insurance Company)的资本,这家再保险子公司专门从事结构性赔付和损失准备金承接业务。尽管这些业务竞争相当激烈,但回报应该令人满意。哥伦比亚保险公司的资本金在年内从 1620 万美元增至 3060 万美元。我们预计增长仍将持续,或许还会相当可观。

在 GEICO 方面,消息一如既往地大多令人欣慰。该公司 1984 年核心保险业务的保单增长极为出色,其投资组合的表现也持续好得惊人。尽管承保业绩在年末有所恶化,但仍远优于行业平均水平。我们年末持有 GEICO 36% 的股权,因而在 GEICO 8.85 亿美元的直接财产/意外险保费中,我们对应的份额为 3.2 亿美元——这远超伯克希尔自身的保费收入的两倍多。

过去几年我曾向各位报告,GEICO 股票的表现远远跑赢了该公司本身的业务表现,而后者的表现已经相当出色。在这些年份里,我们资产负债表上对 GEICO 投资的账面价值增长速度,超过了 GEICO 内在业务价值的增长速度。我当时也提醒过,股票跑赢业务基本面的这种超额表现显然不可能年年发生,在某些年份,股票必然会跑输业务。1984 年就是这种情况,我们持有的 GEICO 权益的账面价值几乎没有变化,而该权益的内在业务价值却大幅增长。由于 1984 年初 GEICO 占伯克希尔净资产的 27%,其市值停滞对我们当年的收益率造成了显著影响。我们对此结果丝毫不感到失望:我们宁愿 GEICO 的业务价值在年内增长 X,而市值下降,也不愿其内在价值只增长 ½ X,而市值飙升。如果我们对业务的判断是正确的,市场最终会跟上来。在 GEICO 这个案例中,正如我们所有的投资一样,我们关注的是业务表现,而非市场表现。

你们作为伯克希尔的股东,从 GEICO 的杰克·伯恩(Jack Byrne)、比尔·斯奈德(Bill Snyder)和卢·辛普森(Lou Simpson)的才华中获得了巨大收益。在其核心业务——低成本的汽车险和房主险——领域,GEICO 拥有重大且可持续的竞争优势。这在商界普遍是罕见的资产,在金融服务领域则几乎不存在。(GEICO 自身也说明了这一点:尽管公司管理卓越,GEICO 在其核心业务之外的所有尝试中,均未能取得出众的盈利能力。)在一个庞大的行业里,像 GEICO 这样的竞争优势,提供了获取非凡经济回报的潜力,而杰克和比尔在实现这一潜力方面不断展现出高超的本领。

GEICO 核心保险业务产生的大部分资金,都交给卢去投资。卢兼具罕见的性情和智力特质,从而创造了出色的长期投资业绩。他以低于平均水平的风险运作,所获回报至今仍是保险业中遥遥领先的。我对这三位杰出管理者的努力和才华深表赞赏与感谢。

损失准备金中的谬误

任何在财产/意外险行业拥有重大利益的公司股东,都应对该行业当期收益报告中固有的弱点有所了解。菲尔·格雷厄姆(Phil Graham)在担任《华盛顿邮报》发行人时,曾将日报描述为“历史的初稿”。遗憾的是,一家财产/意外险公司的财务报表,充其量也只是收益和财务状况的初稿。

成本的确定是主要难题。保险公司的大部分成本来自索赔损失,而许多本应冲减当年收入的损失,却极难估算。有时,这些损失的严重程度,甚至其是否存在,都要过数十年才能知晓。

i. We have grown in these new lines of business: funds that we hold to offset assumed liabilities to greatly accelerate. To support this projected growth we have added substantially to the capital of grew from $16.2 million to $30.6 million during the year. We expect growth to continue and perhaps Columbia Insurance Company, our reinsurance unit specializing in structured settlements and loss- reserve assumptions. While these businesses are very competitive, returns should be satisfactory. At GEICO the news, as usual, is mostly good. That company achieved excellent unit growth in to be extraordinary. Though underwriting results deteriorated late in the year, they still remain far its primary insurance business during 1984, and the performance of its investment portfolio continued better than those of the industry. Our ownership in GEICO at yearend amounted to 36% and thus well over double our own premium volume. our interest in their direct property/casualty volume of $885 million amounted to $320 million, or exceeded that company's business performance, brilliant as the latter has been. In those years, the I have reported to you in the past few years that the performance of GEICO's stock has considerably in GEICO's intrinsic business value. I warned you that overperformance by the stock relative to the carrying value of our GEICO investment on our balance sheet grew at a rate greater than the growth performance of the business obviously could not occur every year, and that in some years the stock must underperform the business. In 1984 that occurred and the carrying value of our interest in GEICO changed hardly at all, while the intrinsic business value of that interest increased substantially. Since value had a significant impact upon our rate of gain for the year. We are not at all unhappy with 27% of Berkshire's net worth at the beginning of 1984 was represented by GEICO, its static market such a result: we would far rather have the business value of GEICO increase by X during the year, while market value decreases, than have the intrinsic value increase by only ½ X with market value performance. If we are correct in expectations regarding the business, the market eventually will follow soaring. In GEICO's case, as in all of our investments, we look to business performance, not market along. You, as shareholders of Berkshire, have benefited in enormous measure from the talents of GEICO's Jack Byrne, Bill Snyder, and Lou Simpson. In its core business - low-cost auto and homeowners insurance — GEICO has a major, sustainable competitive advantage. That is a rare asset in business generally, and it's almost non-existent in the field of financial services. (GEICO, itself, illustrates this endeavors other than its core business.) In a large industry, a competitive advantage such as GEICO's point: despite the company's excellent management, superior profitability has eluded GEICO in all provides the potential for unusual economic rewards, and Jack and Bill continue to exhibit great skill in realizing that potential. Most of the funds generated by GEICO's core insurance operation are made available to Lou for investment. Lou has the rare combination of temperamental and intellectual characteristics that produce returns that have been by far the best in the insurance industry. I applaud and appreciate the efforts outstanding long-term investment performance. Operating with below-average risk, he has generated and talents of these three outstanding managers. Errors in Loss Reserving Any shareholder in a company with important interests in the property/casualty insurance business should have some understanding of the weaknesses inherent in the reporting of current earnings in as "a first rough draft of history". Unfortunately, the financial statements of a property/casualty insurer that industry. Phil Graham, when publisher of the Washington Post, described the daily newspaper provide, at best, only a first rough draft of earnings and financial condition. The determination of costs is the main problem. Most of an insurer's costs result from losses on claims, and many of the losses that should be charged against the current year's revenue are exceptionally difficult to estimate. Sometimes the extent of these losses, or even their existence, is not known for decades.

[第 15 页]

[PAGE 15]

(1)当年发生并已支付的损失;(2)对当年发生但尚未支付的损失所做的估算;(3)对当年已发生但保险公司尚未察觉的损失所做的估算(术语称为“IBNR”:已发生未报案);以及(4)对往年同类估算(即第(2)和第(3)项)在本年度进行修订所产生的净影响。

此类修订可能会延迟很久,但最终,任何导致第 X 年利润被错报的损失估算都必须修正,不管是在第 X+1 年还是第 X+10 年。这必然意味着,修正年份的利润同样会被错报。例如,假设 1979 年有一位被保险人受伤,我们当时认为赔偿金额很可能为 1 万美元。当年我们会把这笔预估损失成本中的 1 万美元计入利润表,同时在资产负债表中相应计提一笔负债准备金。如果我们最终在 1984 年以 10 万美元结案,那么 1984 年的利润将被计入 9 万美元的损失成本,尽管这笔成本实际上是 1979 年的费用。如果那笔业务是我们在 1979 年的唯一活动,我们就严重误导了自己对成本的判断,也误导了你们对利润的判断。

在编制财产险/意外险公司看似精确的利润表时,必然大量使用估算,这意味着,无论管理层意图多么正当,误差都难以避免。为尽可能减少误差,大多数保险公司会使用各种统计方法来调整数千个单项损失评估(称为个案准备金),这些个案是估算总负债的原始数据。因这些调整而额外计提的准备金,被冠以各种名称,如“批量”、“发展”或“补充”准备金。调整的目标应该是让损失准备金总额在最终支付掉所有在财务报表日之前发生的损失后,有 50% 的概率略高,50% 的概率略低。

在伯克希尔,我们一直会添加我们认为适当的补充准备金,但最近几年,这些准备金并不充足。你们有必要了解我们准备金计提过程中涉及的误差有多大,这样你们自己就能看出这个过程有多么不精确,也能判断我们是否存在某种系统性偏差,而这种偏差应该让你们对我们当前和未来的数据保持警惕。

接下来的表格会展示我们近年向你们报告的数字,同时也会给出一年后按“如果我们当时知道现在才知道的情况”计算的结果。最初报告的数字包含了大量对早年发生损失的估算。然而,许多早年的索赔已经结案,因此我们一年后的估算所包含的猜测成分,要比我们早前的估算少得多:

承保结果

年份向你报告的数字一年后经验修正后的数字
19806,738,000 美元14,887,000 美元
19811,478,000 美元(1,118,000 美元)
1982(21,462,000 美元)(25,066,000 美元)
1983(33,192,000 美元)(48,788,000 美元)
1984(45,413,000 美元)(50,974,000 美元)

第 43-45 页提供了关于损失准备金经验的重要补充信息。我们的结构性结算和损失准备金假设业务不包含在此表中。

为了帮助你们理解这张表,这里是对最新数据的说明:1984 年报告给你们的税前承保亏损为 45,413,000 美元,其中包括我们估计在 1984 年业务上亏损的 27,600,000 美元,再加上 1983 年修正数字中反映出的增加亏损 17,800,000 美元。

(1) losses that occurred and were paid during the year; (2) estimates for losses that occurred and were dollar costs for losses that occurred during the year but of which the insurer is unaware (termed "IBNR": incurred but not reported); and (4) the net effect of revisions this year of similar estimates for (2) and (3) made in past years. for year X to be misstated must be corrected, whether it is in year X + 1, or X + 10. This, perforce, Such revisions may be long delayed, but eventually any estimate of losses that causes the income injured by one of our insureds in 1979 and we thought a settlement was likely to be made for $10,000. means that earnings in the year of correction also are misstated. For example, assume a claimant was That year we would have charged $10,000 to our earnings statement for the estimated cost of the loss and, correspondingly, set up a liability reserve on the balance sheet for that amount. If we settled the claim in 1984 for $100,000, we would charge earnings with a loss cost of $90,000 in 1984, although that cost was truly an expense of 1979. And if that piece of business was our only activity in 1979, we would have badly misled ourselves as to costs, and you as to earnings. The necessarily-extensive use of estimates in assembling the figures that appear in such deceptively precise form in the income statement of property/casualty companies means that some error must insurers use various statistical techniques to adjust the thousands of individual loss evaluations (called seep in, no matter how proper the intentions of management. In an attempt to minimize error, most case reserves) that comprise the raw data for estimation of aggregate liabilities. The extra reserves created by these adjustments are variously labeled "bulk", "development", or "supplemental" reserves. either slightly too high or slightly too low when all losses that occurred prior to the date of the The goal of the adjustments should be a loss-reserve total that has a 50-50 chance of being proved financial statement are ultimately paid. At Berkshire, we have added what we thought were appropriate supplemental reserves but in errors that have been involved in our reserving. You can thus see for yourselves just how imprecise recent years they have not been adequate. It is important that you understand the magnitude of the the process is, and also judge whether we may have some systemic bias that should make you wary of our current and future figures. you in recent years, and also gives you calculations a year later on an "if-we-knew-then-what-we- include a great many estimates for losses that occurred in the earlier years. However, many claims from the earlier years have been settled so that our one-year-later estimate contains less guess work than our earlier estimate: Underwriting Results Corrected Figures as Reported After One Year's Year to You Experience 1980 $ 6,738,000 $14,887,000 1981 1,478,000 1,118,000) 1982 (21,462,000) (25,066,000) 1983 (33,192,000) 1984 (45,413,000) (50,974,000) table. Important additional information on loss reserve experience appears on pages 43-45. Our structured settlement and loss-reserve assumption businesses are not included in this pre-tax underwriting loss of $45.4 million consists of $27.6 million we estimate that we lost on 1984's To help you understand this table, here is an explanation of the most recent figures: 1984's reported business, plus the increased loss of $17.8 million reflected in the corrected figure for 1983. 11

[第 16 页]

[PAGE 16]

从表格中可以看到,我向你们汇报时犯的错误相当严重,而且近年来我所呈现的承保状况一直都好于实际情况。这让我特别懊恼,原因有三:(1)我希望你们能信赖我说的话;(2)我们的保险经理人和我本人倘若当初了解损失的全貌,行动无疑会更加紧迫;(3)我们按照虚高的盈利缴纳了所得税——这些误差会自行修正,但周期漫长,而且我们并没有因为多缴的税款收到利息。

由于我们的业务偏重意外险和再保险领域,在估算损失成本方面,我们比那些专做财产险的公司遇到更多麻烦。(如果你投保的一栋楼烧毁了,你很快就能确定成本;但如果你投保的雇主发现,他的某位退休人员患上了一种可追溯到几十年前工作所致的疾病,成本就远没那么快能算清。)但我仍然觉得我们的错误令人难堪。在直接业务中,我们远远低估了陪审团和法院让“深口袋”掏钱的膨胀趋势——不论事实情况如何,也不论过往确立责任的法律先例如何。在再保险领域——这是准备金计提不足最严重的部分——我们的客户保险公司也犯了同样的错误。因为我们根据他们提供的信息来计提准备金,他们的错误就成了我们的错误。我们还低估了巨额赔偿判决的媒体报道对陪审团的传染效应。

我最近听到一个故事,正好可以用来解释我们保险会计上的问题:一个人在国外旅行时接到姐姐的电话,说父亲突然去世了。他根本无法赶回去参加葬礼,于是让姐姐安排后事,把账单寄给他。回家后他收到一张几千美元的账单,立刻付清了。第二个月又寄来一张 15 美元的账单,他也付了。再一个月又是一张类似的账单。等到下一个月又收到一张 15 美元的账单时,他打电话问姐姐怎么回事。“哦,”她说,“我忘了告诉你,我们给爸租了一套西装下葬的。”

——如果你近年在保险业——特别是再保险业——做过事,这个故事会让你感同身受。我们已经在当前财务报表中试图包含所有“租来的西装”负债,但我们过往的错误记录应当让我们保持谦逊,也让你们保持怀疑。我会继续逐年向你们汇报暴露出来的误差,不管是多计还是少计。

承保结果像近年来这样糟糕,加上管理层在财务报表的呈现上拥有那么大的自由裁量权,业内的准备金错误并不全是那种无知但愚蠢的类型。人性的某些丑陋面已经暴露出来。那些如果实事求是评估损失成本就会破产的公司,有些干脆选择对这些尚未支付的款项采取极其乐观的看法。还有的公司通过各种交易来掩盖真实的当期损失成本。这两种方法都能在相当长的时间里“奏效”:外部审计师无法有效监督财产/意外险公司的财务报表。如果一家保险公司的负债,在正确列报后超过了资产,那就得靠保险公司主动申报这个不祥的信息。换句话说,尸体自己得去开死亡证明。在这种“荣誉制度”下,尸体有时会给自己留点余地。

当然,在大多数行业中,资不抵债的公司会缺现金。保险不一样:你可以破产但仍有现钱。因为保费在保单生效时就进来了,而损失赔付则晚得多,所以破产的保险公司在净资产耗尽之后很久才会缺现金。事实上,这些“行尸走肉”往往加倍拼命承揽业务,几乎任何价格或风险都敢接,只为让现金继续流入。它们的心态就像一个输光了偷来钱的贪污犯,指望下一笔生意能走运,好掩盖之前的窟窿。就算不走运,在等待期间,损失越滚越大,经理们照样保住职位、享受福利。对经理来说,亏 1 亿美元和亏 1000 万美元的惩罚往往差不多。

and recently have always presented a better underwriting picture than was truly the case. This is a As you can see from reviewing the table, my errors in reporting to you have been substantial source of particular chagrin to me because: (1) I like for you to be able to count on what I say; (2) our insurance managers and I undoubtedly acted with less urgency than we would have had we understood the full extent of our losses; and (3) we paid income taxes calculated on overstated earnings corect themselves, but the delay is long and we don't receive interest on to amounts te overpaid. Because our business is weighted toward casualty and reinsurance lines, we have more problems in estimating loss costs than companies that specialize in property insurance. (When a building that you have insured burns down, you get a much faster fix on your costs than you do when an employer you have insured finds out that one of his retirees has contracted a disease attributable to work he did decades earlier.) But I still find our errors embarrassing. In our direct business, we have far underestimated the mushrooming tendency of juries and courts to make the "deep pocket" pay, regardless of the factual situation and the past precedents for establishment of liability. We also have reinsurance area, where we have had our worst experience in underreserving, our customer insurance underestimated the contagious effect that publicity regarding giant awards has on juries. In the companies have made the same mistakes. Since we set reserves based on information they supply us, their mistakes have become our mistakes. I heard traveling abroad when he received a call from his sister informing him that their father had died a story recently that is applicable to our insurance accounting problems: a man was unexpectedly. It was physically impossible for the brother to get back home for the funeral, but he home he received a bill for several thousand dollars, which he promptly paid. The following month told his sister to take care of the funeral arrangements and to send the bill to him. After returning another bill came along for $15, and he paid that too. Another month followed, with a similar bill. When, in the next month, a third bill for $15 was presented, he called his sister to ask what was going on. "Oh", she said. "I forgot to tell you. We buried Dad in a rented suit."

  • this story hurts. We have tried to include all of our "rented suit" liabilities in our current financial

If you've been in the insurance business in recent years - particularly the reinsurance business to report to you the errors, plus or minus, that surface each year. statement, but our record of past error should make us humble, and you suspicious. I will continue results as bad as they have been in recent years - and with managements having as much discretion Not all reserving errors in the industry have been of the innocent-but-dumb variety. With underwriting as they do in the presentation of financial statements - some unattractive aspects of human nature have manifested themselves. Companies that would be out of business if they realistically appraised their loss costs have, in some cases, simply preferred to take an extraordinarily optimistic view about these yet-to-be-paid sums. Others have engaged in various transactions to hide true current loss costs. Both of these approaches can "work" for a considerable time: external auditors cannot effectively police the financial statements of property/casualty insurers. If liabilities of an insurer, correctly stated, would exceed assets, it falls to the insurer to volunteer this morbid information. In other words, the sometimes gives itself the benefit of the doubt. corpse is supposed to file the death certificate. Under this "honor system" of mortality, the corpse In most businesses, of course, insolvent companies run out of cash. Insurance is different: you can be broke but flush. Since cash comes in at the inception of an insurance policy and losses are paid much later, insolvent insurers don't run out of cash until long after they have run out of net worth. In fact, these "walking dead" often redouble their efforts to write business, accepting almost has gambled away his purloined funds, these companies hope that somehow they can any price or risk, simply to keep the cash flowing in. With an attitude like that of an embezzler who the next batch of business and thereby cover up earlier shortfalls. Even if they don't get lucky, the get lucky on meantime, while the losses mount, the managers keep their jobs and perquisites. penalty to managers is usually no greater for a $100 million shortfall than one of $10 million; in the 12

[第 17 页]

[PAGE 17]

其他财产/意外伤害保险公司在损失准备金上犯的错误,对伯克希尔而言,其意义远不止于学术兴趣。伯克希尔不仅因为那些“行尸走肉”般的公司不惜代价甩卖保单而深受其害,而且当它们的破产最终被确认时,我们也同样会遭殃。通过各种州立担保基金征收的摊派,伯克希尔最终要为那些破产保险公司的资产缺口买单,而这些缺口由于错误报告导致的延迟发现,通常已经膨胀得厉害。甚至存在引发连锁问题的可能。几家大型保险公司的破产,以及由此引发的州立担保基金摊派,可能会危及那些虽有弱点但此前有偿付能力的保险公司。如果州监管机构能够更快地识别并终结无力偿付的保险公司,这些风险是可以减轻的,但这方面的进展一直很慢。

华盛顿公共电力供应系统

从 1983 年 10 月到 1984 年 6 月,伯克希尔的保险子公司持续买入大量华盛顿公共电力供应系统(“WPPSS”)第 1、2 和 3 号项目的债券。同样是这家机构,在 1983 年 7 月 1 日,对为建造现已放弃的第 4 和 5 号项目而发行的 22 亿美元债券发生了违约。尽管这两类债券背后的债务人、承诺和抵押资产存在实质性差异,但第 4 和 5 号项目的问题给第 1、2 和 3 号项目蒙上了巨大的阴影,并可能为后者带来严重问题。此外,与第 1、2 和 3 号项目直接相关的问题也层出不穷,这些麻烦足以削弱甚至摧毁其原本由邦纳维尔电力管理局担保所形成的强健信用地位。

尽管存在这些重要的负面因素,在买入这些债券时,查理和我判断,按照伯克希尔支付的价格(远低于当前价格),盈利前景足以远远补偿我们所承担的风险。

如你所知,我们为保险公司购买有价证券,遵循的是我们在收购整个企业时所用的标准。这种企业价值评估方法在专业资金管理者中并不普遍,且被许多学术界人士所鄙夷。尽管如此,它却为信奉者带来了丰厚的回报(对此,学术界人士似乎想说:“好吧,实践上或许可行,但理论上永远站不住脚。”)简单地说,我们觉得,如果能够以整个企业每股内在价值的一个零头,买入那些拥有满意经济特性的企业的零碎股权,那么好事很可能会发生在我们身上——尤其是当我们持有这样一组证券时。

我们的 WPPSS 投资为我们提供了税后收益(通过债券利息支付),这些收益目前以现金形式供我们支配。我们无法买到经济状况能接近这一投资的企业。只有相对很少的企业能像我们的 WPPSS 投资那样,在不使用杠杆的情况下,获得 16.3% 的税后收益。而那些企业,当有机会购买时,其售价相对于资本金都有巨大的溢价。在普通的商业并购交易中,2270 万美元的税后无杠杆企业利润(约合税前 4500 万美元)可能要价 2.5 亿到 3 亿美元(有时甚至更高)。对于一家我们非常了解且极其喜爱的企业,我们很乐意为它付出这个价钱。但这却是我们为实现与 WPPSS 债券同等利润所支付价格的两倍。

然而,就 WPPSS 而言,存在我们视为非常轻微的风险,即这个“生意”在一两年内可能一文不值。也存在利息支付可能中断相当长一段时间的风险。此外,这个“生意”最多能值我们持有的 2.05 亿美元面值的债券,这个数字仅比我们支付的价格高出 48%。这个上涨空间的上限是一个重要的减分项。但也应该认识到,绝大多数经营型企业,除非持续不断地投入更多资本,否则其上涨空间也是有限的。这是因为,即使在通胀条件下,大多数企业也无法显著提高其平均净资产收益率——尽管过去人们曾认为通胀能自动推高回报。

The loss-reserving errors of other property/casualty companies are of more than academic interest to Berkshire. Not only does Berkshire suffer from sell-at-any-price competition by the "walking dead", but we also suffer when their insolvency is finally acknowledged. Through various state guarantee funds that levy assessments, Berkshire ends up paying a portion of the insolvent insurers' asset deficiencies, swollen as they usually are by the delayed detection that results from wrong reporting. There is even some potential for cascading trouble. The insolvency of a few large insurers and the insurers. Such dangers can be mitigated if state regulators become better at prompt identification and assessments by state guarantee funds that would follow could imperil weak-but-previously-solvent termination of insolvent insurers, but progress on that front has been slow. Washington Public Power Supply System large quantities of bonds of Projects 1, 2, and 3 of Washington Public Power Supply System ("WPPSS"). From October, 1983 through June, 1984 Berkshire's insurance subsidiaries continuously purchased This is the same entity that, on July 1, 1983, defaulted on $2.2 billion of bonds issued to finance partial construction of the now-abandoned Projects 4 and 5. While there are material differences in the obligors, promises, and properties underlying the two categories of bonds, the problems of Projects for the latter issues. In addition, there have been a multitude of problems related directly to Projects 4 and 5 have cast a major cloud over Projects 1, 2, and 3, and might possibly cause serious problems 1, 2, and 3 that could weaken or destroy an otherwise strong credit position arising from guarantees by Bonneville Power Administration. Despite these important negatives, Charlie and I judged the risks at the time we purchased the bonds and at the prices Berkshire paid (much lower than present prices) to be considerably more than compensated for by prospects of profit. As you know, we buy marketable stocks for our insurance companies based upon the criteria we among professional money managers and is scorned by many academics. Nevertheless, it has served would apply in the purchase of an entire business. This business-valuation approach is not widespread its followers well (to which the academics seem to say, "Well, it may be all right in practice, but it will never work in theory.") Simply put, we feel that if we can buy small pieces of businesses with satistactory underlying economics at a fraction of the per-share value of the entire business, something good is likely to happen to us - particularly if we own a group of such securities. tax (via the interest paid on the bonds), and those earnings are available to us currently in cash. We are unable to buy operating businesses with economics close to these. Only a relatively few businesses earn the 16.3% after tax on unleveraged capital that our WPPSS investment does and those businesses, when available for purchase, sell at large premiums to that capital. In the average negotiated business transaction, unleveraged corporate earnings of $22.7 million after-tax (equivalent to about $45 million pre-tax) might command a price of $250 - $300 million (or sometimes far more). For a business we understand well and strongly like, we will gladly pay that much. But it is double the price we paid to realize the same earnings from WPPSS bonds. could be worth nothing within a year or two. There also is the risk that interest payments might be However, in the case of WPPSS, there is what we view to be a very slight risk that the "business" interrupted for a considerable period of time. Furthermore, the most that the "business" could be than the price we paid. worth is about the $205 million face value of the bonds that we own, an amount only 48% higher This ceiling on upside potential is an important minus. It should be realized, however, that the continuously invested in them. That is so because most businesses are unable to significantly improve great majority of operating businesses have a limited upside potential also unless more capital is to automatically raise returns. their average returns on equity - even under inflationary conditions, though these were once thought

[第 18 页]

[PAGE 18]

我们再把“债券当企业”的例子往前推一步:如果你选择“留存”每年债券收益的利息收入,拿来买更多债券,那么这项“债券生意”的增长速度会跟大多数同样留存全部收益的运营型企业差不多。第一种情形:今天花 1000 万美元买一支 30 年期、零息票、收益率 12% 的债券,到 2015 年这笔钱会变成 3 亿美元。第二种情形:一个 1000 万美元的企业,常年能赚到 12% 的净资产收益率,并且把全部收益留存下来继续增长,到 2015 年同样会有 3 亿美元的资本。到最后一年的年头,这支债券和这家企业都能赚到超过 3200 万美元。

我们把债券投资当作一种特殊“生意”来看,它有独特的优势和劣势——你可能觉得这有点古怪。但我们相信,如果投资者能用生意人的眼光看债券,很多令人瞠目结舌的错误本来可以避免。举个例子:1946 年,20 年期 AAA 级免税债券的收益率略低于 1%。实际上,当年买进这些债券的人,等于买下了一家“账面价值”收益率只有 1%(而且永远不可能再多赚一分钱)的企业,还按面值 100% 付了钱。如果有投资者具备生意人的思维,能这样想问题——而这正是那笔交易的真实情况——那他一定会嘲笑这个提议,转身走开。因为与此同时,那些前景极好的企业,按账面价值甚至接近账面价值的价格就能买到,并且它们的净资产收益率能达到 10%、12% 甚至 15%(税后)。1946 年的美国,没有哪家企业是按账面价值成交的,买它的人还觉得它连 1% 的账面收益率都无法超过。但是,那些有买债习惯的投资者,整个 1946 年都在这类基础上心满意足地做经济承诺。此后的二十年里,情况虽然没那么极端,但类似的情形一直存在:债券投资者兴高采烈地签下 20 年或 30 年的合约,条件按商业标准来衡量简直低得骇人听闻。(在我看来,有史以来最棒的投资书籍——本·格雷厄姆的《聪明的投资者》——最后一章的最后一节,开头第一句就是:“投资,当它最像生意的时候,才是最聪明的。”这一节的标题是“最后的忠告”,名副其实。)

我们要再强调一次:WPPSS 这笔投资确实有风险,而且这种风险很难评估。如果查理和我每年要处理 50 个甚至 5 个类似的项目,我们根本无从下手。但我们这一生里,遇到这种机会的次数很少——可能总共也没几个——所以我们有足够的时间去评估。在我们看来,WPPSS 债券的预期收益率,远高于那些在我们能力范围内的相似风险水平的企业,也远高于我们替代方案中的其他选择。要是有投资者能克制住冲动,不理会那些看起来无穷无尽的低风险好机会(其实这类机会的年化收益率大概只有 7% 或 8%),转而耐心等待一个真正的大机会,那他一定能跑赢市场。不过,这么做也会带来另一种风险:你会看上去特别傻——而且确实,在我们的经历中就多次出现过这种情况。大多数经理人没有多少动力去做那些“聪明但有一定概率显得像个傻瓜”的决定。因为他们个人的得失比太明显了:如果这个非常规的决定做对了,顶多拍拍后背表扬一下;如果做错了,等来的就是粉红色的解雇通知书。(循规蹈矩地去失败才是安全路线;旅鼠这个种群整体形象再烂,也没有哪只个体旅鼠上过负面新闻。)

我们的情况不一样。查理和我持有伯克希尔 47% 的股票,我们不担心被炒鱿鱼。我们是股东,不是经理人,所以我们把伯克希尔的资金当自己的资金一样来用。这一点,让我们在投资和一般企业管理上都经常不走寻常路。

我们在保险公司的投资组合上仍然做得非常集中——包括 WPPSS 债券在内。这种集中度之所以合理,是因为我们的保险业务是在异常强大的财务实力基础上开展的。对几乎所有其他保险公司来说,哪怕只是接近这种集中度,都完全不适合。它们的资本实力不够强,扛不住一个大错——无论那个投资机会在概率分析上看起来多有吸引力。

earnings of a 12% bond by using (Let's push our bond-as-a-business example one notch further: if you elect to "retain" the annual bond "business" will grow at a rate comparable to that of most operating businesses that similarly the proceeds from coupons to buy more bonds, earnings of that million will be worth $300 million in 2015. In the second, a $10 million business that regularly earns reinvest all earnings. In the first instance, a 30-year, zero-coupon, 12% bond purchased today for $10 12% on equity and retains all earnings to grow, will also end up with $300 million of capital in 2015. Both the business and the bond will earn over $32 million in the final year.) Our approach to bond investment - treating it as an unusual sort of "business" with special advantages and disadvantages - may strike you staggering errors by investors could have been avoided if they had viewed bond investment with a as a bit quirky. However, we believe that many businessman's perspective. For example, in 1946, 20-year AAA tax-exempt bonds traded at slightly below a 1% yield. In effect, the buyer of those bonds at that time bought a "business" that earned and paid 100 cents on the dollar for that abominable business. "book value" (and that, moreover, could never earn a dime more than 1% on book), If an investor had been business-minded enough to think in those terms - and that was the precise reality of the bargain struck - he would have laughed at the proposition and walked away. For, at the same time, businesses with excellent future prospects could have been bought at, or close to, book value while earning 10%, 12%, or 15% after tax on book. Probably no business in America changed hands in 1946 at book value that the buyer believed lacked the ability to earn more than 1% on book. But investors with bond-buying habits eagerly made economic commitments throughout the year on just that basis. Similar, although less extreme, conditions prevailed for the next two decades as bond investors happily signed up for twenty or thirty years on terms outrageously inadequate by business standards. (In what I think is by far the best book on investing ever written - "The Intelligent Investor", by Ben Graham — the last section of the last chapter begins with, "Investment is most intelligent when it is most businesslike." This section is called "A Final Word", and it is appropriately titled.) is also the sort of risk that is difficult to evaluate. Were Charlie and I to deal with 50 similar evaluations We will emphasize again that there is unquestionably some risk in the WPPSS commitment. It the chance to make 50 or even 5 such decisions in a single year. Even though over a lifetime, we would expect our judgment to prove reasonably satisfactory. But we do not get our long-term results why all of these sentences say "Charlie and I", or "we".) may turn out fine, in any given year we run a risk that we will look extraordinarily foolish. (That's Most managers have very little incentive to make the intelligent-but-with-some-chance-of-looking- like-an-idiot decision. Their personal gain/loss ratio is all too obvious: if an unconventional decision works out well, they get a pat on the back and, if it works out poorly, they get a pink slip. (Failing conventionally is the route to go; as a group, lemmings may have a rotten image, but no individual lemming has ever received bad press.) fired, and we receive our rewards as owners, not managers. Thus we behave with Berkshire's money Our equation is different. With 47% of Berkshire's stock, Charlie and I don't worry about being as we would with our own. That frequently leads us to unconventional behavior both in investments and general business management. companies, We remain unconventional in the degree to which we concentrate the investments of our insurance insurance business is conducted from a position of exceptional financial strength. For almost all other including those in WPPSS bonds. This concentration makes sense only because insurers, a comparable degree of concentration (or anything close to it) would be totally inappropriate. investment opportunity might appear when analyzed. on the basis of probabilities. Their capital positions are not strong enough to withstand a big error, no matter how attractive an

[第 19 页]

[PAGE 19]

凭借我们的财务实力,我们可以持有少数几只经过深思熟虑后以有吸引力的价格买入的证券的大额头寸。(比利·罗斯曾描述过度分散化的弊端:“如果你有四十个女人的后宫,你就永远没法真正深入了解她们中的任何一个。”)随着时间的推移,我们的集中持股策略理应产生优于平均的回报,尽管这种优势会因我们的庞大规模而有所减弱。当这一策略带来一个确实糟糕的年份时——它必然会如此——至少你会知道,我们的资金与你的资金是以相同的基础投入的。

我们大部分 WPPSS 投资的买入价格和当时的具体情况,都与现在不尽相同。如果我们决定调整仓位,我们要在操作完成后很长一段时间才会通知股东。(当你读到这些时,我们可能正在买入或卖出。)证券买卖是一项竞争激烈的业务,哪怕只是买方或卖方多出一点点竞争,都可能让我们付出高昂代价。我们在 WPPSS 上的购买就体现了这一原则。从 1983 年 10 月到 1984 年 6 月,我们试图买入几乎所能买到的项目 1、2 和 3 的所有债券。然而,我们买到的数量还不到流通在外债券的 3%。倘若我们遇到更多财力雄厚的投资者——他们因为知道我们在买入而受到刺激也来买——那我们最终可能只买到少得多的债券,而且买入价格会高得多。(几个跟风者轻易就能让我们多花 500 万美元。)出于这个原因,我们不会对我们的证券交易活动发表评论——既不对媒体,也不对股东,也不对任何其他人——除非法律要求我们这么做。

关于我们购买 WPPSS 债券,还有最后一点看法:在大多数情况下,我们不喜欢购买大多数长期债券,而且近年来我们买入的长期债券非常少。这是因为债券如同美元一样“稳固”——而我们则认为美元的长期前景黯淡。我们认为未来会出现严重的通货膨胀,尽管我们不知道平均通胀率会是多少。此外,我们认为存在一种可能性虽小但并非微不足道的失控性通胀风险。

鉴于通胀率已下降到当前水平,这种可能性似乎很荒唐。但我们认为,当前的财政政策——以巨额赤字为特征——既极其危险又难以逆转。(到目前为止,两党的大多数政客都遵循了查理·布朗的建议:“没有问题大到无法逃避。”)如果不扭转,高通胀率可能会被推迟(也许很久),但无法避免。如果高通胀率真的出现,它将带来失控性螺旋上升的潜在风险。

当年度通胀率处于 5% 到 10% 的区间时,债券和股票(作为一个类别)之间差别不大,但失控性通胀则完全是另一回事。在那种情景下,一个多元化的股票组合几乎肯定会遭受真实价值的巨大损失。但已发行的债券损失会惨重得多。因此,我们认为一个全债券组合带有一种虽小但不可接受的“彻底出局”风险,我们要求任何长期债券的购买都必须跨越一个特殊门槛。只有在债券购买看起来明显优于其他商业机会时,我们才会参与。这样的机会很可能为数不多,且间隔很久。

股息政策

股息政策经常向股东汇报,但很少加以解释。一家公司可能会这样说:“我们的目标是支付 40% 到 50% 的收益,并以至少与消费者物价指数(CPI)涨幅同步的速度增加股息。”仅此而已——对于为何该特定政策最适合企业所有者,不会提供任何分析。然而,资本配置对于企业和投资管理至关重要。正因为如此,我们认为管理层和所有者应该深入思考哪些情况下收益应该留存,哪些情况下应该分配。

首先要理解的一点是:并非所有收益都是等量齐观的。在许多企业中——尤其是那些资产/利润比率很高的企业——通胀会导致部分或全部报告收益变成“假性”收益。这部分假性收益——我们称之为“受限”收益——如果企业要保住其经济地位,就不能作为股息分配。如果这些收益被分配出去,企业将会在以下一个或多个方面失去阵地:维持其单位销售量的能力、其长期竞争地位、其财务实力。无论其派息比例多么保守,一家持续分配受限收益的公司,除非有股权资本另行注入,否则注定会消亡。

With our financial strength we can own large blocks of a few securities that we have thought "If you have a harem of forty women, you never get to know any of them very well.") Over time our hard about and bought at attractive prices. (Billy Rose described the problem of over-diversification: policy of concentration should produce superior results, though these will be tempered by our large was committed on the same basis as yours. size. When this policy produces a really bad year, as it must, at least you will know that our money We made the major part of our WPPSS investment at different prices and under somewhat different factual circumstances than exist at present. If we decide to change our position, we will not inform read this.) The buying and selling of securities is a competitive business, and even a modest amount shareholders until long after the change has been completed. (We may be buying or selling as you of added competition on either side can cost us a great deal of money. Our WPPSS purchases illustrate this principle. From October, 1983 through June, 1984, we attempted to buy almost all the bonds that we could of Projects 1, 2, and 3. Yet we purchased less than 3% of the bonds outstanding. Had we faced even a few additional well-heeled investors, stimulated to buy because they knew we were, we could have ended up with a materially smaller amount of bonds, purchased at a materially higher price. (A couple of coat-tail riders easily could have cost us $5 million.) For this reason, we will not else — unless legally required to do so. comment about our activities in securities - neither to the press, nor shareholders, nor to anyone bonds under most circumstances and have bought very few in recent years. That's because bonds are One final observation regarding our WPPSS purchases: we dislike the purchase of most long-term as sound as a dollar — and we view the long-term outlook for dollars as dismal. We believe substantial inflation lies ahead, although we have no idea what the average rate will turn out to be. Furthermore, we think there is a small, but not insignificant, chance of runaway inflation. Such a possibility may seem absurd, considering the rate to which inflation has dropped. But we believe that present fiscal policy — featuring a huge deficit — is both extremely dangerous and difficult is so big that it can't be run away from.") Without a reversal, high rates of inflation may be delayed to reverse. (So far, most politicians in both parties have followed Charlie Brown's advice: "No problem (perhaps for a long time), but will not be avoided. If high rates materialize, they bring with them the potential for a runaway upward spiral. While there is not much to choose between bonds and stocks (as a class) when annual inflation is in the 5%-10% range, runaway inflation is a different story. In that circumstance, a diversified stock portfolio would almost surely suffer an enormous loss in real value. But bonds already outstanding out" risk, and we require any purchase of long-term bonds to clear a special hurdle. Only when bond would suffer far more. Thus, we think an all-bond portfolio carries a small but unacceptable "wipe- purchases appear decidedly superior to other business opportunities will we engage in them. Those occasions are likely to be few and far between. Dividend Policy something like, "Our goal is to pay out 40% to 50% of earnings and to increase dividends at a rate Dividend policy is often reported to shareholders, but seldom explained. A company will say at least equal to the rise in the CPI". And that's it — no analysis will be supplied as to why that particular policy is best for the owners of the business. Yet, allocation of capital is crucial to business the circumstances under which earnings should be retained and under which they should be distributed. and investment management. Because it is, we believe managers and owners should think hard about The first point to understand is that all earnings are not created equal. In many businesses — earnings to become ersatz. The ersatz portion — let's call these earnings "restricted" - cannot, if the particularly those that have high asset/profit ratios — inflation causes some or all of the reported business is to retain its economic position, be distributed as dividends. Were these earnings to be its unit volume of sales, its long-term competitive position, its financial strength. No matter how paid out, the business would lose ground in one or more of the following areas: its ability to maintain conservative its payout ratio, a company that consistently distributes restricted earnings is destined for oblivion unless equity capital is otherwise infused. 15

[第 20 页]

[PAGE 20]

受限制的盈利对股东而言很少毫无价值,但通常必须大打折扣。实际上,无论企业的经济前景多么糟糕,这些盈利都会被企业强制征用。(这种具有讽刺意味的情况,十年前就在联合爱迪生公司上演。当时,惩罚性的监管政策导致了一种“无论回报多不具吸引力,也要留存收益”的局面。该公司无意中以一种绝妙的方式传达了这种状况:每有一美元盈利被留存用于再投资,这一美元就会转化为市值上仅有的 25 美分。换言之,每当盈利被留在企业内部而非派发给股东时,就会造成这种“点金成石”的后果,这也成为该公司股价低至账面价值四分之一的主要原因。然而,在纽约各地的施工现场,标语牌却自豪地宣告着公司口号:“我们必须挖下去。”)

受限制的盈利无需在我们的股息讨论中进一步涉及。让我们转向价值高得多的非受限盈利。这类盈利,既可以留存,也可以分配给股东,两种选择的可行性相当。我们认为,管理层应该选择对股东更有利的那条路。

这一原则并未得到普遍接受。出于多种原因,经理人倾向于向股东扣留那些非受限的、随时可分配的盈利——以便扩张他们统治的企业帝国,让自己处在异常舒适的财务位置上行事,等等。但我们认为,留存盈利只有一条合理的理由。只有当基于对未来进行审慎分析,有合理的前景——最好有历史证据支持,或者在适当情况下,有严谨的分析表明——公司每留存一美元,至少能为股东创造一美元的市场价值时,才应该保留非受限盈利。只有当留存的资本能产生等于或高于投资者通常可获得的增量收益时,这种情况才会发生。

为了说明这一点,假设一位投资者持有一张无风险的 10% 永久债券,且该债券有一个非常特殊的条款。每年,投资者可以选择要么以现金方式领取 10% 的票息,要么将票息再投资于条件相同的更多 10% 债券;也就是说,同样是永久期限,且票息提供相同的“现金或再投资”选择权。如果在某一年,长期无风险债券的通行利率是 5%,那么投资者选择以现金方式领取票息将是愚蠢的,因为他选择再投资的债券其价值会远高于面值(每 100 美元面值价值远高于 100 美元)。在这种情况下,想要获得现金的投资者应该领取额外的债券然后立即卖掉。通过这样做,他得到的现金会比直接领取现金票息更多。假设所有债券都由理性投资者持有,那么在 5% 利率的时代,没有人会选择现金,即使是那些为了生活开支需要现金的债券持有人也不会。

然而,如果利率是 15%,那么没有哪个理性投资者会希望自己的钱以 10% 的利率被人拿去投资。相反,投资者会选择以现金方式领取票息,即使他个人完全没有现金需求。相反的做法——将票息再投资——只会给投资者带来市值远低于他原本可以选择的现金的额外债券。如果他想要 10% 的债券,他可以直接用收到的现金在市场上购买,那时这些债券将大幅折价出售。

与上述假设的债券持有人所做的类似分析,对于股东思考公司是否应该留存或派发非受限盈利也是恰当的。当然,分析要困难得多,也更容易出错,因为留存盈利再投资所获得的收益率并非像债券案例中那样的合同约定数字,而是一个波动的数字。股东必须猜测未来的利率,以及再投资结果的平均回报率。

许多公司经理在决定子公司是否应向母公司分配盈利时,非常遵循这种思路。在那个层面,经理们能轻松地像聪明的所有者那样思考。但母公司层面的股息决策往往就是另一回事了。在这里,经理人常常难以设身处地地站在股东-所有者的角度去思考。

Restricted earnings are seldom valueless to owners, but they often must be discounted heavily. In effect, they are conscripted by the business, no matter how poor its economic potential. (This ironic way by Consolidated Edison a decade ago. At the time, a punitive regulatory policy was a retention-no-matter-how-unattractive-the-return situation was communicated unwittingly in a marvelously a dollar of earnings was retained for reinvestment in the business, that dollar was transformed into major factor causing the company's stock to sell as low as one-fourth of book value; i.e., every time the business rather than paid to owners. Meanwhile, at construction and maintenance sites throughout only 25¢ of market value. But, despite this gold-into-lead process, most earnings were reinvested in New York, signs proudly proclaimed the corporate slogan, "Dig We Must".) Restricted earnings need not concern us further in this dividend discussion. Let's turn to the much-more-valued unrestricted variety. These earnings may, with equal feasibility, be retained or owners of the business. distributed. In our opinion, management should choose whichever course makes greater sense for the unrestricted, readily distributable earnings from shareholders - to expand the corporate empire over This principle is not universally accepted. For a number of reasons managers like to withhold believe there is only one valid reason for retention. Unrestricted earnings should be retained only which the managers rule, to operate from a position of exceptional financial comfort, etc. But we by a thoughtful analysis of the future - that for every dollar retained by the corporation, at least when there is a reasonable prospect - backed preferably by historical evidence or, when appropriate, one dollar of market value will be created for owners. This will happen only if the capital retained produces incremental earnings equal to, or above, those generally available to investors. To illustrate, let's assume that an investor owns a risk-free 10% perpetual bond with one very unusual feature. Each year the investor can elect either to take his 10% coupon in cash, or to reinvest the coupon in more 10% bonds with identical terms; i.e., a perpetual life and coupons offering the same cash-or-reinvest option. If, in any given year, the prevailing interest rate on long-term, risk-free bonds is 5%, it would be foolish for the investor to take his coupon in cash since the 10% bonds he choose would be worth considerably more than 100¢ on the dollar. Under these bonds circumstances, the investor wanting to get his hands on cash should take his coupon in additional taken his coupon directly in cash. Assuming all bonds were held by rational investors, no one would and then immediately sell them. By doing that, he would realize more cash than if he had opt for cash in an era of 5% interest rates, not even those bondholders needing cash for living purposes. at 10%. Instead, the investor would choose to take his coupon in cash, even if his personal cash If, however, interest rates were 15%, no rational investor would want his money invested for him bonds with market value far less than the cash he could have elected. If he should want 10% bonds, needs were nil. The opposite course — reinvestment of the coupon - would give an investor additional he can simply take the cash received and buy them in the market, where they will be available at a large discount. thinking about whether a company's unrestricted earnings should be retained or paid out. Of course, An analysis similar to that made by our hypothetical bondholder is appropriate for owners in the analysis is much more difficult and subject to error because the rate earned on reinvested earnings is not a contractual figure, as in our bond case, but rather a fluctuating figure. Owners must guess as outcome of reinvestment. should distribute earnings to their parent company. At that level, the managers have no trouble Many corporate managers reason very much along these lines in determining whether subsidiaries story. Here managers frequently have trouble putting themselves in the shoes of their shareholder- thinking like intelligent owners. But payout decisions at the parent company level often are a different owners. 16

[第 21 页]

[PAGE 21]

在这种精神分裂式的模式下,一家多部门企业的首席执行官会指示子公司 A,将全部可分配收益上缴,以便投入子公司 B——后者的增量资本预期收益率为 15%。这位 CEO 在商学院发过的誓不允许他有任何更差的表现。可如果他本人长期的增量资本回报记录是 5%——而市场利率为 10%——他却很可能对母公司股东实行一种仅仅沿袭历史惯例或行业通行派息模式的股息政策。不仅如此,他还会要求各子公司的经理人向他充分说明,为什么把收益留在子公司自身经营中、而不是上交给母公司所有者,是合理的。但他却很少会向自己的所有者提供一份类似的分析,来说明整个公司的情况。

在判断经理人是否应当留存收益时,股东不应该简单地把近年全部增量收益与全部增量资本进行比较,因为这种关系可能被核心业务的状况所扭曲。在通胀时期,拥有超凡经济特性的核心业务,只需动用少量增量资本,就能在该业务中获得极高的回报率(正如去年关于商誉的章节所讨论的那样)。然而,除非正在经历爆发式的单位增长,否则优秀的公司天然就会产生大量过剩现金。如果一家公司把其中大部分资金投入其他低回报的业务,那么公司整体的留存资本回报率可能仍然看起来很亮眼,这完全是因为增量投入核心业务的那部分收益创造了非凡回报。这种情况类似于一场职业-业余配对高尔夫比赛:即便所有业余选手都是无可救药的烂球手,靠着职业选手压倒性的高超球技,整支队伍的最佳球位成绩也照样拿得出手。

许多持续展现出良好净资产收益率和整体增量资本回报率的公司,实际上把相当大一部分留存收益,用在了经济上毫无吸引力、甚至堪称灾难的领域。然而,它们极其出色的核心业务——其收益年复一年地增长——掩盖了在资本配置上其他领域一次又一次的失败(通常体现为高价收购那些内在经济质地本就平庸的业务)。犯下错误的经理人,会定期报告他们从最新的一次失望中学到了什么教训。之后,他们通常又会接着去寻找未来的教训。(失败似乎冲昏了他们的头脑。)

在这种情况下,如果留存收益仅用于扩展高回报业务,其余部分以股息形式派发或用于回购股票(这一举动既增加了所有者对卓越业务的权益,又让他们不必被迫参与平庸业务),那股东的日子会好过得多。高回报业务的经理人,如果一贯将业务产生的巨额现金,大量投向其他低回报的项目,无论整个企业的盈利有多么丰厚,他们都应该为这些资本配置决策承担责任。

以上讨论,绝不是主张让股息在每个季度之间,随着收益或投资机会的每一点微小波动而大起大落。上市公司的股东理所当然地希望股息保持稳定和可预测。因此,派息应当反映对长期盈利和增量资本回报的预期。既然公司的长期前景甚少改变,股息模式也不应频繁变动。但随着时间的推移,被经理人截留下来的可分配收益,理应证明其留存的价值。如果收益被不明智地留存了,那么经理人本身很可能也被不明智地留任了。

现在让我们转向伯克希尔·哈撒韦,看看上述股息原则如何应用于它。历史上,伯克希尔留存收益所获得的回报率,一直远超市场利率,由此为每一美元留存收益创造了超过一美元的市场价值。在这种情况下,无论股东持股多少,任何形式的分配本来都会损害他们的财务利益。

whose earnings on incremental capital may be expected to average 5%, to distribute all available With this schizoid approach, the CEO of a multi-divisional company will instruct Subsidiary A, earnings in order that they may be invested in Subsidiary B, whose earnings on incremental capital long-term record with incremental capital is 5% — and market rates are 10% — he is likely to impose are expected to be 15%. The CEO's business school oath will allow no lesser behavior. But if his own a dividend policy on shareholders of the parent company that merely follows some historical or industry-wide payout pattern. Furthermore, he will expect managers of subsidiaries to give him a full account as to why it makes sense for earnings to be retained in their operations rather than distributed to the parent-owner. But seldom will he supply his owners with a similar analysis pertaining to the whole company. In judging whether managers should retain earnings, shareholders should not simply compare total incremental earnings in recent years to total incremental capital because that relationship may a core business characterized by extraordinary eçonomics can use small amounts of incremental capital be distorted by what is going on in a core business. During an inflationary period, companies with in that business at very high rates of return (as was discussed in last year's section on Goodwill). large amounts of excess cash. If a company sinks most of this money in other businesses that earn But, unless they are experiencing tremendous unit growth, outstanding businesses by definition generate low returns, the company's overall return on retained capital may nevertheless appear excellent because core business. The situation is analagous to a Pro-Am golf event: even if all of the amateurs are of the extraordinary returns being earned by the portion of earnings incrementally invested in the hopeless duffers, the team's best-ball score will be respectable because of the dominating skills of the professional. Many corporations that consistently show good returns both on equity and on overall incremental capital have, indeed, employed a large portion of their retained earnings on an economically unattractive, even disastrous, basis. Their marvelous core businesses, however, whose earnings grow year after year, camouflage repeated failures in capital allocation elsewhere (usually involving high-priced acquisitions of businesses that have inherently mediocre economics). The managers at fault periodically report on the lessons they have learned from the latest disappointment. They then usually seek out future lessons. (Failure seems to go to their heads.) In such cases, shareholders would be far better off if earnings were retained only to expand the increases the owners' interest in the exceptional business while sparing them participation in sub- high-return business, with the balance paid in dividends or used to repurchase stock (an action that par businesses). Managers of high-return businesses who consistently employ much of the cash thrown off by those businesses in other ventures with low returns should be held to account for those allocation decisions, regardless of how profitable the overall enterprise is. to quarter with each wiggle in earnings or in investment opportunities. Shareholders of public Nothing in this discussion is intended to argue for dividends that bounce around from quarter corporations understandably prefer that dividends be consistent and predictable. Payments, therefore, long-term corporate outlook changes only infrequently, dividend patterns should change no more should reflect long-term expectations for both earnings and returns on incremental capital. Since the often. But over time distributable earnings that have been withheld by managers should earn their keep. If earnings have been unwisely retained, it is likely that managers, too, have been unwisely retained. Let's now turn to Berkshire Hathaway and examine how these dividend principles apply to it. one dollar of market value for every dollar retained. Under such circumstances, any distribution would Historically, Berkshire has earned well over market rates on retained earnings, thereby creating over have been contrary to the financial interest of shareholders, large or small. 17

[第 22 页]

[PAGE 22]

事实上,早年若大量派息,结果可能是灾难性的,回顾我们最初的情形——伯克希尔·哈撒韦公司、多元化零售公司和蓝筹印花公司(这三家现已全部并入我们目前的经营体系),你就会明白。查理和我当时控制并管理着三家公司,蓝筹仅派发极少股息,伯克希尔和多元化零售则分文未派。如果这三家公司当初把全部盈利都分掉,我们现在极可能毫无盈利——说不定连资本都所剩无几。这三家公司最初都靠单一业务赚钱:(1)伯克希尔的纺织业;(2)多元化零售的百货商店;以及(3)蓝筹印花的印花票。这些基石业务(需要指出,均由你们的董事长和副董事长精心挑选)各自的命运是:(1)一家活了下来,但几乎没赚到钱;(2)一家规模大幅萎缩且发生巨额亏损;以及(3)一家的销售额缩水至我们进入时约 5% 的水平。(谁说“不可能全输光”?)只有将可用资金投向出色得多的业务,我们才得以摆脱这些起点。(这就像克服了一段浑浑噩噩的青春。)不过,正如我们已经指出的,这些努力带来的回报,肯定将低于我们此前的历史回报水平。

我们希望继续推进多元化,同时也支持现有业务的发展——但只要预期未来回报高于每留存一美元所要求产生一美元市场价值的门槛,我们就会继续留存全部盈利。倘若我们对未来回报的估计跌破这一临界点,我们将把我们认为无法有效利用的非受限盈利全部分配出去。在做此判断时,我们会同时审视历史记录与前景。由于我们每年的业绩本身波动较大,我们认为在评判历史记录时,采用五年滚动平均值较为合适。

我们眼下的计划,是利用留存盈利进一步壮大旗下保险公司的资本实力。我们的大多数竞争对手财务状况已趋疲弱,不愿大幅扩张。然而,行业保费收入即将迎来大幅增长,总额极有可能从 1983 年的不足 50 亿美元增至 1985 年的远超 150 亿美元。这一局面可能为我们带来可观的盈利业务。当然,这一结果并非万无一失,但前景相当乐观。

其他事项

这是每年我刊登那条小型“求购企业”广告的位置。1984 年,我们那位见识过人且时刻保持警觉的股东约翰·卢米斯(John Loomis),找到了一家完全符合我们所有筛选标准的公司。我们立刻跟进这一线索,只因一个偶然的复杂因素才未能达成交易。既然广告有效果,我们就照搬去年的样式再登一次:

我们偏好:

(1)大额收购(税后盈利不低于 500 万美元),

(2)经证实具有持续盈利能力(我们对未来预测兴趣不大,对“扭亏为盈”的情形也没兴趣),

(3)净资产回报率良好,且极少使用债务甚至零债务的企业,

(4)管理层在位(我们无法提供管理层),

(5)业务简单(如果涉及大量技术,我们搞不懂),

(6)提供报价(在价格未知的情况下,我们不想浪费自己或卖家的时间,连初步沟通都不必进行)。

我们不会进行敌意收购。可以承诺绝对保密,并能极快地答复——通常五分钟内——告知我们是否感兴趣。我们倾向于现金收购,但若得到的内在商业价值与我们付出的相匹配,也会考虑发行股票。我们诚邀潜在卖家通过联系过去与我们有过交易的人,从侧面了解我们。对于合适的企业——以及合适的人——我们能够提供一个很好的归宿。

In fact, significant distributions in the early years might have been disastrous, as a review of our Hathaway Inc., Diversified Retailing Company, Inc., and Blue Chip Stamps (all now merged into our starting position will show you. Charlie and I then controlled and managed three companies, Berkshire present operation). Blue Chip paid only a small dividend, Berkshire and DRC paid nothing. If, instead, now - and perhaps no capital as well. The three companies each originally made their money from the companies had paid out their entire earnings, we almost certainly would have no earnings at all a single business: (1) textiles at Berkshire; (2) department stores at Diversified; and (3) trading stamps at Blue Chip. These cornerstone businesses (carefully chosen, it should be noted, by your Chairman and Vice Chairman) have, respectively, (1) survived but earned almost nothing, (2) shriveled in size while incurring large losses, and (3) shrunk in sales volume to about 5% its size at the time of our entry. (Who says "you can't lose 'em all"?) Only by committing available funds to much better Clearly, diversification has served us well. businesses were we able to overcome these origins. (It's been like overcoming a misspent youth.) though, as we've pointed out, our returns from these efforts will surely be below our historical returns. We expect to continue to diversify while also supporting the growth of current operations — But as long as prospective returns are above the rate required to produce a dollar of market value below that point, we will distribute all unrestricted earnings that we believe can not be effectively per dollar retained, we will continue to retain all earnings. Should our estimate of future returns fall our year-to-year results are inherently volatile, we believe a five-year rolling average to be appropriate used. In making that judgment, we will look at both our historical record and our prospects. Because for judging the historical record. companies. Most of our competitors are in weakened financial condition and reluctant to expand Our present plan is to use our retained earnings to further build the capital of our insurance well over $15 billion in 1985 versus less than $5 billion in 1983. These circumstances could produce substantially. Yet large premium-volume gains for the industry are imminent, amounting probably to major amounts of profitable business for us. Of course, this result is no sure thing, but prospects for Miscellaneous This is the spot where each year I run my small "business wanted" ad. In 1984 John Loomis, one of our particularly knowledgeable and alert shareholders, came up with a company that met all of our tests. We immediately pursued this idea, and only a chance complication prevented a deal. Since our ad is pulling, we will repeat it in precisely last year's form: We prefer: (1) large purchases (at least $5 million of after-tax earnings), (2) demonstrated consistent earning power (future projections are of little interest to us, nor are "turn-around" situations), (3) businesses earning good returns on equity while employing little or no debt, (5) simple businesses (if there's lots of technology, we won't understand it, (4) management in place (we can't supply it), (6) an offering price (we don't want to waste our time or that of the seller by talking, even preliminarily, about a transaction when price is unknown). We will not engage in unfriendly takeovers. We can promise complete confidentiality and a very fast answer - customarily within five minutes - as to whether we're interested. We prefer to buy for cash, but will consider issuance of stock when we receive as much in intrinsic business value as we give. We invite potential sellers to check us out by contacting people with whom we have done business in the past. For the right business — and the right people — we can provide a good home.

[第 23 页]

[PAGE 23]

捐款计划。通过该计划共捐出 3,179,000 美元,1,519 家慈善机构收到了捐款。伯克希尔 1984 年股东指定捐款计划的参与率创下纪录,达 97.2% 的合格股份。股东年会的委托投票材料中,我们将允许你们进行咨询性投票,表达对该计划的看法——无论你们认为我们应当继续这项计划,还是应当继续,以及以何种每股金额继续。(你们或许有兴趣知道,我们找不到任何先例,让管理层就涉及所有者权益的公司政策征求股东意见的咨询性投票。那些信任资本主义的管理者,似乎并不急于信任资本家。)

我们敦促新股东阅读第 60 至 61 页关于股东指定捐款计划的说明。如果你们希望参与未来的计划,我们强烈建议你们立即确保自己的股票以实际所有者名义登记,而不是以“行号”或代理人名义登记。未在 1985 年 9 月 30 日之前如此登记的股票,将没有资格参加 1985 年的计划。

我们的股东大会将于 1985 年 5 月 21 日在奥马哈举行,希望你们能参加。许多年会,无论对股东还是管理层,都是在浪费时间。有时这是因为管理层不愿就实质业务问题开诚布公。更常见的情况是,无效会议的责任在于那些更关心自己在台上露脸时间、而非公司事务的股东与会者。本来应该是讨论业务的论坛,变成了做秀、发泄情绪和宣讲议题的场所。(这种会议的质量年复一年地下降,因为那些只顾自己出风头的人的滑稽行为,浇灭了关心公司事务的人的参会热情。)在这种情况下,会议质量常常每况愈下。

伯克希尔的大会则是另一回事。与会股东人数逐年小幅增长,我们至今还没碰到一个愚蠢的问题或自我表演式的评论。相反,我们收到的是各种各样关于业务的深思熟虑的问题。因为年会就是提出这些问题的场合与时机,我和查理乐于回答所有问题,无论需要多久。(当然,我们无法在其他时间回应书面或电话提问;在一家拥有 3,000 名股东的公司里,一对一的汇报是对管理层时间的低效使用。)年会上唯一禁止讨论的业务事项,是那些坦诚相告可能会让公司蒙受实际金钱损失的话题。我们的证券活动是其中的主要例子。

我们总在这些页面上稍微吹嘘一下我们股东合伙人的素质。来参加股东大会,你们就会明白为什么。外地来的股东应当安排去内布拉斯加家具城逛一逛。如果你们买些东西,省下的钱远远超过这趟旅行开销,而且你们会喜欢这种体验。

沃伦·E·巴菲特

1985 年 2 月 25 日

董事会主席

后续事件:3 月 18 日,在报告文稿送交排字工一周后,但在印制前,我们同意以每股 172.50 美元的价格购入 300 万股大都会通信公司股票。我们的购买取决于大都会收购美国广播公司一事,并将在此交易完成时交割。最早也要等到 1985 年底。我们在前几年的年报中多次表达了对汤姆·墨菲和丹·伯克领导的大都会管理层的钦佩。简而言之,他们在能力和诚信方面都是首屈一指的。关于这项投资,我们将在明年的报告中详述。

19

contributions program. Total contributions made through this program were $3,179,000, and 1,519 A record 97.2% of all eligible shares participated in Berkshire's 1984 shareholder-designated charities were recipients. Our proxy material for the annual meeting will allow you to cast an advisory vote expressing your views about this program — whether you think we should continue it and, if for an advisory vote in which management seeks the opinions of shareholders about owner-related so, at what per-share level. (You may be interested to learn that we were unable to find a precedent corporate policies. Managers who put their trust in capitalism seem in no hurry to put their trust in capitalists.) We urge new shareholders to read the description of our shareholder-designated contributions urge that you immediately make sure that your shares are registered in the name of the actual owner, program that appears on pages 60 and 61. It you wish to participate in future programs, we strongly not in "street" name or nominee name. Shares not so registered on September 30, 1985 will be ineligible for the 1985 program. meetings are a waste of time, both for shareholders and for management. Sometimes that is true Our annual meeting will be on May 21, 1985 in Omaha, and I hope that you attend. Many annual because management is reluctant to open up on matters of business substance. More often a non- productive session is the fault of shareholder participants who are more concerned about their own moment on stage than they are about the affairs of the corporation. What should be a forum for business discussion becomes a forum for theatrics, spleen-venting and advocacy of issues. (The deal year to year as the antics of those interested in themselves discourage attendance by those interested world should be run.) Under such circumstances, the quality of the meeting often deteriorates from in the business. Berkshire's meetings are a different story. The number of shareholders attending grows a bit each a wide variety of thoughtful questions about the business. Because the annual meeting is the time year and we have yet to experience a silly question or an ego-inspired commentary. Instead, we get cannot, however, respond to written or phoned questions at other times of the year; one-person-at-a- and place for these, Charlie and I are happy to answer them all, no matter how long it takes. (We time reporting is a poor use of management time in a company with 3000 shareholders.) The only business matters that are off limits at the annual meeting are those about which candor might cost our company real money. Our activities in securities would be the main example. We always have bragged a bit on these pages about the quality of our shareholder-partners. Come to the annual meeting and you will see why. Out-of-towners should schedule a stop at Nebraska Furniture Mart. If you make some purchases, you'll save far more than enough to pay for your trip, and you'll enjoy the experience. Warren E. Buffett February 25, 1985 Chairman of the Board Subsequent Event: On March 18, a week after copy for this report went to the typographer but Inc. at $172.50 per share. Our purchase is contingent upon the acquisition of American Broadcasting shortly before production, we agreed to purchase three million shares of Capital Cities Communications, Companies, Inc. by Capital Cities, and will close when that transaction closes. At the earliest, that will be very late in 1985. Our admiration for the management of Capital Cities, led by Tom Murphy and Dan Burke, has been expressed several times in previous annual reports. Quite simply, they are tops in both ability and integrity. We will have more to say about this investment in next year's report. 19 1n

[第 24 页]

[PAGE 24]

公司及其子公司的业务活动

伯克希尔·哈撒韦公司

1984 年 12 月 29 日

母公司于 1889 年在马萨诸塞州注册成立,最初业务集中在新英格兰地区,在数十年间主要从事纺织品的生产与销售,并于 1973 年在特拉华州重新注册。1967 年,在陆续终止了公司部分亏损的纺织业务后,公司收购了两家从事财产与意外险业务的实体。此后,保险业务得到扩展,纺织业务进一步收缩,并取得了其他几家企业的控股权。

1978 年末,伯克希尔与其合并的多元化零售公司(Diversified Retailing Company, Inc.),从而使公司继承了该公司的服装零售业务以及其财产/意外险业务。此次合并双方共同持有的一项重要资产是对蓝筹印花公司(Blue Chip Stamps)的控股权——这家总部位于洛杉矶的公司主营传统的印花票业务,伯克希尔持有其约 58% 的普通股。蓝筹印花还持有其他不相关业务的权益。1983 年中,伯克希尔通过吸收合并蓝筹印花的方式,购入了其当时由少数股东持有的股份。同样在 1983 年,完成蓝筹印花合并后,伯克希尔又购入了内布拉斯加家具城(Nebraska Furniture Mart, Inc.)的控股权,这是一家大型家居用品零售企业。

伯克希尔当前的多元化业务主要通过全资或近乎全资的子公司来开展。由此开展的四大业务活动为:

(a) 财产与意外险承保

(b) 糖果生产和零售

(c) 报纸出版

(d) 家居用品零售

伯克希尔的这些主要业务将在下文及下页中描述。

(a) 财产与意外险承保。伯克希尔旗下多家子公司(在本报告中统称为“保险集团”),以直接承保和再保险的方式,对财产和意外险风险提供保险保障。(“再保险”协议指的是一家保险公司承担另一家保险公司原先承保的保险责任。)某些子公司,如国民赔偿公司旗下的佛罗里达国民赔偿公司和明尼苏达国民赔偿公司,主要专注于直接承保非标准商业机动车辆(例如长途卡车)和一般责任险。标准多险种财产与意外险目前由为此在科罗拉多州、堪萨斯州和内布拉斯加州设立的“本土州”子公司承保。伯克希尔的其他子公司曾专门从事工伤保险的承保。此类业务已于 1984 年被伯克希尔的两家子公司终止。加利福尼亚州帕萨迪纳的柏树保险公司(Cypress Insurance Company)是伯克希尔旗下子公司,继续专注于这一险种。

BUSINESS ACTIVITIES OF THE COMPANY AND ITS SUBSIDIARIES BERKSHIRE HATHAWAY INC. December 29, 1984 The activities of the Parent company, which was incorporated in Massachusetts in 1889 and consisted of the manufacture and sale of woven textile products. reincorporated in Delaware in 1973, were originally centered in New England and for several decades manufacturing activities, the Company acquired two entities that were engaged in the property and In 1967, after discontinuance from time to time of certain of the Company's unprofitable textile were shrunk further, and controlling interests in several other businesses were acquired. casualty insurance business. Thereafter, the insurance operations were expanded, the textile operations succeeded to ownership of that company's apparel retailing business as well as its property/casualty At the end of 1978, Berkshire merged into it Diversified Retailing Company, Inc. and thereby insurance business. An important combined holding of the two parties to this merger was a majority company operating a conventional trading stamp business. Blue Chip also owned interests in other ownership interest (about 58% of the common stock) of Blue Chip Stamps, a Los Angeles based unrelated businesses. In mid 1983, Berkshire acquired, by merger of Blue Chip, the then outstanding minority interest in Blue Chip. Also in 1983, after the Blue Chip merger, Berkshire purchased controlling interest in Nebraska Furniture Mart, Inc., a major home furnishings retailing operation. Berkshire's present diverse activities substantially-wholly-owned subsidiaries. Four major business activities so conducted are: now principally conducted through wholly-owned or (b) Candy production and sale at retail (a) Underwriting of property and casualty insurance (c) Newspaper publishing (d) Retailing of home furnishings These major business activities of Berkshire are described below and on the following page. referred to in this report as the "Insurance Group", provide insurance coverages with respect to (a) Underwriting of Property and Casualty Insurance. Several Berkshire subsidiaries, collectively property and casualty insurance risks both on a direct and reinsurance basis. ("Reinsurance" agreements relate to assumption by one insurance company of obligations originally undertaken by another Indemnity Company of Minnesota), specialize primarily in the underwriting on a direct basis of non- own subsidiary insurance companies (e.g., National Indemnity Company of Florida and National standard commercial motor vehicle (e.g., long haul trucks) and general liability insurance. subsidiaries formed for that purpose in Colorado, Kansas and Nebraska. Other Berkshire subsidiaries Standard multiple line property and casualty insurance is presently underwritten by "Home-state" have specialized in the underwriting of workers' compensation coverages. Such operations were is a Berkshire subsidiary that continues to specialize in this line of insurance. discontinued in 1984 by two Berkshire subsidiaries. Cypress Insurance Company, Pasadena, California

[第 25 页]

[PAGE 25]

伯克希尔·哈撒韦公司

公司及其子公司业务活动(续)

保险业务。保险集团的再保险业务由国民赔偿公司及哥伦比亚保险公司运营,其中包括与无关联保险公司进行的传统风险分担安排,以及承担这些公司关于定期付款(“结构性赔付”)义务和损失组合义务的责任。后两种义务均具有显著的长结算期限特征,因此,在上述再保险协议类型的竞争中,伯克希尔子公司公认的平均财务实力被认为是一大优势。

伯克希尔保险业务产生了大量投资收益,这些收益既来自投入运营的资本金,也来自未到期保费和损失准备金所对应的保单持有人资金。

截至 1984 年 12 月 31 日,约有 560 名员工从事伯克希尔保险业务的运营。

(b) 糖果业务。喜诗糖果公司于 1983 年通过蓝筹印花公司的合并成为伯克希尔的全资子公司。喜诗在加利福尼亚州的两个大型厨房设施内生产盒装巧克力及其他高品质糖果产品。喜诗被认为是最大的糖果制造商之一,通过自有连锁店进行零售分销。目前,它在包括夏威夷在内的十三个西部和中西部州拥有 214 家零售店。有五个全职的批量订单中心在运营;另有十七个此类中心为满足 1984 年第四季度的旺季需求而临时启用。

该业务存在显著的季节性特征。每年约 50% 的销售量集中在最后两个月,此时以折扣价格向企业和其他组织进行的批量销售进一步推高了 12 月店铺的极高营业额。在圣诞节期间,喜诗员工人数达到峰值,约为全职员工基数(约 1,500 人)的三倍。

(c) 报纸业务。该业务由《布法罗晚报》公司运营。该公司于 1977 年 4 月由蓝筹印花收购了其资产。随后,它在纽约州布法罗市发行下午版和周六版报纸。1977 年 10 月,它推出了周日版,由此引发了一场由其主要竞争对手提起的、代价高昂且旷日持久的诉讼。该竞争对手于 1982 年 9 月停刊,此后《布法罗新闻》开始出版早间版。1982 年 9 月下旬,根据双方协议,该诉讼被以偏见驳回。《布法罗新闻》现为服务于整个布法罗都市区的唯一日报。1985 年 2 月,它在全美日报的日均发行量中排名第 25 位。

《布法罗晚报》公司于 1983 年通过蓝筹印花的合并成为全资子公司。《布法罗新闻》约有 1,000 名全职员工。

(d) 家居用品零售。该业务由内布拉斯加家具城公司运营,伯克希尔于 1983 年 9 月 30 日收购了其 90% 的权益。其位于内布拉斯加州奥马哈的店铺被伯克希尔管理层认为是美国最大的单体家具零售店。该店在零售店附近设有大型仓储设施,能够服务于距奥马哈约 300 英里半径范围内的贸易区域。当地消费者偏好研究显示,内布拉斯加家具城是其市场区域内领先的家具零售商。该业务由伯克希尔购取其权益的家族成员经营,这些成员仍保留少数股东权益。如前所述,伯克希尔在该业务中的所有权权益为 90%,但由于向关键管理人员授予了未行使的期权,伯克希尔在该业务盈利中的权益份额为 80%。该业务的一个重要特点是,在为客户提供显著价值的同时,能够控制成本并实现非常令人满意的盈利。

内布拉斯加家具城约有 500 名员工。

21

*

21

BERKSHIRE HATHAWAY INC. BUSINESS ACTIVITIES OF THE COMPANY AND ITS SUBSIDIARIES (Continued) Insurance Company. These operations include conventional risk-sharing arrangements with unrelated The Insurance Group's reinsurance operations are conducted by National Indemnity and Columbia nsurance companies as well as assumption of liabilities of such other companies with respect to eriodic payment ("structured settlement") obligations and loss portfolio obligations. Significantl extended settlement periods are a feature of both of the latter type of obligations, so that the above competing for these types of reinsurance agreements. average financial strength of the Berkshire subsidiaries is believed to work to their advantage in from capital funds committed to the operations and from policyholders' funds derived from unearned Significant amounts of investment income are generated by Berkshire's insurance business, both premiums and loss reserves. at December 31, 1984. Approximately 560 employees were engaged in the conduct of Berkshire's insurance businesses. 1983 through the merger of Blue Chip Stamps. See's produces boxed chocolates and other confectionery (b) The Candy Business. See's Candy Shops, Incorporated became wholly-owned by Berkshire in products of high quality in two large kitchen facilities in California. See's is believed to be one of the largest candy manufacturers distributing at retail through its own chain of stores. It now has 214 retail shops in thirteen western and midwestern states including Hawaii. Five full-time quantity order seasonal requirements in the fourth quarter of 1984. centers are in operation; seventeen additional such centers were in temporary operation to serve peak A significant degree of seasonality exists in this business. About 50% of each year's unit sales volume is generated during the last two months of the year, when quantity sales at reduced prices the number of See's employees peaks at about three times the full-time base of approximately 1,500. to businesses and other organizations augment the extremely high December shop volume. At Christmas, assets of the entity were purchased by Blue Chip Stamps in April, 1977. It then published in Buffalo, (c) The Newspaper Business. This business is operated by the Buffalo Evening News, Inc. The New York an evening and Saturday edition of its newspaper. In October, 1977 it introduced a Sunday edition, whereupon it became a defendant in quite costly and prolonged litigation brought by its principal competitor. The competitor ceased publication in September, 1982, whereupon the News began publishing a morning edition. Later in September, 1982, the litigation was dismissed with prejudice pursuant to a stipulation of the parties. The Buffalo News is now the only daily newspaper daily newspapers in daily circulation. serving the entire Buffalo metropolitan area. In February, 1985, it ranked 25th among the nations Stamps. The Buffalo Evening News, Inc. became wholly-owned in 1983 through the merger of Blue Chip The News employs about 1,000 persons on a full-time basis. 90% ownership of which was acquired by Berkshire on September 30, 1983. Its store in Omaha, (d) Retailing of Home Furnishings. This business is conducted by Nebraska Furniture Mart, Inc., Nebraska is believed by Berkshire management to be the largest single furniture retail store in the United States. It has sizeable warehousing facilities near its retail outlet permitting it to serve a trade area within a radius of about 300 miles from Omaha. Local consumer preference studies indicate Nebraska Furniture Mart to be the leading retailer of its products in its marketing area. The business is operated by members of the family from whom Berkshire purchased its interest therein, and who retain a minority ownership interest. As stated, Berkshire's ownership interest in the business is 90%, but as a result of options outstanding to key managers of the operation, Berkshire's interest in the earnings of the business is 80%. An important feature of the business is its ability to control its costs and realize highly satisfactory earnings while offering significant value to its customers. Nebraska Furniture Mart employs about 500 persons. 21 * 21

[第 26 页]

[PAGE 26]

伯克希尔·哈撒韦公司

公司及其子公司业务活动(续)

联合零售店公司总部和仓库设在纽约长岛市,是伯克希尔的全资子公司。联合零售店经营着约 90 家零售服装店连锁,分布在纽约市、芝加哥、费城以及中西部和东北部各州的其他地点。全职雇员约 1,000 人。蓝筹印花公司从洛杉矶总部经营西海岸的交易印花券业务,1984 年 12 月 31 日有约 140 名雇员,也由伯克希尔全资拥有。

  • * *

西科金融的子公司包括位于加利福尼亚州帕萨迪纳市的互助储蓄与贷款协会(一家州特许储蓄贷款公司,80 名雇员),以及精密钢铁仓储公司(位于伊利诺伊州富兰克林帕克和北卡罗来纳州夏洛特)。精密钢铁经营金属服务中心业务,雇员约 265 人。

  • * *

伯克希尔继续在马萨诸塞州新贝德福德经营一家纺织厂,约有 450 名雇员。伯克希尔还直接从事用于汽车后市场的品牌(“K & W”)化学产品的制造和销售。该业务从加利福尼亚州洛杉矶和印第安纳州布卢明顿运营,雇用 35 人。

  • * *

伯克希尔及其子公司的投资活动与决策,以及所有其他资本配置决策,由沃伦·E·巴菲特与查理·T·芒格(分别担任伯克希尔董事会主席和副主席)商议后做出。相比之下,运营决策则由伯克希尔各运营单位的管理层做出。

伯克希尔的总部办公室位于内布拉斯加州奥马哈。

BERKSHIRE HATHAWAY INC. BUSINESS ACTIVITIES OF THE COMPANY AND ITS SUBSIDIARIES (Continued) Associated Retail Stores, Inc. with headquarters and warehouse in Long Island City, New York is a wholly-owned subsidiary of Berkshire. Associated operates a chain of about 90 retail apparel stores located in New York City, Chicago, Philadelphia and at various other locations in midwest and northeast states. It employs approximately 1,000 persons on a full-time basis. Blue Chip Stamps, with coast trading stamp business from its Los Angeles headquarters. about 140 employees at December 31, 1984 is also wholly-owned by Berkshire. It operates a west

  • * *

chartered savings and loan company with 80 employees, and Precision Steel Warehouse Inc., Franklin subsidiaries of Wesco include Mutual Savings and Loan Association, Pasadena, California, a state Park, Illinois and Charlotte, North Carolina. Precision operates a metals service center business and employs about 265 persons. * * * approximately 450 persons are employed. Berkshire is also directly engaged in the manufacture and Berkshire continues to operate a textile weaving mill in New Bedford, Massachusetts, in which sale of branded ("K & W") chemical products used in the automotive after-market. This business employs 35 persons and operates from Los Angeles, California and Bloomington, Indiana.

  • * *

Investment activities and decisions and all other capital allocation decisions are made for Berkshire and its subsidiaries by Warren E. Buffett in consultation with Charles T. Munger, Chairman and Vice by the managers of Berkshire's operating units. Chairman, respectively, of Berkshire's Board of Directors. Operating decisions, by contrast, are made Berkshire's executive offices are in Omaha, Nebraska.

[第 27 页]

[PAGE 27]

PEAT

Peat, Marwick, Mitchell & Co.

MARWICK

注册会计师

法纳姆街 36 号

基威特广场大厦

内布拉斯加州奥马哈 68131

伯克希尔·哈撒韦公司董事会及股东:

我们审计了伯克希尔·哈撒韦公司及其子公司截至 1984 年 12 月 29 日和 1983 年 12 月 31 日的合并资产负债表,以及截至 1984 年 12 月 29 日止三年期间各年度的相关合并收益表和财务状况变动表。我们的审计是按照公认审计准则进行的,因此包括了对会计记录的测试,以及我们认为必要的其他审计程序。我们未审计蓝筹印花公司和西科金融公司截至 1983 年 1 月 1 日止年度的合并财务报表,这些报表反映的总收入占相关合并总额的 49%。这些财务报表已由其他审计师审计,其审计报告已提供给我们,我们在此发表的、涉及 1983 年 1 月 1 日之前蓝筹印花公司和西科金融公司的意见,完全基于其他审计师的报告。

我们认为,基于我们的审计和其他审计师的报告,上述合并财务报表在所有重大方面公允地反映了伯克希尔·哈撒韦公司及其子公司截至 1984 年 12 月 29 日和 1983 年 12 月 31 日的财务状况,以及截至 1984 年 12 月 29 日止三年期间各年度的经营成果和财务状况变动,符合一贯适用的公认会计原则。

Peat, Marwick, Mitchell & Co.

1985 年 3 月 13 日,但附注 21 的日期为 1985 年 3 月 18 日

PEAT Peat, Marwick, Mitchell & Co. MARWICK Certified Public Accountants Thirty-Sixth and Farnam Street Kiewit Plaza Building Omaha, Nebraska 68131 The Board of Directors and Stockholders Berkshire Hathaway Inc.: We have examined the consolidated balance sheets of Berkshire Hathaway Inc. and consolidated 1983 and the related consolidated statements of earnings and changes in subsidiaries as of December 29, 1984 and Decamber 31, financial position for each of the years in the three-year period ended Decenber 29, 1984. Our examinations were made in accordance with generally accounting records accepted auditing standards and, accordingly, Included such tests of the and such other auditing procedures as we considered necessary in financial the We did not examine the consolidated statements of Blue Chip Stamps and Wesco Financial Corporation for the year ended January 1, 1983, which statements reflect total revenues cial constituting 49 percent of the related consolidated totals. These finan- have been furnished to us statements were examined by other auditors whose reports thereon Blue Chip Stamps and Wesco Financial Corporation prior to and our opinion expressed herein, insofar as January 1, 1983, 1s based solely upon the reports of the other auditors. In auditors, our opinion, based upon our examinations and the reports of other the aforementioned consolidated fairly the financial position of Berkshire Hathaway Inc. and consolidated financial statements present subsidiaries at December 29, 1984 and December 31, 1983 and the results of their operations and the changes in their financial position for each of with generally accepted accounting principles applied on the years in the three-year period ended December 29, 1984, in conformity a consistent basis. La Manie, Mith lo. March 13, 1985, except as to note 21 which is as of March 18, 1985 23

[第 28 页]

[PAGE 28]

L.

伯克希尔·哈撒韦公司

合并资产负债表

及合并子公司

(单位:千美元)

1984 年

12 月 29 日

1983 年

12 月 31 日*

资产

现金

$ 3,682

$ 6,161

投资,对联营公司投资除外:

固定到期证券,主要是债券(市值:1984 年 12 月 29 日 — $317,734;1983 年 12 月 31 日 — $204,801)

303,928

208,245

存入现金,由各类短期投资代表

可流通权益证券(附注 3、4 和 5)

1,235,903

1,232,150

按调整后成本计量(接近市价)

170,039

75,343

投资合计,对联营公司投资除外

1,709,870

1,515,738

对互助储蓄与贷款协会的投资(附注 6)

32,927

27,004

应收客户、代理人及其他款项(附注 7)

88,489

72,813

存货(附注 8)

41,332

37,516

房地产、设备、家具

及租赁资产改良,按

成本减累计折旧及摊销(附注 9)

67,919

69,749

收购企业产生的商誉

77,269

79,327

其他资产

13,715

29,235

资产总计

$2,035,203

$1,837,543

负债及股东权益

损失及损失调整费用

$ 243,298

$ 212,706

未赚保费

49,099

55,783

未赎回交易印花税负债

58,957

60,669

当期所得税

73,346

58,094

应付账款、应计负债及其他负债

11,432

8,511

递延所得税(附注 10)

127,104

128,984

少数股东权益

22,299

17,990

定期债务及其他借款(附注 11 和 12)

177,907

175,613

负债合计

763,442

718,350

股东权益(附注 12、13 和 14):

面值 5 美元的普通股。授权发行 1,500,000 股;

已发行 1,375,183 股,包括库存股

6,876

6,876

超出面值的资本公积

157,377

157,377

可流通权益证券未实现增值(扣除视为适用的所得税)

486,953

483,280

留存收益

661,493

512,598

股东权益合计

1,312,699

1,160,131

减:库存普通股(228,274 股,按成本价)

40,938

40,938

股东权益净额

1,271,761

1,119,193

承诺(附注 15),期后事项(附注 21)

$2,035,203

$1,837,543

*某些 1983 年项目已重新分类以与 1984 年列报方式一致。

详见合并财务报表附注

24

L. BERKSHIRE HATHAWAY INC. CONSOLIDATED BALANCE SHEETS and Consolidated Subsidiaries (dollars in thousands) Dec. 29, 1984 Dec. 31, 1983* Cash ASSETS Investments, other than investments in affiliates: ...... $ 3,682 $ 6,161 Fixed maturities, principally bonds (market value: Dec. 29, 1984 — $317,734; Dec. 31, 1983 - $204,801) Invested cash, represented by various short-term investments Marketable equity securities (Notes 3, 4 and 5) 303,928 208,245 1,235,903 1,232,150 at adjusted cost which approximates market 170,039 75,343 Total investments, other than affiliates 1,709,870 1,515,738 Investment in Mutual Savings and Loan Association (Note 6) Accounts receivable from customers, agents and others (Note 7) 32,927 Inventories (Note 8) 88,489 27,004 72,813 Real estate, equipment, furniture and leasehold improvements, at 41,332 37,516 Goodwill of acquired businesses cost less allowance for depreciation and amortization (Note 9) 67,919 Other assets 77,269 69,749 13,715 79,327 29,235 $2,035,203 $1,837,543 Losses and loss adjustment expenses LIABILITIES AND STOCKHOLDERS' EQUITY Unearned premiums $ 243,298 $ 212,706 Liability for unredeemed trading stamps 49,099 Current income taxes Accounts payable, accruals and other liabilities 58,957 60,669 55,783 73,346 58,094 Deferred income taxes (Note 10) 11,432 8,511 Minority shareholders' interests Term debt and other borrowings (Notes 11 and 12) 127,104 177,907 175,613 22,299 128,984 17,990 763,442 718,350 Stockholders' equity (Notes 12, 13 and 14): Common stock of $5 par value. Authorized 1,500,000 shares; issued 1,375,183 shares, including shares Capital in excess of par value .... held in treasury........ 6,876 6,876 Unrealized appreciation of marketable equity securities, net of 157,377 157,377 Retained earnings provision for deemed applicable income taxes 486,953 661,493 483,280 512,598 Less common stock in treasury, at cost (228,274 shares) ........ 1,312,699 40,938 1,160,131 40,938 Total stockholders' equity .... ...... 1,271,761 1,119,193 Commitments (Note 15), Subsequent event (Note 21) $2,035,203 $1,837,543 *Certain 1983 items are reclassified to conform to 1984 presentation. See accompanying Notes to Consolidated Financial Statements 24

[第 29 页]

[PAGE 29]

伯克希尔·哈撒韦公司

合并收益表

及其合并子公司

(除每股数据外,金额单位为千美元)

会计年度截止日

12 月临近的星期六

1984 年

1983 年*

1982 年

收入项目:

已赚保费

销售和服务收入

$ 140,242

$ 152,480

$152,945

利息和股息收入

500,219

381,674

306,564

84,161

64,903

58,003

权益法收益(不含互助储蓄与贷款协会已实现投资利得)

4,557

3,669

3,960

收入合计

729,179

602,726

521,472

成本与费用项目:

保险损失及损失调整费用

141,550

134,109

121,996

销售产品和服务的成本

296,770

138,875

46,752

214,362

177,508

销售、一般及管理费用

保险承保费用

52,243

52,508

122,023

110,021

利息及融资成本

14,734

15,104

14,995

费用合计

638,681

537,841

477,028

营业收益(含合并子公司少数股权,未扣除适用所得税及已实现投资利得)

90,498

64,885

44,444

上述项目的适用所得税(附注 16)

16,420

8,904

2,524

少数股权在营业收益中的份额

74,078

55,981

41,920

3,877

7,337

10,423

已实现投资利得前的收益

70,201

48,644

31,497

已实现投资利得,净额(附注 17)

78,694

63,522

14,877

净利润

$ 148,895

$ 112,166

$ 46,374

平均流通股数

1,146,909

1,066,709

986,509

每股:

已实现投资利得前的收益

净利润

$ 61.21

$ 45.60

$ 129.82

$ 105.15

$ 31.93

$ 47.01

*1983 年数据已重述——见附注 1(b)

详见随附的合并财务报表附注

25

BERKSHIRE HATHAWAY INC. CONSOLIDATED STATEMENTS OF EARNINGS and Consolidated Subsidiaries (dollars in thousands except per share amounts) Fiscal Year Ended Saturday nearest December 31, 1984 1983* 1982 Income items: Insurance premiums earned Sales and service revenues $ 140,242 $ 152,480 $152,945 Interest and dividend income .. 500,219 381,674 306,564 84,161 64,903 58,003 Equity in earnings excluding realized investment gain of Mutual Savings and Loan Association 4,557 3,669 3,960 729,179 602,726 521,472 Cost and expense items: Insurance losses and loss adjustment expenses 141,550 134,109 121,996 Cost of products and services sold 296,770 138,875 46,752 214,362 177,508 Selling, general and administrative expenses Insurance underwriting expenses 52,243 52,508 122,023 110,021 Interest and financing costs 14,734 15,104 14,995 638,681 537,841 477,028 Earnings from operations including minority interest in consolidated subsidiaries, before applicable income taxes and before realized investment gain Income taxes applicable to above (Note 16) .. 16,420 90,498 64,885 44,444 8,904 2,524 74,078 55,981 41,920 Minority interest applicable to above 3.877 7,337 10,423 Earnings before realized investment gain 70,201 48,644 31,497 Realized investment gain, net (Note 17) 78,694 63,522 14,877 Net earnings .. $ 148,895 $ 112,166 $ 46,374 Average shares outstanding 1,146,909 1,066,709 986,509 Per share: Earnings before realized investment gain Net earnings '........... $ 61.21 45.60 129.82 105.15 $ 31.93 47.01 *1983 is restated — See Note 1(b) See accompanying Notes to Consolidated Financial Statements 25

[第 30 页]

[PAGE 30]

!

伯克希尔·哈撒韦公司

及合并子公司

合并财务状况变动表

(金额单位:千美元)

资金来源

截至 12 月 31 日最近的星期六的财年

来自经营:

1984 年

1983 年*

1982 年

净利润

$148,895

$112,166

$ 46,374

少数股东损益

5,131

8,801

20,609

包含少数股东权益的净利润

154,026

120,967

66,983

不涉及(或提供)资金的费用或贷项:

未合并子公司未分配收益中的权益

(5,299)

(3,046)

(534)

物业、厂房及设备(含租赁权益)的折旧与摊销

8,764

(15,676)

57,972

应收账款减少(增加)

7,953

7,092

(3,816)

存货减少(增加)

(3,871)

3,063

(58,756)

未付损失及损失调整费用增加

30,592

19,229

2,507

未赚保费减少

(6,684)

(2,631)

(3,855)

未赎回印花税负债增加(减少)

(1,712)

429

(4,022)

应付所得税负债增加

6,276

4,934

7,620

应付账款及其他应计负债增加(减少)

15,252

(999)

(3,892)

其他

2,744

(7,401)

(7,906)

来自经营活动的资金来源

30,441

72,569

(58,683)

发行债务所得款项(扣除发行费用)

184,467

42

193,536

Wesco 在 Mutual 储蓄账户余额变动

8,300

41,900

-

蓝筹印花合并中发行普通股

14,624

-

154,665

现金减少

2,480

1,913

(12,204)

资金来源合计

$201,613

$350,107

$ 37,996

资金运用:

购买蓝筹印花净有形资产的少数股东权益

$ -

$108,987

$ -

购买内布拉斯加家具城多数股权

-

35,045

-

商誉——购买成本超过所购净有形资产价值的部分

66,682

-

-

所收购企业的净资产

210,714

-

-

偿还债务

1,922

7,069

6,210

物业、厂房及设备净增加

822

40,963

9,229

支付给少数股东的股息

890

1,210

2,245

投资净买入(卖出)成本:

债券及其他固定期限证券

95,683

18,611

1,142

可流通权益证券

94,696

68,999

49,663

短期投资

279

3,720

(7,865)

投资净买入额

191,800

91,330

25,050

现金增加

262

-

-

资金运用合计

$201,613

$350,107

$ 37,996

*1983 年数据已重述——见附注 1(b)

参见合并财务报表附注

26

! BERKSHIRE HATHAWAY INC. and Consolidated Subsidiaries CONSOLIDATED STATEMENTS OF CHANGES IN FINANCIAL POSITION (dollars in thousands) Fiscal Year Ended Funds provided: Saturday nearest December 31, From operations: 1984 1983* 1982 Net earnings Minority interest in earnings ..• $148,895 $112,166 $ 46,374 ... 5,131 8,801 20,609 Earnings including minority interest •.. 154,026 120,967 66,983 Charges or credits not requiring (not providing) funds: Equity in undistributed earnings of unconsolidated subsidiaries Depreciation and amortization of property, plant •.. (5,299) (3,046) (534) and equipment, including leaseholds of prodesty, plant Decrease (increase) in accounts receivable 8,764 (15,676) 57,972 7,953 7,092 Decrease (increase) in inventories :. (3,816) (58,756) Increase in unpaid losses and loss (3,871) 3,063 Decrease in unearned premiums adjustment expenses .. 30,592 19,229 2,507 Increase (decrease) in liability for unredeemed (6,684) (2,631) (3,855) Increase in liability for income taxes trading stamps (1,712) 429 (4,022) Increase (decrease) in accounts payable, applicable to earnings and other liabilities accruals 6,276 4,934 7,620 Other 15,252 (999) (3,892) 2,744 (7,401) (7,906) Funds provided from operations .. 30,441 72,569 (58,683) Proceeds from issuance of debt, net of expense 184,467 42 193,536 8,300 Change in Wesco's savings account 41,900 maintained at Mutual Issuance of common stock in Blue Chip merger 14,624 - (7) 154,665 (12,204) Decrease in cash 2,480 1,913 - Funds used: $201,613 $350,107 $ 37,996 Purchase of minority shareholders' interest in net Purchase of majority interest in net tangible assets of tangible assets of Blue Chip Stamps 5- $108,987 Goodwill - excess of purchase cost over value of net Nebraska Furniture Mart, Inc. •• - 35,045 tangible assets acquired .. Net assets of acquired businesses 66,682 - Repayment of debt Additions to property, plant and equipment, net 210,714 1,922 7,069 6,210 822 40,963 9,229 Dividends paid to minority stockholders 890 1,210 2,245 Cost of net purchases (sales) of investments: Bonds and other fixed maturity securities Marketable equity securities 95,683 18,611 Short-term investments 1,142 (16,748) Unconsolidated subsidiaries 94,696 68,999 49,663 Net purchase of investments 279 3,720 (7,865) Increase in cash 191,800 91,330 25,050 262 *1983 is restated - See Note 1(b) $201,613 $350,107 $ 37,996 See accompanying Notes to Consolidated Financial Statements 2.6

[第 31 页]

[PAGE 31]

伯克希尔·哈撒韦公司

合并财务报表附注

及合并子公司

(金额单位:千美元,每股数据除外)

1984 年 12 月 29 日

(1)重要会计政策与实务

(a)合并基础

合并财务状况和经营成果反映了从事多个不同行业业务的公司情况。参见附注 20。

(b)1983 年合并收益表的重述

1983 年,伯克希尔的子公司通过一笔非正常交易从 GEICO 公司收到 21,000(千美元)。该交易结构为 GEICO 赎回伯克希尔子公司所持有的 GEICO 股份,同时 GEICO 还从其他 GEICO 股东处回购其提交出售的额外股份。根据 GEICO 与伯克希尔子公司之间的合同安排,从伯克希尔子公司赎回的 GEICO 股份数量(350,000 股)由 GEICO 从其股东处回购的股份数量决定。GEICO 以赎回 GEICO 股份的形式分配给伯克希尔子公司的收益,在经济实质上对伯克希尔子公司而言,基本等同于股息收入。在之前的报告中,伯克希尔运用实质重于形式的原则,将收到的收益作为股息收入入账。1983 年报告的收入并未因被赎回股份的原始成本而减少,而是将伯克希尔对 GEICO 投资的原始成本视为未变。

伯克希尔的独立会计师随后告知公司,会计师认为,其实质重于形式的观点并不能为按照公认会计原则将收益作为股息收入入账提供恰当依据。因此,伯克希尔 1983 年合并收益表被重述,将 GEICO 股份赎回收益(扣除被赎回股份成本后)反映为已实现投资收益。此项变更的影响为:1983 年净利润较先前报告的数字减少 1,327(千美元)(每股 1.25 美元)。

在伯克希尔合并资产负债表中,伯克希尔对 GEICO 投资的账面价值为该股份的市场价值。因此,1983 年 12 月 31 日的股东权益总额与先前报告的数字相比没有变化。

(c)会计期间

伯克希尔及其某些子公司的账目以 52-53 周财年为基础进行核算,该财年截止于最接近 12 月 31 日的日期。1983 年,喜诗糖果业务的会计期间包含 53 周。保险子公司、报纸子公司、家居用品子公司以及某些其他合并公司的会计年度均为日历年度。

(d)证券投资(关联方除外)

对具有固定到期日的债务工具——债券和可赎回优先股——以及短期投资,按成本入账,并在适当时对折价摊销或溢价摊销进行调整。

27

BERKSHIRE HATHAWAY INC. NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS and Consolidated Subsidiaries (dollars in thousands except per share amounts) December 29, 1984 (1) Significant Accounting Policies and Practices (a) Basis of Consolidation Consolidated financial position and results reflect those of companies engaged in a number of diverse businesses. See Note 20. (b) Restatement of 1983 Consolidated Statement of Earnings In 1983, Berkshire subsidiaries received $21,000 from GEICO Corporation in an unusual transaction. The transaction was structured as a redemption by GEICO of shares of its Berkshire subsidiaries, GEICO repurchased additional shares of its own stock tendered to common stock held by Berkshire subsidiaries. Simultaneously with the repurchase from it by other GEICO shareholders. Pursuant to contractual arrangements between GEICO and Berkshire subsidiaries, the number (350,000) of GEICO shares redeemed from Berkshire subsidiaries was determined by the number of shares repurchased by GEICO from its red diribud y CEC0 to Bank tie elities in the tom o redemption. The proceeds distributed by GEICO to Berkshire subsidiaries in the form of redemption of GEICO shares were, economically to Berkshire subsidiaries, substantially form principle in accounting for the proceeds received as dividend income. 1983 reported equivalent to dividend income. In prior reports, Berkshire applied the substance-over- income was not reduced for the original cost of the redeemed shares, but rather Berkshire's original cost of its investment in GEICO was deemed unchanged. Berkshire's independent accountants subsequently advised the Company that its substance- over-form view does not provide, in the accountants' judgment, a proper basis under generally accepted accounting principles to account for the proceeds as dividend income. Berkshire's 1983 Consolidated Statement of Earnings is accordingly restated to reflect the GEICO share redemption proceeds, after reduction by cost of shares redeemed, as a realized investment gain. The effect of the change is to reduce 1983 net earnings from those previously reported by $1,327 ($1.25 per share). The carrying value in Berkshire's Consolidated Balance Sheet of Berkshire's investment in GEICO is market value of the shares. Accordingly, there is no change in total stockholders' equity at December 31, 1983 from that previously reported. (c) Accounting Period Accounts of Berkshire and certain of its subsidiaries are maintained on the basis of a 52- for See's candy business consisted of 53 weeks. The calendar year is the annual accounting 53 week fiscal year ending with respect to December 31. For 1983, the accounting period period of the insurance subsidiaries, the newspaper subsidiary, the home funishings subsidiary and certain other of the consolidated companies. (d) Investments in Securities, Other Than Affiliates Investments in obligations with fixed dates of maturity - bonds and redeemable preferred stocks — and in short-term investments are stated at cost, adjusted where appropriate for accretion of discount or amortization of premium. 27

[第 32 页]

[PAGE 32]

伯克希尔·哈撒韦公司

合并财务报表附注(续)

及其合并子公司

(金额单位:千美元)

1984 年 12 月 29 日

重要会计政策与实务(续)

(d)有价权益证券投资

保险集团成员公司持有的有价权益证券,以及非保险集团成员的合并子公司持有的有价权益证券,均按市价计量。伯克希尔持有的有价权益证券按成本与市价孰低法计量。

(e)存货

存货按成本列报,主要采用先进先出法或平均成本法确定,部分存货采用后进先出法。

(f)房地产、设备、家具及租赁物改良

这些财产项目(包括重大改良和更新)按成本入账,日常维护与修理费用在发生时计入当期损益。

(h)保费获取成本

就财务报告目的而言,佣金、保费税及部分其他承保成本等保费获取成本予以递延,但须以最终可收回性为限——通常按各公司逐一估计,不考虑预期投资收益;这些递延成本在后续期间相关保费赚取时计入损益。就法定保险会计及所得税报告目的而言,保费获取成本在发生时计入当期损益。

(i)损失及损失调整费用

保险集团根据已报告案件的最终责任估计数,加上已发生但未报告损失的总体责任估计数,为未决案件计提损失及损失调整费用。与分入再保险相关的责任估计数,基于从原保险公司收到的损失报告确定。责任准备金扣除可收回的分出再保险款项后列报;截至 1984 年及 1983 年 12 月 31 日,这些扣除金额分别为 10,531 美元和 10,115 美元。

截至 1984 年 12 月 31 日和 1983 年 12 月 31 日,保险集团成员公司承担的定期支付义务(“结构化结算”)另外按逐合同现值基础计提了总额分别为 15,944 美元和 8,182 美元的责任准备金。就财务报告目的而言,用于折现这些负债的利率范围在 92% 至 15% 之间,加权平均约为 12%。特定合同适用的具体利率取决于合同起始日的市场利率。就法定保险会计和税收报告目的而言,这些负债按监管机构规定的 7% 利率折现。

此外,截至 1984 年 12 月 31 日和 1983 年 12 月 31 日,针对伯克希尔保险集团成员哥伦比亚保险公司承担的资产组合再保险义务,分别计提了总额 14,712 美元和 8,055 美元的责任准备金。

附注中合并损益表所列的已发生损失及损失调整费用,已扣除根据保险公司法定会计要求已收回或正在收回过程中的残值和代位求偿款。

BERKSHIRE HATHAWAY INC. NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (Continued) and Consolidated Subsidiaries (dollars in thousands) December 29, 1984 Significant Accounting Policies and Practices (Continued) Investments in marketable equity securities held by members of the Insurance Group are and by consolidated subsidiaries which are not members of the Insurance Group are carried at market value. Investments in marketable equity securities held by Berkshire carried at the lower of aggregate cost or market. (e) Inventories Inventories are stated at cost, determined principally under the first-in, first-out ("FIFO"), or average cost method, but in part under the last-in, first-out ("LIFO") method. (f) These items of property (including significant betterments and renewals) are carried at cost teal Estate, Equipment, Furniture and Leasehold Improvements charged to operations as incurred (h) Premium Acquisition Costs For financial reporting purposes, premium acquisition costs such as commissions, premium taxes and a portion of certain other underwriting costs are deferred, subject to ultimate recoverability generally estimated on a company by company basis without regard to income in subsequent periods when the related premiums are earned. For statutory anticipated investment income; such deferred costs are charged against financial statement insurance accounting and income tax reporting purposes, premium acquisition costs are charged against income when incurred. (i) Losses and Loss Adjustment Expenses The Insurance Group provides for losses and loss adjustment expenses for unsettled cases based on estimates of ultimate liability with respect to reported cases, plus estimates of aggregate liability with respect to incurred but not reported losses. Estimates of liability insurers. The liability provision is reduced for amounts recoverable on account of reinsurance relating to assumed reinsurance are based on loss reports received from the primary ceded; these reductions amounted to $10,531 and $10,115 at December 31, 1984 and 1983, respectively. An aggregate liability amounting to $15,944 and $8,182 at December 31, 1984 and December 31, 1983, respectively, was additionally established at present value on a contract-by- contract basis with respect to periodic payment obligations ("Structured Settlements") assumed by members of the Insurance Group. The range of interest rates used to discount those liabilities, for financial reporting purposes, ranged from 92% to 15%, with a weighted average of approximately 12%. The specific rate applicable to a given contract is dependent and tax reporting purposes, these liabilities were discounted at a rate of 7% as prescribed upon market rates at the inception date of the contract. For statutory insurance accounting by regulatory authority. Additionally at December 31, 1984 and December 31, 1983, an aggregate liability amounting obligations assumed by Columbia Insurance Company, a member of the Berkshire Insurance to $14,712 and $8,055, respectively, was established with respect to portfolio reinsurance Incurred losses and loss adjustment expenses in the accompanying Consolidated Statements of Earnings are net of recoveries of salvage and subrogation collected or in process of collection in accordance with statutory accounting requirements for insurance companies. 28

[第 33 页]

[PAGE 33]

伯克希尔·哈撒韦公司

合并财务报表附注(续)

及其合并子公司

(金额单位:千美元)

1984 年 12 月 29 日

(1)重要会计政策和实务(续)

主要与汽车车身损失险相关的任何额外应收残值或代位追偿款项,因总计金额不重大,不予确认。

(k)保险费

保险费在保单期限内按比例确认为收入。主要与工伤保险相关的保单持有人分红,在随附的合并利润表中列为已赚保费收入的减项。此项减额在 1984 年为 3,110 美元,1983 年为 4,955 美元,1982 年为 3,262 美元。

(m)印花服务会计处理

交易印花收入及相关赎回成本,在合并子公司蓝筹印花发行印花时确认。

(n)所得税

合并财务报表中反映的所得税,包括本公司及其为财务报告目的合并的子公司应缴税款。互惠公司为非合并子公司(不纳入财务报告合并范围),但纳入伯克希尔合并的美国联邦所得税申报表。

对某些收入和扣除项目,其在财务报表中确认的时间与在所得税申报表中确认的时间不同,由此在财务报表中确认递延所得税或预付所得税。

(2)1983 年公司变化

1983 年,蓝筹印花(“蓝筹”)与本公司的合并完成。合并前几年,伯克希尔持有蓝筹已发行股份约 59.6%。合并中,伯克希尔发行了其普通股,并就伯克希尔尚未持有的蓝筹 40.4% 已发行股份,以现金代替发行零星股份。本公司将该交易作为收购蓝筹净资产中的少数股东权益核算。

合并完成后,被合并蓝筹的子公司直接或间接受益成为伯克希尔的子公司,其持股比例与被合并蓝筹原先持有相同。因此,喜诗糖果公司和《布法罗晚报》成为伯克希尔的全资子公司;西科金融公司及其全资子公司成为伯克希尔拥有 80.1% 受益所有权的子公司。

1983 年 9 月 30 日,伯克希尔以现金购买了内布拉斯加家具城公司(一家从事家居用品零售业务的公司)的大部分已发行股本。该业务自购买日起的经营业绩已反映在随附的合并利润表中。

BERKSHIRE HATHAWAY INC. NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (Continued) and Consolidated Subsidiaries (dollars in thousands) December 29, 1984 (1) Significant Accounting Policies and Practices (Continued) relating principally to automobile physical damage coverages, are not recognized as they Any additional amounts that may be recoverable as salvage or on account of subrogation, are considered immaterial in the aggregate. (k) Insurance Premiums Insurance premiums are recognized as revenues ratably over the terms of the policies. Dividends to policyholders, primarily relating to workers compensation coverages, are reflected in the accompanying Consolidated Statements of Earnings as a deduction from earned 1982. premiums. This reduction amounted to $3,110 for 1984, $4,955 for 1983, and $3,262 for (m) Stamp Service Accounting Trading stamp revenues and related redemption costs of Blue Chip Stamps, a consolidated stamp issuance. (n) Income Taxes Income taxes reflected in the Consolidated Financial Statements represent those of the Mutual is a non-consolidated subsidiary for financial reporting, but it is included in Company and those of its subsidiaries that are consolidated for financial reporting purposes. Berkshire's consolidated U.S. Federal income tax return. Certain items of income and deductions which are recognized in the financial statements returns filed for the companies give rise to recognition in the financial statements of in time periods that differ from those in which they are recognized in the income tax deferred or prepaid income taxes. (2) Corporate Changes in 1983 During 1983, Blue Chip Stamps ("Blue Chip") was merged with and into the Company. For several In the merger, Berkshire issued shares of its common stock and provided for payment of cash in lieu years prior to the merger, Berkshire owned approximately 59.6% of Blue Chip's outstanding shares. of issuance of fractional shares for the 40.4% of Blue Chip's outstanding shares not already owned by Berkshire. The Company accounted for the transaction as a purchase of the minority interest in Blue Chip's net assets. In the merger, subsidiaries of the merged Blue Chip became subsidiaries of Berkshire, directly or benefically, to the same extent as previously owned by the merged Blue Chip. Thus, See's Candy Financial Corporation and wholly-owned subsidiaries of Wesco became 80.1% beneficially owned by Shops, Incorporated and the Buffalo Evening News became wholly-owned by Berkshire, and Wesco Berkshire. of Nebraska Furniture Mart, Inc., a corporation engaged in the business of retailing of home funishings. On September 30, 1983, Berkshire purchased for cash the majority of the outstanding capital stock Results of operation of the business from the date of purchase are reflected in the accompanying Consolidated Statements of Earnings. 29

[第 34 页]

[PAGE 34]

合并财务报表附注

伯克希尔·哈撒韦公司及合并子公司

(除每股金额外,单位均为千美元)

1984 年 12 月 29 日

(3) 有价权益证券投资

以下汇总数据列示了本合并报表所对应的资产负债表日期上,合并持有的有价权益证券投资情况。有关确定这些证券账面价值的方法,参见附注 1(d)。

1984 年 12 月 29 日

成本未实现收益市值账面价值
普通股:
GEICO 公司$45,713$47,299$47,299
埃克森公司$150,370$1,586$151,956$151,959
通用食品公司351,587397,300397,300153,964
其他公司78,914
华盛顿邮报公司10,628139,327149,955149,955
232,878221,189201,168114,670
315,838315,500
合计$561,843$686,084$1,247,927$1,235,903

1983 年 12 月 31 日

成本未实现收益市值账面价值
普通股:
GEICO 公司$45,713$352,443$
通用食品公司168,273$67,215398,156$398,156
R.J. 雷诺工业公司260,21071,620235,488197,543
其他公司10,628126,247331,830302,140
华盛顿邮报公司75,877124,973200,850136,875
136,875197,436
合计$560,701$742,498$1,303,199$1,232,150

截至 1984 年 12 月 29 日,有价权益证券的总市值超过总成本 686,084 美元,这代表未实现收益 686,522 美元减去未实现亏损 438 美元后的净额。

(4) 对 GEICO 公司的投资,及 1983 年的特别股份赎回

伯克希尔子公司截至 1984 年 12 月 29 日和 1983 年 12 月 31 日,均持有 GEICO 公司 6,850,000 股普通股。这些股份在 1984 年 12 月 29 日约占 GEICO 所有已发行股份表决权的 362%。但伯克希尔持有这些股份受到哥伦比亚特区保险监督官的一项命令约束,该命令禁止伯克希尔行使这些表决权。该命令规定,伯克希尔必须为这些股份的表决设立独立的代理安排,并禁止伯克希尔寻求或导致变更该独立代理。此外,根据该命令,伯克希尔或其任何关联公司或子公司的任何高管或董事均不得担任 GEICO 的董事。由于该命令剥夺了伯克希尔对其持有的 GEICO 股份的表决权,伯克希尔对其在 GEICO 的投资不采用权益法核算。

伯克希尔子公司因持有 GEICO 股份而收到的股息,1984 年为 6,028 美元,1983 年为 5,121 美元,1982 年为 4,032 美元。此外,在上一年度(1983 年),伯克希尔子公司从 GEICO 收到 21,000 美元,用于赎回其持有的部分 GEICO 股份。该交易的结构安排使得伯克希尔对 GEICO 的持股比例不会下降。在伯克希尔重述的 1983 年合并收益表(见前文附注 1(b))中,赎回收益在扣除赎回股份的成本和适用的所得税后,计入已实现投资收益。这次 GEICO 股份的赎回为伯克希尔重述后的 1983 年净收益贡献了 18,224 美元(每股 17.08 美元)。

NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS and Consolidated Subsidiaries BERKSHIRE HATHAWAY INC. (dollars in thousands except per share amounts) December 29, 1984 (3) Investments in Marketable Equity Securities Aggregate data with respect to the consolidated investment in marketable equity securities is shown below as of the dates for which consolidated balance sheets are presented herein. See Note 1(d) as to methods applied to determine carrying value of these securities. December 29, 1984 Unrealized Cost Gain Market Carrying Value Common stock of: GEICO Corporation Exxon Corporation $150,370 45,713 $ 1,586 $ 151,956 $ 151,959 General Foods Corporation 351,587 397,300 397,300 153,964 78,914 All Others The Washington Post Company 10,628 139,327 232,878 221,189 201,168 114,670 149,955 149,955 315,838 315,500 $561,843 $686,084 $1,247,927 $1,235,903 December 31, 1983 Cost Unrealized Gain Market Carrying Value Common stock of: GEICO Corporation General Foods Corporation $ 45,713 168,273 $352,443 $ R. J. Reynolds Industries, Inc. 260,210 67,215 398,156 $ 398,156 71,620 235,488 197,543 All Others The Washington Post Company 10,628 126,247 331,830 302,140 75,877 124,973 200,850 136,875 136,875 197,436 $560,701 $742,498 $1,303,199 $1,232,150 The $686,084 net excess of aggregate market value over aggregate cost of marketable equity securities at December 29, 1984 represented unrealized gains of $686,522 less an unrealized loss of (4) Investment in GEICO Corporation, and special share redemption in 1983 shares of common stock of GEICO Corporation. The shares possessed approximately 362% of the Subsidiaries of Berkshire, at both December 29, 1984 and at December 31, 1983, owned 6,850,000 voting rights of all GEICO shares outstanding at December 29, 1984, but Berkshire holds the shares subject to an Order of the Superintendent of Insurance of the District of Columbia, the corporate Berkshire must maintain an independent proxy arrangement for voting of these shares and prohibits domicile of GBICO, which prohibits Berkshire from exercising such rights. The Order provides that Berkshire from seeking or causing to change the independent proxy. Also, under the Order, no officer or director of Berkshire or of any affiliate or subsidiary of Berkshire is permitted to serve as a director of GEICO. As a result of the Order, which divests Berkshire of its voting rights with respect to its GEICO holdings, Berkshire does not use the equity method of accounting for its investment in GEICO. in GEICO shares amounted to $6,028 in 1984, $5,121 in 1983, and $4,032 in 1982. Additionally in Dividends declared by GEICO and received by Berkshire subsidiaries with respect to their investments of their shareholdings of GEICO. That transaction was structured so as to result in no decrease in the prior year (1983) Berkshire subsidiaries received $21,000 from GEICO in redemption of a portion Berkshire's percentage ownership of GEICO. In Berkshire's restated 1983 Consolidated Statement of gain after reduction for cost of the shares redeemed and for applicable income taxes. The redemption Earnings — see Note 1(b) hereinbefore — the redemption proceeds are included in realized investment of the GEICO shares contributed $18,224 ($17.08 per share) to Berkshire's restated net earnings for 1983. 30

[第 35 页]

[PAGE 35]

伯克希尔·哈撒韦公司

及其合并子公司

合并财务报表附注(续)

(除每股数据外,金额单位均为千美元)

1984 年 12 月 29 日

(5)对通用食品公司的投资,以及 1984 年的特别股份赎回

通用食品公司。截至 1983 年底,伯克希尔及其合并子公司持有通用食品公司普通股 4,583,700 股。到 1984 年 12 月 29 日,伯克希尔的子公司持有 4,167,830 股。在以上两个时间点,持股比例均约占通用食品流通股的 8.75%。

除了获得通用食品公司宣布并支付的常规季度现金股息外,1984 年伯克希尔的子公司还收到了 21,844 美元的股份赎回款。这些股份赎回的结构设计使得伯克希尔在通用食品的持股比例不会发生变化,因为从伯克希尔子公司赎回的股份数量,是由通用食品在同一年内不时从其他股东手中赎回的股份数量决定的。股份赎回款项在扣除被赎回股份的成本、适用所得税以及西科金融少数股东权益后,计入随附的 1984 年合并收益表中的“已实现投资收益”项。通用食品股份的赎回为伯克希尔 1984 年净利润贡献了 7,294 美元(每股 6.36 美元)。

伯克希尔旗下公司因持有通用食品股份而收到其宣布并支付的股息,1984 年为 10,923 美元,1983 年为 9,428 美元,1982 年为 5,673 美元。这些数字均以税前基础列示,并反映在随附的合并收益表“利息和股息收入”项下。

(6)对互助储蓄与贷款协会的投资

伯克希尔对其互助储蓄与贷款协会投资的账面价值,代表投资的原始成本,并已根据收购时产生的负商誉摊销进行了调整。于收购日,互助储蓄按账面价值计算的净资产中,伯克希尔所享有的权益超过了当时为收购权益所支付的金额。截至 1984 年底,未摊销的超出部分(负商誉)为 16,934 美元(1983 年底为 17,558 美元)。

互助储蓄的财务信息摘要如下:

• 资产负债表数据

12 月 31 日

1984 年

1983 年

现金和有价证券

资产

应收贷款,净值

188,851

95,120

143,461

11,071

其他资产

106,831

15,944

总资产

295,042

266,236

负债与股东权益

其他负债

储蓄账户*

227,585

5,906

203,284

7,547

总负债

股东权益,受到实质性限制

233,491

61,551

210,831

55,405

负债与股东权益总计

295,042

266,236

*互助储蓄的储蓄账户负债中,分别包含 1984 年 12 月 31 日的 403 美元和 1983 年 12 月 31 日的 15,025 美元,这些款项是为西科金融公司(伯克希尔的一家合并子公司,也是互助储蓄的母公司)维护的一个账户。

收益表数据

1984 年

1983 年

1982 年

总收入

26,887

22,741

23,360

净利润

6,844

3,047

910

BERKSHIRE HATHAWAY INC. and Consolidated Subsidiaries NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (Continued) (dollars in thousands except per share amounts) December 29, 1984 (5) Investment in General Foods Corporation, and special share redemptions in 1984 General Foods Corporation. At the end of 1983, Berkshire and its consolidated subsidiaries owned Subsidiaries of Berkshire at December 29, 1984 owned 4,167,830 shares of common stock of 4,583,700 such shares. At both dates, the holdings represented approximately 8.75% of all General Foods outstanding shares. by General Foods with respect to these shareholdings, in 1984 Berkshire subsidiaries received $21,844 In addition to receipt of proceeds representing regular quarterly cash dividends declared and paid share redemption proceeds from General Foods. The share redemptions were structured so as to result in no change in Berkshire's percentage ownership of General Foods, since the number of shares time to time during the year by General Foods from other of its shareholders. The share redemption redeemed from the Berkshire subsidiaries were determined by the number of shares redeemed from proceeds are included in realized investment gain in the accompanying 1984 Consolidated Statement of Earnings after reduction for the cost of the shares redeemed, for applicable income taxes and for the interest of minority shareholders of Wesco. The redemption of the General Foods shares contributed $7,294 ($6.36 per share) to Berkshire's net earnings for 1984. Dividends declared and paid by General Foods and received by Berkshire companies with respect to their investments in General Foods shares amounted to $10,923 in 1984, $9,428 in 1983, and $5,673 in 1982. These figures are stated on a pre-tax basis and are reflected in the accompanying Consolidated Statements of Earnings in the income item captioned "Interest and dividend income". (6) Investment in Mutual Savings and Loan Association Berkshire's carrying value of its investment in Mutual represents the original cost of the investment adjusted for amortization of negative goodwill that arose at the various dates of acquisition. The equity in underlying net assets of Mutual, measured at book value at the dates of acquisition, exceeded the the end of 1984 ($17,558 at the end of 1983). amounts then paid for acquired interest. The unamortized excess (negative goodwill) was $16,934 at Summarized financial information of Mutual is as follows: • Balance Sheet Data December 31 1984 1983 Cash and marketable securities Assets Loans receivable, net $188,851 95,120 $143,461 11,071 106,831 Other assets 15,944 $295,042 $266,236 Liabilities and Shareholders' Equity Other liabilities Savings accounts* $227,585 5,906 $203,284 7,547 Total liabilities Shareholders' equity, substantially restricted 233,491 61,551 210,831 55,405 $295,042 $266,236 *Included in Mutual's liability for savings accounts is $403 at December 31, 1984 and $15,025 at December 31, 1983, representing an account maintained for Wesco Financial Corporation, a consolidated subsidiary of Berkshire that is Mutual's parent company. Earnings Statement Data 1984 1983 1982 Total revenues $26,887 $22,741 $23,360 Net income $ 6,844 $ 3,047 $ 910 31

[第 36 页]

[PAGE 36]

伯克希尔·哈撒韦公司

及其合并子公司

合并财务报表附注(续)

(金额单位:千美元)

1984 年 12 月 29 日

(7) 应收款项

来自客户、代理人及其他方的应收账款构成如下:

1984 年 12 月 29 日1983 年 12 月 31 日
贸易应收账款(扣除坏账准备后)47,64742,390
代理人余额和代收保费19,93520,856
已赔付损失的再保险摊回52218,342
应收投资利息2,0439,014
出售证券应收款项18,342229
其他88,489324
应收款项合计88,48972,813

(8) 存货

各合并业务在当年度及上一年度末的存货构成如下:

1984 年 12 月 29 日1983 年 12 月 31 日
糖果业务7,1105,724
家居用品零售5,2499,728
服装零售7,9645,850
钢铁服务业务5,8506,411
纺织业务7,6905,144
其他5,4246,893
存货合计41,33237,516

在 1984 年和 1983 年年末,采用后进先出法确定的存货账面价值分别比其重置成本总和低约 7,731 美元和 7,078 美元。

(9) 房地产、设备、家具及租赁物改良

合并基础上的财产、厂房和设备在最近两年末的构成如下:

1984 年 12 月 29 日1983 年 12 月 31 日
土地7,4867,486
建筑物39,41839,418
机器设备60,82161,236
家具、固定装置及租赁物改良37,75832,040
小计139,765137,200
减:累计折旧及摊销71,84667,451
合计67,91969,749

BERKSHIRE HATHAWAY INC. NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (Continued) and Consolidated Subsidiaries (dollars in thousands) December 29, 1984 (7) Receivables Accounts receivable from customers, agents and others were made up of the following: Dec. 29, 1984 Dec. 31, 1983 Trade accounts receivable, net of allowances for doubtful accounts … Agents' balances and premiums in course of collection $ 47,647 Reinsurance recoverable on loss payments 19,935 $ 42,390 nvestment income due and accrued 522 20,856 mounts due from sales of securities 18,342 9,014 324 Total receivables ........... ... .. 2,043 229 $ 88,489 $ 72,813 (8) Inventories Inventories of the various consolidated businesses as follows: at the end of the current and prior year were Dec. 29, 1984 Dec. 31, 1983 Candy business Retailing of home furnishings $ 7,110 $5,724 Retailing of apparel 5,249 9,728 7,964 Steel service business 5,850 Textile business 7,690 6,411 5,144 5,424 6,893 Other 5,661 $41,332 $37,516 $7,731 and $7,078 less than their aggregate replacement cost at year-end 1984 and 1983 respectively. The carrying amounts for inventories determined under the LIFO method were approximately (9) Real Estate, Equipment, Furniture and Leasehold Improvements past two years is shown below: The composition of property, plant and equipment, on a consolidated basis, at the end of the Dec. 29, 1984 Dec. 31, 1983 Land Buildings $ 7,486 Machinery and equipment 39,418 $ 7,486 Furniture, fixtures and leasehold improvements 60,821 61,236 37,758 32,040 30,720 Less accumulated depreciation and amortization 139,765 137,200 .... 71,846 67,451 $ 67,919 $ 69,749 32

[第 37 页]

[PAGE 37]

伯克希尔·哈撒韦公司

及其合并子公司

合并财务报表附注(续)

(金额单位:千美元)

1984 年 12 月 29 日

(10) 递延所得税

合并资产负债表中列示的递延所得税负债包括 1984 年 12 月 29 日的 186,198 美元和 1983 年 12 月 31 日的 188,071 美元,这些金额被视为适用于纳税申报中确认所得税的期间。以下是由时间性差异引起的预付/递延税项汇总表。

产生预付(递延)税项的项目 预付/递延税项金额

1984 年 12 月 29 日 1983 年 12 月 31 日

结构化结算和组合再保险 15,839 17,519

交易印花税负债 (5,471)

递延保费购置成本 (3,423) (2,267)

不动产、厂房及设备折旧 (1,622) (4,295)

州所得税和特许经营税 1,008 (1,160)

所有其他 950 1,060

未赚取持有费 805 1,010

————— —————

总 计 8,291 12,458

(11) 循环信贷和定期贷款协议

1984 年 2 月,伯克希尔与多家银行签订了循环信贷和定期贷款协议。根据该协议,循环信贷期延长至 1987 年 1 月 31 日。在此期间,应伯克希尔要求,银行将向伯克希尔提供贷款,未偿还总额最高可达 175,000 美元。对于循环信贷期内的借款,伯克希尔将按不超过各相关银行最优惠利率的利率支付利息。对于未使用的承诺额度,伯克希尔将按年利率 0.25% 每季度支付费用。截至 1987 年 1 月 31 日,协议项下任何未偿还的借款,将从 1987 年 4 月 30 日起分十六个等额季度分期偿还。伯克希尔可以在协议总限额内,按特定期限(最长一年)借入指定金额,其利率可能低于最优惠利率,但在特定期限内固定不变。在相关借款的期限到期后,伯克希尔可随时、无惩罚性地在偿还协议项下借款后终止协议。协议规定,任何一家银行均可选择终止其承诺,并且如果沃伦·E·巴菲特不再担任公司董事长兼首席执行官,或者公司及其合并子公司的总借款超过某一公式规定金额(通常为定义的资本总额的 35%),则需要按十二个等额季度分期偿还协议项下的借款。截至 1984 年 12 月 29 日,该协议下没有未偿还的借款。

BERKSHIRE HATHAWAY INC. and Consolidated Subsidiaries NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (Continued) (dollars in thousands) December 29, 1984 (10) Deferred Income Taxes at December 29, 1984, and $188,071 at December 31, 1983 which amounts are deemed appličable to The liability for deferred income taxes shown in the Consolidated Balance Sheets includes $186,198 those in which they are recognized for income tax reporting purposes. A summary follows of prepaid/ deferred taxes arising from timing differences. Item Giving Rise To Prepaid (Deferred) Taxes Prepaid/Deferred Taxes At Dec. 29, 1984 Dec. 31, 1983 Structured settlements and portfolio reinsurance Trading stamp liability $15,839 $17,519 Deferred premium acquisition costs .. (5,471) Depreciation of property, plant & equipment (3,423) (2,267) State income and franchise taxes (1,622) (4,295) All other Unearned carrying charges 1,008 (1,160) 950 1,060 805 1,010 796 $ 8,291 $12,458 (11) Revolving Credit and Term Loan Agreements In February, 1984, Berkshire entered into Revolving Credit and Term Loan Agreements with banks. The revolving credit period under the Agreements extends to January 31, 1987. During this period, the banks will make loans to Berkshire, at Berkshire's request, aggregating up to $175,000 outstanding. For borrowings during the revolving credit period, Berkshire will pay interest at not more than the fees at the per annum rate of ¼ of 1%. Any borrowings outstanding under the Agreements at January respective bank's prime rate. For unused portions of the commitments, Berkshire will quarterly pay may borrow specified amounts within the aggregate limits of the Agreements for a specified term of 31, 1987 will be repayable in sixteen equal quarterly installments commencing April 30, 1987. Berkshire tor, Sable to the exite toni up to one year at interest rates which may be less than the prime rate but fixed for the specified term. Subject to the expiration of the term periods with respect to any such borrowings, Berkshire may at any time, without penalty, terminate the Agreements upon repayment of borrowings thereunder. repayment of borrowings thereunder in twelve equal quarterly installments if Warren E. Buffett ceases The Agreements provide for optional termination by either bank of its commitment and require to act as chairman and the chief executive officer of the Company or if total borrowings of the Company and its consolidated subsidiaries exceed a formula amount, generally 35% of Capitalization as defined. There were no outstanding borrowings under these agreements at December 29, 1984. 33

[第 38 页]

[PAGE 38]

伯克希尔·哈撒韦公司

合并财务报表附注(续)

及合并子公司

(单位:千美元)

1984 年 12 月 29 日

(12)应偿还的定期债务及其他借款

合并后的定期债务及其他借款如下:

1984 年 12 月 29 日1983 年 12 月 31 日
伯克希尔:
利率 8% 的高级债券,1993 年 3 月 1 日到期,每年支付 1,143 美元$ 13,142$ 14,285
利率 94% 的高级债券,1985 年 3 月 1 日至 1993 年 3 月 1 日到期,每年支付 777 美元7,0007,000
利率 2.75% 的信用债券,1991 年 8 月 1 日至 2005 年 8 月 1 日到期,每年支付 4,004 美元60,00060,000
利率 8% 的信用债券,1985 年到期,附加 1% 参与利息6,6006,600
其他票据、信用债券及资本化租赁债务,1992 年前分期偿还,利率从 7.5% 到 17.5% 不等1,3241,560
合并子公司:88,06689,445
利率 10% 的票据,1991 年 6 月到期25,00025,000
利率 94% 的票据,以土地、建筑及租赁转让作抵押,2007 年 3 月前按月分期偿还5,0985,166
票据及资本化租赁债务,2006 年前分期偿还,利率从 6% 到 15% 不等8,9409,373
合并后定期债务合计$127,104$128,984

伯克希尔的高级债券协议包含限制性条款,涉及资产出售、合并和合并,并允许债券持有人在收到通知后 60 天内要求按面值提前偿还。这些协议还包括一项条款,规定当伯克希尔某些家族关联方的合计持股降至公司流通股本的 15% 以下时,公司将发生违约。在伯克希尔的各种借款协议中,高级债券协议对留存收益的限制最为严格。据此,截至 1984 年 12 月 29 日,大约 23.3 万美元的留存收益不受限制,其余部分均受限。

1984 年 12 月 29 日未偿还的定期债务在未来五年内的本金偿付要求如下:

1985 年 $9,288

1986 年 2,853

1987 年 2,749

1988 年 2,818

1989 年 2,508

BERKSHIRE HATHAWAY INC. NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (Continued) and Consolidated Subsidiaries (dollars in thousands) December 29, 1984 (12) Term Debt Payable and Other Borrowings Consolidated term debt and other borrowings were as follows: Dec. 29, 1984 Dec. 31, 1983 Berkshire: 8% Senior Notes maturing through March 1, 1993 94% Senior Notes maturing March 1, 1985 to at $1,143 annually ... $ 13,142 $ 14,285 March 1, 1993 at $777 annually .... 2¾% debentures maturing from August 1, 1991 throug 7,000 7,000 August 1, 2005 at $4,004 annually .. 8% debentures due 1985, with 1% additional 60,000 60,000 Other notes, debentures and capitalized lease participating interest .... 6,600 6,600 obligations maturing through 1992 in varying varying from 7½% to 17½% .. annual installments, with interest at rates 1,324 1,560 Consolidated Subsidiaries: 88,066 89,445 10% notes maturing in June, 1991 ... 94% note, secured by land, bulding and assignment of leases, 25,000 25,000 due in monthly installments through March, 2007 5,098 Notes and capitalized lease obligations maturing through 2006 5,166 in varying installments, with interest at rates varying from 6% to 15% …...... Total consolidated term debt ...... 8,940 9,373 $127,104 $128,984 consolidations, and allow the noteholders to demand prepayment at par within 60 days of notice Berkshire's Senior Note Agreements include limiting terms relating to sales of assets, mergers and that of certain family affiliates, has decreased to less than 15% of the Company's outstanding capital has deceased to tas than i gotch em stock. Among the covenants of Berkshire's various borrowing agreements, the Senior Note Agreements include the most limiting of provisions restricting retained earnings. Thereunder, retained earnings of approximately $233,000 as of December 29, 1984 were free of restriction, the balance is restricted. succeeding five years as follows: Principal payments on term debt outstanding at December 29, 1984 are required during the 1985 1986 • $9,288 1987 2,853 1988 2,749 1989 2,818 2,508 34

[第 39 页]

[PAGE 39]

伯克希尔·哈撒韦公司

合并财务报表附注(续)

及合并子公司

(单位:千美元)

1984 年 12 月 29 日

(13)股东权益账户

最近三年股东权益账户变动情况如下:

股本超出面值的资本未实现增值净额留存收益
1982 年 1 月 2 日余额$196,475$354,058$40,658
1982 年计入权益性有价证券账面价值变动的未实现增值224,509
1982 年视同适用的所得税变动(62,863)
1982 年净利润46,374
1983 年 1 月 1 日余额$358,121$400,432$40,658
1983 年*计入权益性有价证券账面价值变动的未实现增值174,058
1983 年*视同适用的所得税变动(48,899)
1983 年*净利润112,166
蓝筹印花合并中购入 500 股库藏股的价值280
1983 年 12 月 31 日余额*$483,280$512,598$40,938
1984 年计入权益性有价证券账面价值变动的未实现增值2,612
1984 年视同适用的所得税变动1,061
1984 年净利润148,895
1984 年 12 月 29 日余额$486,953$661,493$40,938

*1983 年数据已重述——见附注 1(b)。

1983 年 7 月 28 日,伯克希尔以其面值 5 美元的普通股交换了其尚未持有的蓝筹印花净资产 40.4% 的份额,增加了 805 股已发行普通股。此外,在记录这笔交易时,有 153,860 美元记入股本超出面值的资本。

(14)股息限制——保险子公司

保险集团成员支付股息受到保险法规的限制,在未获得事先监管批准的情况下,保险子公司在 1985 年可向公司支付的股息总额不超过约 131,000 美元。

(15)租赁承诺

伯克希尔及其子公司对归类为经营租赁的占用房地产有重大承诺,该等租赁的最低租金在 1984 年 12 月 29 日如下:

年份总额
1985$8,891
19867,538
19876,401
19884,276
19895,715
此后12,820

计入合并收益的租金费用总额(包括设备租赁)为 1984 年 12,332 美元,1983 年 12,477 美元,1982 年 12,809 美元;这些数字包括超出规定最低金额的或有房地产租金,分别为 1984 年 3,186 美元,1983 年 3,412 美元,1982 年 3,265 美元。

BERKSHIRE HATHAWAY INC. NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (Continued) and Consolidated Subsidiaries (dollars in thousands) December 29, 1984 (13) Stockholders' Equity Accounts Changes in Stockholders' Equity accounts during the most recent three years were as follows: Net Unrealized Appreciation Retained Earnings Increase during 1982 in unrealized appreciation included Balance at January 2, 1982 .... $196,475 $354,058 $40,658 Change during 1982 in deemed applicable in carrying value of marketable equity securities ....• 224,509 income taxes (62,863) Net earnings 1982 46,374 Increase during 1983* in unrealized appreciation included Balance at January 1, 1983 ...•• 358,121 400,432 40,658 in carrying value of marketable equity securities Change during 1983* in deemed applicable ....• 174,058 Net earnings 1983* income taxes (48,899) 112,166 Value of 500 treasury shares acquired in Blue Chip merger 280 Increase during 1984 in unrealized appreciation included Balance at December 31, 1983* •..•• 483,280 512,598 40,938 Change during 1984 in deemed applicable in carrying value of marketable equity securities ...•. 2,612 income taxes 1,061 Net earnings 1984 148,895 Balance at December 29, 1984 $486,953 $661,493 $40,938 *1983 is restated — see Note 1(b). shares of its $5 par value shares for the 40.4% in Blue Chip's net assets that it did not already own On July 28, 1983, Berkshire increased by $805 its issued common stock when it exchanged 160,900 Additionally in recording this transaction $153,860 was credited to capital in excess of par value. (14) Dividend Restrictions - Insurance Subsidiaries regulations, to the extent that not more than approximately $131,000 could be paid to the Company Payments of dividends by Insurance Group members are restricted by insurance statutes and in 1985 by insurance subsidiaries of the Company, without prior regulatory approvals. (15) Lease Commitments to real estate occupied under agreements classified as operating leases, minimum rentals under which Berkshire and subsidiaries of Berkshire have significant commitments outstanding with respect were as follows at December 29, 1984: Year Total 1985 1986 $ 8,891 1987 7,538 1988 6,401 1989 4,276 5,715 Thereafter 12,820 Total rental expense, including equipment rentals, charged to consolidated earnings was $12,332 for 1984, $12,477 for 1983, and $12,809 for 1982; such figures include contingent real estate rentals in excess of stated minimums amounting to $3,186 for 1984, $3,412 for 1983, and $3,265 for 1982. 35

[第 40 页]

[PAGE 40]

伯克希尔·哈撒韦公司

合并财务报表附注(续)

及其合并子公司

(金额单位:千美元)

1984 年 12 月 29 日

(16)所得税

合并收益表中列示了适用于经营利润和已实现投资收益的所得税费用,如下所示。

适用对象适用所得税
经营利润
1984 年$ 16,420
1983 年$ 31,221
1982 年$ 8,904
合并公司的已实现投资收益$ 21,849
已实现投资亏损$ 2,524
互惠储蓄$ 13,734
$ (80)
合计$ 47,641
$ 30,753

这些税款构成如下:

联邦所得税 $ 39,128 $ 26,728 $ 11,854

州所得税 $ 8,455 $ 3,920 $ 4,293

外国所得税 $ 58 $ 105 $ 31

合计 $ 47,641 $ 30,753 $ 16,178

所得税费用与按联邦法定税率计算的假设税额的调节如下表所示。

项目1984 年1983 年1982 年
含少数股东权益的净利润(扣除适用所得税前)$ 203,031$ 151,720$ 83,161
按联邦法定税率(46%)计算的上述假设税额$ 93,394$ 69,791$ 38,254
减少项:
免税利息收入$ (10,992)$ (4,310)$ (3,722)
与本报告所述股息收入相关的 85% 股息抵免$ (16,408)$ (17,714)$ (13,873)
与已实现投资收益相关的税率差异$ (21,209)$ (19,391)$ (5,384)
州所得税(扣除联邦所得税优惠后)$ 4,636$ (1,780)$ 2,207
其他差异净额$ (1,780)$ (2,853)$ (1,716)
所得税费用合计$ 47,641$ 30,753$ 16,178

1984 年的所得税费用总额包括约 43,268 美元的当期费用,加上 4,373 美元的预付/递延税款净额。对于 1982 年和 1983 年,用于财务报告目的的预付/递延税款净变化微不足道,因此上表所示这些年度的所得税总额基本上代表当期所得税费用。

BERKSHIRE HATHAWAY INC. NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (Continued) and Consolidated Subsidiaries (dollars in thousands) December 29, 1984 (16) Income Taxes earnings and to realized investment gain as shown below. The Consolidated Statements of Earnings reflect charges for income taxes applicable to operating Applicable to Applicable income taxes Operating earnings 1984 1983 1982 Realized investment gain of consolidated companie: $ 16,420 Realized investment loss Mutual Savings 31,221 $ 8,904 21,849 $ 2,524 13,734 80) $ 47,641 $ 30,753 These taxes are comprised of: $16,178 Federal State $ 39,128 8,455 $ 26,728 3,920 $11,854 Foreign 58 105 4,293 $ 47,641 $ 30,753 $16,178 Charges for income computed at the Federal statutory rate. taxes are reconciled in the table which follows to hypothetical amounts Net earnings including minority interest, 1984 1983 1982 before applicable income taxes Hypothetical amounts applicable to above $203,031 $151,720 $83,161 Decreases, resulting from: computed at the Federal statutory rate (46%) $ 93,394 $ 69,791 $38,254 Tax-exempt interest income .. 85% dividends received deduction relating to (10,992) (4,310) (3,722) dividend income reported herein Rate differentials relating to realized (16,408) (17,714) (13,873) State income taxes, less Federal income investment gains (21,209) (19,391) (5,384) tax benefit Net other differences 4,636 Total income taxes ....... (1,780) 2207 (1,716) 2,619 ...... $ 47,641 $ 30,753 $16,178 Total income taxes for 1984 included approximately $43,268 current expense plus net prepaid/ reporting purposes was insubstantial, so that total income taxes for those years as shown above deterred taxes of $4,373. For 1982 and 1983, the net change in prepaid/deferred taxes for financial essentially represent current income tax expense. 36

[第 41 页]

[PAGE 41]

伯克希尔·哈撒韦公司

及其合并子公司

合并财务报表附注(续)

(单位:千美元)

1984 年 12 月 29 日

(17)已实现投资收益

下表列示了过去三年每年已实现净投资收益的汇总情况:

1984 年1983 年*1982 年
1984 年从通用食品公司和 1983 年从 GEICO 公司收到的特别股份赎回收益,减去赎回股份成本$ 8,111$19,575$ -
合并子公司出售证券实现的税前净收益101,69267,26041,143
适用少数股东权益(31,221)(21,849)(2,035)
适用所得税(1,464)(13,734)(11,454)
未合并子公司互助储蓄与贷款协会的已实现净收益(亏损)权益76,54763,52215,955
已实现投资收益,净额2,147-(1,078)
$ 78,694$63,522$14,877

*1983 年数据已重述 — 参见附注 1(b)。

1982 年 2 月,互助储蓄与贷款协会因出售 GNMA 支持的房地产抵押贷款凭证亏损 2,426 美元。该公司在该亏损中的权益(扣除适用少数股东权益和所得税后)约为 1,078 美元。

出售证券的成本通常按先进先出法确定;偶尔,当出售证券的具体识别能降低适用所得税时,会使用已识别成本。

(18)养老金计划

伯克希尔及其合并子公司的员工若符合特定资格要求,则享有雇主发起的养老金计划或工会发起的养老金计划。养老金总费用包括,对于某些计划,在 30 年内摊销的先前服务成本。伯克希尔计入合并收益的养老金费用为 1984 年 2,455 美元、1983 年 2,362 美元和 1982 年 2,636 美元,伯克希尔及其子公司通常按应计基础提供养老金资金。

公司及其合并子公司的雇主发起固定收益养老金计划的最新精算评估,截至日期分别为 1983 年 1 月 1 日至 1984 年 6 月 1 日。使用利率假设范围 6% 至 10%,按资金盈余和资金不足计划分类确定的累计福利精算现值,以及截至该日可用于福利的资产,列示于下表。

资金盈余计划资金不足计划
累计福利精算现值:
已归属$26,844$5,533
未归属1,380379
合计$28,224$5,912
可用于福利的资产$38,883$3,681

BERKSHIRE HATHAWAY INC. and Consolidated Subsidiaries NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (Continued) (dollars in thousands) December 29, 1984 (17) Realized Investment Gain following table: A summary of net realized investment gain for each of the past three years is presented in the 1984 1983* Special share redemption proceeds received from 1982 in 1983, less cost of shares redeemed General Foods Corporation in 1984 and GEICO Corporation Pre-tax net gain realized on See Notes 4 and 5 ... consolidated companies sales of securities by .. . .. $ 8,111 $19,575 $ - Applicable minority interest Applicable income taxes 101,692 (31,221) 67,260 (21,849) 41,143 (2,035) (1,464) (13,734) (11,454) Equity in net realized gain (loss) of Mutual Savings 76,547 63,522 15,955 and Loan Association, an unconsolidated subsidiary Realized investment gain, net ... 2,147 -(1,078) ... . . $ 78,694 $63,522 $14,877 *1983 is restated — see Note 1(b). of GNMA backed real estate mortgage certificates. The Company's equity in such loss (net of applicable In February 1982, Mutual Savings and Loan Association sustained a loss of $2,426 on the sale minority interests and income taxes) was approximately $1,078. The cost of securities sold is usually determined on a first-in, first-out basis; occasionally, when specific identification of securities sold results in lower applicable income tax, identified cost is used. (18) Pension Plans are covered under either employer-sponsored or union-sponsored pension plans. Total pension expense Employees of Berkshire and its consolidated subsidiaries who meet certain eligibility requirements includes, as to certain of the plans, amortization of prior service costs over a 30-year period. Berkshire charged to consolidated earnings was $2,455 for 1984, $2,362 for 1983, and $2,636 for 1982, which and its subsidiaries generally fund pension costs as accrued. its consolidated subsidiaries were last performed as of various dates from January 1, 1983 to June 1, The latest actuarial evaluations of employer-sponsored defined benefit plans of the Company and ranging from 6% to 10%, segregated as between overfunded and underfunded plans, together with 1984. The actuarial present values determined for accumulated benefits, using interest assumptions assets available for benefits as of that date, are presented in the following table. Overfunded plans Underfunded Actuarial present value of accumulated benefits: plans Not vested Vested $26,844 Total 1,380 $5,533 379 $28,224 $5,912 Assets available for benefits $38,883 $3,681 27

[第 42 页]

[PAGE 42]

伯克希尔·哈撒韦公司

合并财务报表附注(续)

及合并子公司

(除每股金额外,单位均为千美元)

1984 年 12 月 29 日

(19) 季度数据

以下表格汇总了过去两年的季度收益情况。该信息未经审计。1983 年第三季度的信息已根据此前公布的数据重新列报,以反映该期间对 GEICO 股份赎回款项会计处理的变更。参见附注 1(b)。1984 年第二和第三季度的信息已根据此前公布的数据重新列报,以反映该期间对通用食品公司股份赎回款项会计处理的变更。参见下文。

1984 年第一季度第二季度第三季度第四季度
收入项目
已实现投资收益$164,580$179,208$160,509$224,882
已实现投资收益前的收益13,00121,44614,64828,682
净收益21,67013,87017,65417,924
每股平均流通股:
净收益$34,447$36,318$31,524$46,606
已实现投资收益前的收益$11.34$12.77$30.03$31.67
$12.09$25.01$27.49$40.63
1983 年第一季度第二季度第三季度第四季度
收入项目
已实现投资收益$130,875$138,039$123,326$210,486
已实现投资收益前的收益9,25410,1208,55420,938
净收益8,33429,55022,5022,914
每股平均流通股:
净收益$19,374$29,492$37,884$25,416
已实现投资收益前的收益$9.38$19.64$8.67$29.90
$7.26$33.03$29.70$22.16

糖果业务的收入和收益在每年第四季度显著高于其他季度。喜诗糖果通常有一半以上的年销售额在第四季度入账。报纸业务的收入和收益也在每年第四季度达到峰值。

1984 年第二和第三季度,伯克希尔子公司分别收到 8,892 美元和 7,299 美元,这些款项来自通用食品公司赎回其由伯克希尔子公司持有的股份。这些款项是根据合同安排收到的,该赎回使得伯克希尔子公司对通用食品公司已发行股份的所有权比例保持不变。通用食品公司以赎回其股份的形式向伯克希尔子公司分配的款项,从经济实质上看,与股息收入基本等同。在此前发布的 1984 年第二和第三季度财务报告中,伯克希尔遵循实质重于形式原则,对收到的这些款项按股息收入进行会计处理。此前报告的 1984 年中期期间收入并未扣除已赎回股份的成本。伯克希尔的独立会计师随后告知公司,他们认为,根据会计师的判断,这种实质重于形式的观点并未为根据公认会计原则将这些款项作为股息收入处理提供恰当的依据。因此,上表对 1984 年第二和第三季度的收益数据进行了重新列报,以反映将通用食品公司股份赎回款项(在扣除已赎回股份成本后)作为已实现投资收益处理。此项变更的影响是,将收益从此前报告的第二季度金额减少 5,376 美元(每股 4.69 美元),从第三季度金额减少 4,099 美元(每股 3.58 美元)。对先前发布的中期资产负债表的相应变更不重大。

BERKSHIRE HATHAWAY INC. NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (Continued) and Consolidated Subsidiaries (dollars in thousands except per share amounts) December 29, 1984 (19) Quarterly Data information is unaudited. Information for the third quarter of 1983 is restated from that previously A summary of earnings by quarter for the past two years is presented in the following table. This presented, reflecting a changed accounting treatment of GEICO share redemption proceeds received in that period. See Note 1(b). Information for the second and third quarter of 1984 is restated from that previously published, reflecting a changed accounting treatment of General Foods share redemption proceeds received during those periods. See below. 1984 1st 3rd 4th Income items Quarter Quarter Quarter Quarterial $164,580 $179,208 $160,509 Realized investment gain Earnings before realized investment gain . $224,882 13,001 21,446 14,648 Net earnings 21,670 13,870 17,654 28,682 17,924 $ 34,447 $ 36,318 $ 31,524 $ 46,606 Per average outstanding share: Net earnings Earnings before realized investment gain $ 11.34 $ 12.77 $ 30.03 31.67 12.09 $ 25.01 27.49 40.63 Income items 1983 $130,875 $138,039 $123,326 Earnings before realized investment gain . $210,486 Realized investment gain 9,254 Net earnings 10,120 8,554 20,938 8,334 29,550 22,502 2,914 $ 19,374 $ 29,492 $ 37,884 $ 25,416 Per average outstanding share: Net earnings Earnings before realized investment gain $ 9.38 $ 19.64 8.67 $ 29.90 33.03 7.26 $ 19.62 22.16 ta Candy business revenues and earnings are significantly higher in the fourth quarter of the year compared to earlier quarters. More than half of See's Candies annual sales are normally recorded in the fourth quarter. Newspaper revenues and earnings also peak in the fourth quarter of the year. respectively, representing proceeds from redemption by General Foods Corporation of its shares owned In the second and third quarters of 1984, Berkshire subsidiaries received $8,892 and $7,299, by Berkshire subsidiaries. The proceeds were received pursuant to contractual arrangements whereby the redemptions kept unchanged the Berkshire subsidiaries' ownership percentages of total General Foods outstanding shares. The proceeds distributed by General Foods to Berkshire subsidiaries in the form of redemption of General Foods shares were, economically to Berkshire subsidiaries, substantially equivalent to dividend income. In its 1984 second and third quarter financial reports previously as dividend income. Income previously reported for 1984 interim periods was not reduced for the published, Berkshire applied the substance-over-form principle in accounting for the proceeds received cost of the redeemed shares. Berkshire's independent accountants subsequently advised the Company that its substance-over-form view does not provide, in the accountants' judgment, a proper basis under generally accepted accounting principles to account for the proceeds as dividend income. Earnings data for the second and third quarters of 1984 are accordingly restated in the above summary to realized investment gain. The effect of the change is to reduce earnings from amounts previously reflect the General Foods share redemption proceeds, after reduction for cost of shares redeemed, as reported for the second quarter by $5,376 ($4.69 per share), and for the third quarter by $4,099 ($3.58 per share). The related changes to previously published interim balance sheets are insignificant. 38

[第 43 页]

[PAGE 43]

伯克希尔·哈撒韦公司

合并财务报表附注(续)

及其子公司

(金额单位:千美元)

1984 年 12 月 29 日

(20)业务分部数据

业务分部。

下表反映了最近三个财年各分部的数据,按以下类别划分:

收入

分部1984 年1983 年1982 年
保险209,523 美元196,729 美元147,438 美元
报纸136,053 美元98,338 美元73,387 美元
糖果194,736 美元171,445 美元140,662 美元
家居用品零售101,639 美元133,616 美元81,762 美元
钢材服务中心118,176 美元90,161 美元123,770 美元
纺织55,305 美元28,910 美元63,630 美元
服装零售41,966 美元41,997 美元46,266 美元
未归属特定分部的收入37,483 美元32,444 美元26,611 美元
合计729,179 美元602,726 美元521,472 美元

税前经营利润

分部1984 年1983 年1982 年
保险20,843 美元26,697 美元9,938 美元
糖果25,669 美元23,440 美元20,062 美元
报纸26,729 美元19,039 美元18,902 美元
家居用品零售14,044 美元4,092 美元(1,244) 美元
钢材服务中心3,241 美元697 美元3,642 美元
纺织(1,072) 美元703 美元418 美元
服装零售3,241 美元(100) 美元914 美元
未归属特定分部的税前经营利润19,230 美元21,173 美元19,227 美元
公司费用(1,545) 美元(1,543) 美元(3,178) 美元
利息支出(3,066) 美元(1,272) 美元(1,227) 美元
股东指定捐款(891) 美元(14,734) 美元(15,104) 美元
合计90,498 美元64,885 美元44,444 美元

金额在扣除任何适用的少数股东权益前列示。有形和无形资产的折旧及摊销费用或贷项已计入。见下文。已实现的投资收益未反映在内。

资本支出

分部1984 年1983 年1982 年
保险3,727 美元441 美元282 美元
糖果623 美元734 美元2,406 美元
报纸342 美元788 美元2,711 美元
家居用品零售2,931 美元409 美元— 美元
钢材服务中心612 美元159 美元— 美元
纺织470 美元2,588 美元720 美元
服装零售720 美元320 美元1,269 美元
其他315 美元470 美元972 美元
合计7,586 美元6,346 美元9,965 美元

不包括作为企业收购一部分的支出。

BERKSHIRE HATHAWAY INC. NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (Continued) and Consolidated Subsidiaries (dollars in thousands) December 29, 1984 (20) Business Segment Data business segments. The tables below reflect data for each of the three most recent fiscal years, broken down as to Revenues 1984 1983 1982 Insurance Newspaper Candy $209,523 $196,729 .... 136,053 $194,736 Retailing of home furnishings 101,639 133,616 Steel service center 118,176 90,161 123,770 Textiles Retailing of apparel 55,305 28,910 63,630 41,966 41,997 46,266 37,483 Revenues not identified with segments 32,444 26,611 21,755 42,609 34,073 38,436 37,489 $729,179 $602,726 $521,472 Operating Profit Before Taxes 1984 1983 Insurance 1982 Candy $ 20,843 Newspaper 25,669 $ 26,697 9,938 $ 20,062 23,440 Retailing of home furnishings 26,729 19,039 (1,244) Steel service center 14,044 4,092 3,642 Textiles Retailing of apparel (1,072) 3,241 697 703 418 (100) 914 Pre-tax operating profits not identified with Corporate expenses segments 19,230 21,173 19,227 (1,545) Interest expense Shareholder designated contributions (1,543) (3,178) (3,066) (1,272) (1,227) (891) (14,734) _(15,104) (14,995) $ 90,498 $ 64,885 $ 44,444 Amounts are stated before deduction of any applicable minority interest. Charges or credits for depreciation and amortization of tangible and intangible assets have been taken into account. See below. Realized investment gains are not reflected. Capital Expenditures 1984 1983 1982 Insurance Candy $ 3,727 441 $ 282 623 734 2,406 $ 342 Newspaper 788 2,711 Retailing of home furnishings 2,931 Steel service center 409 - 612 159 - Retailing of apparel Other 720 320 1,269 315 Textiles 470 2,588 720 972 $ 7,586 358 $ 6,346 $ 9,965 Excludes expenditures which were part of business acquisitions. 29

[第 44 页]

[PAGE 44]

伯克希尔·哈撒韦公司及其合并子公司

合并财务报表附注(续)

(金额单位:千美元)

1984 年 12 月 29 日

(20)业务分部数据(续)

有形资产折旧与摊销

分部1984 年1983 年1982 年
保险2,386 美元2,264 美元2,087 美元
糖果492 美元550 美元651 美元
报纸2,592 美元2,557 美元2,354 美元
钢材服务中心922 美元228 美元457 美元
家居用品零售633 美元633 美元248 美元
纺织400 美元— 美元614 美元
服装零售662 美元620 美元689 美元
其他610 美元632 美元528 美元
合计8,764 美元7,953 美元7,092 美元

无形资产摊销

分部1984 年1983 年1982 年
糖果975 美元714 美元444 美元
报纸599 美元314 美元— 美元
家居用品零售467 美元29 美元— 美元
其他(624) 美元(624) 美元(624) 美元
互助17 美元99 美元29 美元
合计1,434 美元532 美元(151) 美元

年末可辨认资产

分部1984 年1983 年1982 年
按分部确认:
保险$1,615,274$1,322,160$1,059,670
糖果 – 有形资产28,63134,49735,472
– 商誉27,79128,75722,907
报纸 – 有形资产37,65337,29237,703
– 商誉12,80223,506930
家居用品零售 – 有形资产40,56018,18219,807
– 商誉35,16520,27417,672
钢材服务中心13,18613,43515,337
纺织16,08514,78916,002
服装零售9,48710,57512,878
其他90,26190,26190,261
未按分部确认:1,856,2691,558,1311,274,340
对未合并子公司的投资33,23527,21624,065
母公司及非保险子公司的企业现金及有价证券145,699252,196234,879
合计$2,035,203$1,837,543$1,533,284

BERKSHIRE HATHAWAY INC. and Consolidated Subsidiaries NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (Continued) (dollars in thousands) December 29, 1984 (20) Business Segment Data (continued) Depreciation and Amortization of Tangible Assets Insurance 1984 1983 1982 Candy $ 2,386 492 $ 2,264 550 $ 2,087 651 Newspaper Steel service center Retailing of home furnishings 2,592 922 2,557 228 2,354 Textiles Retailing of apparel 633 400 633 - 457 248 614 Other 662 620 689 610 632 $528 $ 8,764 $ 7,953 $ 7.092 Amortization of Intangible Assets 1984 1983 1982 Candy Newspaper $ 975 599 $ 714 314 $ 444 Mutual Retailing of home furnishings 467 29 Other (624) 128 (624) (624) 17 $ 1,434 $ 532 $ (151) Identifiable Assets At Year-End 1984 1983 1982 Identified with segments: Insurance Candy - tangible assets $1,615,274

  • goodwill

28,631 $1,322,160 $1,059,670 Newspaper - tangible assets 34,497 35,472 27,791 28,757 Retailing of home furnishings

  • goodwill

22,907 37,653 37,292 37,703 12,802 23,506 930

  • tangible assets

Steel service center

  • goodwill

40,560 18,182 19,807 35,165 20,274 Retailing of apparel 17,672 Textiles 13,186 13,435 15,337 Other 16,085 14,789 16,002 9,487 10,575 90,261 12,878 Not identified with segments: 1,856,269 1,558,131 1,274,340 Investment in unconsolidated subsidiaries Corporate cash and marketable securities of 33,235 27,216 24,065 parent and non-insurance subsidiaries 145,699 252,196 234,879 $2,035,203 $1,837,543 $1,533,284 40

[第 45 页]

[PAGE 45]

伯克希尔·哈撒韦公司

及合并子公司

合并财务报表附注

1984 年 12 月 29 日

(金额单位:千美元,每股数据除外)

(20) 业务分部数据(续)

保险分部收入

1984 年 1983 年 1982 年

已赚保费:

工伤保险* 64,003 68,148 69,026

专业汽车与一般责任险 22,665 18,849 15,951

再保险 16,066 26,889 15,951

结构性结算与投资组合再保险 4,910 3,266 3,008

家庭州多重险种 32,598 35,328 37,552

已赚保费合计 140,242 152,480 152,945

投资收益 69,281 44,249 41,791

总收入 209,523 196,729 194,736

*由家庭州公司作为其多重险种业务一部分承保的工伤保险,未从其总已赚保费中单独列示。

保险分部税前经营利润

1984 年 1983 年 1982 年

承保利润(亏损):

专业汽车与一般责任险 $(16,049) $(14,880) $(12,647)

工伤保险 (12,703) (12,560) (1,091)

再保险 (8,387) (7,524) 2,658

家庭州多重险种 (4,101) (8,834) (3,949)

小计 – 传统保险业务 (45,413) (33,192) (21,462)

结构性结算与投资组合再保险交易 (2,647) (680) (96)

承保(亏损)合计 (48,060) (33,872) (21,558)

净投资收益 68,903 43,810 41,620

税前利润 20,843 9,938 20,062

投资组合再保险义务首次在 1983 年底承担,因此在 1984 年之前没有记录来自此类交易的损益。

(21) 期后事项

1985 年 3 月 18 日,伯克希尔同意从大都会通信公司购买其 300 万股普通股,每股价格 172.50 美元,条件是大都会通信公司收购美国广播公司。大都会通信公司与美国广播公司已公开宣布一项计划,大都会通信公司将在获得必要的股东和监管批准后收购美国广播公司。如果大都会通信公司收购美国广播公司按照该计划完成,伯克希尔购买大都会通信公司股份的交易,很可能要到 1985 年第三个日历季度结束后才会发生。伯克希尔的或有购买承诺金额为 5.175 亿美元,如果根据此提案进行投资,伯克希尔在大都会通信公司的投资将在交易完成后立即占其流通股份的约 18%。大都会通信公司是一家上市公司,目前广泛从事广播电台和电视台业务、出版业务以及有线电视系统的运营。

BERKSHIRE HATHAWAY INC. and Consolidated Subsidiaries NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS December 29, 1984 (dollars in thousands except per share amounts) (20) Business Segment Data (continued) Revenues of the Insurance Segment 1984 1983 Premiums written 1982 $133,558 $149,849 $149,091 Premiums earned: Workers' Compensation* Specialized auto and general liability 64,003 22,665 68,148 69,026 18,849 Reinsurance 16,066 26,889 15,951 Structured settlements and Home State multiple lines 32,598 27,408 35,328 37,552 portfolio reinsurance 4,910 3,266 3,008 Investment income Total premiums earned 140,242 69,281 152,480 152,945 44,249 41,791 $209,523 $196,729 $194,736 *Workers' Compensation coverage written by the Home State Companies, as part of their multiple line business, is not disaggregated from their total earned premiums. Insurance Segment Operating Profit Before Taxes 1984 1983 1982 Underwriting gain (loss): • Specialized auto and general liability Workers' Compensation $(16,049) Reinsurance (12,703) (12,560) $(14,880) $(12,647) (1,091) (8,387) (7,524) 2,658 Home State multiple lines (4,101) (8,834) (3,949) Subtotal - conventional insurance operations (45,413) Structured settlements and portfolio (33,192) (21,462) reinsurance transactions (2,647) (680) (96) Net investment income Total underwriting (loss) (48,060) (33,872) (21,558) 68,903 43,810 41,620 $ 20,843 $ 9,938 $20,062 from such transactions was recorded until 1984. Portfolio reinsurance obligations were first assumed near the end of 1983 and no gain or loss (21) Subsequent Event Cities") three million shares of that company's common stock at a per-share price of $172.50, if and On March 18, 1985, Berkshire agreed to purchase from Capital Cities Communications, Inc. ("Capital when Capital Cities purchases American Broadcasting Companies, Inc. ("ABC"). Capital Cities and ABC have publicly announced a plan whereby the latter would be acquired by the former upon their consummated pursuant to this plan, and Berkshire's purchase of the Capital Cities shares, would most obtaining the necessary shareholder and regulatory approvals. Capital Cities' acquisition of ABC, if likely not occur until after the end of the third calendar quarter of 1985. Berkshire's contingent purchase commitment amounts to $517,500, and Berkshire's investment in Capital Cities stock if made Cities' outstanding shares. Capital Cities is a publicly owned corporation that is presently extensively pursuant to this proposal would represent immediately after the transaction about 18% of Capital engaged in radio and television broadcasting, in publishing and in the operation of cable television systems. 41

[第 46 页]

[PAGE 46]

!

:.

伯克希尔·哈撒韦公司

财务状况与经营业绩

管理层对经营业绩的讨论与分析

伯克希尔的业务非常多元化。为了便于讨论,我们将结果按业务板块进行分解,以便分别讨论更重要的收入来源。有关伯克希尔各项业务的详细数据,请参见本报告别处的合并财务报表附注 20(“分部附注”)。本讨论应与这些数据一并阅读。各项细目的所得税影响并不均衡。在分部附注中,伯克希尔各项业务在 1984、1983 和 1982 年的税前经营利润都有详细列示。过去三年的税后净利润按主要来源汇总如下表:

来源税后净利润(损失)
(千美元省略)
198419831982
保险承保$ (25,955)$ (18,400)$ (11,345)
糖果业务12,40611,4986,470
报业12,71712,0278,518
家居用品零售5,4511,352(255)
利息与股息收入71,01753,34143,789
利息与融资成本(7,452)(7,346)(6,951)
其他经营项目净额2,017(319)(211)
实现投资利得前的收益70,20148,64431,497
实现投资利得净额78,69463,52214,877
净利润$148,895$112,166$ 46,374

*1983 年数据已重述——见附注 1(b)

保险承保

保险集团各成员公司的综合承保结果,按公认会计准则(GAAP)汇总如下,过去三年数据,金额单位为千美元:

198419831982
金额%金额%金额%
保费收入$133,558XX$149,849XX$149,091XX
已赚保费140,242100.0152,480100.0152,945100.0
损失及损失费用141,550100.9134,10987.9121,99679.8
承保费用46,75233.452,24334.352,50734.3
合计188,302134.3186,352122.2174,503114.1
承保损失——税前(48,060)(33,872)(21,558)
适用所得税抵免22,10515,47210,213
税后损失$ (25,955)$(18,400)$ (11,345)

! :. BERKSHIRE HATHAWAY INC. Financial Condition and Results of Operations Management's Discussion and Analysis of Results of Operations Berkshire's operations are diverse. For purposes of this discussion, results are disaggregated to permit separate discussion of the more significant sources. Extensive data with respect to the various Berkshire operations appears in Note 20 (the "Segment Note") to the Consolidated Financial Statements appearing elsewhere herein. This discussion should be read in conjunction with that data. detailed. The impact of income taxes is somewhat uneven as to the various line items. Consolidated In the Segment Note, the operating profit before taxes of the various Berkshire businesses is after-tax earnings for the past three years are summarized by principal source in the following table: Source Net After-Tax Earnings (Loss) 000s Omitted 1984 1983 1982 Insurance underwriting ... $ (25,955) $ (18,400) Candy business 12,406 $ (11,345) Newspaper business 11,498 6,470 12,7177 Retailing of home furnishings 5,451 1,352 8,518 (255) Interest and dividend income 71,0177 53,341* 43,789 - Interest and financing costs Other operating items, net (7,452) 2,017 (7,346) (319) (6,951) (211) Earnings before realized investment gain 70,201 48,644* Realized investment gain, net 78,694 63,522* 14,877 31,497 Net earnings $148,895 $112,166* $ 46,374 *1983 is restated — see Note 1(b) Insurance underwriting company members of the Insurance Group is presented below, on the basis of generally accepter A summary of the combined underwriting results of the several property/casualty insurance accounting principles ("GAAP"), for the past three years, with dollars in thousands 1984 1983 1982 Amount % Amount % Amount % Premiums written $133,558 XX Premiums earned ..... $149,849 XX $149,091 XX 140,242 100.0 152,480 100.0 152,945 100.0 Losses and loss expenses Underwriting expenses 141,550 100.9 134,109 87.9 121,996 79.8 46,752 33.4 52,243 34.3 52,507 34.3 188,302 134.3 186,352 122.2 174,503 114.1 Underwriting loss — pre-tax Applicable income tax credit (48,060) (33,872) 22,105 15,472 (21,558) 10,213 After-tax loss $ (25,955) $(18,400) $ (11,345) 42

[第 47 页]

[PAGE 47]

伯克希尔·哈撒韦公司

管理层讨论(续)

上表中,总损失及费用与已赚保费之比的百分数(以下简称“损失及费用率”),与行业公司依据法定报告数据计算的“综合成本率”具有可比性但不完全相同。当然,若损失及费用率低于 100%,则 GAAP 承保结果盈利;若高于 100%,则亏损。保险业务分部的比较数据见分部附注的最后两个表格。其中最后一表显示,伯克希尔保险业务的每个子板块在过去三年中都录得了显著的承保亏损。

有关结构性结算和损失组合假设的再保险活动所录得的承保亏损金额分别为:1984 年 264.7 万美元,1983 年 68 万美元,1982 年 9.6 万美元。这些再保险活动的数据已反映在上述第一张表中,对集团过去三年每年的损失及费用率影响微乎其微。

那些看似缺乏必要改善潜力的业务线被终止。被终止的业务并未出售,而是逐步收尾。额外损失共计:1984 年约 1170 万美元,1983 年 570 万美元,1982 年 240 万美元。由于这些损失相对于这些业务较低的已赚保费水平而言,对集团上表所示的损失及费用率产生了不利影响。被终止业务的数据使 1984 年该比率提高了 4.9 个百分点,1983 年提高 6.4 个百分点,1982 年提高 1.2 个百分点。

从上文显而易见,伯克希尔持续经营的常规承保业务的承保亏损规模巨大——1984 年达 3530 万美元,1983 年达 2010 万美元,1982 年达 1900 万美元。数年来,财产/意外险行业的定价竞争异常激烈。随着定价不足的做法持续成为常态,其对行业利润的不利影响日益弥漫,承保亏损不断增加。1984 年下半年,行业定价出现了些许改善。然而,保险业务的前端定价特性决定了从加价实施到反映在承保结果之间存在时间延迟。而且,提价需求如此之大,以至于行业几乎不可能在近期内录得承保利润。

对于伯克希尔持续经营的保险业务,管理层认为其承保亏损的最严重时期已经过去,但 1985 年仍将录得承保亏损。同样,伯克希尔已终止保险业务在 1985 年很可能录得损失,但其程度将取决于这些业务的损失准备金变动情况。

损失准备金变动

1984 年,伯克希尔保险集团录得了显著的不利损失变动。“损失变动”一词指的是对早年发生损失所致总损失预估的调整。有关专门再保险安排(即定期付款和组合再保险)的数据已在以下数据中排除,因为列入这些数据并无信息价值。过去三年传统保险和再保险业务的损失及损失费用数据汇总如下表。

BERKSHIRE HATHAWAY INC. MANAGEMENT'S DISCUSSION (Continued) to premiums earned (hereafter, the "loss and expense ratio") is comparable but not identical to the The percentage figure shown in the above table representing the ratio of total losses and expenses "combined ratio" that is computed for companies in the industry based on data assembled for statutory reporting purposes. Of course, GAAP underwriting results are profitable to the extent that the loss and expense ratio is less than 100% and unprofitable to the extent that the ratio exceeds 100%. Disaggregated Insurance Group comparative data is shown in the last two tables of the Segment Note. The last of such tables indicates that significant underwriting losses were recorded in each of the past three years for each subsegment of Berkshire's insurance business. The dollars of underwriting loss recorded for reinsurance activities with respect to structured settlements and loss portfolio assumptions were $2,647,000 — 1984, $680,000 — 1983 and $96,000 effect on the loss and expense ratio of the Group for each of the past three years.

  • 1982. These reinsurance activities, data for which is reflected in the table first above, had a negligible

peratons not dine nine an the petity with raped to return aroman operations, which appeared to lack potential for necessary improvement, were discontinued. The discontinued operations were not sold, but their activities were wound-down. Additional losses were amounted o st 1 mion be pa, 573, aton or 83 am 24 mind for 1982. These losses, because they compare to relatively low levels of premiums earned by the operations, had an adverse effect on the loss and expense ratios shown above for the Group. The data for discontinued operations increased that ratio for 1984 by 4.9 percentage points, for 1983 by 6.4 points and for 1982 by 1.2 points. operations have been sizeable — amounting to $35.3 million in 1984, $20.1 million in 1983 and $19 Obvious from the above is that underwriting losses of Berkshire's continuing conventional underwriting million in 1982. For several years, price competition has been intense in the property/casualty insurance business. As the duration of time extended during which inadequate pricing practices were the rule, their adverse effect on industry profits became more pervasive and underwriting losses increased. Some improvement in industry pricing appeared in the last half of 1984. However, the forward-pricing nature of the insurance business results in delays between the date that higher prices are initiated and the date they are reflected in the underwriting results. And, the need for higher prices was of such magnitude that there is virtually no way that the industry can record an underwriting profit in the near future. As to Berkshire's continuing insurance operations, it is management's view that the worst of their highly likely that losses will be recorded in 1985 with respect to Berkshire's discontinued insurance underwriting losses are in the past but that an underwriting loss will be recorded for 1985. It is also operations, but their extent will be determined by their loss reserve developments. Loss Reserve Developments Significant adverse loss development was recorded by Berkshire's Insurance Group in 1984. The term "loss development" refers to changes in estimates of total losses incurred with respect to loss occurrences in years prior to the current year. Figures relating to the specialized reinsurance arrangements their inclusion would not be informative. Summaries of loss and loss expense data for the conventional

  • periodic payments and portfolio reinsurance — are excluded in the data presented below because

insurance and reinsurance operations for the past three years are shown in the following table. 43

[第 48 页]

[PAGE 48]

伯克希尔·哈撒韦公司

管理层讨论(续)

损失准备金变动(续)

(千美元,单位省略)

1984 年

记录的发生损失:

年初未付损失和损失费用

1983 年

1982 年

$196,468

$189,911

$190,970

当年发生的案件

所有以前年度发生的案件

116,441

17,770

126,634

115,775

3,604

支付情况:

134,211

2,596

130,238

118,371

当年发生的案件

所有以前年度发生的案件

40,820

77,216

52,240

46,496

71,441

72,934

118,036

年末未付损失和损失费用

$212,643

123,681

119,430

$196,468

$189,911

损失变动体现在记录的发生损失中,即“所有以前年度发生的案件”这一行。这些数字是对给定年度结果做出的扣减,其依据是该年度发现的信息,这些信息涉及以前年度发生的损失,本应计入以前年度的结果。给定年度记录的损失变动,表明在做出修正估计时原始估计中存在的误差。当最终确定时,这些信息因已过时而可能趋于无用。如上所示的一年期变动,其优点在于能揭示给定年度中确认的估计误差对报告收益的影响。

伯克希尔保险集团在 1984 年确认的估计误差为 17,770,000 美元,占 1984 年已赚保费的 12.7%。这个数字如此之大,因此需要进行进一步解释。其中超过一半,即 970 万美元,来自伯克希尔的再保险业务。就再保险业务而言,再保险公司(此处指伯克希尔保险集团成员)在确定未付金额的估计时,必须依赖直接承担责任的原始保险公司(“分出公司”)的估计。公平地说,伯克希尔的分出公司,必须指出的是,伯克希尔再保险业务在 1984 年记录的不利损失变动涉及的许多案件属于长尾险种(汽车责任险、一般责任险、医疗事故险),在这些险种中,分出公司自身一年前也无法获得信息,从而无法做出更准确的估计。伯克希尔再保险业务记录的不利变动,与伯克希尔再保险业务量比 1984 年大得多的那些年份发生的损失有关。后者对保险集团 1984 年损失和费用率的确定产生轻微的负面影响。在该计算中,分子(发生的损失和费用)包括与以前年度相关的不利损失变动,而分母(已赚保费)当然不包括任何更高的以前年度保费收入。

伯克希尔 1984 年不利损失变动的大部分,出现在另一个长尾险种:工伤保险。该险种给伯克希尔带来了 620 万美元的不利变动,其中 180 万美元来自伯克希尔在 1984 年底终止的业务。Cypress 保险公司在 1984 年记录的不利变动为 420 万美元。此前该公司的经营并未表现出准备金不足的特点,在前几个年度,其业绩均被伯克希尔管理层认为相当令人满意。Cypress 公司 1984 年不利变动的程度是一个令人不快的意外。不幸的是,现在判断 Cypress 公司 1983 年底准备金低估的原因,究竟是在 1984 年使用了不充分的估计方法,还是因为发生了难以预测、妨碍更准确估计的事件,还为时过早。

44

BERKSHIRE HATHAWAY INC. MANAGEMENT'S DISCUSSION (Continued) Loss Reserve Developments (Continued) 000s Omitted 1984 Incurred losses recorded: Unpaid losses and loss expense at beginning of year 1983 1982 $196,468 $189,911 $190,970 Current year occurrences All prior years' occurrences 116,441 17,770 126,634 115,775 3,604 Payments with respect to: 134,211 2,596 130,238 118,371 Current year occurrences All prior years' occurrences 40,820 77,216 52,240 46,496 71,441 72,934 118,036 Unpaid losses and loss expense at end of year $212,643 123,681 119,430 $196,468 $189,911 occurrences". They represent charges against the given year's results that, based on information that Loss development is represented by the figures for incurred losses captioned "All prior years' came to light in that given year with respect to prior years' loss occurrences, should have been charged to prior years' results. Loss development recorded in a given year is an indication of the estimation in making the revised estimate, additional information may still become available and events may subsequently occur that influence the actual loss amounts ultimately incurred with respect to the prior years' occurrences. It literally takes years to determine the precise amount of estimation error because it is stale, may tend to be less than useful. One-year developments, as presented above, have that existed in an original estimate, and when the ultimate determination is made, the information, the advantage of revealing the effect on reported income of any given year of the estimation error recognized in that year. is 12.7% of premiums earned in 1984. It is of such magnitude that further explanation follows. More The estimation error recognized in 1984 for Berkshire's Insurance Group was $17,770,000 which than 50% of the total, or $9.7 million, was recorded for Berkshire's reinsurance operations. As to reinsured business, the reinsurers (the Berkshire Insurance Group members, in this case), in establishing their estimates of unpaid amounts, must rely upon the estimates of the ceding insurers (the "Cedents") that are themselves directly liable. In fairness to Berkshire's Cedents, it must be pointed out that many of the cases with respect to which Berkshire's reinsurance operations recorded 1984 adverse loss development were in long-tail lines (auto liability, general liability, medical malpractice), where the them to then make more accurate estimates. This adverse development recorded in Berkshire's reinsurance Cedents themselves did not have available one year earlier the information that would have permitted operations relates to loss occurrences in years in which Berkshire's reinsurance volume was considerably higher than for 1984. The effect of the latter is a slightly negative influence on the determination of the Insurance Group's 1984 loss and expense ratio. For that computation, the numerator (losses plus (premiums earned) does not, of course, include any of the higher prior year premium income. expenses incurred) includes the adverse loss development relating to prior years, while the denominator workers' compensation. That line produced adverse development to Berkshire of $6.2 million, of which Most of the remainder of Berkshire's 1984 adverse loss development was in another long-tail line, $1.8 million represents that of operations that were discontinued by Berkshire at the end of 1984. Adverse development recorded in 1984 by Cypress Insurance Company amounted to $4.2 million. Underreserving was not a previously revealed characteristic at that operation, which had produced results in each of several prior years that were considered by Berkshire's management as quite satisfactory. The extent of Cypress' 1984 adverse development was an unhappy surprise. It is unfortunately yet in 1984 resulted from applying inadequate estimation methods, or whether the errors resulted from too early to tell whether the underestimation of Cypress's 1983 yearend reserves that were revealed events of an unpredictable nature that precluded more accurate estimation. 44

[第 49 页]

[PAGE 49]

伯克希尔·哈撒韦公司

管理层讨论(续)

损失准备金变动情况(续)

如果一家公司低估了自身成本,就更有可能给产品定低价。如果一家保险公司低估了未付损失,它还会就并非实际属于收入的金额缴纳所得税。有若干原因使伯克希尔管理层对 1984 年暴露出的 1983 年底损失准备金被低估一事深感担忧。

糖果业务

过去三年糖果业务向伯克希尔贡献的业绩汇总如下:

(千美元省略)

税前利润 所得税 少数股东权益 净利润

1984 $25,670 $13,264 $- $12,406

1983 26,697 13,712 1,487 11,498

1982 23,440 12,178 4,792 6,470

该业务因蓝筹印花公司合并而成为伯克希尔全资子公司;合并之前,伯克希尔已受益性持有其约 60% 股份。1983 年底(即 1983 年下半年起)喜诗糖果少数股东权益的消除,对伯克希尔 1983 年与 1982 年的盈利对比产生了显著影响——如上表所示——对 1984 年与 1983 年的对比影响则略小。

过去三年销量(以磅计糖果销售量)相对平稳,按单店口径实际略有下降。相比前一年,1983 年售价的上涨抵消了成本的上升。然而 1984 年,售价的名义涨幅略低于成本涨幅,导致 1984 年税前利润略有下滑。

报业业务

伯克希尔从《布法罗新闻》获得的经营业绩过去三年如下:

(千美元省略)

税前利润(亏损) 所得税 少数股东权益 净利润(亏损)

1984 $26,728 $14,011 $- $12,717

1983 19,039 9,000 1,521 8,518

1982 (1,244) (765) (224) (255)

《新闻》在早年及 1983 年中蓝筹印花公司合并之前,由伯克希尔受益性持有 59.6%;目前由伯克希尔 100% 所有。

《布法罗新闻》在 1982 年竞争对手《布法罗快报》停刊后,于 1983 年实现盈利的戏剧性逆转。随着销量和价格双双上涨,该报 1983 年广告和发行收入均大幅增长。此外,1983 年新闻纸价格的意外下跌也带来利好。

1984 年广告和发行收入均较 1983 年有所增长。1984 年总收入比 1983 年增长约 12%。成本增幅较小,使该报税前利润如上表所示增加。1983 年仅因适用净经营亏损结转而承担了少量州所得税。1984 年该报收入全额缴纳州和联邦所得税。

45

.: - BERKSHIRE HATHAWAY INC. MANAGEMENT'S DISCUSSION (Continued) Loss Reserve Developments (Continued) It a company underestimates its costs, it is more likely to underprice its product. If an insurance Acceptance of business at inadequate prices tends to accompany underestimation of unpaid losses. company underestimates its unpaid losses, it will also pay income taxes on amounts that weren' really income. For several reasons, Berkshire's management is genuinely concerned about the underestimation of its 1983 yearend loss reserves that was revealed in 1984. Candy Business A summary of results to Berkshire from the candy business for the past three years is as follows: 000s omitted Profit Applicable Applicable income minority Net before taxes taxes interest earnings 1984 $25,670 $13,264 $- $12,406 1983 26,697 13,712 1,487 11,498 1982 23,440 12,178 4,792 6,470 Stamps. Prior to that merger it was for some time approximately 60% beneficially owned by Berkshire. This business became wholly-owned by Berkshire in 1983 as a result of the merger of Blue Chip The elimination, ettective for the last halt of 1983 and thereafter, of the minority interest in See's business had a pronounced effect on Berkshire's earnings for 1983 versus 1982, as indicated above, and a somewhat lesser effect on the comparisons between 1984 and 1983. declining somewhat on Unit volume (pounds of candy sold) has been relatively static in the past three years, actually a store-for-store basis. Increased selling prices in 1983 overcame increased costs in 1983, each as compared to the prior year. However, in 1984, the nominal increases in selling prime were somewhat less than increases in cost so that profit before taxes in 1984 declined slightly Newspaper Business Berkshire's results from operation of the Buffalo News for the past three years is as follows: 000s omitted Applicable Applicable Net Profit (loss) income minority before taxes taxes interest earnings (loss) 1984 $26,728 $14,011 $ $12,717 1983 19,039 9,000 1,521 8,518 1982 (1,244) (765) (224) (255) merger of Blue Chip Stamps. It is now 100% owned by Berkshire. The News was 59.6% beneficially owned by Berkshire in earlier years and until the mid-1983 of publication of the competing Buffalo Courier-Express. Both advertising and circulation revenues of A dramatic turnaround to profitability of the Buffalo News resulted in 1983 after the 1982 cessation the News increased significantly in 1983, as unit volume and prices both increased. Also of benefit in 1983 was an unanticipated decline in newsprint prices. Advertising and circulation revenues both increased in 1984 from 1983 levels. Total revenues in the News' profit before taxes to increase as shown above. Only nominal state income taxes were 1984 increased about 12% over 1983 amounts. A lesser rate of increase in costs in 1984 permitted incurred in 1983 as a result of applicable net operating loss carryovers. Income of the News in 1984 was fully subject to both state and federal income taxes. 45

[第 50 页]

[PAGE 50]

管理层讨论(续)

伯克希尔·哈撒韦公司

家具零售业务

下表对比了 1984 年全年数据与 1983 年仅最后三个月的数据。伯克希尔于 1983 年 9 月 30 日购入了该业务的控股权。

(千美元省略)

利润(税前) | 适用所得税 | 少数股东权益 | 净利润

---|---|---|---

1983(3 个月) | $14,044 | $7,064 | $1,529 | $5,451

1984 | 3,642 | 1,909 | 381 | 1,352

伯克希尔管理层对该业务 1984 年回报丰厚的表现感到满意,这与预期相符。

利息与股息收入

这部分收入主要来自保险集团。韦斯科及其他某些合并子公司,以及伯克希尔不时持有的非关联方发行的有价证券投资。过去三年该类收入汇总如下:

(千美元省略)

税前利润 | 适用所得税 | 少数股东权益 | 净利润

---|---|---|---

1984 | $84,161 | $11,802 | $— | $71,017

1983(重述*) | 64,903 | 8,018 | 1,342 | 53,341

1982 | 58,003 | 8,906 | 5,308 | 43,789

*见附注 1(b)

这部分收入中大部分来自免税债券,还有相当一部分属股息收入,仅有 15% 需按联邦企业全额税率纳税。利息与股息收入总额随投资规模的增加而增长。免税利息收入从 1982 年的 809.1 万美元显著增至 1983 年的 967.7 万美元,再到 1984 年的 2389.6 万美元。这一增长源于对华盛顿公共电力供应系统债券投资的增加。

已实现投资收益

伯克希尔 1984 年及 1983 年(重述后)净收益中的这一组成部分,包含了在保持伯克希尔在被投资方持股比例不变的情况下,从被投资方处获得的交易收入。在现行财务报告处理中,这些交易的净收益(1984 年为 729.4 万美元,1983 年为 1822.4 万美元)是按收入扣除赎回股份成本后确定的。伯克希尔管理层认为,若将这些收入视为相当于股息的特别分配来列报,更能遵循实质重于形式原则。伯克希尔管理层不认为自己曾在 1983 年“出售”过 GEICO 的任何部分所有权,也不认为在 1984 年出售过通用食品的任何所有权,它以看待股息收入的同等眼光看待从这些实体获得的赎回收入。在管理层看来,财务报表附注中所述的对此类交易的其他会计处理方式,掩盖了底层经济实质。

46

MANAGEMENT'S DISCUSSION (Continued) BERKSHIRE HATHAWAY INC. Retailing of Home Furnishings the below table compares data for the full 1984 year to that for only the last three months of 1983. Berkshire purchased its controlling interest in this business on September 30, 1983. Therefore, 000s omitted Profit before Applicable income Applicable taxes taxes minority Net - interest earnings 1983(3 months) .. 1984 $14,044 3,642 $7,064 1,909 $1,529 381 $5,451 1,352 expectations. The rewarding results of this business for 1984 compare favorably to Berkshire management's Interest and Dividend Income This income is largely earned by the Insurance Group. Wesco and certain other consolidated issued by non-affiliates. subsidiaries and, from time to time, Berkshire also retain investments in income producing securities A summary of this category of income for the past three years follows: 000s omitted Profit Applicable income Applicable before taxes taxes minority interest Net 1984 $84,161 $11,802 earnings 1983 (Restated*) 64,903 8,018 $1,342 3,544 $71,017 1982 58,003 8,906 53,341 5,308 43,789 *See Note 1(b) portion represents dividend income of which only 15% is taxable at the full Federal corporate rate. of this income is received with respect to tax-exempt obligations, and a significant Total interest and dividend income has increased as the amount of investments has increased. Tax exempt interest income increased significantly from $8,091,000 in 1982 to $9,677,000 in 1983, and to $23,896,000 in 1984. That increase resulted from an increased investment in Washington Public Power Supply System bonds. Realized Investment Gain This component of Berkshire's net earnings for 1984 and 1983 (as restated) includes proceeds received from investees in transactions that kept unchanged Berkshire's proportionate ownership interest in the investees. The net gain in the transactions ($7,294,000 for 1984 and $18,224,000 for cost of the redeemed shares. Berkshire's management believes that a more appropriate financial 1983) was determined for current financial reporting purposes after deducting from the proceeds the following the substance-over-form principle. Berkshire's management does not consider that Berkshire presentation would result if the proceeds were reflected as dividend-equivalent special distributions, Foods in 1984, and it views the redemption proceeds it received from those entities in the same light "sold" any part of its ownership interest in GEICO in 1983 nor of its ownership interest in General as it views dividend income. Accounting otherwise for the transactions, as is reflected in the accompanying consolidated financial statements, in management's view obscures the underlying economic reality of 46

[第 51 页]

[PAGE 51]

伯克希尔·哈撒韦公司

管理层讨论(续)

已实现投资收益(续)

近年来,这部分讨论内容通常包含一段说明,大意是:出售了大幅增值的证券,管理层出售伯克希尔任何投资的决定是基于多项因素,而非对报告盈利的影响;伯克希尔已实现投资收益(若有)的金额在不同期间往往大幅波动,而历史上伯克希尔净收益中这一组成部分主要来自出售证券时确认的已实现收益。这段说明过去是、现在也完全适用,无论按比例赎回收益的会计处理方式如何。

流动性与资本资源

伯克希尔 1984 年 12 月 29 日的合并资产负债表反映出持续的高流动性。管理层认为,伯克希尔保险公司对保单持有人的义务具有信托性质,必须维持高流动性;管理层预计将继续以显著的安全边际来满足这一要求。将流动性维持在远高于行业平均水平的目的是,让伯克希尔的保险子公司能够在不考虑现金流的情况下履行承保职能。这也有助于迅速抓住业务收购机会,例如 1983 年内布拉斯加家具城的控股权出现交易机会时那样。

伯克希尔的业务并非资本密集型;也就是说,它们不需要大量投资或持续对厂房和设备再投资。总体而言,管理层倾向于避免将资产配置于这类业务。相反,伯克希尔希望拥有那些能够产生正现金流的公司。它保留资金、获取信贷,旨在收购更多类似业务,或将现有业务扩展到需要高于平均资本回报的领域;这种实力为它们创造了竞争优势。

过去三年,伯克希尔的股东权益资本总额增长了一倍多,从 1981 年底的约 5.19 亿美元增至 1984 年底的超过 12 亿美元,净增加额达 7.52 亿美元。其中约 1.55 亿美元的增长来自伯克希尔发行普通股收购蓝筹印花公司少数股权的交易。三年间,已实现和未实现的证券收益约占增长额的 4.47 亿美元,而留存经营利润约为 1.5 亿美元。伯克希尔的债务使用量相对较小,管理层预计在可预见的未来任何时候,伯克希尔都不会依赖高杠杆融资。管理层反对依赖任何大额短期债务。伯克希尔发行了 6000 万美元利率 12.75% 的信用债券(1980 年公开发行,偿还期为 1991 年至 2005 年)。1984 年 2 月 22 日,伯克希尔与银行签订了 1.75 亿美元的循环信贷和定期贷款协议。因此,一旦出现机会,公司有能力收购重要的业务。

通货膨胀

伯克希尔的管理层认为,迄今为止通货膨胀并未严重冲击伯克希尔的业务。总体而言,伯克希尔在任何年份收到的当期收入,其购买力与代表当期成本的美元大致相当。伯克希尔的成本中,极少是以非当期美元表述的。

未预见到的通胀率大幅变化可能会严重冲击伯克希尔的保险业务,尤其是因为保费率远在相关成本发生之前就已确定。然而,管理层认为,迄今为止,承保结果并未因通胀或通胀率变化而受到实质性影响。

BERKSHIRE HATHAWAY INC. MANAGEMENT'S DISCUSSION (Continued) Realized Investment Gain (Continued) This part of the discussion in recent years included a recitation to the effect that a significant appreciated securities were sold, that management's decision to sell any of Berkshire's investments is component of Berkshire's net earnings has historically resulted from realized gains recorded when and that the amount of earnings that Berkshire may derive from realized investment gains, if any, based on a number of factors, but the impact of the decision on reported earnings is not a consideration, tends to fluctuate significantly from period to period. That recitation was and still is totally appropriate, irrespective of the accounting treatment afforded to proportionate redemption proceeds. Liquidity and Capital Resources Berkshire's consolidated balance sheet at December 29, 1984 reflects continuing significant liquidity. subsidiaries, to savers of Blue Chip's trading stamps and its other obligations requires maintenance In management's opinion, the fiduciary nature of obligations to policyholders of Berkshire's insurance of high liquidity; management expects to continue to meet this requirement with a significant margin of safety. Maintenance of liquidity considerably above industry norms is intended to permit Berkshire's insurance subsidiaries to perform their underwriting function without a view towards cash flow. It also permits quick response to business acquisition opportunities, such as occurred in 1983 when control of the Nebraska Furniture Mart became available. reinvestment in property, plant and equipment. Generally, management tends to avoid deployment Berkshire's businesses are not capital-intensive; i.e., they do not require significant investment or of assets in businesses of such a nature. On the contrary, Berkshire desires to own companies engaged in businesses that produce positive cash flow. It retains funds and obtains credit with a view towards strength creates competitive advantage to them. acquiring more such operations or expanding existing operations into areas where above-average capital Berkshire's total equity capital has more than doubled over the past three years, from approximately to $752 million. About $155 million of the increase resulted from Berkshire's issuance of shares of $519 million at the end of 1981 to over $1.2 billion at the end of 1984, the net increase amounting its common stock to acquire the outstanding minority interest of Blue Chip Stamps. Realized and unrealized securities gains during the three years represent approximately $447 million of the increase and reinvested operating earnings in the three years were about $150 million. Debt is used by Berkshire in relatively modest amounts, and management does not expect Berkshire to rely upon a high degree of leverage in its financing at any time in the foreseeable future. Management is averse to reliance on any significant amount of short-term debt. Berkshire has outstanding $60 million 12¾% debentures issued in a public offering in 1980, repayable in the years 1991 through 2005. Berkshire put into place on February 22, 1984, $175 million Revolving Credit and Term Loan Agreements with banks. It is thus in position to acquire significant business interests should an opportunity arise to do so. Inflation businesses. Generally, Berkshire receives current revenues in any year which have substantially the Berkshire's management does not believe that, to date, inflation has seriously affected Berkshire's same purchasing power as the dollars which represent its current costs. Very few of Berkshire's costs are stated in dollars which are other than current dollars. Berkshire's insurance business, particularly since premium rates are established well in advance of Very large changes in the rate of inflation that were not anticipated could seriously impact incurrence of the related costs. Management believes that to date, however, underwriting results have not been impacted materially by inflation or changes in inflation rates. 47

[第 52 页]

[PAGE 52]

伯克希尔·哈撒韦公司

母公司层面 - 财务摘要

(千美元)

伯克希尔·哈撒韦公司及其合并子公司的财务报表及相关附注,

本摘要财务报表应结合本报告其他部分所载合并财务报表一并阅读。

资产负债表

资产 1984 年 12 月 29 日 1983 年 12 月 31 日

现金及已投资现金 $9,036 $4,492

按成本计价的可上市权益证券投资 (1983 年 12 月 31 日市值:188,056 美元) - 139,976

对子公司的投资(含保险子公司持有的可上市权益证券,

扣除递延所得税后未实现增值额:1984 年 12 月 29 日为 486,953 美元,1983 年 12 月 31 日为 483,280 美元) 1,335,349 1,062,695

应收账款及存货——母公司纺织业务 11,020 12,367

其他资产 10,039 3,821

资产总计 $1,367,772 $1,221,023

负债和股东权益

应付账款及应计费用 $7,945 $10,291

定期债务及其他借款 - 2,094

当期及递延所得税 88,066 89,445

股东权益(参见合并资产负债表) 1,271,761 1,119,193

负债和股东权益总计 $1,367,772 $1,221,023

收益表

收益项目: 1984 年 1983 年 1982 年

来自子公司的:

利息 $470 $347 $440

股息 121,990 105,414 12,139

未分配收益 24,732 44,926

其他投资的利息和股息 147,192 2,673

其他收入 3,626 7,736 2,862

纺织品销售收入毛利 108,434 57,505 5,205

所得税抵免 1,992 2,120 8,430

882 1,176 882

164,300 129,719 61,683

成本费用项目:

纺织业务的行政管理及销售费用 2,279 2,352 2,147

利息费用 4,338 2,005 2,486

公司行政管理费用* 10,774 11,068 10,818

净利润 15,405 17,553 15,309

$148,895 $112,166 $46,374

*公司行政管理费用包含根据伯克希尔股东指定捐款计划由母公司缴纳的款项。(1984 年和 1982 年,一家全资子公司还进行了额外的此类捐款。)

: BERKSHIRE HATHAWAY INC. PARENT COMPANY ONLY - SUMMARIZED FINANCIAL STATEMENTS (dollars in thousands) Financial Statements of Berkshire Hathaway Inc. and consolidated subsidiaries and the notes thereto, These summarized financial statements should be read in conjunction with the Consolidated presented elsewhere herein. Balance Sheets Assets Dec. 29, Cash and invested cash 1984 Dec. 31, 1983 Investment in marketable equity securities at (market: Dec. 31, 1983 — $188,056) .... cost $ 9,036 $ 4,492 Investment in subsidiaries (including unrealized appreciation of *** - 139,976 net of taxes, amounting to $486,953 at Dec. 29, 1984 and marketable equity securities owned by insurance subsidiaries, Accounts receivable and inventories of parent $483,280 at Dec. 31, 1983) 1,335,349 1,062,695 Other assets company's textile business 11,020 12,367 10,039 3,821 $1,367,772 $1,221,023 Liabilities and Stockholders' Equity Accounts payable and accrued expenses Term debt and other borrowings ......... $ 7,945 Current and deferred income taxes 88,066 $ 10,291 89,445 2,094 Stockholders' equity (See Consolidated Balance Sheets) 1,271,761 96,011 101,830 1,119,193 $1,367,772 $1,221,023 Income items: Statements of Earnings From subsidiaries: 1984 1983 1982 Interest ... Dividends $ 470 Undistributed earnings 121,990 24,732 $ 347 105,414 $ 440 12,139 Interest and dividends - other investments 147,192 2,673 44,926 Other income Gross profit from textile products sales 3,626 108,434 7,736 57,505 2,862 5,205 1,992 2,120 Income tax credit 8,430 882 2,190 6,352 1,176 164,300 129,719 61,683 Cost and expense items: Administrative and selling expenses of textile business Interest expense Corporate administration* 2,279 2,352 2,147 4,338 2,005 2,486 10,774 11,068 10,818 Net earnings 15,405 17,553 15,309 $148,895 $112,166 _$46,374 *Corporate administration costs include Parent's contributions pursuant to Berkshire's shareholder subsidiary in 1984 and 1982.) designated contributions program. (Additional such contributions were made by a wholly-owned 48

[第 53 页]

[PAGE 53]

关于物价变动影响的补充信息

伯克希尔·哈撒韦公司

(除每股数据外,金额单位均为千美元)

本信息未经审计。此处列示的历史数字系根据现行合并惯例确定。美国财务会计准则委员会(“FASB”)要求某些公司披露旨在反映通货膨胀对财务报表部分内容影响的补充数据。衡量通货膨胀影响的方法尚处于发展阶段,未来可能发生变更。因此,在评估所呈数据时应保持谨慎,且必须参照其他财务数据进行判断。

经一般通货膨胀调整后的选定财务数据(以不变购买力美元计,后者由消费者价格指数确定)。下表列示了特定规定的数据,按报告值*和经调整至 1984 年平均水平的数值分别列示。

财政年度末为最接近 12 月 31 日的星期六

19841983198219811980
总收入:
报告值*$ 729,179$ 602,726$521,472$561,155$536,414
经调整值729,179628,378$529,234604,644676,169
持续经营业务实现的投资利得前的收益:
报告总额*$ 70,201$ 48,614$ 31,497$ 33,894$ 38,484
经调整总额70,20150,683$ 39,72345,38348,510
每股收益:
报告值*$ 61.21$ 47.51$ 31.93$ 40.27$ 46.01
经调整值61.2145.57$ 34.3637.4747.23
股东权益:
报告值*$1,271,761$1,119,193$727,483$519,463$395,214
经调整值1,271,7611,166,826$782,843593,481498,181
年末每股普通股市场价:
历史金额$ 1,275.00$ 1,310.00$ 775.00$ 560.00$ 425.00
经调整值1,275.001,366.00834.00640.00536.00
平均消费者价格指数(1967 年 = 100)311.1298.4289.1272.3246.8

*或按现行合并惯例本应报告的数字。

持有净货币性项目产生的购买力收益

一般而言,资产或负债若其应收或应付的现金金额固定,则属于“货币性项目”。在过去六年的每一年年末,伯克希尔在合并基础上均持有净货币性负债,即其合并范围内的负债类货币性项目超过了资产类货币性项目。在通货膨胀时期,净货币性负债会产生购买力收益。根据此项计算,伯克希尔及其合并子公司在过去五年中(以平均 1984 年美元计)每年的购买力收益如下:

19841983198219811980
$ 6,9358,8306,75014,42418,562

P.49

额外的 FASB 要求

FASB 的另一项要求是,按照“现行成本”重述存货及生产用资产及其折旧,并报告这些重述对报告净利润的净影响。由于这些项目对伯克希尔的经营利润或财务状况相对不重大,因此省略了此项信息。

SUPPLEMENTAL INFORMATION ON THE EFFECTS OF CHANGING PRICES BERKSHIRE HATHAWAY INC. (dollars in thousands except per share amount) This information is unaudited. Historical figures shown herein have been determined on the basis of current consolidation practices. The Financial Accounting Standards Board ("FASB") requires disclosure by certain companies of supplementary data intended to reflect the effects of inflation on portions of the financial statements. The method of measuring the impact from inflation is in the development stage and conceivably subject to future changes. Therefore, evaluation of the data presented should be made with caution and only with reference to other financial data. Selected Financial Data as Reported and as Adjusted for General Inflation constant dollars. The latter is determined by the Consumer Price Index. This table presents certain prescribed data as reported* and then as adjusted to average 1984 Fiscal Year Ended Saturday nearest December 31, 1984 1983 Total revenues: 1982 1981 1980 As reported* As adjusted $ 729,179 729,179 $ 602,726 628,378 $521,472 $529,234 561,155 604,644 $536,414 676,169 Earnings from continuing investment gain: operations before realized Total as reported* $ Total as adjusted 70,201 $ 48,614 $ 31,497 70,201 50,683 $ 39,723 33,894 45,383 $ 38,484 48,510 Per share as adjusted Per share as reported* $ 61.21 61.21 $ 47.51 45.57 $ 31.93 34.36 $ 40.27 37.47 46.01 $ 47.23 Stockholders' equity: As adjusted As reported* $1,271,761 1,271,761 $1,119,193 $727,483 $519,463 1,166,826 782,843 593,481 $395,214 498,181 Market price per common share at year end: Historical amount As adjusted $ 1,275.00 $ 1,310.00 $ 775.00 1,275.00 1,366.00 834.00 $ 560.00 $ 425.00 640.00 536.00 Average consumer price index (1967 = 100) 311.1 298.4 289.1 272.3 246.8 *Or as would have been reported following current consolidation practices. Gain in Purchasing Power from Holding Net Monetary Items or payable are "monetary items". At the end of each of the last six years, Berkshire held, on a In general, assets or liabilities which are fixed in terms of the amount of cash held, receivable exceeded consolidated monetary items which were assets. In an inflationary period, a gain in purchasing consolidated basis, net monetary liabilities, i.e., consolidated monetary items which were liabilities resulting from this calculation, as to Berkshire and its consolidated subsidiaries for each of the past five years - stated in average 1984 dollars - is as follows: 1984 1983 $ 6,935 1982 8,830 1981 6,750 1980 14,424 P.49 18,562 Additional FASB Requirements and depreciation thereon, and reporting the net effect on reported net income of these restatements. Another FASB requirement is for restating at "current cost" inventories, assets used in production information has been omitted. Since these items are not relatively material to Berkshire's operating income or financial position, this

[第 54 页]

[PAGE 54]

西科金融公司 1984 年年报中包含了以下公司董事长致西科股东的信函。

致各位股东:

1984 日历年度,合并“正常”经营利润(即在所有非常经营利润和所有证券销售净收益之前)从上一年的 850.7 万美元(每股 1.20 美元)增至 1006 万美元(每股 1.42 美元)。

合并净利润(即在非常经营利润和所有证券销售净收益之后),从上一年的 1055.3 万美元(每股 1.48 美元)增至 2365.6 万美元(每股 3.32 美元)。

尽管报告的数字很高,但 1984 年是实际收益平平的一年。收益大幅膨胀,主要是因为一项非常经营特殊项目。虽然“正常”净经营利润令人满意地增长,但总净利润和前期已实现的部分未实现市价证券增值的兑现,占了主导。

西科有两家主要的子公司:帕萨迪纳的互助储蓄,和总部位于芝加哥的精密钢铁公司,后者从事钢铁仓储和特种金属产品业务。刚刚结束的这两个年度的合并净利润细分如下(除每股金额外,单位千美元):

互助储蓄“正常”经营利润精密钢铁“正常”经营利润其他业务“正常”净经营利润(2)储蓄凭证“正常”利润已实现证券利润(3)特殊非经常项目(1)(3)合并净利润
1984 年 12 月 31 日$3,476$2,034$4,550$458$13,138$23,656
每股西科股份.49.29.64.061.843.32
1983 年 12 月 31 日$3,046$1,622$3,839$—$2,046$10,553
每股西科股份.43.23.54.281.48

(1) 所有数字均为税后。

(2) 扣除利息及其他公司费用后。利润来自拥有互助储蓄总部办公楼(主要出租给外部租户)以及来自现金等价物和储蓄贷款子公司之外持有的有价证券的利息和股息收入。

(3) 利息收入因 176.5 万美元(每股 0.25 美元)的非常经营收入和某些会计怪癖项目而减少,详情见下文“1984 年报告中的非常项目和特定会计怪癖”。

上述细分(同一总收益的)与经审计财务报表中使用的数据略有不同,后者遵循西科外部审计师不时解释的标准会计惯例。提供补充的收益细分数据,是因为我们认为这对股东有用。

本信函的大部分内容都是去年信函的逐字重复,只是更新了数字。重复措辞是因为我们相信:(1)复制的材料仍然正确,值得重述;(2)在西科的情况下,任何用于改变措辞的时间和金钱,最好花在别处。

The 1984 Annual Report of Wesco Financial Corporation included the following letter to Wesco stockholders from the Chairman of the Company. To Our Shareholders: Consolidated "normal" operating income (i.e., before all unusual operating income and all net gains from sales of securities) for the calendar year 1984 increased to $10,060,000 ($1.42 per share) from $8,507,000 ($1.20 per share) in the previous year. Consolidated net income (i.e., after unusual operating income and all net gains from sales of securities), increased to $23,656,000 ($3.32 per share) from $10,553,000 ($1.48 per share) in the previous year. Despite the high numbers reported, 1984 was a so-so year in terms of real gain in income was swollen in a major way only because of an unusual item of operating strength. While "normal" net operating income increased satisfactorily, total net income and the cashing in of some unrealized appreciation in marketable securities which had occurred in earlier years. Wesco has two major subsidiaries, Mutual Savings, in Pasadena, and Precision Steel, headquartered in Chicago and engaged in the steel warehousing and specialty breaks down as follows (in 000s except for per-share amounts)": metal products businesses. Consolidated net income for the two years just ended Net Operating "Normal" Income of Mutual Precision "Normal" Net All Other December 31, 1984 Savings Businesses Steel Income(2) Operating Certicates Securities(3) Celiamed December 31, 1983 Per Wesco share $3,476 .49 $2,034 Per Wesco share 3,046 .29 $4,550 3,839 .64 $458 .06 $13,138 .54 - 1.84 $23,656 .43 1,622 3.32 .23 - 2,046 .28 10,553 1.48 (2) After deduction of interest and other corporate expenses. Income was from ownership of the Mutual Savings' headquarters (1) All figures are net of income taxes. securities owned outside the savings and loan subsidiary. office building, primarily leased to outside tenants, and interest and dividend income from cash equivalents and marketable (3) Interes income cat (01 and sh)ine, asic by 51,765,00 5.25 pershare see unusuat come and Certain Acted ting Quirks in 1984 Reporting" below. The foregoing breakdown (of the same aggregate earnings) differs somewhat from that used in audited financial statements, which follow standard accounting convention as interpreted from time to time by Wesco's outside auditor. The supplementary breakdown of earnings is furnished because it is considered useful to shareholders. Much of this letter is a word-for-word repeat of last year's letter with updated numbers. The repetition of wording occurs because it is believed (1) that the duplicated material remains correct and is worth repeating, and (2) that in Wesco's case any time and money required to change wording would be better spent elsewhere. 50

[第 55 页]

[PAGE 55]

摘自西科金融公司 1984 年年报

但节俭并非完全压倒了其他考虑。去年年报的旧照片(因免去重拍费用而用了六十年代表老照片)里那辆六十年代汽车引发了太多玩笑,所以这次我们稍微松了松钱袋。股东将新照片(见本报告内扉页)与旧照对比会发现,期间树木已长高不少。幸运的是,建筑物的价值也增长了许多。请参阅本信函最后一节。这栋建筑物既好用,又吸引来被视为朋友的优质租户,它时刻提醒着人们记得负责建造的西科高管路易·R·文森蒂和理查德·D·阿斯顿的远见卓识。

共同储蓄

1984 年,共同储蓄的“正常”净经营收入为 347.6 万美元,较上年的 304.6 万美元增长了 14.1%。在这两年里,这种“正常”净经营收入虽然在经济上是真实的,就储蓄贷款行业的报告收益来看可能至少达到平均水平,但其质量并未达到最高,因为这部分收益全部或部分来自所得税减免,而这源于将共同储蓄纳入母公司合并所得税申报表。这样从所得税减免中获得的收益并非最高质量,因为未来税法变化可能会削弱它,而且与那些已按最高公司税率全额现金缴纳了所得税、且未来出现经营亏损时可从国税局收回的普通经营收入相比,它在应对未来逆境时储备缓冲也更少。

本年度报告末尾列出了 1984 年和 1983 年底共同储蓄的独立资产负债表。这些报表显示:(1)总储蓄账户从去年的 2.03 亿美元增至 2.28 亿美元;(2)股东权益与储蓄账户负债之比非常高(可能是美国任何成熟储蓄贷款协会中最高的);(3)储蓄账户负债中有相当部分由现金等价物和有价证券对冲;(4)1984 年底贷款组合(主要是房地产抵押贷款)约为 9500 万美元,较 1983 年底的 1.07 亿美元下降了 11%。1984 年底贷款组合的平均固定利率仅为 7.63%,可能是美国所有储蓄贷款协会中最低的,远低于目前维持储蓄账户必须支付的平均利率。

共同储蓄资本充裕却贷款利率极低的困境源于:(1)多年前作为建筑贷款发放者以高于平均利率的成功放贷;(2)1980 年共同储蓄出售了所有分支机构(除帕萨迪纳总部街对面一个大型购物中心内的卫星办事处外),交易条款仅将其大型贷款组合中收益率最低的抵押贷款移交;(3)在利率高涨后,共同储蓄大幅缩减了抵押贷款业务;(4)近年来无论利率多高,年年保持盈利。共同储蓄之所以持续盈利,是因为其旧有的低收益、固定利率抵押贷款组合带来的不利影响,被大量股东权益以及其有价证券投资组合(公用事业优先股、免税债券和普通股)获得的远高于典型储蓄贷款协会抵押贷款组合的税等效收益率所抵消。过去三年,旧有的低收益、固定利率抵押贷款组合以每年 9.8% 的速度因还款而萎缩,预计这种萎缩还将持续。

Reproduced from 1984 Annual Report of Wesco Financial Corporation Parsimony, however, does not wholly predominate. So much kidding occurred concerning the 1960s automobiles in the old photograph of the Mutual Savings' build- ing, which was used in last year's annual report to avoid incurring the cost of a new photograph, that the purse has been opened a little. Shareholders comparing the new photograph (on the inside tront cover of this report) with the old will note that the trees have grown a lot in the intervening years. Fortunately, so has the value of the building. See the last section of this letter. The building, which works very well and attracts high quality tenants regarded as friends, is a constant reminder of the good sense of Louis R. Vincenti and Richard D. Aston, the Wesco executives responsible for its creation. Mutual Savings Mutual Savings' "normal" net operating income of $3,476,000 in 1984, represented an increase of 14.1% from the $3,046,000 figure the previous year. In both years such "normal" net operating income, while economically real and probably of at least average quality as reported savings and loan industry incomes go, was below the top quality possible because such earnings came entirely or partly from income tax savings obtained through inclusion of Mutual Savings in the consolidated income tax return of a parent corporation. Earnings so derived from income tax savings are not of the top quality possible because they can be impaired by future changes in tax laws and have less cushion in reserve against future adversity than earnings from ordinary operating income on which income taxes have been paid in full in cash at the highest corporate rate and are recoverable from the I.R.S. in the event of future operating losses. Separate balance sheets of Mutual Savings at yearend 1983 and 1984 are set forth at the end of this annual report. They show (1) total savings accounts rising to $228 million from $203 million the year before, (2) a very high ratio of shareholders' equity to savings account liabilities (probably the highest for any mature U.S. savings and loan associa- tion), (3) a substantial portion of savings account liabilities offset by cash equivalents and marketable securities, and (4) a loan portfolio (mostly real estate mortgages) of about $95 million at the end of 1984, down 11% from the $107 million at the end of 1983. The loan portfolio at the end of 1984 bore a fixed average interest rate of only 7.63%, probably the lowest for any U.S. savings and loan association and tar below the average interest rate which now must be paid to hold savings accounts. The capital-rich, mortgage-loan-interest-rate-poor position of Mutual Savings came from (1) success many years ago as a construction lender at above-average interest rates, plus (2) sale in 1980 by Mutual Savings of all branch offices (except for one satellite office in a major shopping center across the street from the Pasadena headquarters) under terms where only the lowest-yielding mortgage loans from its large portfolio were the sale of its branch offices, plus (4) profits in every recent year, no matter how high retained, plus (3) drastic curtailment by Mutual Savings of mortgage lending following interest rates went. Mutual Savings has remained profitable because the adverse effects from its old low-yielding, fixed-rate mortgage loan portfolio are more than offset by favorable effects from its large shareholders' equity and a tax-equivalent yield on its marketable securities (utility preterred stocks, tax-exempt bonds and common stocks) considerably higher than that prevailing on the mortgage loan portfolio of a typical savings and loan association. The old low-yielding, fixed-rate mortgage loan portfolio has shrunk from pay-backs at 9.8% per year over the last three years, and the shrinkage is expected to 51

[第 56 页]

[PAGE 56]

以下摘自西科金融公司 1984 年年报

会以大致相同的速度持续。随着贷款组合缩水,贷款信用质量问题已降至微不足道的地步,因为原有的抵押贷款都有庞大的房地产权益作为还款担保。而手头持有的止赎房产(主要是圣巴巴拉 22 英亩空地,大多为滨海地块),在长期持有(并承担持有成本)后,其价值已明显远超资产负债表上 200 万美元的账面值。

不过需要指出的是,互助储蓄的抵押贷款组合总额,从实质而非会计形式上来看,在 1984 年并未如上所述减少 11%(该降幅来自经审计的年末资产负债表贷款总额的对比)。互助储蓄已约定在 1986 年以约 1900 万美元的价格购买美国政府担保的抵押贷款等价物(GNMA 凭证),并已通过购买将在凭证购入前后到期的美国国债,为这项远期承诺预先做了资金安排。将这项购买 GNMA 凭证的远期承诺计入后,互助储蓄的抵押贷款组合总额在 1984 年实质上增长了约 7%。

1984 年抵押贷款实质持有量的增加,反映了互助储蓄的意图:将至少 60% 的资产保持在抵押贷款或抵押贷款等价物上,这正是联邦住宅贷款银行委员会对储蓄贷款行业的明智引导——如果该行业还希望继续运行在与银行不同的监管体系下。并且,由于剩余旧有、年利率为 7.63% 的抵押贷款预计会因持续偿还而不断收缩,只要储蓄账户的利率不发生大幅上升,互助储蓄的收益就应当能保持在良好水平。为 1986 年交割而以约 1900 万美元购入的 GNMA 凭证,预计在此价格上可获得约 15% 的收益,从而启动将抵押贷款组合收益率向更高平均水平“混合”的过程。

互助储蓄以自己的方式适应了近年来利率以及银行和储蓄贷款行业监管结构发生的剧变。在互助储蓄乃至整个储蓄贷款行业,过去的标准做法是:向储户借入短期资金,同时以固定利率发放长期抵押贷款;运用高财务杠杆撬动股东权益;并给予借款人宽松的提前还款条款。这种做法在几十年里一直有利可图,但始终蕴含着一种类似“飓风风险”的因素,而 1981–82 年利率升至前所未有的高位时,飓风般的冲击果然降临,造成了广泛亏损。1981–82 年之前,股东回报之所以良好,仅仅是因为利率保持稳定或缓慢上升,同时抵押贷款组合在一种既促进增长又保护利差的监管结构下稳步快速扩张——该框架强制要求所有受保存款账户都支付略高于银行规定低利率的固定利率。这样一来,储蓄贷款机构获得了相对于银行的小幅吸储优势,而两类机构的竞争性利率压力都因此得到抑制。

尽管利率已从 1981–82 年的峰值回落,但往日那种低水平且变动缓慢的利率显然已一去不返,同样消失的还有过去政府对储蓄账户利率竞争的法定上限,以及储蓄贷款机构相对于银行的优待。不过,一家美国政府机构(FSLIC)仍像过去一样,继续为储蓄贷款行业的储蓄账户提供保险。

Reproduced from 1984 Annual Report of Wesco Financial Corporation continue at about the same rate. With portfolio shrinkage, loan credit quality problems have been reduced to a meaningless trace, because the old mortgages have large real estate equities supporting secured credit extended. And the foreclosed property on hand (mostly 22 vacant, largely oceanfront, acres in Santa Barbara) over a long holding carrying cost. period has plainly become worth considerably more than its $2 million balance sheet It should be noted, however, that Mutual Savings' total mortgage loan portfolio did not, in substance as distinguished from accounting form, decrease in 1984 by the 11% mentioned above, determined by comparing audited year end balance sheet totals for loans. Mutual Savings has agreed to buy in 1986 U.S. Government guaranteed mortgage equivalents (GNMA certificates) at a price of about $19 million and has pre-funded this forward commitment by buying U.S. Treasury Notes maturing near the time the certifi- cates will be purchased. After taking into account this forward commitment to purchase increased by about 7% in 1984. GNMA certificates, Mutual Savings' total mortgage loan portfolio has, in substance, The 1984 increase in substance of mortgages owned reflects Mutual Savings' intention to keep at least 60% of assets in mortgages or mortgage equivalents, exactly as the Federal Home Loan Bank Board wisely exhorts the savings and loan industry to do if it expects to remain under a regulatory system separate from that of banks. And as a result of anticipated steady shrinkage through repayment of remaining old 7.63% earnings so long as interest rates on savings accounts do not greatly increase. The GNMA certificates purchased for 1986 delivery at a price of about $19 million are expected to yield about 15% on such price, getting under way the process of "blending" the mortgage loan portfolio yield to a higher average level. Mutual Savings has adapted in its own way to the dramatic changes which have savings and loan industries. At Mutual Savings, as well as the rest of the savings and loan occurred in recent years in interest rates and the regulatory structure of the banking and industry, the standard practice used to be to borrow short from savers while lending long on fixed-rate mortgages, to have high financial leverage for shareholders' equity and to grant mortgagors easy prepayment terms. I he practice was protitable for decades but always involved something like a "hurricane risk," and the equivalent of a hurricane came in 1981-82 as interest rates rose to unprecedented levels and caused widespread losses. Results were good for shareholders before 1981-82 only because interest rates were stable or rose slowly as mortgage-loan portfolios steadily and rapidly expanded under a regulatory structure which both fostered growth and protected operating margins by requiring that on all insured savings accounts fixed rates be paid that were slightly higher than the low rates specified for banks. Thus a small deposit-attracting rate oressure was dampened for both types of institution. advantage over banks was given to savings and loan associations, while competitive Although interest rates have subsided from the 1981-82 peak, the low and slowly changing interest rates of former years are plainly gone with the wind, as are the former government-decreed limits on interest rate competition tor savings accounts and the favoritism for savings and loan associations over banks. But an agency of the U.S. Government (FSLIC) continues to insure savings accounts in the savings and loan 52

[第 57 页]

[PAGE 57]

以下摘自西科金融公司 1984 年年报

正如其过去所为。其结果很可能是,许多储蓄贷款机构的行为变得愈发大胆。对于处于完全竞争但又享有存款保险的机构,某种格雷欣法则(“坏贷款做法驱逐好贷款做法”)可能正在发挥作用:那些看似能带来高收益的贷款和投资策略,让竞争对手得以抢走它们的储蓄账户,同时还能报告可观的利润;于是,原本稳健的机构便不断效仿这些做法。果真如此,如果“大胆行为驱逐稳健行为”成真,那么最终可能因大胆的信贷扩张遭遇失败,导致大面积的资不抵债。

而一旦储贷行业爆发严重的信贷质量问题,这只会使“借短贷长、固定利率”这一老问题雪上加霜——该问题远未消除,并且只要利率快速上升,它就会以惊人的速度摧毁股东财富,即便抵押贷款人或其他借款人的信用质量极为优良。

联邦住宅贷款银行委员会在其现任主席埃德温·R·格雷的领导下,与西科有着同样的担忧。西科赞同该机构通过监管和“道义劝说”,尽力限制以下两类蠢行:(1)与美国政府共享信用的那些乐观的新入行者,他们往往来自房地产开发和证券经纪行业,在扩大的投资权限下放手冒险;(2)整个储贷行业的高财务杠杆,叠加固定利率资产与负债的持续期限错配。无论从逻辑还是历史来看,格雷先生收紧缰绳的做法都是正确的,但这份差事并不得人心:许多渴望扩张的强势群体感到了束缚,在政治上施加压力,反对哪怕只是有限的(且几乎肯定不足够的)财务纪律。而这样的纪律,本会通过要求金融机构保持可观的安全边际(就像建桥时必须留有余量一样),来保护联邦存款保险系统。西科也不乐观,既不认为储贷行业当前的游戏规则能经得起时间考验,也不认为规则会迎来剧变,直到迟早有朝一日爆发巨大的麻烦。

要为互助储蓄制定一份能大幅提高明年报告利润的短期经营计划,几乎是轻而易举的事。例如,可以向 10 万美元倍数的“大额”存款支付高利率,从而大幅扩大储蓄账户规模,然后把所得资金连同手头的现金等价物,投入长期抵押贷款,在获取可观的当期利差的同时,还可将部分放贷手续费“前置”确认为收入。然而,一旦将长期风险考虑在内,要找到一份稳健的经营计划就难得多了。资金是终极的同质化商品。在新的格局下,一家机构不仅在放贷端身处竞争激烈、同质化的行业,而且随着对政府担保储蓄账户的利率管制解除,每一家竞争机构实际上都拥有了无限的信用来支持放贷扩张——只需在储蓄账户普遍利率之上支付一些溢价。在这种情况下,将全部风险考虑在内——包括那些主要因短线动机驱动的竞争者所制造的麻烦——要在长期内为股东权益赚取有吸引力的回报,自然极为困难。若非如此,又能怎样?

几年前,差不多就在互助储蓄通过缩减放贷和降低财务杠杆以应对新形势的时候,大多数其他储贷机构却选择继续大举放贷,只不过换成了新的可调利率抵押贷款。这种贷款将一部分(但远非全部)利率波动风险转移给了房主。

Reproduced from 1984 Annual Report of Wesco Financial Corporation industry, just as it did before. The result may well be bolder and bolder conduct by many savings and loan associations. A sort of Gresham's law (bad loan practice drives out good") may take effect for fully competitive but deposit-insured institutions, through increased copying by cautious institutions of whatever apparent-high-yield loan and investment strategies seem to allow competitors to bid away their savings accounts and yet report substantial earnings. If so, if "bold conduct drives out conservative conduct," there eventually could be widespread insolvencies caused by bold credit extensions come to grief. And if serious credit-quality troubles come to the savings and loan industry, they will merely add to troubles from the borrowed-short, lent-long-at-fixed-rates problem, which is far from completely removed, and which destroys shareholder wealth at startling speed whenever interest rates are rising rapidly, even when the credit quality of mortgagors or other borrowers is excellent. The Federal Home Loan Bank Board, under its current Chairman Edwin R. Gray, shares Wesco's concerns. Wesco approves its attempts by regulation and by "jaw- boning" to limit follies to come from (1) sharing the U.S. Government's credit with optimistic new entrants to the savings and loan business, often coming from the real estate development and stock brokerage businesses, given ample scope to venture under widened investment authority, and (2) high financial leverage throughout the savings and loan industry, combined with continuing maturity mismatch of fixed rate assets and liabilities. Logic and history would suggest that Mr. Gray is right to pull on the reins, but this is an unpopular task since many powerful activity-cravers feel the bit and create political heat in opposition to even limited (and almost surely inadequate) nancial dıscipline which would protect the federal deposit-insurance svstem bv demanding a signiticant margin-ot-satety tactor in tinancial institutions, just as ir bridges. Wesco is not optimistic either that the present rules of the savings and loan game will stand the test of time or that drastic changes in the rules will occur until huge future trouble comes, sooner or later. Developing a short-term operating plan for Mutual Savings which would sharply increase its reported earnings next year would be a near-absolute cinch. For instance, savings accounts could be expanded greatly by paying a high rate of interest on "jumbo" deposits in $100,000 multiples, and proceeds plus cash equivalents on hand could be placed in long-term mortgages at a substantial current interest spread while, in addition, some origination fees could be "front-ended" into income. However, taking long-term risks into account, it is much harder to find a sound operating plan. Money is the ultimate fungible commodity. In the new order of things, an association is not only in a tough, competitive, commodity-type business on the lending side but also finds that, with decontrol of government-insured rates paid savers, every competitive association has virtually unlimited credit to fund increased lending, by paying premiums over interest rates generally prevailing on savings accounts. Under such conditions, when all risks are considered, including those. created by that portion of competitors motivated primarily by short-term effects, it is quite naturally difficult to earn over a long period an attractive return on shareholders' equity. How could it be otherwise? A few years ago, about the time Mutual Savings reacted to new conditions by curtailing lending and financial leverage, most other associations decided instead to keep lending aggressively but under new adjustable-rate mortgages under which some portion (but far from all) of the interest-rate-fluctuation risk is shifted to the homeowner.

[第 58 页]

[PAGE 58]

摘自西科金融公司 1984 年年报

尽管这些新型浮动利率抵押贷款已被广泛使用,储蓄贷款行业的盈利在相当程度上仍然依赖利率差,这一点从未改变。其来源有二:(1)短借长贷,和/或(2)发放定价足够高、能产生利润的贷款——前提是这些贷款涉及相当重大的信用风险,与持有同等期限的政府担保债券相比。

当前,来自大胆竞争对手的激烈竞争伴随着高利率波动风险,结果往往是:储蓄贷款行业要报告出诱人的年度盈利,仅当两种如今更可能发生的情况均未出现:(1)利率急剧上升,以及(2)大规模信贷亏损。因此,每报告一个好年头,就有点像得克萨斯州的飓风保险公司报告满意盈利——因为没发生飓风。互助储蓄公司也在很大程度上陷于这种令人不安的处境,并将继续如此。它至今尚未制定出令自身满意的长期经营策略,而且仍在继续寻找。正如互助储蓄公司过去因在 1980 年出售分支机构而独树一帜(此后其他一些储蓄贷款协会和大型银行也部分效仿了这种做法),它未来可能仍会特立独行。它将寻求以某种非标准方式提供具有社会建设性的服务,同时在可接受的利润水平下运营,并伴随对股东资本可接受的风险水平——在考虑了可能的收益之后。

最终,通过保持非凡的资本实力和流动性,并拥有同样如此行事的母公司,互助储蓄公司希望赢得联邦和州监管机构的特别青睐,并处于一个能再次稳健扩张的位置——也许是大幅扩张,并可能涉及母公司对互助储蓄公司的额外股东投资。

如果从增量效应角度考虑,近期储蓄账户的增长构成了亏损业务,因为互助储蓄公司在利息和其他费用上的支出,超过了它将资金用于短期有息投资(远高于监管流动性要求)所获得的收益。此外,部分相关费用可能还未入账。届时(从 1985 年开始),互助储蓄公司——由于其股东权益与总负债比率极高,几乎对 FSLIC(负责担保储蓄贷款协会账户安全的美国联邦机构)构成零风险——将被要求根据其总规模向 FSLIC 支付额外保费,以帮助 FSLIC 为保护其他储蓄贷款协会的账户持有人提供资金,这些协会最终被认定为资不抵债。在此过程中,互助储蓄公司实际上将因吸引了新储蓄而追溯性地支付额外的等值利息费用。互助储蓄公司目前的处境,就像一位每年行驶 2000 英里的清醒谨慎的汽车驾驶员,因活动有限而处于不利地位,却被迫在其有生之年,仅因为被纳入一个责任保险共保池而支付统一标准的保险费——这个共保池(1)几乎完全由风险差得多的司机组成,(2)包含大量曾因酒驾被定罪的旅行推销员,以及(3)在事故发生很久之后,部分通过制度设计才发现责任。在此条件下刻意扩张储蓄,反映了相当大的乐观情绪——也许是米考伯式的乐观——即互助储蓄公司最终会有更好的想法和机会,并且其高管(包括董事长)会减少他们过去参与的那种错误——这些错误导致了如今备受指责的困境。

Reproduced from 1984 Annual Report of Wesco Financial Corporation Despite widespread use of these new adjustable-rate mortgages, savings and loan industry earnings remain dependent to a material extent, as they always were, on an interest rate spread attributable to: (1) borrowing short while lending long, and/or (2) making loans which can be priced high enough to provide a profit only because they involve a very material credit risk, compared to the risk of owning government-backed securities of comparable maturity. Under present conditions of strong competition from bold competitors accom- panied by high interest-rate-fluctuation risk, the result tends to be that each year of reported attractive earnings in the savings and loan industry occurs only in the absence of two now much more likely events: (1) sharply rising interest rates, and (2) widespread credit losses. Thus, each good year reported is a lot like the year when a Texas hurricane insurer reports satisfactory earnings because there have been no hurricanes. Mutual Savings has a considerable share of this uncomfortable position and will continue to have it. It has not yet developed a long-term operating strategy with which it is satisfied, and it continues to seek one. Just as Mutual Savings has been idiosyncratic in the past as it sold branch offices in 1980 (a practice since adopted to some extent by other savings and loan associations and major banks), it will probably be idiosyncratic in the future. It will seek some non-standard way of rendering socially constructive service while operating with acceptable profits accompanied by an acceptable level of risk for shareholders' capital, likely gains considered. Eventually, by maintaining unusual capital strength and liquidity, and by having a parent corporation which does likewise, Mutual Savings hopes to stand in particular favor with federal and state regulatory authorities and be in a position soundly to expand again, perhaps dramatically, and perhaps involving additional shareholder investment in Mutual Savings by the parent corporation. Recent growth in savings accounts, considered on an incremental-effects basis, constitutes loss business, because Mutual Savings has incurred in interest and other expense more than it has received from employing proceeds in short-term interest- bearing investments far above regulatory requirements for liquidity. Moreover, some of the attendant expense may not have hit the books. In due course (starting in 1985) Mutual Savings, which with its large ratio of shareholders' equity to total liabilities imposes a virtually zero risk on FSLIC (the U.S. agency which insures safety of accounts in savings and loan associations), will be required to pay to FSLIC extra insurance premiums, based on Mutual Savings' gross size, to help fund FSLIC's protection of account holders in other savings and loan associations finally recognized as insolvent. In this process Mutual Savings, in effect, will retroactively pay extra interest-equivalent expense by reason of having attracted new savings. Mutual Savings' position at the moment is like that of a sober and careful automobile driver of 2000 miles per year, disadvantaged by his limited activity, yet forced to pay mutualized, standardized insur- ance premiums so long as he lives based on inclusion in a liability insurance pool (1) which is composed almost entirely of much worse risks, (2) which contains a considera- ble number of traveling salesmen previously convicted of drunk driving, and (3) which discovers liabilities, partly through institutional design, long after their occurrence. Deliberate growth in savings, under such conditions, reflects considerable optimism, perhaps Micawberish, that Mutual Savings will eventually have better ideas and oppor- tunities and that its officers (including the Chairman) will make fewer of the sort of mistakes in which they participated in the past, leading to difficulties now decried.

[第 59 页]

[PAGE 59]

摘自西科金融公司 1984 年年报

上述这些评论,目的是让西科股东了解西科管理层眼中的现实,不应被视为对 FSLIC 管理层的批评。近些年来,考虑到经济和法律的变化、政治压力、异常繁重的工作负担、前所未有的问题以及有限的资源,FSLIC 管理层的工作堪称英勇。

精密钢铁公司

西科旗下的精密钢铁子公司,位于伊利诺伊州富兰克林公园的芝加哥郊区,于 1979 年 2 月 28 日以约 1500 万美元的价格收购。对于一家以保守的后进先出法(LIFO)为存货计价基础、且持有大量现金余额的公司来说,这个价格大致相当于账面价值。更重要的是,这家公司是从一个不起眼的起点发展起来的,其成功源于一位才华横溢的创始人及其继任者长期灌输的、以客户为导向的健全经营价值观。精密钢铁拥有一家根基稳固的钢铁服务中心业务,以及一家从事工具室用品及其他特种金属产品制造与分销的子公司。

1984 年,精密钢铁的业务为“正常”净经营利润贡献了 203.4 万美元,比 1983 年的 162.2 万美元增长了 25%。1984 年利润的如此大幅增长是始料未及的,主要归因于:(1)销售额增长(增长 20%,达到 5509.8 万美元);(2)购买的钢材获得了一些有利的批量订购价格。在戴维·希尔斯特罗姆的领导下,考虑到收购精密钢铁给西科的合并报表带来的财务杠杆效应,该公司的业务目前相当令人满意。1984 年这一年的成绩可能很难超越。

在西科收购精密钢铁后不久,公司就批准了对钢铁仓储设施进行大规模扩建,其中包括在北卡罗来纳州夏洛特市新建一座仓库。这座新建筑以及整个北卡罗来纳州的业务现在都非常成功,1984 年贡献了 858.9 万美元的销售额,其利润率高于历史悠久的芝加哥总部设施。

精密钢铁的业务,尽管其名称朴实无华,但在质量等级上已经超越了纯粹的商品型业务。精密钢铁的许多客户,需要短时间内的可靠供应,提供专业等级的高质量冷轧带钢、合理的价格、切割定制的技术专长,以及在供应短缺时能得到优先考虑。他们正确地认为,在精密钢铁的市场区域内,没有其他供应商能完全替代其服务。事实上,许多远离芝加哥和夏洛特(例如洛杉矶)的客户,也会主动寻求精密钢铁的服务。

西科仍然对利用可用流动资产,对精密钢铁的业务进行合乎逻辑的扩张感兴趣。

所有其他“正常”净经营利润

所有其他“正常”净经营利润(扣除已付利息和一般公司费用后)从 1983 年的 383.9 万美元增加到 1984 年的 455 万美元。其来源是:(1)来自西科位于帕萨迪纳的办公楼群(主要租给外部租户,尽管互助储蓄公司是一楼租户)的租金收入(毛租金 207.8 万美元,不包括来自互助储蓄公司的租金);(2)来自现金等价物和

Reproduced from 1984 Annual Report of Wesco Financial Corporation The foregoing comments, designed to communicate reality for Wesco share- holders as it appears to Wesco management, should not be taken as criticism of FSLIC management. In recent years FSLIC management has bordered on heroic, considering economic and legal changes, political pressures, extraordinary work burden, novel problems and limited resources. Precision Steel Wesco's Precision Steel subsidiary, located in the outskirts of Chicago at Franklin Park, Illinois, was acquired for approximately $15 million on February 28, 1979. The price was roughly book value for a company which carried its inventories on a con- servative LIFO accounting basis and which contained significant cash balances. More important, it had reached its position from a modest beginning through maintenance of sound, customer-oriented business values inculcated over a long time by a gifted founder and his successors. Precision Steel owns a well-established steel service center business and a subsidiary engaged in the manufacture and distribution of tool room supplies and other specialty metal products. Precision Steel's businesses contributed $2,034,000 to "normal" net operating income in 1984, up 25% compared with $1,622,000 in 1983. Such a sharp increase in 1984 profit was not anticipated and was largely attributable to (1) increased sales (up 20% to $55,098,000) and (2) some favorable quantity-order prices on steel purchased. Under the leadership of David Hillstrom, Precision Steel's businesses are now quite satisfactory, taking into account the financial leverage put into Wesco's consolidated picture incident to their acquisition. The 1984 year could be a hard act to follow. Shortly after Wesco's purchase of Precision Steel, a substantial physical expansion of steel warehousing facilities was authorized, involving a new building in Charlotte, North Carolina. The new building and the whole North Carolina operation are now very successful, contributing $8,589,000 to sales in 1984 at a profit percentage higher than has prevailed in the long-established Chicago headquarters' facility. Precision Steel's businesses, despite their mundane nomenclature, are steps advanced on the quality scale from mere commodity-type businesses. Many customers of Precision Steel, needing dependable supply on short notice of specialized grades of high-quality, cold-rolled strip steel, reasonable prices, technical excellence in cutting to order, and remembrance when supplies are short, rightly believe that they have no fully comparable alternative in Precision Steel's market area. Indeed, many customers at locations remote from Chicago and Charlotte (for instance, Los Angeles) seek out Precision Steel's service. Wesco remains interested in logical expansion of Precision Steel's businesses, using liquid assets available. All Other "Normal" Net Operating Income All other "normal" net operating income, net of interest paid and general corporate expenses, rose to $4,550,000 in 1984 from $3,839,000 in 1983. Sources were (1) rents ($2,078,000 gross, excluding rent from Mutual Savings) from Wesco's Pasadena office building block (predominantly leased to outsiders although Mutual Savings is the ground floor tenant) and (2) interest and dividends from cash equivalents and

[第 60 页]

[PAGE 60]

摘自西科金融公司 1984 年年报

精密钢铁公司及其子公司以及母公司层面持有的有价证券(续)。

证券出售净收益

西科公司证券出售净收益合计(税后)从 1983 年的 2,046,000 美元增至 1984 年的 13,138,000 美元。1984 年的大额收益并不表明当年有何特殊眼光或好运,只是此前年份积累的未实现增值碰巧在 1984 年变现了。

1984 年证券收益中有 1,080,000 美元,若采用不同的会计处理方式,将会:(1)被归入不同的收益类别,并且(2)增加 1,765,000 美元。见下一节。

1984 年报告中非经常性收入及若干会计特殊处理

西科公司本年报中的合并经审计净利润,在截至 1984 年 9 月 30 日的九个月中,合计比西科此前发布且涵盖该九个月的季度报告中的数字低了 1,328,000 美元(每股 0.19 美元)。

早前报告的盈利之所以被向下重述,是因为年度结束后,西科的外部审计师对适用于一项非经常性商业交易的公认会计准则给出了一项意料之外的解释。

该非经常性商业交易是:通用食品公司根据一份书面安排,向韦斯科支付现金以将通用食品公司的股票从西科转回通用食品公司,该安排明确意图构造出精确的股息等值物,使得西科对通用食品公司的持股比例时刻保持不变。在此情况下,所得税法顺理成章地将这种形式上“出售”通用食品公司股票的全部所得视为股息,这既是美国国税局的观点,也是西科对基础经济实质的看法。去年,在一个几乎完全相同的实例中,西科的外部审计师曾批准了西科所属合并集团的财务报表,其所采用的会计处理方式与向美国国税局报告的实质股息处理方式相符;西科 1984 年的季度盈利报告沿用了这一先例,当时并未遭到反对。但是,经过反复斟酌,外部审计师于 1985 年初出具的意见最终倾向于将 1984 年与通用食品公司的交易按销售而非股息等值物处理,只是所得税拨备继续按实质股息基础计算。

从西科股东的角度来看,外部审计所做决定造成的结果是:已审计账目中因西科与审计师意见分歧而可能存在的差错(如有),现在偏向于少报收益。西科 1984 年全年经审计净利润,现在比以下情形下本可报告的数字低了 1,765,000 美元(每股 0.25 美元):即按照西科对实质的看法,将 1984 年与通用食品公司交易的全部所得均报告为非经常性股息或股息等值物。无论按哪种方式,来自西科与通用食品公司交易的任何收益均被报告为“非经常性”或来自非经常性来源(证券收益);而且无论按哪种方式,1984 年年末资产负债表完全相同,不同之处仅在于:在一种情形下(西科的看法),对相同数量的通用食品公司股份而言,资产负债表上的税后账面持有成本会高出 1,765,000 美元,这 1,765,000 美元的增加额将增厚西科的账面净资产。

56

Reproduced from 1984 Annual Report of Wesco Financial Corporation marketable securities held by Precision Steel and its subsidiaries and at the parent company level. Net Gains on Sales of Securities Wesco's aggregate net gains on sales of securities, combined, after income taxes, increased to $13,138,000 in 1984 from $2,046,000 in 1983. The large 1984 gains do not indicate special acumen or good fortune in 1984. It merely happened that in 1984 unrealized appreciation occurring in previous years was cashed in. A $1,080,000 portion of 1984 securities gains, if a different accounting treatment had been used, would have been both: (1) shifted to a different income category and (2) increased by $1,765,000. See next section. Unusual Income and Certain Accounting Quirks in 1984 Reporting Wesco's consolidated audited figures for net earnings contained in this Annual Report are lower by $1,328,000 in aggregate ($.19 per share) with respect to the nine • in gregate 15,19 persia months ended September 30, 1984, than the figures contained in Wesco's previously- issued quarterly reports covering such nine months. The downward restatement of earlier reported earnings occurred because, after the close of the year, Wesco's outside auditor made an unanticipated interpretation of generally accepted accounting principles applicable to an unusual business transaction. The unusual business transaction was cash paid by General Foods for transfer of General Foods' stock trom Wesco to General Foods under a written arrangement with General Foods, specifying intention to create an exact dividend-equivalent, which kept Wesco's percentage ownership of General Foods the same at all times. Under such circumstances, income tax law quite naturally treats all proceeds of the in-form "sale" of General Foods stock as a dividend, which is the I.R.S. view as well as Wesco's view of the underlying economic substance. Last year, in a virtually identical case, Wesco's outside auditor approved, for the consolidated group of which Wesco is a part, financial statements including accounting treatment in conformity with in-substance dividend reporting to the I.R.S. and Wesco's 1984 quarterly reports of earnings followed this precedent with no objection. But, after much deliberation, the outside auditor's opinion early in 1985 came down in favor of treating the 1984 transactions with General Foods as sales instead of dividend-equivalents, except that income tax provision continued to be computed on the in-substance dividend basis. From the Wesco shareholders' vantage point the result from the outside auditing decision made is that the error, if any, existing in the audited accounts by reason of the Wesco-auditor disagreement is now on the side of underreporting income. Wesco's audited net income for the full year 1984 is now lower by $1,765,000 ($.25 per share) than would have been reported if all proceeds of the 1984 business transaction with General Foods had been reported as unusual dividends or dividend-equivalents, fol- lowing Wesco's view of substance. Either way, any income from the Wesco-General Foods business transaction is reported as "unusual" or from an irregular source (securities gains), and, either way, the 1984 year end balance sheet is exactly the same, except that in one case (Wesco's view) the after-tax balance sheet carrying cost would have been $1,765,000 higher for an identical number of General Foods' shares owned, with the $1,765,000 increase augmenting book net worth of Wesco. 56

[第 61 页]

[PAGE 61]

摘自西科金融公司 1984 年年报

虽然西科在某个会计问题上与外部审计师存在分歧,但西科仍能对以下两点表示赞赏:(1)审计师不再过分强调各年度间的一致性,转而寻求其最新认为的最佳答案;(2)审计师在有疑虑时,倾向于做出可能少报收入的决策,考虑到企业客户通常倾向于采取相反方向的决策。如果西科经营一家全国性的会计师事务所,会希望建立这样一种体制:由一位没有业务留存压力的高级合伙人,来推翻外勤合伙人主张的会计处理方案;因此,西科很难抱怨审计管理体系传递出的不一致信号,正是这一体系在 1984 年迫使西科在年末修改了此前报告的季度收益数据。然而,在这起晦暗不明的事件中,我们碰巧得知,国内最负盛名的会计师之一赞同西科的观点,因此必须承认,我们对命运的安排略感不快。西科为向股东提供高质量的报告付出了非同寻常的努力。(例如,只有在涉及具有竞争敏感性的专有信息时——如有价证券的交易——西科才会有意识地将与股东的沟通限制在法定最低限度。)因此,当外部会计师事务所的审计质量控制体系选中西科,强制要求重述此前已向股东呈报的数字时,我们的感觉,就好比杨百翰大学一名恪尽职守的工程系学生,在国民警卫队为控制校园秩序而采取的必要行动中,意外被催泪瓦斯击中一样。

在这里用较大篇幅讨论对西科一小部分收益的重述,原因只有一个:当年终审计调低了先前季度报告中所列报的收益时,这对股东而言,十有八九都是一个坏兆头。因此,做出充分解释是恰当的。

季度收益与年终收益数字之间的不一致,并非西科经审计的 1984 年财务报表中唯一的会计怪象。如上文在对收益的非传统分项列示中所强调的,一个看似古怪的地方是,一份购买抵押贷款等价物的远期承诺产生了 45.8 万美元的未实现增值,并被计入了互助储蓄 1984 年的收入。之所以如此,是因为该承诺是在商品交易所的期货市场上达成的。若以其他方式(例如通过一份简单的合同)做出购买相同抵押贷款等价物的远期承诺,按照适用的会计准则,同样的未实现增值就不能被报告为收入。而且,尽管该未实现增值已在 1984 年的收益表中被确认为收入,股东仍需深入查阅 1984 年经审计财务报表的一则脚注,才能找到唯一提及产生了该增值的抵押贷款等价物的地方。仅看资产负债表本身,只披露了短期投资(此处为美国短期国债),其所得资金将在 1986 年用于了结购买前述抵押贷款等价物的远期承诺。

考虑到在不远的将来,联邦储蓄贷款保险公司(FSLIC)的成员资格将给互助储蓄带来大量额外成本,在经审计的合并资产负债表中,将金额为 3,146,000 美元的预付 FSLIC 保费列入其中,却未扣除为分担 FSLIC 负债而预计将产生的新成本,这同样显得古怪。我们并不反对这里所遵循的会计惯例。综合所有复杂因素和各方利益来考量,会计行业对文明的运转贡献良多;FSLIC 的关系在储蓄与贷款行业内长期以来一直是一项宝贵资产,其互助性质并未带来实质性的不利后果;而且,无论是基于会计考量还是公共政策考量,都不主张迅速发明新的会计惯例,以便根据已知事实,在当期财务报表中预先反映未来因 FSLIC 成员资格而增加的负担。

57

Reproduced from 1984 Annual Report of Wesco Financial Corporation While Wesco disagrees with its outside auditor on the accounting issue, Wesco can find something to applaud in (1) a de-emphasis of year-to-year consistency in search for an answer best in the auditor's latest view and (2) an auditor's favoring of a decision, where it has any doubt, which may err on the side of under-reporting income, consider- inga common tendency of corporate clients to favor decisions in the opposite direction. Were Wesco running a national accounting partnership it would want a system where a high-ranked partner, free of business-retaining pressure, could reverse account- ing decisions urged by field partners, so Wesco can hardly complain about the inconsis- tent messages from an audit-management system which forced Wesco in 1984 to change at year end quarterly income figures earlier reported. However, in this murky case, where we happen to know that one of the country's most eminent accountants agrees with the Wesco view, we must admit to minor irritation with the fates. Wesco makes special effort aimed at high-quality reporting to shareholders. (For instance, only with respect to competitively proprietary information, such as transactions in marketa- ble securities, does Wesco consciously keep communication with shareholders to the legal minimum.) Thus when the audit quality-control system of its outside C.P.A. firm selects Wesco for forced restatement of numbers previously given shareholders, we feel much as if we were a duty-obsessed engineering student at Brigham Young University, accidentally tear-gassed by the national guard in a necessary program to control campus The subject of this restatement of a small part of Wesco's earnings is covered at length here only because, much more often than not, it is a bad sign for shareholders when a full year-end audit decreases income reported as earned in previous quarterly reports. A full explanation is therefore appropriate. The inconsistency between quarterly and final income figures is not the only accounting quirk in Wesco's audited 1984 financial statements. It seems odd, as high- lighted above in the unconventional breakdown of earnings, that unrealized apprecia- tion of $458,000 in a forward commitment to buy mortgage-equivalents was taken into Mutual Savings' income in 1984, which happened because the commitment was made in a futures market on a commodities exchange. A forward commitment to buy the same mortgage equivalents, made in some other manner, for instance by simple contract, would not, under the applicable accounting rules, result in the same unrealized appre- ciation's being reported as income. And, even though the unrealized appreciation is recognized as income in the 1984 earnings statement, shareholders must look deep into a footnote to the audited 1984 financial statements to find the only reference to the mortgage equivalents which produced the appreciation. The balance sheet standing alone discloses only short-term investments (U.S. Treasury Notes in this instance) the proceeds of which will be used in 1986 to close the forward commitment to buy the mortgage equivalents. It also seems odd, in view of the substantial additional costs FSLIC membership will in the near future impose on Mutual Savings, that prepaid FSLIC premiums amounting to $3,146,000 are included in the audited consolidated balance sheet, without offset for anticipated new cost of sharing FSLIC liabilities. We do not object to the accounting convention at work. All complexities and interests considered, the accounting profes- sion is doing all right by the civilization; the FSLIC relationship has long been a valuable asset in the savings and loan industry, with its mutualized nature of no practical adverse consequence; and both accounting and public-policy considerations disfavor quick invention of new accounting convention to anticipate in current financial statements future increases in burden from FSLIC membership by reason of facts already known. 57

[第 62 页]

[PAGE 62]

摘自西科金融公司 1984 年年报

然而,会计惯例所要求的(至少按西科的诊断是如此)这些怪象(总体而言,这些要求很可能是明智的),确实在一定程度上促使西科打破常规,在管理层讨论中对其收益进行非传统的剖析,并提请股东留意审计脚注。为了尽可能最佳地理解西科管理层眼中的经济现实,脚注和管理层讨论信二者都必须使用。当然,大多数注册会计师也承认,正如西科所承认的那样,仅依据经审计的财务报表与会计惯例所要求的文字说明,是与公司所有者进行年度沟通的一种不恰当且不完整的形式。恰当标准化的会计所能创造的沟通有其局限性,而西科的外部审计师(及其母公司的审计师)多年来一直相当支持西科在管理层讨论中扩展量化沟通的做法,尽管这超出了外部审计的管辖范围。那种因与通用食品公司(General Foods)的交易而在 1984 年造成报告怪象的发行特殊股息等价收入的书面安排,很难指望会年复一年地出现。不过,根据一份已签署的协议,西科确实预期,在 1985 年将与通用食品公司发生更多同类交易,总金额可能比 1984 年略小。

合并资产负债表及相关讨论

西科的合并资产负债表(1)保持着与其合并净资产所支撑的对外巨额承诺相称的财务实力,(2)也反映出公司在收购新业务方面的持续无果——因为尽管一直在搜寻,但考虑到西科股东的利益,始终未能以被认为合理的价格找到可购得的合适标的。如随附财务报表附注 2 所示,截至 1984 年 12 月 31 日,西科持有的有价权益证券的总市值比其总成本高出约 1,300 万美元,较一年前的约 2,900 万美元大幅下降。西科位于帕萨迪纳的办公楼群(包含互助储蓄使用的空间在内,共有约 165,000 平方英尺的净可出租面积)的市场价值远高于其账面价值,这体现在:(1)以西科 1984 年 12 月 31 日资产负债表计,该不动产的抵押债务(5,182,000 美元,固定利率 9.25%)现已超过其折余账面价值(3,069,000 美元);(2)在偿还抵押贷款本息后,西科仍可获得可观的当期净现金流。将总负债与股东权益总额及流动资产总额相比较,西科仍处于审慎的状态。西科的一贯做法是在有特定需求之前就进行一定量的长期借款,以便拥有最大的财务灵活性来应对风险和机遇。预计合并企业强劲的资产负债表实力将在适当的时候被用于一项或多项业务扩展。然而,业务扩展活动需要一些耐心,因为合适的机会并非随时都有。

58

Reproduced from 1984 Annual Report of Wesco Financial Corporation But quirks (at least as diagnosed by Wesco) required (probably wisely, on balance) by accounting convention, do contribute to causing Wesco to break down and discuss its earnings unconventionally in its management letter and also to call shareholders' attention to audit footnotes. The use of both footnotes and letter is needed for a best- feasible understanding of economic reality as it appears to Wesco management. It is recognized, of course, by most certified public accountants as well as by Wesco then odited sonic rents lone,ennes ascent ani the in lettering by accomments convention, is an improperly incomplete form of annual communication with corporate owners. There is a limit to the communication which properly standardized accounting can create, and Wesco's outside auditors (and its parent companies' auditors) over the years have been quite supportive of Wesco's approach to expanding numerate com- munication in the management letter, even though outside auditing jurisdiction. Written arrangements creating the issue of unusual dividend-equivalent income, of the type which caused reporting quirks in 1984 as a result of transactions with General Foods, can hardly be expected to be made year after year. However, Wesco does anticipate, based on an agreement already signed, that in 1985 more of the same sort of amount than in 1984. transactions will occur with General Foods, probably somewhat smaller in aggregate Consolidated Balance Sheet and Related Discussion Wesco's consolidated balance sheet (1) retains a strength befitting a company whose consolidated net worth supports large outstanding promises to others and (2) reflects a continuing failure to acquire additional businesses, because none are found shareholders is taken into account. available, despite constant search, at prices deemed rational when the interest of Wesco As indicated in Note 2 to the accompanying financial statements, the aggregate market value of Wesco's marketable equity securities was higher than their aggregate cost at December 31, 1984 by about $13 million, down sharply from about $29 million one year earlier. Wesco's Pasadena office building block (containing about 165,000 net rentable square feet including Mutual Savings' space) has a market value substantially in excess of carrying value, demonstrated by (1) mortgage debt ($5,182,000 at 9.25% fixed) against this real property now exceeding its depreciated carrying value ($3,069,000) in Wesco's balance sheet at December 31, 1984, and (2) substantial current net cash flow to Wesco after debt service on the mortgage. holders' equity and total liquid assets. Wesco's practice has been to do a certain amount Wesco remains in a prudent position when total debt is compared to total share- flexibility to face both hazards and opportunities. of long-term borrowing in advance of specific need, in order to have maximum financial It is expected that the balance sheet strength of the consolidated enterprise will in due course be used in one or more business extensions. The extension activity, however, requires some patience, as suitable opportunities are not always present. 58

[第 63 页]

[PAGE 63]

摘自西科金融公司 1984 年年报

如西科财务报表所附明细表 I 所示,普通股投资——无论是储蓄和贷款子公司的投资,还是暂时持有在其他地方等待出售以资助业务扩展的投资——往往集中在极少数公司。通过这种集中做法,力求对所做出的少数几个决策有更好的理解。

西科的年度合并净利润与合并股东权益的比率在 1982-84 年间约为 13%,(1)在很大程度上依赖于证券收益,这类收益本质上不规律,(2)尽管如此,从西科股东的角度看,这个比率仍有待改善。西科最初是一家储蓄和贷款控股公司,诞生于一个后来变得极其艰难的行业,在这个行业中,大多数股东权益的实际价值(与报告账面价值不同)都受到了损害,尤其是在 1981-82 年。与该行业的其他公司一样遭受损失后,西科一直缩帆缓行,同时评估损伤并修理船只,而不是试图挂起所有风帆快速前进。然而,最终对股东有利的进展,并不仅仅局限于这一时期损益表中清晰呈现的部分。近年来,(1)报告的总股东权益和(2)此类权益中西科储蓄和贷款板块之外的比例均有所增加,预计未来将有所助益。

1985 年 1 月 24 日,西科将常规季度股息从每股 14.5 美分提高至每股 15.5 美分,于 1985 年 3 月 7 日支付给截至 1985 年 2 月 19 日营业结束时登记在册的股东。

本年度报告包含提交给美国证券交易委员会的 10-K 表格,其中详细介绍了西科及其子公司的信息以及附有大量脚注的经审计财务报表。和往常一样,恳请您仔细关注这些项目。

查尔斯·T·芒格

查尔斯·T·芒格

董事会主席

1985 年 2 月 12 日

Reproduced from 1984 Annual Report of Wesco Financial Corporation As indicated in Schedule I accompanying Wesco's financial statements, common stock investments, both those in the savings and loan subsidiary and those held temporarily elsewhere pending sale to fund business extension, tend to be concen- trated in a very few companies. Through this concentration practice better understand- ing is sought with respect to the few decisions made. The ratio of Wesco's annual reported consolidated net income to reported consoli- dated shareholders' equity, about 13% in 1982-84, (1) was dependent to a considerable extent on securities gains, irregular by nature, and (2) nonetheless leaves something to be desired from the Wesco shareholders' point of view. Wesco began life as a savings and loan holding company in what became a very tough industry in which the real value, as distinguished from the reported book value, of most shareholders' equity became impaired, particularly in 1981-82. Damaged along with the rest of its industry, Wesco has been proceeding slowly under shortened sail, while it assesses damage and repairs the ship, instead of trying to make fast time by getting all canvas aloft. However, progress ultimately helpful to shareholders has not been restricted to what has shown up neatly in the income account covering this period. Increases over recent years in both (1) aggregate reported shareholders' equity and (2) the percentage of such equity outside Wesco's savings and loan segment are expected to be useful in the future. On January 24, 1985, Wesco increased its regular quarterly dividend from 14½ cents per share to 15½ cents per share, payable March 7, 1985 to shareholders of record as of the close of business on February 19, 1985. This annual report contains Form 10-K, a report filed with the Securities and Exchange Commission, and includes detailed information about Wesco and its subsidi- aries as well as audited financial statements bearing extensive footnotes. As usual, your careful attention is sought with respect to these items. Charks T manger Charles T. Munger Chairman of the Board February 12, 1985 59

[第 64 页]

[PAGE 64]

伯克希尔·哈撒韦公司

股东指定捐赠计划

1981 年 10 月 14 日,公司向股东寄发了一封信函,阐述了启动股东指定捐赠计划的缘由。该信函的部分内容如下:

“1981 年 9 月 30 日,伯克希尔收到了美国财政部的税务裁定,该裁定在大多数年份应能让您所选定的慈善机构获得显著益处。

“每一位伯克希尔股东——按其持有的伯克希尔股份比例——将有权指定本公司进行慈善捐赠的收款方。您来指定慈善机构;伯克希尔负责开支票。该裁定明确,股东做出此类指定不会给其带来任何个人税务后果。

“由此,我们大约 1500 名股东现在能够行使一项特权。在股权集中的公司中,这项特权通常由所有者本人行使;但在股权更为分散的公司里,它几乎完全掌握在经理人手中。

“在股权分散的公司里,高管通常会包办所有慈善捐赠,完全不征求股东意见。这些捐赠主要分两类:

(1)被认为能直接让公司受益、且受益程度与捐赠成本大致相当的捐赠;

(2)被认为能通过各种难以衡量、且需长期滞后才能显现的反馈效应,间接让公司受益的捐赠。

“对于第一类捐赠,我和伯克希尔的其他高管过去一直在安排,今后也仍将如此。不过,这类捐赠的总额一直很低,而且很可能继续保持低位,因为能证明可以为伯克希尔带来大致对等直接收益的捐赠机会并不多。

“在第二类捐赠方面,伯克希尔几乎从未做过,因为我对一般公司的行事方式感到不安,却也没有更好的做法来替代。一般公司那种做法让我不安的地方在于,捐赠决策往往更多地取决于谁提出请求、以及同行公司在怎么做,而不是基于对受赠机构活动的客观评价。结果常常是,用股东的钱来迎合高管的慈善倾向,而高管通常又深受身边特定社会压力的影响。此外还经常存在一种不协调:许多公司高管一面谴责政府替纳税人分配资金,一面却热衷于自己替股东分配资金。

“对伯克希尔而言,另一种不同的模式似乎更为合适。正如我不希望您从我的银行账户开支票去实现您个人的慈善判断,我也认为,动用您公司的‘银行账户’来为我选定的慈善机构开支票是不妥当的。您的慈善偏好和我的具有同等价值,而且,对你我双方来说,能以可抵税方式用于慈善事业的资金,大部分存在于公司层面,而非我们个人手中。

“在此情形下,我认为伯克希尔应效仿更类似于股权集中型的公司,而非大型公众公司。假设您我各自拥有一家公司 50% 的股份,我们的慈善决策就会很简单。与公司业务运营直接相关的慈善机构,对我们可动用的慈善资金拥有第一优先权。在完成‘运营相关’捐赠之后,如有剩余资金,则将按我们各自对公司的持股比例,在你我两人各自关心的慈善领域之间进行分配。假如公司经理提出一些建议,我们会认真听取——但最终决定权在我们自己。尽管我们采取了公司形式,但在业务的这一方面,我们很可能像合伙企业那样行事。

“只要条件允许,我都主张保持这种合伙人的心态,即使我们是通过一家规模较大、持股相当分散的公司来运作。财政部的这项裁定,将使这类合伙式的行为方式在这一领域成为可能……”

BERKSHIRE HATHAWAY INC. SHAREHOLDER-DESIGNATED CONTRIBUTIONS of shareholder-designated contributions. Portions of that letter follow: On October 14, 1981 a letter was sent to shareholders giving the reasons for initiation of a program "On September 30, 1981 Berkshire received a tax ruling from the U.S. Treasury Department that, in most years, should produce a significant benefit for charities of your choice. "Each Berkshire shareholder — on a basis proportional to the number of shares of Berkshire that he owns — will be able to designate recipients of charitable contributions by our company. You'll name the charity; Berkshire will write the check. The ruling states that there will be no personal tax consequences to our shareholders from making such designations. exercised by the owners in closely-held businesses, is almost exclusively exercised by the managers "Thus, our approximately 1500 owners now can exercise a perquisite that, although routinely in more widely-held businesses. input at all from shareholders, in two main categories: "In a widely-held corporation the executives ordinarily arrange all charitable donations, with no (1) Donations considered to benefit the corporation directly in an amount roughly commensurate with the cost of the donation; and (2) Donations considered to benefit the corporation indirectly through hard-to-measure, long- delayed feedback effects of various kinds. "I and other Berkshire executives have arranged in the past, as we will arrange in the future, all charitable donations in the first category. However, the aggregate level of giving in such category has been quite low, and very likely will remain quite low, because not many gifts can be shown to produce roughly commensurate direct benefits to Berkshire. "In the second category, Berkshire's charitable gifts have been virtually nil, because I am not comfortable with ordinary corporate practice and had no better practice to substitute. What bothers asking and how corporate peers are responding than on an objective evaluation of the donee's activities. me about ordinary corporate practice is the way gifts tend to be made based more on who does the ot the corporate manager, who usually is heavily influenced by specific social pressures on him. "A common result is the use of the stockholder's money to implement the charitable inclinations Frequently there is an added incongruity; many corporate managers deplore governmental allocation of the taxpayer's dollar but embrace enthusiastically their own allocation of the shareholder's dollar. "For Berkshire, a different model seems appropriate. Just as I wouldn't want you to implement it inappropriate to write checks on your corporate "bank account" for charities of my choice. Your your personal judgments by writing checks on my bank account for charities of your choice. I feel charitable preferences are as good as mine and, for both you and me, funds available to foster charitable interests in a tax-deductible manner reside largely at the corporate level rather than in our own hands. "Under such circumstances, I believe Berkshire should imitate more closely-held companies, not larger public companies. If you and I each owned 50% of a corporation, our charitable decision making would be simple. Charities very directly related to the operations of the business would have first claim on our available charitable funds. Any balance available after the "operations-related' contributions to our ownership interest. If the manager of our company had some suggestions, we would listen would be divided among various charitable interests of the two of us, on a basis roughly proportional carefully - but the final decision would be ours. Despite our corporate form, in this aspect of the business we probably would behave as if we were a partnership. "Wherever feasible, I believe in maintaining such a partnership frame of mind, even though we like behavior in this area ... operate through a large, tairly widely-held corporation. Our Treasury ruling will allow such partnership- 60

[第 65 页]

[PAGE 65]

我很高兴伯克希尔的捐款可以由股东指定去向。有一点颇具讽刺意味但也可以理解:一大批大企业(而且数量还在增加)制定了慈善配捐政策,员工捐款多少,公司就配捐多少(请做好心理准备——许多公司还会为退休员工捐款配捐)。然而,在股东层面,这些公司几乎从不给股东任何发言权。之所以说可以理解,是因为当今许多大公司的股东,本质上都是从属于那些以“旋转门”方式运作的机构,这些机构投资眼光短浅,缺乏长期持有者的视角……

我们的股东则是另一类人。正如我在 1979 年年报中所说:“我们绝大多数股东是个人投资者,他们的投资意图与公司运营之间存在高度一致……他们希望长期持有,并且会像对待自己私人企业那样对待伯克希尔。于是,我们的政策旨在吸引并留住这种具有长远眼光的所有者。”股东可以指定捐款用途的这一政策,正是这一意图的体现。

  • *

1981 年每股捐款 2 美元,1982 年每股 1 美元,1983 年和 1984 年每股 3 美元。每年 10 月 10 日左右,我们会致信股东,告知当年可供指定用途的每股捐款金额,并要求您回复指定对象。要获得参与资格,您的股票必须登记在您自己的名下,或者(如果适用)以拥有该股票的信托、公司、合伙企业或遗产的名义登记在我们的股东名册上。随通知附上一份回复表格,您将有大约三周时间来回复。如果遇到某些年份,伯克希尔的捐款在税务上不能带来足额抵扣(甚至完全没有抵扣),那么在那一年我们就不实施股东指定捐款计划。在其他所有年份,我们都会照常进行。

"I am pleased that Berkshire donations can become owner-directed. It is ironic, but understandable, that a large and growing number of major corporations have charitable policies pursuant to which they will match gifts made by their employees (and — brace yourself for this one - many ever waters. san understandable because toch of the stage, many an machina bailable gifts be vners. I sav "understandable b a "revolving door" basis by institutions that have short-term investment horizons, and that lack a long-term owner's perspective ... "Our own shareholders are a different breed. As I mentioned in the 1979 annual report, at the is an example of that intent." ** * Contributions were $2 per share in 1981, $1 per share in 1982, and $3 per share in both 1983 deductions — or none at all. In those years we will not effect our shareholder-designated charitable There may be an occasional year when contributions by Berkshire will produce substandard tax program. In all other years we expect to inform you about October 10th of the amount per share that to respond with your designation. To qualify, your shares must be registered in your own name or you may designate. A reply form will accompany the notice, and you will be given about three weeks of September 30th, or the Friday preceding if such date falls on a Saturday or Sunday. the name of an owning trust, corporation, partnership or estate, if applicable, on our stockholder list 61

[第 66 页]

[PAGE 66]

伯克希尔·哈撒韦公司

(单位:千美元

选定财务数据

  • 每股数据除外)

财年

1964

1969

1974

1979

合并公司营收:

销售及服务收入

保险保费收入

$

$25,258

利息与股息收入

49,983

40,427

$ 60,574

$181,949

2,052

32,592

286,493

8,030

32,890

盈利(亏损):

已实现投资损益前持续经营业务盈利(亏损)*

$(2,824)

终止经营业务盈利**

已实现投资损益(亏损),净额

$ 2,698

-

4,090

$ 4,290

(1,340)

$ 30,961

1,165

4,093

6,896

4,960

净利润(亏损)

$ (2,824)

$ 7,953

$ 7,043

$ 42,817

流通普通股平均数量

  • 单位:千股

1,171

985

980

1,027

每股盈利(亏损):

已实现投资损益前持续经营业务每股盈利(亏损)

每股净利润(亏损)

$(2.41)

(2.41)

2.74

8.07

$ 4.38

$ 30.14

7.19

41.68

资产负债表项目

(财年末):

总资产 …

定期债务及其他借款

$ 27,887

2,500

$ 95,746

$216,214

$933,288

少数股东权益

7,419

21,830

85,790

股东权益 - 总额

22,139

43,918

59,891

普通股股份

88,199

344,962

股东权益 —

流通股数 - 单位:千股

1,138

980

980

1,027

每股股东权益

19.46

44.83

90.04

335.85

至最近一个 12 月 31 日。数据已根据当前合并惯例(如有必要)进行重述。

1964 财年于 1964 年 10 月 3 日结束。所有其他列示年度均于该年 12 月 31 日前的星期六结束。

数据未对多元化零售公司合并前的年度进行重述,以追溯反映该合并会计处理中应用的权益结合法概念。该交易于 1978 年导致伯克希尔流通股增加 56,470 股。

*1964 年的亏损包括当年针对纺织业确认的 3,000 美元资产减值,该纺织业资产随后被出售或废弃。

**公司于 1980 年 12 月 31 日剥离其在伊利诺伊国民银行的权益。公司对这家前子公司 1981 年前年度的权益收益已在上述终止经营业务盈利中反映。

BERKSHIRE HATHAWAY INC. (dollars in thousands Selected Financial Data

  • except per share amounts)

Fiscal Year 1964 1969 1974 1979 Revenues of consolidated companies: Sales and service revenues Insurance premiums earned $ $25,258 Interest and dividend income 49,983 40,427 $ 60,574 $181,949 2,052 32,592 286,493 8,030 32,890 Earnings (loss): Earnings (loss) from continuing operations before realized investment gain or loss* $(2,824) Earnings from discontinued operation** Realized investment gain (loss), net .......... $ 2,698 - 4,090 $ 4,290 (1,340) $ 30,961 1,165 4,093 6,896 4,960 Net earnings (loss) $ (2,824) $ 7,953 $ 7,043 $ 42,817 Average shares of common stock outstanding - in thousands 1,171 985 980 1,027 Earnings (loss) per share: Earnings (loss) from continuing operations Net earnings (loss) before realized investment gain or loss $(2.41) (2.41) 2.74 8.07 $ 4.38 $ 30.14 7.19 41.68 Balance Sheet items (at end of Fiscal Year): Total assets ... Term debt and other borrowings $ 27,887 2,500 $ 95,746 $216,214 $933,288 Minority shareholders' interest 7,419 21,830 85,790 Shareholders' equity - total 22,139 43,918 59,891 Shares of common stock 88,199 344,962 Shareholders' equity — outstanding - in thousands 1,138 980 980 1,027 per outstanding share 19.46 44.83 90.04 335.85 nearest December 31. Data have been restated if required to conform to current consolidation practices. The 1964 fiscal year ended October 3, 1964. All other years presented ended on the Saturday Data have not been restated, with respect to years prior to the merger of Diversified Retailing Company, Inc., to give retroactive effect to the poolings of interests concept applied in accounting for the merger. An increase of 56,470 outstanding Berkshire shares resulted from that transaction in 1978. properties subsequently sold or abandoned. *The loss for 1964 includes a write-down of $3,000 recognized in that year with respect to textile The Company's equity in earnings of that former subsidiary for years prior to 1981 is reflected above **The Company divested of its interest in the Illinois National Bank as of December 31, 1980. as earnings from discontinued operation. 62

[第 67 页]

[PAGE 67]

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

财年

1980

1981

1982

1983

1984

合并公司收入:

$ 185,187

$ 159,013

$ 152,945

300,837

312,105

306,564

$ 152,480

$ 140,242

已赚保费

381,674

500,219

销售与服务收入

42,414

54,035

58,003

64,903

84,161

利息与股息收入

盈利:

持续经营业务盈利

38,484

39,723

31,497

9,907

22,881

14,877

48,644

$

70,201

实现投资收益前

63,522

78,694

实现投资收益净额

4,731

已终止经营业务盈利**

$ 53,122

$

62,604

46,374

$ 112,166

$ 148,895

净利润

平均发行在外普通股

  • 1,027

986

987

1,067

1,147

股票数量(千股)

每股收益:

持续经营业务每股盈利

37.47

40.27

31.93

51.72

63.47

47.01

45.60

61.21

实现投资收益前

105.15

129.82

净利润

资产负债表项目

(财政年度末):

$1,054,111

$1,199,837

$1,533,284

101,177

169,947

$1,837,543

128,984

$2,035,203

总资产

136,869

130,192

727,483

17,990

127,104

长期债务与其他借款

395,214

70,111

519,463

81,762

22,299

少数股东权益

1,119,193

1,271,761

普通股

股东权益总额

986

987

987

1,147

1,147

股东权益

发行在外股票数量(千股)

  • 400.80

526.57

737.43

975.83

1,108.77

每股股东权益

Fiscal Year 1980 1981 1982 1983 1984 Revenues of consolidated companies: $ 185,187 $ 159,013 $ 152,945 300,837 312,105 306,564 $ 152,480 $ 140,242 Insurance premiums earned 381,674 500,219 Sales and service revenues 42,414 54,035 58,003 64,903 84,161 Interest and dividend income Earnings: Earnings from continuing operations 38,484 39,723 31,497 9,907 22,881 14,877 48,644 $ 70,201 before realized investment gain 63,522 78,694 Realized investment gain, net 4,731 Earnings from discontinued operation** $ 53,122 $ 62,604 46,374 $ 112,166 $ 148,895 Net earnings Average shares of common stock

  • 1,027

986 987 1,067 1,147 outstanding - in thousands Earnings per share: Earnings from continuing operations 37.47 40.27 31.93 51.72 63.47 47.01 45.60 61.21 before realized investment gain 105.15 129.82 Net earnings Balance Sheet items (at end of Fiscal Year); $1,054,111 $1,199,837 $1,533,284 101,177 169,947 $1,837,543 128,984 $2,035,203 Total assets 136,869 130,192 727,483 17,990 127,104 Term debt and other borrowings 395,214 70,111 519,463 81,762 22,299 Minority shareholders' interest 1,119,193 1,271,761 Shares of common stock Shareholders' equity - total 986 987 987 1,147 1,147 Shareholders' equity — outstanding - in thousands

  • 400.80

526.57 737.43 975.83 1.108.77 per outstanding share 63

[第 68 页]

[PAGE 68]

普通股数据

股东

截至 1985 年 3 月 6 日,公司约有 3,125 名普通股登记股东。

市场股价

伯克希尔·哈撒韦公司的普通股在场外交易市场交易,并定期在纳斯达克系统中以代码 BKHT 报价。下表列出了 1984 年和 1983 年每个季度的每股最高和最低买入价。这些报价代表交易商之间的价格,不包括零售加价、减价或佣金,不代表实际交易。

1984最高最低1983最高最低
第一季度1,3601,240第一季度995775
第二季度1,3451,265第二季度1,3051,230
第三季度1,245905第三季度985890
第四季度1,3851,240第四季度1,3851,305

股息

自 1967 年以来,伯克希尔从未宣派过现金股息。

股票过户代理

波士顿第一国民银行(地址:P.O. Box 644, Boston, MA 02102)担任公司普通股的过户代理。需要过户的股票凭证应直接邮寄给过户代理,最好使用挂号信。请勿将需要过户的凭证寄给公司。

COMMON STOCK DATA Shareholders The Company had approximately 3,125 record holders of its common stock at March 6, 1985. Market Prices The common stock of Berkshire Hathaway Inc. is traded in the over the counter market and is regularly quoted in the NASDAQ System under the symbol BKHT. The per-share high and low bid prices in each quarter of 1984 and 1983 are set forth in the following table. The quotations represent prices between dealers and do not include retail markup, markdown or commission. They do not represent actual transactions. 1984 High Low 1983 High Low First Quarter Second Quarter • 1,360 1,240 First Quarter ..... 995 775 Third Quarter 1,345 Fourth Quarter 1,305 1,220 Second Quarter ... 1,305 1,265 1,230 Third Quarter 985 890 ... 1,245 905 Fourth Quarter 1,385 1,240 Dividends Berkshire has not declared a cash dividend since 1967. Stock Transfer Agent The First National Bank of Boston, P.O. Box 644, Boston, MA 02102 serves as Transfer Agent for the Company's common stock. Certificates to be transferred should be mailed directly to the Transfer Agent, preferably by registered mail. Certificates to be transferred should not be mailed to the Company. 64

[第 69 页]

[PAGE 69]

伯克希尔·哈撒韦公司

公司董事与高管

沃伦·E. 巴菲特,董事兼董事会主席、首席执行官

肯尼斯·V. 查斯,董事

查尔斯·T. 芒格,董事兼董事会副主席

马尔科姆·G. 查斯二世,董事

退休,前纺织业务首席运营官

J. 弗恩·麦肯齐,董事

退休,前董事会主席

副总裁、秘书兼财务主管

罗伯特·H. 伯德,副总裁

迈克尔·A. 戈德堡,副总裁

丹尼尔·J. 亚克西奇,财务总监

1. 威廉·斯科特,副总裁

运营负责人

公司各部门

佩奇·E. 戈尔森三世,总裁

加里·W. 莫里森,总裁

K&W 产品部门

保险集团

纺织品部门

8319 南奥尔波特大道,圣菲斯普林斯,加利福尼亚州 90670

约瑟夫·W. 埃利奥特

59 科夫街,新贝德福德,马萨诸塞州 02744

布伦希尔德·胡夫纳格尔

总经理

内布拉斯加康豪瑟保险公司

再保险部门

9140 西道奇路,奥马哈,内布拉斯加州 68114

罗兰·D. 米勒

托马斯·H. 罗利

总裁

国民赔偿公司/哥伦比亚保险公司

国民赔偿公司/国民火灾与海事保险公司

2 宾中心广场,1400 套房,费城,宾夕法尼亚州 19102

弗洛伊德·D. 泰勒

总裁

3024 哈尼街,奥马哈,内布拉斯加州 68131

米尔顿·I. 桑顿

总裁

大陆大道 0 号,格林伍德村,科罗拉多州 80111

唐纳德·伍斯特

总裁

堪萨斯火灾与意外保险公司

赛普拉斯保险公司

400 堪萨斯大道,托皮卡,堪萨斯州 66601

总经理

结构性结算与损失组合承接

1017 南费尔奥克斯大道,帕萨迪纳,加利福尼亚州 91105

其他子公司运营

路易·布拉姆金

国民赔偿公司/哥伦比亚保险公司

3024 哈尼街,奥马哈,内布拉斯加州 68131

哈特·R. 德特曼

总裁

戴维·L. 布拉姆金

总裁

内布拉斯加家具城公司

700 南 72 街,奥马哈,内布拉斯加州 68114

查尔斯·亚伯拉罕森

总裁

互助储蓄与贷款协会

精密钢铁仓库公司

315 东科罗拉多大道/帕萨迪纳,加利福尼亚州 91109

喜诗糖果专卖店公司

3500 北沃尔夫路,富兰克林公园,伊利诺伊州 60131

蓝筹印花公司

210 埃尔卡米诺雷尔,南旧金山,加利福尼亚州 94080

联合零售商店公司

5801 东南大道,洛杉矶,加利福尼亚州 90040

《布法罗新闻》

50-01 北方大道,长岛市,纽约州 11101

一新闻广场,布法罗,纽约州 14240

BERKSHIRE HATHAWAY INC. DIRECTORS AND OFFICERS OF THE COMPANY WARREN E. BUFFETT, Director and Chairman of the Board, Chief Executive Officer KENNETH V. CHACE, Director CHARLES T. MUNGER, Drector and Vice Chairman of the Board MALCOLM G. CHACE, JR. Director Retired, Former Chief Operating Officer of the Textile Operations J. VERNE MCKENZIs, Director Retired, Former Choirman of the Board of Directors Vice President Secretary and Treasurer ROBERT H. BIRD, Vice Fresident MICHAEL A. GOLDBERG, Vice President DANIEL J. JAKSICH, Controller 1. WILLIAM ScoTT. Vice President OPERATING MANAGERS DIVISIONS OF THE COMPANY Page E. Golsan, ill President Garry W. Morrison President K & W Products Division INSURANCE GROUP Textile Products Division 8319 So. Allport Ave, Santa Fe Springs, CA 90670 Joseph W. Elliott 59 Cove Steel, New, Bedford, MA: 02744 Brunhilde Hufnagl President Manager General Cornhusker Casualty Company Reinsurance Division 9140 West Dodge Road, Omaha, NE 68114) Roland D. Miller Thomas H. Rowley President National Indemnity Gompany/Columbla Insurance Company National Indemnity Company/National Fire & Marine Ins Co 2 Penn Center Plaza, Suite 1400, Philadelphia. PA 19102 Floydy, Taylor President 3024 Harney, Street, Omaha, NE 58131 Milton 1. Thornton President Continental note Ave: Com 0 be. Bralewood, CO 80111 Donald Ewurster President Kansas Fire & Casualty Company Cypress Insurance Company 400 Kansas Ayenue, Topeka, KS. 66601 Manager General Structured Settlements and Loss Portfolie Assumptions 1017, South Fair Oaks Ave, Pasadena, CA 91105 OTHER SUBSDIARY OPERATIONS Loul Blumkin National Indemnity Company/Columbia Insurance Company 3024 Harney Street, Omaha, NE 68131 Hate R. Dettmanm President Dayi President Nebraska Furniture Mart, Inc. 700 South 72 Street, Omaha, NE 68114 Cha President Mutual Savings & Loan Association Precision Steel Warehouse, Inc: 315 East Coforado Blyd./ Pasadena, CA 91109 See's Candy Shops, Incorporated 3500 North Wolf Road, Franklin Park, IL 60131 Blue Chip Stamps 210 El Camino Real, South San Francisco, CA 94080 Associated Retail Stores, Inc. 5801 SouthEastern Avenue, Los Angeles, CA 90040 Buffalo News 50-01 Northern Boulevard, Long Island City, NY 1110* One News Plaza, Buffalo, NY 14240-

[第 70 页]

[PAGE 70]

[第 71 页]

[PAGE 71]

伯克希尔·哈撒韦公司

执行办公室 .1440,基维特广场,内布拉斯加州 奥马哈 68131

BERKSHIRE HATHAWAY INC Executive Offices .1440, Kiewit Plaza, Omaha, Nebraska 68131

[第 72 页]

[PAGE 72]