1987 年伯克希尔完整年报

完整年报 · 原文约 28025 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

[第 1 页]

[PAGE 1]

伯克希尔·哈撒韦公司

1987 年

致股东的年报

BERKSHIRE HATHAWAY INC. 1987 ANNUAL REPORT TO THE STOCKHOLDERS

[第 2 页]

[PAGE 2]

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

伯克希尔·哈撒韦公司

精选财务数据

(单位:千美元 — 每股数据除外)

以五年为间隔

1967 1972 1977 1982 1987

合并公司收入:

已赚保费 $ 39,056 $ 27,742 $203,752 $ 306,564 $1,332,840

销售与服务收入 — — 59,627 143,087 152,945 824,895

利息与股息收入 — 6,785 16,796 58,003 163,341

盈利数据:

已实现投资收益 — $ 1,007 $ 100 $ 7,989 $ 16,767

实现投资前盈利 $ 1,100 $ 11,116 $ 23,472 $ 38,385 $ 217,785

净盈利 $ 1,107 $ 12,126 $ 30,393 $ 46,374 $ 234,552

年末数据:

总资产 $ 37,995 $176,109 $646,678 $1,514,431 $5,379,735

定期债务与其他借款 $ 2,629 $ 9,641 $ 55,107 $ 169,947 $ 132,165

少数股东权益 — 68,295 47,926 101,177 45,871

股东权益 — 总计 $ 30,161 $ 100,624 $ 206,735 $ 727,483 $2,841,659

发行在外的普通股股数

— 千股 985 980 1,038 987 1,147

每股股东权益 $ 30.62 $ 69.69 $ 199.17 $ 737.06 $2,477.47

数据按此前报告口径列示,但 1972 年数据已将保险子公司按合并基础列示,与后来年度的列报方式一致。1987 财年截至 12 月 31 日。1967 财年截至 9 月 30 日。其他年份截至

BERKSHIRE HATHAWAY INC. Selected Financial Data (dollars in thousands — except per share amounts) at Five-Year Intervals 1967 1972 1977 1982 1987 Revenues of consolidated companies: Insurance premiums ened...... Sales and service revenues $ 39,056 $ 27,742 $203,752 $ 306,564 $1,332,840 59,627 143,087 152,945 824,895 Interest and dividend income 6.785 16.796 58.003 163,341 Earnings data: Realized investment gain Before realized investment gain.... 1,007 100 $11,116 $ 23,472 $ 6.921 31,497 $ 214,746 1,010 14,877 19.806 Net earnings 1,107 $ 12,126 $ 30,393 46.374 $ 234,552 Year-end data: Total assets Term debt and other borrowings... $ 37,995 $176,109 $646,678 $1.514,431 $5,379,735 Minority shareholders' interest 2,629 9,641 55,107 169,947 132,165 68,295 - 47,926 101,177 45,871 Stockholders' equity - total 30,161 206,735 727,483 2,841,659 Shares of common stock outstanding

  • in thousands

985 980 1,038 987 1,147 Shareholders' equity per outstanding share $ 30.62 $ 69.69 $ 199.17 $ 737.06 $ 2,477.47 a consolidated basis consistent with the presentation practice for later years. The 1987 fiscal year Data is shown as previously reported, except that data for 1972 reflects insurance subsidiaries on ended on December 31. The 1967 fiscal year ended on September 30. Other years ended on the

[第 3 页]

[PAGE 3]

伯克希尔·哈撒韦公司

1987 年年报

目录

五年期精选财务数据

封二内页

与所有者相关的企业原则

2

业务活动

4

董事长致股东的信*

5

会计师证明

.24

合并财务报表

. 25

母公司单独财务报表摘要

.39

管理层讨论

.40

西科金融公司年报信函

. 45

股东指定捐赠计划

.54

过去五年精选财务数据

.56

公司董事与高管

封三内页

普通股数据

封三内页

*版权所有 © 1988 沃伦·E·巴菲特

保留所有权利

BERKSHIRE HATHAWAY INC. 1987 ANNUAL REPORT TABLE OF CONTENTS Selected Financial Data At Five-Year Intervals ...•••.Inside Front Cover Owner-Related Business Principles 2 Business Activities 4 Chairman's Letter* 5 Accountants' Certificate .24 Consolidated Financial Statements . 25 Summarized Financial Statements - Parent Company Only .39 Managements' Discussion .40 Annual Report Letter - Wesco Financial Corporation . 45 Shareholder-Designated Contributions .54 Selected Financial Data For The Past Five Years .56 Directors and Officers of the Company Inside Back Cover Common Stock Data Inside Back Cover " Copyright © 1988 By Warren E. Buffett All Rights Reserved

[第 4 页]

[PAGE 4]

伯克希尔·哈撒韦公司

与所有者相关的企业原则

摘自 1983 年年报董事长致股东的信

• 虽然我们的法律形式是公司,但我们的态度是合伙关系。查理·芒格和我视我们的股东为所有者合伙人,视我们自己为管理合伙人。(由于我们的持股规模,无论好坏,我们也是控股合伙人。)我们不把公司本身视为我们业务资产的最终所有者,而是将其视为一个管道,我们的股东通过它来拥有这些资产。

• 与这种所有者导向一致,我们的董事都是伯克希尔·哈撒韦的主要股东。五位董事中至少有四位,其家庭净资产超过 50% 由伯克希尔的持股构成。我们吃自己做的饭。

• 我们的长期经济目标(受后面提到的某些条件限制)是最大化每股内在业务价值的年均增长率。我们不通过规模来衡量伯克希尔的经济意义或表现,而是通过每股进展来衡量。我们确信未来每股进展的速度会下降——资本基数大幅扩大必然导致如此。但如果我们的每股进展速度不能超过美国大型企业的平均水平,我们将会感到失望。

• 我们的首选是通过直接拥有一组多元化的业务来达到这一目标,这些业务能产生现金并持续获得高于平均水平的资本回报。我们的次选是通过保险子公司主要购买可交易普通股,来拥有类似业务的一部分。企业的价格和可获得性,以及保险资本需求,决定了任何给定年份的资本配置。

• 由于这种双管齐下的业务所有权方式,以及传统会计方法的局限性,合并报表收益远不能反映我们的真实经济表现。查理和我,无论是作为所有者还是经理,几乎忽略这些合并数据。然而,我们也会向你们报告我们所控制的每项主要业务的收益,这些数字我们认为至关重要。这些数字,连同我们将会提供的关于各个业务的其他信息,总体上应有助于你们对它们做出判断。

• 会计后果不会影响我们的经营或资本配置决策。当收购成本相似时,我们远更愿意购买 2 美元无法按标准会计原则向我们报告收益的盈利,而非购买 1 美元可报告的盈利。这正是我们经常面临的选择,因为整个企业(其收益将完全可报告)的售价通常是其中小部分股份(其收益大多不可报告)按比例价格的两倍。总体而言,随着时间的推移,我们预期这些未报告收益将通过资本利得完全反映在我们的内在业务价值中。

• 我们很少大量举债,而且当举债时,我们会设法以长期固定利率为基础来构建债务。我们会放弃有趣的机遇,也不愿过度杠杆化我们的资产负债表。这种保守主义损害了我们的业绩,但考虑到我们对保单持有人、存款人、贷款人以及众多将异常大比例净资产托付给我们的股权持有人所负有的信义义务,这是我们唯一能感到安心的行为。(正如一位印第安纳波利斯“500”赛车冠军所说:“要得第一,先要能跑完全程。”)

2

BERKSHIRE HATHAWAY INC. OWNER-RELATED BUSINESS PRINCIPLES Reproduced from the Chairman's letter in 1983 Annual Report shareholders as owner-partners, and of ourselves as managing partners. (Because of the size of our • Although our form is corporate, our attitude is partnership. Charlie Munger and I think of our itself as the ultimate owner of our business assets but, instead, view the company as a conduit through shareholdings we also are, for better or worse, controlling partners.) We do not view the company which our shareholders own the assets. • In line with this owner-orientation, our directors are all major shareholders of Berkshire Hathaway. Berkshire. We eat our own cooking. In the case of at least four of the five, over 50% of family net worth is represented by holdings of the average annual rate of gain in intrinsic business value on a per-share basis. We do not measure • Our long-term economic goal (subject to some qualifications mentioned later) is to maximize the economic significance or performance of Berkshire by its size; we measure by per-share progress. We are certain that the rate of per-share progress will diminish in the future - a greatly enlarged capital base will see to that. But we will be disappointed if our rate does not exceed that of the average large American corporation. that generate cash and consistently earn above-average returns on capital. Our second choice is to • Our preference would be to reach this goal by directly owning a diversified group of businesses own parts of similar businesses, attained by our insurance subsidiaries. The price and availability of businesses and the need for insurance primarily through purchases of marketable common stocks capital determine any given year's capital allocation. • Because of this two-pronged approach to business ownership and because of the limitations of economic performance. Charlie and I, both as owners and managers, virtually ignore such consolidated numbers. However, we will also report to you the earnings of each major business we control, numbers the individual businesses, should generally aid you in making judgments about them. we consider of great importance. These figures, along with other information we will supply about acquisition costs are similar, we much prefer to purchase $2 of earnings that is not reportable by us • Accounting consequences do not influence our operating or capital-allocation decisions. When under standard precisely the choice that often faces us since entire businesses (whose earnings will be fully reportable) accounting principles than to purchase $1 of earnings that is reportable. This is frequently sell for double the pro-rata price of small portions (whose earnings will be largely unreportable). In aggregate and over time, we expect the unreported earnings to be fully reflected in our intrinsic business value through capital gains. rate basis. We will reject interesting opportunities rather than over-leverage our balance sheet. This • We rarely use much debt and, when we do, we attempt to structure it on a long-term fixed- our fiduciary obligations to policyholders, depositors, lenders and the many equity holders who have conservatism has penalized our results but it is the only behavior that leaves us comfortable, considering committed unusually large portions of their net worth to our care. (As one of the Indianapolis "500" winners said: "To finish first, you must first finish.") 2

[第 5 页]

[PAGE 5]

收购整家企业

• 一份管理层的“愿望清单”不会由股东买单。我们不会为了多元化而让股东付出代价。我们只会拿你们的钱去做我们自己也乐意做的事,充分权衡那些过分重视短期结果而忽视长期经济后果的控股价格,以及你们通过直接在股市购买股票自行分散投资所能获得的价值。在评估留存收益是否明智时,我们会审视长期来看,每留存 1 美元能否为股东创造至少 1 美元的市场价值。

• 我们认为,良好的意图应定期与结果对照检验。我们以五年滚动为周期,检验留存收益使用是否明智。随着我们的净资产增长,明智地运用留存收益变得越来越困难。迄今为止,这一检验经受住了考验。我们将继续以此标准执行下去。

• 我们只会在获得等值企业价值的情况下发行普通股。这一规则适用于所有形式的发行——不仅是合并或公开发行股票,还包括债转股、股票期权和可转换证券。我们不会以与企业整体价值不一致的方式,出售你们公司的一小部分——而这正是发行股票的本质。

• 有一项查理和我共有的态度会拖累我们的财务业绩,你们应该完全清楚:无论价格如何,我们毫无兴趣出售伯克希尔拥有的任何优质企业,同时极不情愿出售那些平庸的业务——只要它们预期能产生至少一些现金,并且我们对其管理层和劳资关系感觉良好。我们希望不要再犯那种将我们引入平庸业务的资本配置错误。对于通过大规模资本支出让亏损业务恢复满意盈利能力的建议,我们反应极为谨慎。(预测会令人眼花缭乱——支持者会真心诚意——但说到底,在一个糟糕行业大举追加投资,通常就像在流沙中挣扎一样徒劳。)不过,打扑克式的管理行为(在每一轮中抛弃最没前途的业务)不是我们的风格。我们宁愿整体业绩受点影响,也不愿参与其中。

• 我们在向你们报告时会保持坦诚,着重说明评估企业价值时重要的有利和不利因素。我们的准则是:如果互换位置,我们希望知道哪些业务事实,我们就告诉你们这些。这是我们对你们的最低要求。此外,作为一家拥有重要媒体业务的公司,如果我们在报道自己时采用的标准,在准确性、平衡性和深刻性上低于我们期望旗下新闻人员报道他人时所用的标准,那将是不可原谅的。我们也相信坦诚对我们作为管理者有益:那些在公开场合误导他人的 CEO,最终可能在私下里也误导了自己。

• 尽管我们秉持坦诚政策,但我们只会在法律要求的范围内讨论我们在有价证券上的活动。好的投资想法很稀有、很宝贵,而且会像好的产品或企业收购想法一样面临竞争性抢购。因此,通常我们不会谈论我们的投资想法。这一禁令甚至适用于我们已经卖出的证券(因为我们可能再次买入),也适用于被错误传言称我们正在买入的股票。如果我们否定那些传闻,但在其他场合说“无可奉告”,那么“无可奉告”就成了变相确认。

purchasing entire businesses • A managerial "wish list" will not be filled at shareholder expense. We will not diversify by shareholders. We will only do with your money what we would do with our own, weighing fully at control prices that ignore long-term economic consequences to our the values you can obtain by diversifying your own portfolios through direct purchases in the stock of retaining earnings by assessing whether retention, over time, delivers shareholders at least $1 of • We feel noble intentions should be checked periodically against results. We test the wisdom a five-year rolling basis. As our net worth grows, it is more difficult to use retained earnings wisely. market value for each $1 retained. To date, this test has been met. We will continue to apply it on This rule applies to all forms of issuance — not only mergers or public stock offerings, but stock- • We will issue common stock only when we receive as much in business value as we give. your company - and that is what the issuance of shares amounts to - on a basis inconsistent with for-debt swaps, stock options, and convertible securities as well. We will not sell small portions of the value of the entire enterprise. regardless of price, we have no interest at all in selling any good businesses that Berkshire owns, • You should be fully aware of one attitude Charlie and I share that hurts our financial performance: and are very reluctant to sell sub-par businesses as long as we expect them to generate at least some the capital-allocation mistakes that led us into such sub-par businesses. And we react with great cash and as long as we feel good about their managers and labor relations. We hope not to repeat caution to suggestions that our poor businesses can be restored to satisfactory profitability by major end, major additional investment in a terrible industry usually is about as rewarding as struggling in capital expenditures. (The projections will be dazzling - the advocates will be sincere - but, in the each turn) is not our style. We would rather have our overall results penalized a bit than engage quicksand.) Nevertheless, gin rummy managerial behavior (discard your least promising business at in it. appraising business value. Our guideline is to tell you the business facts that we would want to know • We will be candid in our reporting to you, emphasizing the pluses and minuses important in if our positions were reversed. We owe you no less. Moreover, as a company with a major and incisiveness when reporting on ourselves than we would expect our news people to apply when communications business, it would be inexcusable for us to apply lesser standards of accuracy, balance in public may eventually mislead himself in private. reporting on others. We also believe candor benefits us as managers: the CEO who misleads others the extent legally required. Good investment ideas are rare, valuable and subject to competitive • Despite our policy of candor, we will discuss our activities in marketable securities only to talk about our investment ideas. This ban extends even to securities we have sold (because we may appropriation just as good product or business acquisition ideas are. Therefore, we normally will not purchase them again) and to stocks we are incorrectly rumored to be buying. If we deny those reports but say "no comment" on other occasions, the no-comments become contirmation.

[第 6 页]

[PAGE 6]

业务活动

伯克希尔·哈撒韦公司是一家控股公司,拥有众多从事多种业务活动的子公司。其中最重要的是财产与意外伤害保险业务,该业务通过本报告中统称为伯克希尔·哈撒韦保险集团的若干子公司,以直接承保和再保险的方式在全国范围内开展。其他子公司从事的业务活动包括:百科全书及相关教育教学材料的出版与发行(World Book 与 Childcraft 产品)、家用清洁系统及相关配件的制造与销售(主要品牌为 Kirby)、盒装巧克力及其他糖果产品的制造与销售(喜诗糖果)、纽约州北部一家日报与周日版的出版(《布法罗新闻》)、家居用品的零售(内布拉斯加家具城)、制服的零售与分销(费希默兄弟公司),以及钢制工具箱和配件的制造与销售(布卢姆国际公司)。西科金融公司(Wesco Financial Corporation)是一家公开上市且由伯克希尔持有 80.1% 股权的子公司,旗下拥有一家加州持牌储蓄与贷款协会(位于加利福尼亚州帕萨迪纳市的 Mutual Savings and Loan Association)、一家财产与意外伤害保险公司(已并入伯克希尔·哈撒韦保险集团)以及一家钢铁服务中心。

大量收入来自投资活动,主要集中在伯克希尔·哈撒韦保险集团。股权投资通常限于少数几家公司的股票。目前十分重要的股权投资包括:持有 GEICO Corporation 约 42% 的已发行普通股、大都会/美国广播公司(Capital Cities/ABC, Inc.)约 18% 的普通股、所罗门公司(Salomon Inc)面值 7 亿美元、票息 9% 的可转换优先股(拥有该公司约 12% 的总投票权),以及《华盛顿邮报》公司(The Washington Post Company)约 13% 的普通股。有关这四家公司的诸多信息已对外公开,包括这些公司自身不时发布的大量信息。

伯克希尔各子公司的经营决策由各业务单元的经理人做出。投资决策及所有其他资本配置决策,则由沃伦·E·巴菲特在咨询查尔斯·T·芒格的意见后,为伯克希尔及其子公司做出。巴菲特先生担任伯克希尔董事会主席,芒格先生担任副主席。此外,芒格先生还担任西科金融公司董事会主席。

Business Activities diaries engaged in a number of diverse business activities. The most Berkshire Hathaway Inc. is a holding company owning subsi- important of these is the property and casualty insurance business conducted nationwide on both a direct and reinsurance basis through Berkshire Hathaway Insurance Group, Business activities conducted a number of subsidiaries collectively referred to in this report as the by other subsidiaries include publication and distribution of ency- clopedias and related educational and instructional material (World Book and Childcraft products), manufacture and marketing of home Kirby name), manufacture and sale of boxed chocolates and other cleaning systems and related accessories (sold principally under the confectionery products (See's Candies), publication of a daily and Sunday newspaper in upstate New York (the Buffalo News), retailing and distribution of uniforms (The Fechheimer Brothers Company). of home furnishings (the Nebraska Furniture Mart) and manufacture subsidiary of Berkshire, owns a California chartered savings and loan Wesco Financial Corporation, a publicly traded and 80.1% owned company (Mutual Savings and Loan Association, Pasadena, Califor- Berkshire Hathaway Insurance Group) and a steel nia), a property and casualty insurer (which is included in the service center ity that centers in the Berkshire Hathaway Insurance Group. Equity Significant amounts of income are generated by investment activ- companies. Very significant equity investments at present include investments generally are made in the stocks of a limited number of GEICO Corporation, approximately 18% of the capital stock of Capital ownership of approximately 42% of the outstanding capital stock of Cities/ ABC, Inc., $700,000,000 face amount of 9% convertible preferred stock of Salomon Inc having approximately 12% of the total voting power of that company and approximately 13% of the capital stock is available to the public, including considerable information released of The Washington Post Company. Much about these four companies from time to time by the companies themselves. nesses are made by managers of the business units. Investment deci- Operating decisions for the various Berkshire subsidiary busi- and its subsidiaries by Warren E. Buffett, in consultation with Charles sions and all other capital allocation decisions are made for Berkshire T. Munger. Mr. Buffett is Chairman and Mr. Munger is Vice Chairman of Berkshire's Board of Directors. Additionally, Mr. Munger is Chair- man of Wesco's Board of Directors. 4

[第 7 页]

[PAGE 7]

伯克希尔·哈撒韦公司

致伯克希尔·哈撒韦公司股东:

1987 年,我们的净资产增加了 4.64 亿美元,增幅 19.5%。过去 23 年(即自现有管理层接手以来),我们的每股账面价值已从 19.46 美元增长至 2,477.47 美元,也就是复合年增长率 23.1%。

当然,关键是每股商业价值的增长率,而非账面价值。在很多情况下,公司的账面价值与商业价值几乎毫无关联。例如,在破产之前,LTV 和 Baldwin-United 的年终审计报告显示它们的账面价值分别为 6.52 亿美元和 3.97 亿美元。反之,Belridge Oil 于 1979 年以 36 亿美元卖给壳牌,而它的账面价值仅为 1.77 亿美元。

在伯克希尔,情况则不同,两种价值的走势相当接近,过去十年中商业价值的增长率略微超过了账面价值的增长率。这个好消息在 1987 年延续了下去。

我们的商业价值相对于账面价值的溢价之所以扩大,有两个简单的原因:我们拥有一些极为出色的企业,它们由更加出色的管理者运营。

你的确有权质疑第二个说法。毕竟,首席执行官很少会告诉股东他们找了一堆饭桶来管事。他们的这种不情愿导致了一些奇怪的年报。常常,在致股东的信中,首席执行官会花上几页篇幅详细描述其表现糟糕得可怜的业绩,但最后他总会用一段温暖的话来描述他的管理团队,称他们为“我们最宝贵的资产”。这种评论有时会让你纳闷,剩下的资产还能是什么。

不过,在伯克希尔,我对我们运营经理的评价,如果说有什么不足,那就是过于保守了。要理解为什么,先看看第 7 页,在那里(基于历史成本法)列出了我们七大非金融业务单元的盈利:《布法罗新闻》、Fechheimer、Kirby、内布拉斯加家具城、斯科特-费泽制造集团、喜诗糖果和世界图书。1987 年,这七个业务单元的税前及息前营业利润合计为 1.8 亿美元。

单看这个数字,并不能说明经济表现。要评估这一点,我们必须知道产生这些盈利需要多少总资本——债务和股本。债务在这七个单元中扮演的角色微不足道:它们 1987 年的净利息支出仅为 2 百万美元。因此,这部分股本——同样基于历史成本——只有 1.75 亿美元。这些业务所用权益资本的税前利润为 1.78 亿美元。

如果这七个业务单元作为一家独立公司运营,它们 1987 年的税后利润大约是 1 亿美元——权益资本回报率约 57%。你很少会在任何地方看到如此高的比例,更不用说在那些规模庞大、多元化且几乎没有杠杆的公司身上了。这里有一个基准:《财富》杂志在 1988 年投资指南期中报道,在 500 家最大的工业公司和 500 家最大的服务公司中,过去十年中净资产收益率超过 30% 的仅有六家。这 1,000 家公司中表现最好的是 Commerce Clearing House,

BERKSHIRE HATHAWAY INC. To the Shareholders of Berkshire Hathaway Inc.: since present management took over), our per-share book value has grown from $19.46 to $2,477.47, Our gain in net worth during 1987 was $464 million, or 19.5%. Over the last 23 years (that is, or at a rate of 23.1% compounded annually. cases, a corporation's book value and business value are almost totally unrelated. For example, just What counts, of course, is the rate of gain in per-share business value, not book value. In many values to be $652 million and $397 million, respectively. Conversely, Belridge Oil was sold to Shell before they went bankrupt, LTV and Baldwin-United published yearend audits showing their book in 1979 for $3.6 billion although its book value was only $177 million. business value over the last decade moderately outpacing the growth rate in book value. This good At Berkshire, however, the two valuations have tracked rather closely, with the growth rate in news continued in 1987. remarkable businesses and they are run by even more remarkable managers. Our premium of business value to book value has widened for two simple reasons: We own some that they have assembled a bunch of turkeys to run things. Their reluctance to do so makes for some You have a right to question that second assertion. After all, CEOs seldom tell their shareholders corporate performance that is woefully inadequate. He will nonetheless end with a warm paragraph strange annual reports. Oftentimes, in his shareholders' letter, a CEO will go on for pages detailing you wonder what the other assets can possibly be. describing his managerial comrades as "our most precious asset." Such comments sometimes make understand why, first take a look at page 7, where At Berkshire, however, my appraisal of our operating managers is, if anything, understated. To accounting basis) of our seven largest non-financial units: Buffalo News, Fechheimer, Kirby, Nebraska earnings (on an historical-cost Furniture Mart, Scott Fetzer Manufacturing Group, See's Candies, and World Book. In 1987, these seven business units had combined operating earnings before interest and taxes of $180 million. how much total capital - debt and equity - was needed to produce these earnings. Debt plays an By itself, this figure says nothing about economic performance. To evaluate that, we must know insignificant role at our seven units: Their net interest expense in 1987 was only $2 million. Thus, this equity - again on an historical-cost basis - was only $175 million. pre-tax earnings on the equity capital employed by these businesses amounted to $178 million. And would have been approximately $100 million - a return of about 57% on equity capital. You'll seldom If these seven business units had operated as a single company, their 1987 after-tax earnings a benchmark: In its 1988 Investor's Guide issue, Fortune reported that among the 500 largest indus- see such a percentage anywhere, let alone at large, diversified companies with nominal leverage. Here's 30% during the previous decade. The best performer among the 1000 was Commerce Clearing House trial companies and 500 largest service companies, only six had averaged a return on equity of over 5

[第 8 页]

[PAGE 8]

当然,伯克希尔从这七个单元所获得的回报,并没有它们各自基础资本回报那么高,因为整体上我们是按远高于基础权益资本的价格买下这些业务的。总体来看,这些业务在我们的账面上,较其基础资产的历史会计价值大约溢价了 2.22 亿美元。然而,评判这些单元的管理者,应以他们在基础资产上实现的回报为标准;我们为一项业务支付了多高的价格,并不会影响该业务管理者手中可运用的资本数额。(比方说,如果你以六倍于账面价值的价格买入 Commerce Clearing House 的股票从而成为其股东和部分所有者,这并不会改变 CCH 的净资产收益率。)

从我引用的这些数字中,可以得出三个重要的结论。第一,这七个单元当前的商业价值,远高于它们的历史账面价值,也远高于它们在伯克希尔资产负债表上的入账价值。第二,由于运营这些业务所需的资本极少,它们在增长的同时,几乎可以把全部盈利腾出来用于新的机会。第三,这些业务均由极为杰出的管理者在运营。布拉姆金家族、赫尔德曼家族、查克·哈金斯、斯坦·利普西以及拉尔夫·谢伊,都将过人的才华、精力和品格融为一体,从而取得了卓越的财务成果。

当初我们与这些管理者携手合作时,就已经抱有极高的期望,这绝非盲目。而每一次,最终的实际结果都大大超越了我们的期望。我们所得到的,远多于我们应得的,但我们乐于接受这种不公。(我们认同杰克·本尼在领取表演奖时表达的观点:“我不配这个奖,不过话说回来,我有关节炎,我同样不配得那个。”)

除了七圣徒之外,我们还有一个主要业务板块——保险,我相信它的商业价值同样远高于其占用的净资产。但要评估一家财产意外险公司的商业价值,过程无疑相当不精确。这个行业波动剧烈,报告的盈利常常严重失真,而最近税法的变更,还将严重损害其未来盈利能力。尽管存在这些问题,我们仍喜爱这门生意,它几乎笃定仍是我们规模最大的业务。在迈克·戈德堡的管理下,长期来看,保险业务应当会给我们不错的回报。

有了我们这样的管理者,我的合伙人查理·芒格和我本人在具体经营上就没多少事可做了。事实上,可以说句公道话:要是我们插手得更多,办成的事恐怕会更少。我们没有公司层面的会议、公司层面的预算,也没有绩效考核(当然,我们的管理者常常觉得这些管理方法在自己的业务单元中用得上)。说到底,我们在家居用品上能教给布拉姆金家族什么,在制服上又能教给赫尔德曼家族什么呢?

我们对子公司经营的最大贡献,就是为他们鼓掌。但这并非盲目乐观主义者那种不加区分的掌声,而是基于我们两人用漫长职业生涯专注观察企业表现和管理行为之后,所做出的有见地的喝彩。查理和我在商界见识过太多平庸和寻常,因此我们能真正懂得欣赏一场大师级的演出。对于我们的运营经理在 1987 年所交出的表现,唯一得体的回应就是:经久不息、响彻云霄的掌声。

报告盈利的来源

下一页的表格列示了伯克希尔报告盈利的主要来源。在该表中,商誉摊销及其他主要的购买价格会计调整,并不直接扣减到所对应的具体业务上,而是归集在一起单独列示。这种做法,实质上呈现的是假如我们未曾收购过这些业务,它们本应报告的盈利面貌。在我执笔的 1983 年和 1986 年年报附录中,我已经解释过,为什么在我们看来,这种列报方式比标准的 GAAP 逐项进行购买价调整的呈现方式,对投资者和管理者更有用。当然,我们在表中所列示的净利润总和,与经审计的财务报表中的 GAAP 数据完全一致。

returns because, in aggregate, we bought the businesses at a substantial premium to underlying equity Of course, the returns that Berkshire earns from these seven units are not as high as their underlying capital. Overall, these operations are carried on our books at about $222 million above the historical accounting values of the underlying assets. However, the managers of the units should be judged by the returns they achieve on the underlying assets; what we pay for a business does not affect the amount of capital its manager has to work with. (If, to become a shareholder and part owner of Commerce Clearing House, you pay, say, six times book value, that does not change CCH's return on equity.) value of these seven units is far above their historical book value and also far above the value at Three important inferences can be drawn from the figures I have cited. First, the current business run these businesses, they can grow while concurrently making almost all of their earnings available which they are carried on Berkshire's balance sheet. Second, because so little capital is required to for deployment in new opportunities. Third, these businesses are run by truly extraordinary managers. The Blumkins, the Heldmans, Chuck Huggins, Stan Lipsey, and Ralph Schey all meld unusual talent, energy and character to achieve exceptional financial results. case, however, our experience has greatly exceeded those expectations. We have received far more For good reasons, we had very high expectations when we joined with these managers. In every expressed upon receiving an acting award: "I don't deserve this, but then, I have arthritis and I don't than we deserve, but we are willing to accept such inequities. (We subscribe to the view Jack Benny deserve that either.") business value well above the net assets employed in it. However, appraising the business value of Beyond the Sainted Seven, we have our other major unit, insurance, which I believe also has a a property-casualty insurance company is a decidedly imprecise process. The industry is volatile, reported earnings oftentimes are seriously inaccurate, and recent changes in the Tax Code will severely hurt future profitability. Despite these problems, we like the business and it will almost certainly remain our largest operation. Under Mike Goldberg's management, the insurance business should treat us well over time. fact, it is probably fair to say that if we did more, less would be accomplished. We have no corporate With managers like ours, my partner, Charlie Munger, and I have little to do with operations. In find such procedures useful at their operating units). After all, what can we tell the Blumkins about meetings, no corporate budgets, and no performance reviews (though our managers, of course, oftentimes home furnishings, or the Heldmans about uniforms? indiscriminate applause of a Pollyanna. Rather it is informed applause based upon the two long Our major contribution to the operations of our subsidiaries is applause. But it is not the careers we have spent intensively observing business performance and managerial behavior. Charlie and I have seen so much of the ordinary in business that we can truly appreciate a virtuoso performance. Only one response to the 1987 performance of our operating managers is appropriate: sustained, deafening applause. Sources of Reported Earnings table, amortization of Goodwill and other major purchase-price accounting adjustments are not charged The table on the following page shows the major sources of Berkshire's reported earnings. In the In effect, this procedure presents the earnings of our businesses as they would have been reported against the specific businesses to which they apply but, instead, are aggregated and shown separately explained why this form of presentation seems to us to be more useful to investors and managers had we not purchased them. In appendixes to my letters in the 1983 and 1986 annual reports, I business basis. The total net earnings we show in the table are, of course, identical to the GAAP than the standard GAAP presentation, which makes purchase-price adjustments on a business-by- figures in our audited financial statements. 6

[第 9 页]

[PAGE 9]

在第 36-38 页的业务分部数据以及管理层讨论部分,

(单位:千美元)

伯克希尔股份

(税后及

净利润份额

税前利润

1987

少数股东权益后)

1986

1987

1986

经营利润:

保险集团:

净投资收益

$(55,429)

152,483

$(55,844)

《布法罗新闻》

39,410

107,143

$(20,696)

136,658

$(29,864)

费希海默(1986 年 6 月 3 日收购)

13,332

34,736

21,304

96,440

科比

22,408

8,400

12,891

6,580

16,918

斯科特-费泽制造集团

内布拉斯加家具城

30,591

16,837

20,218

3,792

17,685

17,555

7,554

10,508

喜诗糖果

31,693

25,358

7,192

世界图书

西科 - 保险除外

25,745

6,209

30,347

17,363

13,354

5,542

15,136

4,978

15,176

商誉摊销

(5,546)

(2,862)

(2,555)

21,978

5,550

(6,544)

(2,862)

11,670

其他购买价格会计调整

股东指定捐赠

债务利息及

提前还款罚金

(11,474)

(10,033)

(2,555)

22,460

(4,938)

(23,891)

(2,963)

(5,905)

(11,031)

其他

(3,997)

(12,213)

证券出售收益

经营利润

280,919

216,242

195,857

20,770

13,696

(2,158)

8,685

所有实体总利润

27,319

214,745

$412,099

$234,552

19,807

150,897

131,464

$308,238

$282,361

就像吉普赛·罗丝·李在某个后来的生日上说的:“我拥有去年所有的一切,只是它都矮了两英寸。”正如表格所示,1987 年,我们几乎所有业务都呈现出更乐观的态势。

关于这些业务,并没有太多新东西可报告——这其实是好事,不是坏事。剧烈的变化和超常的回报通常很难共存。当然,大多数投资者的行为恰恰相反。也就是说,他们通常会给那些听起来很 exotic 的、承诺会剧烈变化的业务赋予最高的市盈率。这种前景让投资者可以幻想未来的盈利能力,而不是面对今天商业的现实。对于这样的投资者梦想家来说,任何一次相亲都比隔壁的女孩更可取,无论那个女孩多么迷人。

然而,经验表明,最好的商业回报通常是由那些做着与五到十年前非常类似的事情的公司获得的。这并不是为管理层的自满找借口。企业总是有机会改进服务、产品线、制造技术等等,显然这些机会应该被抓住。但一个不断遭遇重大变化的业务,也同时面临许多犯重大错误的机会。此外,经济地形永远在剧烈变动的地方,是很难建立起堡垒式经济特许权的。这样的特许权通常是持续获得高回报的关键。

我前面提到的《财富》杂志研究支持我们的观点。在 1000 家公司中,只有 25 家符合经济卓越的两个测试——在 1977 至 1986 年的十年间平均净资产收益率超过 20%,并且没有一年低于 15%。这些商业超级明星也是股市超级明星:在这十年里,25 家公司中有 24 家的表现超过了标普 500 指数。

In the Business Segment Data on pages 36-38 and in the Management's Discussion section on (000s omitted) Berkshire's Share (after taxes and of Net Earnings Pre-Tax Earnings 1987 minority interests) Operating Earnings: 1986 1987 1986 Insurance Group: Ned avertinen Income .......... .. . .. $(55,429) 152,483 $(55,844) Buffalo News 39,410 107,143 $(20,696) 136,658 $(29,864) Fechheimer (Acquired 6/3/86) 13,332 34,736 21,304 96,440 Kirby 22,408 8,400 12,891 6,580 16,918 Scott Fetzer Mfg. Group Nebraska Furniture Mart 30,591 16,837 20,218 3,792 17,685 17,555 7,554 10,508 See's Candies 31,693 25,358 7,192 World Book Wesco - other than Insurance 25,745 6,209 30,347 17,363 13,354 5,542 15,136 4,978 15,176 Amortization of Goodwill (5,546) (2,862) (2,555) 21,978 5,550 (6,544) (2,862) 11,670 Other Purchase-Price Accounting Adjustments Shareholder-Designated Contributions Interest on Debt and Pre-Payment Penalty (11,474) (10,033) (2,555) 22,460 (4,938) (23,891) (2,963) (5,905) (11,031) Other (3,997) (12,213) Sales of Securities Operating Earnings 280,919 216,242 195,857 20,770 13,696 (2,158) 8.685 Total Earnings - All Entities 27,319 214,745 $412,099 $234,552 19,807 150,897 131,464 $308,238 $282,361 just that it's all two inches lower." As the table shows, during 1987 almost all of our businesses aged Gypsy Rose Lee announced on one of her later birthdays: "I have everything I had last year; it's in a more upbeat way. and exceptional returns usually don't mix. Most investors, of course, behave as if just the opposite There's not a lot new to report about these businesses - and that's good, not bad. Severe change were true. That is, they usually confer the highest price-earnings ratios on exotic-sounding businesses profitability rather than face today's business realities. For such investor-dreamers, any blind date is that hold out the promise of feverish change. That prospect lets investors fantasize about future preferable to one with the girl next door, no matter how desirable she may be. that are doing Experience, however, indicates that the best business returns are usually achieved by companies no argument for managerial complacency. Businesses something quite similar today to what they were doing five or ten years ago. That is product lines, manufacturing techniques, and the like, and obviously these opportunities should be always have opportunities to improve service, seized. But a business that constantly encounters major change also encounters many chances for difficult to build a fortress-like business franchise. Such a franchise is usually the key to sustained major error. Furthermore, economic terrain that is forever shifting violently is ground on which it is high returns. two tests of economic excellence - an average return on equity of over 20% in the ten years, 1977 The Fortune study I mentioned earlier supports our view. Only 25 of the 1,000 companies met through 1986, and no year worse than 15%. These business superstars were also stock market superstars: During the decade, 24 of the 25 outperformed the S&P 500. 7

[第 10 页]

[PAGE 10]

《财富》杂志评选的这些冠军公司,可能会在两个方面让你惊讶。首先,相对于它们的付息能力,绝大多数公司使用的杠杆极少。真正优秀的企业通常不需要借钱。其次,除了一家“高科技”公司和几家生产处方药的公司之外,这些公司总体来看从事的行业相当平淡无奇。大多数公司销售的是不性感的产品或服务,经营方式与十年前几乎一模一样(尽管现在销量更大,或者价格更高,或者两者兼有)。这 25 家公司的记录证实,充分利用已经强大的经济特许权,或者专注于一个成功的经营主题,通常才是产生非凡业绩的途径。

伯克希尔的经历也类似。我们的经理人通过做相当普通的事情——但做得极其出色——取得了非凡的业绩。我们的经理人保护他们的经济特许权,控制成本,寻找能巩固现有优势的新产品和市场,并且从不见异思迁。他们在业务细节上极其下功夫,而且……

以下是更新内容:

• 阿加莎·克里斯蒂,她的丈夫是一位考古学家,曾说那是适合一个人配偶的完美职业:“你年纪越大,他们对你越感兴趣。” 该对 B 夫人(罗丝·布拉姆金)感兴趣的是商科学生,而不是考古学家。B 夫人是内布拉斯加家具城 94 岁的董事长。

我看她精力好得令人难以置信。她每周七天都在店里,从开门干到关门。她把竞争对手远远甩在身后。我清楚地看到,她正在加速前进,很可能再过五年或十年才能达到她的全部潜能。

因此,我说服董事会废除了我们强制性的 100 岁退休制度。(而且早就该废了:每过一年,这个政策在我看来越发显得愚蠢。)

内布拉斯加家具城 1987 年的净销售额为 1.426 亿美元,比 1986 年增长了 8%。没有第二家店能比得上这家店,而 B 夫人培养出来的家族更是无人能及:她的儿子路易,还有他的三个儿子罗恩、欧文和史蒂夫,都拥有 B 夫人的商业嗅觉、诚信和干劲。他们像一个团队一样工作,每个人单拎出来都很强,但合在一起更是远远大于各部分之和。

布拉姆金家族所做的出色工作,让我们作为股东受益,但让内布拉斯加家具城的顾客受益更为显著。1987 年,他们通过从内布拉斯加家具城购物,大约节省了 3000 万美元。换句话说,他们买的商品如果在别处买,就要多花那么多钱。

你会喜欢我去年八月收到的一封匿名信:“看到伯克希尔利润下降,我很遗憾。你看看内布拉斯加家具城就会发现,他们把 10% 到 20% 的利润留在了桌上。在 1.4 亿美元的销售额(原文如此)上,这些额外的利润就是 2800 万美元。放到谁的口袋里都不是一笔小钱!你看看其他家具、地毯、电器和电视经销商,把价格提到一个合理的利润水平对你有好处。谢谢。一位竞争者留。”

内布拉斯加家具城将继续遵循 B 夫人的格言增长和繁荣:“卖得便宜,说出真相。”

• 在同等规模或更大的主流报纸中,《布法罗新闻》在两个重要方面继续处于全国领先地位:(1)它的工作日和周日渗透率(在其主要市场区域内,购买该报纸的家庭百分比);(2)它的“新闻版面”占比(报纸用于新闻内容的比重)。

一份在两个方面都领先的报纸可能并非巧合:一份异常“新闻丰富”的产品会带来广泛的受众吸引力,进而带来高渗透率。当然,数量必须与质量相匹配。这不仅意味着好的报道和好的写作;还意味着新闻的时效性和相关性。为了成为不可或缺的存在,一份报纸必须及时告诉读者许多他们想知道、但如果不看报便无从得知的事。

to their interest-paying capacity. Really good businesses usually don't need to borrow. Second, except The Fortune champs may surprise vou in two respects. First, most use very little leverage compared for one company that is "high-tech" and several others that manufacture ethical drugs, the companies are in businesses that. on balance, seem rather mundane. Most sell non-sexy products or services in or both). The record of these 25 companies confirms that making the most of an already strong business much the same manner as they did ten years ago (though in larger quantities now, or at higher prices, franchise, or concentrating on a single winning business theme, is what usually produces exceptional Berkshire's experience has been similar. Our managers have produced extraordinary results by they control costs, they search for new products and markets that build on their existing strengths doing rather ordinary things - but doing them exceptionally well. Our managers protect their franchises, and they don't get diverted. They work exceptionally hard at the details of their businesses, and Here's an update: one's spouse: "The older you become, the more interested they are in you." It is students of business • Agatha Christie, whose husband was an archaeologist, said that was the perfect profession for management, not archaeologists, who should be interested in Mrs. B (Rose Blumkin), the 94-year-old chairman of Nebraska Furniture Mart. rings around the competition. It's clear to me that she's gathering speed and may well reach her full potential in another five or ten years. Therefore, I've persuaded the Board to scrap our mandatory- retirement-at-100 policy. (And it's about time: With every passing year, this policy has seemed sillier to me.) in the country, and there's nothing like the family Mrs. B has produced to carry on: Her son Louie, Net sales of NFM were $142.6 million in 1987, up 8% from 1986. There's nothing like this store They work as a team and, strong as each is individually, the whole is far greater than the sum of and his three boys, Ron, Irv and Steve, possess the business instincts, integrity and drive of Mrs. B. the parts. NFM's customers. They saved about $30 million in 1987 by buying from NFM. In other words, the The superb job done by the Blumkins benefits us as owners, but even more dramatically benefits goods they bought would have cost that much more if purchased elsewhere. You'll enjoy an anonymous letter I received last August: "Sorry to see Berkshire profits fall in Furniture Mart. You will find that they are leaving 10% to 20% on the table. This additional profit on $140 million of sells (sic) is $28 million. Not small change in anyone's pocket! Check out other you. Isigned/ A Competitor." furniture, carpet, appliance and T.V. dealers. Your raising prices to a reasonable profit will help. Thank the truth." NFM will continue to grow and prosper by following Mrs. B's maxim: "Sell cheap and tell leader in two important ways: (1) its weekday and Sunday penetration rate (the percentage of households • Among dominant papers of its size or larger, the Buffalo News continues to be the national in the paper's primary market area that purchase it); and (2) its "news-hole" percentage (the portion of the paper devoted to news). rich" product makes for broad audience appeal, which in turn leads to high penetration. Of course, It may not be coincidence that one newspaper leads in both categories: an exceptionally "news- freshness and relevance. To be indispensable, a paper must promptly tell its readers many things they quantity must be matched by quality. This not only means good reporting and good writing; it means want to know but won't otherwise learn until much later, if ever. 8

[第 11 页]

[PAGE 11]

这里有个小例子,也许会让你意外:在《布法罗新闻》,我们每 24 小时出版七个全新版次,每一版都大幅更新。我们每个版次都会重做讣告版,一天七版。新加入的讣告会在后续六个版次中持续刊登,直到整个出版周期结束。

报纸当然要深入、出色地报道国内和国际新闻,这至关重要。但它还要做好一件只有本地报纸才能做到的事情:及时、详尽地记录社区生活中那些对个人极为重要、其他渠道则不会报道的细枝末节。做好这项工作,需要大量版面——而且要用得明智。

1987 年,我们的新闻版面占比约为 50%,年年如此。如果把这个比例砍到更典型的 40%,我们每年可以节省大约 400 万美元的新闻纸成本。对此我们毫无兴趣——即使因为某种原因,我们的利润率大幅缩水,我们也依然没兴趣。

查理和我不相信弹性运营预算那一套,比如“当收入为 Y 时,非直接费用可以是 X;但收入降到 Y - 5% 时,就必须削减。”难道某一年或某个季度钱进得多,我们就真该压缩新闻版面?反过来,难道利润一好,我们就该增设一名经济学家、一位企业战略师,或者搞一场对伯克希尔毫无益处的机构广告宣传?

在我们看来,这毫无道理。我们既无法理解因为利润暴涨就增加不必要的人员或活动,也无法理解因为利润下滑就削减必要的人手或业务。那种大起大落的做法,既不像经营企业的样子,也讲不通人情。我们的目标是:始终做对伯克希尔客户和员工合理的事情,绝不添加无用之事。(“那公务机呢?”你粗鲁地问。唉,男人嘛,偶尔也得把原则放一放。)

尽管《布法罗新闻》的收入自 1984 年以来仅温和增长,但其发行人斯坦·利普西(Stan Lipsey)凭借出色的管理,带来了优异的利润增长。有好几年,我一直错误地预测《新闻报》的利润率会下滑。今年我不会让你失望了:利润率毫无疑问将在 1988 年收缩,利润也可能下降。新闻纸成本暴涨是主因。

• 费希默兄弟公司(Fechheimer Bros. Company)是我们另一家家族企业——而且,和布鲁姆金家族一样,它是一个家族传奇。赫尔德曼家族三代人几十年来持续推动着这家制服制造商和分销商的销售与利润增长。伯克希尔在取得费希默控股权的那一年——1986 年——利润创了纪录。之后赫尔德曼家族也没有放慢脚步。去年利润大幅增长,1988 年前景看好。

鲍勃、乔治、加里、罗杰和弗雷德对这行生意了如指掌,而且经营得乐在其中。我们很幸运能与他们成为合作伙伴。

制服生意本身没什么神奇的;唯一的神奇之处在于赫尔德曼家族。

• 查克·哈金斯(Chuck Huggins)在喜诗糖果继续刷新纪录,就像我们大约 16 年前收购当天就让他负责以来,他一直做到的那样。1987 年,销量略低于 2500 万磅,创下新高。此外,按磅数计算的可比店面销售额,也连续第二年基本持平。如果你觉得好奇,这代表的是进步:在 1987 年的圣诞季,我们取得了比以往任何年份同期更好的单店同比表现。也因此,喜诗的季节性因素变得更加极端。1987 年,大约 85% 的利润是在 12 月份赚到的。

糖果店逛起来很有趣,但对大多数店主来说并没什么趣味。据我们所知,近年来除了喜诗,几乎没有哪家企业在经营糖果店上赚到可观的利润。显然,查克在喜诗的纪录并非得益于行业水涨船高,而是一种独一无二的非凡表现。

content. Here's a small example that may surprise you: We redo the obituary page in every edition At the News, we put out seven fresh editions every 24 hours, each one extensively changed in of the News, or seven times a day. Any obituary added runs through the next six editions until the publishing cycle has been completed. But it is also vital for it to do what only a local newspaper can: promptly and extensively chronicle It's vital. of course. for a newspaper to cover national and international news well and in depth. a very broad range of news - and that means lots of space, intelligently used. the personally-important, otherwise-unreported details of community life. Doing this job well requires to a more typical 40%, we would save approximately $4 million annually in newsprint costs. That Our news hole was about 50% in 1987, just as it has been year after year. If we were to cut it interests us not at all - and it won't interest us even if, for one reason or another, our profit margins should significantly shrink. if revenues are Y. but must be reduced if revenues are Y - 5%." Should we really cut our news hole Charlie and I do not believe in flexible operating budgets, as in "Non-direct expenses can be X an institutional advertising campaign or something else that does Berkshire no good simply because during a given year or quarter? Or, conversely, should we add a staff economist, a corporate strategist, the money currently is rolling in? because profits are booming, nor the cutting of essential people or activities because profitability is That makes no sense to us. We neither understand the adding of unneeded people or activities makes sense for Berkshire's customers and employees at all times, and never to add the unneeded. shrinking. That kind of yo-yo approach is neither business-like nor humane. Our goal is to do what ("But what about the corporate jet?" you rudely ask. Well, occasionally a man must rise above principle.) Although the News' revenues have grown only moderately since 1984, superb management by Stan Lipsey, its publisher, has produced excellent profit growth. For several years, I have incorrectly without question, shrink in 1988 and profit may fall as well. Skyrocketing newsprint costs will be predicted that profit margins at the News would fall. This year I will not let you down: Margins will, the major cause. a family. Three generations of Heldmans have for decades consistently built the sales and profits of • Fechheimer Bros. Company is another of our family businesses - and, like the Blumkins, what this manufacturer and distributor of uniforms. In the year that Berkshire acquired its controlling interest in Fechheimer - 1986 - profits were a record. The Heldmans didn't slow down after that. Last year earnings increased substantially and the outlook is good for 1988. Gary, Roger and Fred know the business inside and out, and they have fun running it. We are fortunate There's nothing magic about the uniform business; the only magic is in the Heldmans. Bob, George, to be in partnership with them. • Chuck Huggins continues to set new records at See's, just as he has ever since we put him in under 25 million pounds. For the second year in a row, moreover, same-store sales, measured in charge on the day of our purchase some 16 years ago. In 1987, volume hit a new high at slightly pounds, were virtually unchanged. In case you are wondering, that represents improvement: In each comparisons in the 1987 Christmas season than at any other time of the year. Thus, the seasonal Although we had a particularly strong 1986 Christmas season, we racked up better store-for-store factor at See's becomes even more extreme. In 1987, about 85% of our profit was earned during December. learn, practically no one besides See's has made significant profits in recent years from the operation Candy stores are fun to visit, but most have not been fun for their owners. From what we can one-of-a-kind performance. of candy shops. Clearly, Chuck's record at See's is not due to a rising industry tide. Rather, it is a 9

[第 12 页]

[PAGE 12]

对顾客的喜爱。查克是百分之百的以顾客为导向,他的态度为喜诗糖果的其他员工定下了基调。

他的成就需要优秀的产品——我们确实有——但也需要发自内心的真诚。

这里举一个查克行动的实例:在喜诗,我们会定期往产品组合中增添新的糖果品种,同时也会淘汰一些,以保持我们约 100 个品种的产品线。去年春天,我们挑选了 14 个品种准备淘汰。结果有两个,顾客们非常怀念,他们毫不客气地让我们知道对我们的判断有什么看法:“让所有参与这个可恶决定的喜诗人倒大霉……”“愿你们的新松露巧克力在运输途中融化,愿它们在人们口中变酸,愿你们的成本上升、利润下降……”“我们正在研究能否申请强制令,要求你们供应……”。你明白了吧。总之,我们收到了好几百封信。

查克不仅重新推出了那两款糖果,还把这次失误变成了一个机会。每位写信来的顾客都收到了一封完整而坦诚的解释回信。查克的信里说:“幸好,当我做出糟糕的决定时,好事常常随之而来……”随信还附上了一份特别礼品券。

过去两年,喜诗只略微提高了价格。1988 年我们提价幅度稍大一些,但仍然温和。到目前为止,销售一直疲软,喜诗今年可能很难提高盈利了。

拉尔夫·谢伊的管理。对我们来说,这真是件大好事。去年我告诉过你们,斯科特-费泽公司在 1986 年的业绩远远超出了查理和我在收购时的预期。1987 年的结果甚至更好。税前利润增长了 10%,而平均运用资本却显著下降。

拉尔夫对他管理的 19 项业务可谓驾轻就熟,他还吸引了一些杰出的经理人来运营这些业务。我们很希望能再找到一些单位,可以归到拉尔夫麾下管理。

斯科特-费泽的业务太多,无法一一详述。让我们简要更新一下我们最喜爱的一家:1987 年底,世界图书推出了自 1962 年以来改动最大的修订版。彩色照片的数量从 14000 张增加到了 24000 张;超过 6000 篇文章被修订;新增了 840 位撰稿人。查理和我向您和您的家人推荐这一产品,就像我们推荐世界图书为更年幼的孩子编写的产品《儿童工艺》和《早期学习世界》一样。

1987 年,世界图书在美国的单位销量连续第五年增长。国际销售额和利润也大幅增长。斯科特-费泽整体业务以及世界图书的前景都很好。

保险业务

下面是我们常用的保险业务关键指标表格的最新版本:

年份承保保费年变化率(%)综合成本率含保单持有人分红(%)已发生损失年变化率(%)按 GNP 平减指数衡量的年通胀率(%)
19814.4106.03.89.6
19823.8109.86.56.4
19839.2112.08.43.8
19848.4117.916.93.7
198522.1116.316.13.2
1986 (修订后)22.2108.013.52.6
1987 (预估)6.8104.76.83.0

来源:Best's 保险管理报告

affection for the customer. Chuck is 100% customer-oriented, and his attitude sets the tone for the His achievement requires an excellent product - which we have - but it also requires genuine rest of the See's organization. and also cull a few to keep our product line at about 100 varieties. Last spring we selected 14 items Here's an example of Chuck in action: At See's we regularly add new pieces of candy to our mix letting us know what they thought of our judgment: "A pox on all in See's who participated in the for elimination. Two, it turned out, were badly missed by our customers, who wasted no time in abominable decision..;" "May your new truffles melt in transit, may they sour in people's mouths, may your costs go up and your profits go down ...;" "We are investigating the possibility of obtaining a mandatory injunction requiring you to supply ..." You get the picture, In all. we received many hundreds of letters. who had written got a complete and honest explanation in return. Said Chuck's letter: "Fortunately, Chuck not only reintroduced the pieces, he turned this miscue into an opportunity. Each person when I make poor decisions, good things often happen as a result ..." And with the letter went a special gift certificate. more, though still moderately. To date, sales have been weak and it may be difficult for See's to See's increased prices only slightly in the last two years. In 1988 we have raised prices somewhat improve its earnings this year. of Ralph Schey. And what a lucky thing for us that they are. I told you last year that Scott Fetzer • World Book, Kirby, and the Scott Fetzer Manufacturing Group are all under the management purchase. Results in 1987 were even better. Pre-tax earnings rose 10% while average capital employed performance in 1986 had far exceeded the expectations that Charlie and I had at the time of our declined significantly. also attracted some outstanding managers to run them. We would love to find a few additional units Ralph's mastery of the 19 businesses for which he is responsible is truly amazing, and he has that could be put under Ralph's wing. one of our favorites: At the end of 1987, World Book introduced its most dramatically-revised edition The businesses of Scott Fetzer are too numerous to describe in detail. Let's just update you on revised; 840 new contributors were added. Charlie and I recommend this product to you and your since 1962. The number of color photos was increased from 14,000 to 24,000; over 6,000 articles were family, as we do World Book's products for younger children, Childcraft and Early World of Learning. International sales and profits also grew substantially. The outlook is good for Scott Fetzer operations In 1987, World Book unit sales in the United States increased for the fifth consecutive year. in aggregate, and for World Book in particular. Insurance Operations industry: Shown below is an updated version of our usual table presenting key figures for the insurance Yearly Change Combined Ratio Statutory in Premiums After Policyholder Yearly Change Dividends in Incurred Inflation Rate 1981 Written (%) Measured by 1982 1983 4.4 3.8 106.0 Losses (%) GNP Deflator (%) 1984 9.2 4.6 109.8 6.5 112.0 8.4 9.6 1985 1986 (Rev.) 22.1 117.9 6.8 6.4 1987 (Est.) 22.2 116.3 16.9 3.8 8.7 108.0 16.1 3.7 104.7 13.5 3.2 Source: Best's Insurance Management Reports 6.8 3.0 2.6 10

[第 13 页]

[PAGE 13]

综合成本率表示的是保险总成本(已发生损失加上费用)与保费收入的比值:比率低于 100 意味着承保盈利,高于 100 则意味着承保亏损。当考虑到保险公司持有投保人资金(即“浮存金”)所赚取的投资收益时,综合成本率在 107-111 之间通常能实现整体盈亏平衡,但不包括股东提供资金所产生的收益。

保险业的数学原理,如该表所概括,并不十分复杂。在行业年收入(保费)增幅仅为 4% 或 5% 的年份里,承保损失必然会增加。这并非因为车祸、火灾、风暴等灾害发生得更频繁,近期也不能归咎于普通通货膨胀。如今,社会通胀和司法通胀才是罪魁祸首;走进法庭的成本陡然膨胀了。成本上升部分源于天价判决,部分源于法官和陪审团扩大责任范围的倾向。为了在盈利能力上原地踏步,保费收入每年必须增长约 10%,即便普通通胀可能以低得多的速度运行。

1985-87 年的强劲收入增长几乎保证了保险业在 1987 年会有出色的承保业绩,而这一年确实是创纪录的一年。但随着季度更替,好消息就变味了:贝斯特公司估计年度保费增幅分别为 12.9%、11.1%、5.7% 和 5.6%。到 1988 年,收入增长肯定会远低于我们 10% 的“均衡”数字。显然,派对结束了。

不过,盈利不会立刻下滑。这个行业存在着滞后因素:因为大多数保单的期限为一年,更高或更低的保险价格要等到生效后许多个月才能对盈利产生全面影响。因此,继续用我们的比喻来说,当派对结束、酒吧关门时,你还可以把杯里的酒喝完。如果业绩不受重大自然灾害的影响,我们预测 1988 年行业的综合成本率会略有上升,随后几年则会更大程度地攀升。

保险业被一系列糟糕的经济特征所诅咒,这些特征造成了惨淡的长期前景:数百家竞争对手、低进入壁垒,以及一种无法以任何有意义方式进行差异化的产品。在这种商品化的行业里,只有成本极低的经营者,或者在一个受保护、通常也很小的细分市场里运营的公司,才能维持高盈利水平。

然而,当短缺出现时,即使是商品化业务也会繁荣。保险业曾一度享受过那种环境,但现在已不复存在。资本主义的讽刺之一在于,商品化行业的大多数经理人都厌恶短缺状况——尽管只有这种情况才能让他们获得良好的回报。每当短缺出现,典型经理人总是迫不及待地扩张产能,从而堵住那个正将金钱洒向他的洞。这正是 1985-87 年间保险经理人所做的,再次证实了迪斯雷利的观察:“我们从历史中学到的,就是人类从不从历史中学习。”

在伯克希尔,我们通过两种方式努力摆脱保险业的商品化经济学。首先,我们通过自身的财务实力来使我们的产品差异化,这种实力超过了业内所有其他公司。然而,这种实力的用处是有限的。在个人保险领域,它毫无意义:购买汽车或房主保单的客户,即使他的保险公司倒闭了,他的索赔也能得到赔付。只有在大额商业保单或再保险领域,财务实力才至关重要,因为那里的索赔可能延宕多年,而且往往在投保人对原保险公司的记忆消退很久之后,复杂的索赔才最终得到解决。(眼不见,心不烦——而后来,可能就要自掏腰包了。)

不过,时不时地,买家会想起本·富兰克林的观察——空袋子难以直立——并认识到他们需要只向拥有持久财务实力的保险公司购买承诺。那时,我们就拥有了巨大的竞争优势。当买家确实关注他的保险公司能否在五年或十年后轻松支付 1000 万美元的索赔,当他考虑到糟糕的承保状况可能恰好与低迷的金融市场及再保险公司的违约同时发生时,他会发现只有少数几家公司值得信赖。在这些公司中,伯克希尔将一马当先。

The combined ratio represents total insurance costs (losses incurred plus expenses) compared to indicates a loss. When the investment income that an insurer earns from holding on to policyholders' revenue from premiums: A ratio below 100 indicates an underwriting profit, and one above 100 funds ("the float") is taken into account, a combined ratio in the 107-111 range typically produces an overall breakeven result, exclusive of earnings on the funds provided by shareholders. when the industry's annual gain in revenues (premiums) pokes along at 4% or 5%, underwriting losses The math of the insurance business, encapsulated by the table, is not very complicated. In years are sure to mount. That is not because auto accidents, fires, windstorms and the like are occurring are the major culprits; the cost of entering a courtroom has simply ballooned. Part of the jump in more frequently, nor has it lately been the fault of general inflation. Today, social and judicial inflation cost arises from skyrocketing verdicts, and part from the tendency of judges and juries to expand the about 10% annually for it to just hold its own in terms of profitability, even though general inflation may be running at a considerably lower rate. performance in 1987 and, indeed, it was a banner year. But the news soured as the quarters rolled The strong revenue gains of 1985-87 almost guaranteed the industry an excellent underwriting by: Best's estimates that year-over-year volume increases were 12.9%, 11.1%, 5.7%, and 5.6%. In 1988, the revenue gain is certain to be far below our 10% "equilibrium" figure. Clearly, the party is over. policies are written for a one-year term, higher or lower insurance prices do not have their full impact However, earnings will not immediately sink. A lag factor exists in this industry: Because most on earnings until many months after they go into effect. Thus, to resume our metaphor, when the major natural catastrophe, we predict a small climb for the industry's combined ratio in 1988, followed party ends and the bar is closed, you are allowed to finish your drink. If results are not hurt by a by several years of larger increases. poor long-term outlook: hundreds of competitors, ease of entry, and a product that cannot be differ- The insurance industry is cursed with a set of dismal economic characteristics that make for a entiated in any meaningful way. In such a commodity-like business, only a very low-cost operator or someone operating in a protected, and usually small, niche can sustain high profitability levels. enjoyed that kind of climate for a while but it is now gone. One of the ironies of capitalism is that When shortages exist, however, even commodity businesses flourish. The insurance industry most managers in commodity industries abhor shortage conditions - even though those are the only circumstances permitting them good returns. Whenever shortages appear, the typical manager simply can't wait to expand capacity and thereby plug the hole through which money is showering upon "What we learn from history is that we do not learn from history." him. This is precisely what insurance managers did in 1985-87, confirming again Disraelis observation: differentiate our product by our financial strength, which exceeds that of all others in the industry. At Berkshire, we work to escape the industry's commodity economics in two ways. First, we This strength, however, is limited in its usefulness. It means nothing in the personal insurance field: The buyer of an auto or homeowners policy is going to get his claim paid even if his insurer fails complicated claim is finally resolved. (Out of sight, out of mind - and, later on, maybe out-of-pocket.) Periodically, however, buyers remember Ben Franklin's observation that it is hard for an empty financial strength. It is then that we have a major competitive advantage. When a buyer really focuses sack to stand upright and recognize their need to buy promises only from insurers that have enduring on whether a $10 million claim can be easily paid by his insurer five or ten years down the road, and when he takes into account the possibility that poor underwriting conditions may then coincide with depressed financial markets and defaults by reinsurers, he will find only a few companies he can trust. Among those, Berkshire will lead the pack. 11

[第 14 页]

[PAGE 14]

1989 年,我们完全可以接受只做 1988 年业务量的五分之一,或者五倍。我们当然希望市场条件允许我们做大业务量,但我们无法控制市场价格。如果价格不令人满意,我们就干脆少做生意。没有哪家大型保险公司能做到同等程度的克制。

我们让自己与众不同的第二个做法,是对业务量完全无动于衷。在保险业,有三个大多数行业不具备的条件,让我们有了这种灵活度。首先,市场份额并非盈利能力的重要决定因素:与报业或杂货业不同,保险业的经济法则不是“最肥者生存”。其次,在保险业的许多领域,包括我们经营的大部分业务,销售渠道并非独家所有,可以轻易进入:今年业务量小,并不妨碍明年业务量大增。第三,闲置产能——在这个行业里主要指人员——并不会导致无法承受的成本。以印刷业或钢铁业无法做到的方式,我们可以在大部分时间里只开四分之一的马力运转,同时仍能长期享有繁荣。

我们遵循按风险敞口定价、而非按竞争定价的政策,因为这对我们的股东有意义。但我们很高兴地报告,这一政策也有利于社会。这意味着,只要价格我们认为合适,我们随时都愿意承保巨量的、几乎任何类型的财产险。很多其他保险公司则采取“进进出出”的做法。当它们因为亏损加剧、资本不足或其他原因“退出”市场时,我们却愿意接单。当然,当别人争先恐后地抢生意时,我们也会参与——但那时我们的报价往往会高于市场。实际上,我们为保险购买者和经纪人提供了巨大的“备用容量”储备库。

1987 年年中的一个故事,可以说明我们定价政策带来的某些后果:全国最大的一家家族式保险经纪公司,其负责人是伯克希尔的老股东。此人经手不少大额风险,这些业务可能会交给我们的纽约办公室。自然,他会为客户尽力争取最优条件。同样自然的是,当 1987 年保险市场大幅走软时,他发现其他保险公司的报价比我们低。他的反应是,首先把所有业务都给了别人,其次,买入更多伯克希尔的股票。他说,如果我们当真具有竞争力,他就会把保险业务给我们,但他就不会买我们的股票了。

伯克希尔在 1987 年的承保业绩非常出色,部分原因在于前面提到的滞后效应。我们的综合成本率(按法定口径计算,不包括结构性结算和财务再保险)为 105。虽然这个比率不如 1986 年的 103 那么有利,但 1987 年我们的盈利能力实际上大幅改善,因为我们可动用的浮存金多了很多。这一趋势将继续对我们有利:未来几年,我们的浮存金对保费收入的比率将大幅提升。因此,即使我们预计综合成本率会上升,伯克希尔的保险利润在 1988 年和 1989 年也相当有可能改善。

过去几年,我们的保险业务也取得了一些重要的非财务性进展。其经理迈克·戈德堡已组建了一支才华横溢的专业团队,来承保大额风险和特殊风险。他的业务部门现在已完全具备条件,去处理那些不时会给我们带来重大机遇的业务线。

我们的损失准备金变动情况,详见第 41-42 页,今年看上去比往年要好。但我们承保了大量“长尾”业务——即理赔往往需要很多年才能解决的保单,例如产品责任险或董事及高管责任险。面对这样的业务组合,一年的准备金变动数据说明不了什么问题。

你应当对任何保险公司(包括我们自己,正如我们过去不幸向你们证明的那样)报告的盈利数字保持高度怀疑。过去十年的记录显示,许多我们最知名的保险公司向股东报告的盈利,后来被证明是严重错误的。在大多数情况下,这些错误完全是无意的:我们法律体系的不可预测性,使得即使是最尽职的保险公司,也无法接近准确地判断长尾理赔的最终成本。

In 1989, we will be perfectly willing to write five times as much business as we write in 1988 - or Our second method of differentiating ourselves is the total indifference to volume that we maintain. control market prices. If they are unsatisfactory, we will simply do very little business. No other major only one-fifth as much. We hope, of course, that conditions will allow us large volume. But we cannot insurer acts with equal restraint. First, market share is not an important determinant of profitability: In this business, in contrast to Three conditions that prevail in insurance, but not in most businesses, allow us our flexibility. the newspaper or grocery businesses, the economic rule is not survival of the fattest. Second, in many sectors of insurance, including most of those in which we operate, distribution channels are not year. Third, idle capacity - which in this industry largely means people - does not result in intolerable proprietary and can be easily entered: Small volume this year does not preclude huge volume next costs. In a way that industries such as printing or steel cannot, we can operate at quarter-speed much of the time and still enjoy long-term prosperity. shareholders. But we're happy to report that it is also pro-social. This policy means that we are always We follow a price-based-on-exposure, not-on-competition policy because it makes sense for our available, given prices that we believe are adequate, to write huge volumes of almost any type of property-casualty insurance. Many other insurers follow an in-and-out approach. When they are "out" others are panting to do business we are also available - but at such times we often find ourselves

  • because of mounting losses, capital inadequacy, or whatever - we are available. Of course, when

standby capacity. priced above the market. In effect, we supply insurance buyers and brokers with a large reservoir of One story from mid-1987 illustrates some consequences of our pricing policy: One of the largest family-owned insurance brokers in the country is headed by a fellow who has long been a shareholder of Berkshire. This man handles a number of large risks that are candidates for placement with our New York office. Naturally, he does the best he can for his clients. And, just as naturally, when the insurance market softened dramatically in 1987 he found prices at other insurers lower than we were more stock in Berkshire. Had we been really competitive, he said, we would have gotten his insurance willing to offer. His reaction was, first, to place all of his business elsewhere and, second, to buy business but he would not have bought our stock. discussed earlier. Our combined ratio (on a statutory basis and excluding structured settlements and Berkshire's underwriting experience was excellent in 1987, in part because of the lag factor it was 103, our profitability improved materially in 1987 because we had the use of far more float. financial reinsurance) was 105. Although the ratio was somewhat less favorable than in 1986, when This trend will continue to run in our favor: Our ratio of float to premium volume will increase very significantly during the next few years. Thus, Berkshire's insurance profits are quite likely to improve during 1988 and 1989, even though we expect our combined ratio to rise. years. Mike Goldberg, its manager, has assembled a group of talented professionals to write larger Our insurance business has also made some important non-financial gains during the last few risks and unusual coverages. His operation is now well equipped to handle the lines of business that will occasionally offer us major opportunities. Our loss reserve development, detailed on pages 41-42, looks better this year than it has previously. years to resolve. Examples would be product liability, or directors and officers liability coverages. But we write lots of "long-tail" business - that is, policies generating claims that often take many With a business mix like this, one year of reserve development tells you very little. You should be very suspicious of any as we have unfortunately proved to you in the past). The record of the last decade shows that a great earnings figures reported by insurers (including our own, many of our best-known insurers have reported earnings to shareholders that later proved to be wildly erroneous. In most cases, these errors were totally innocent: The unpredictability of our legal system makes it impossible for even the most conscientious insurer to come close to judging the eventual cost of long-tail claims. 12

[第 15 页]

[PAGE 15]

审计意见无保留地声明这些数字“公允列示”了客户的财务状况。然而,审计师每年仍认证管理层交给他们的数字,并在意见中无保留地声明这些数字“公允列示”了客户的财务状况。审计师使用这种让人安心的措辞,尽管他们从长期而痛苦的经验中知道,这些经过认证的数字与当期的真实盈利可能相差甚远。尽管存在这样的出错历史,投资者还是可以理解地依赖审计师的意见。毕竟,一句“报表已公允列示”的声明,在非会计人员听来几乎没有任何含糊之处。

审计师标准意见函的措辞计划在明年进行修改。新措辞有所改进,但远未充分描述财产险保险公司审计工作的局限性。如果要反映真实情况,我们认为,向财产险保险公司股东出具的标准意见函应该这样说:“关于损失及损失理算费用所显示的负债,我们依赖管理层的陈述,而这些负债的估计又极大地影响本报告所报告的盈利和财务状况。我们无法对这些数字的准确性发表意见。除开这一重要保留,我们认为……(等等)。”如果因严重失实的财务报表引发诉讼(这确实会发生),审计师无论如何都会在法庭上说类似的话。为什么他们不从一开始就坦率地说明自己的角色及其局限性呢?

我们想强调的是,我们并非指责审计师无法准确评估损失准备金(进而评估盈利)。我们只指责他们没有公开承认自己做不到这一点。

从种种迹象来看,准备金评估中不断出现的无心之失,往往伴随着某些蓄意为之的行为。形形色色的骗子通过利用,第一,审计师无法评估准备金数字,以及,第二,审计师明明没有这种专业能力,却自信地认证这些数字,来损害投资大众、为自己牟利。我们将来还会继续看到这种欺诈行为。只要用笔一划就能创造“盈利”,不诚实之徒就会蜂拥而至。对他们来说,长尾保险就是天堂。我们建议的审计措辞,至少能帮助投资者对这些掠食者提高警惕。

保险公司缴纳的税收——虽然在 1986 年《税收改革法案》通过后大幅增加,但有一定滞后期——在 1987 年底进一步恶化。我们在去年的年报中详细说明了 1986 年的税法变化。我们还指出了该法案的讽刺之处:它在大幅提高保险公司 1987 年账面盈利的同时,却实质性降低了其长期盈利潜力和商业价值。在伯克希尔,暂时有利的“新起点”调整将 1987 年的盈利虚增了 820 万美元。

在我们看来,1986 年法案是过去十年影响保险业的最重要经济事件。1987 年法案进一步降低了公司间股息扣除额,自 1988 年 1 月 1 日起从 80% 降至 70%,除非纳税人持有被投资公司至少 20% 的股份。

通过非合格投资公司等企业中介持有股票或债券的投资者,与直接持有相同证券的投资者相比,一直处于劣势。1986 年税法,以及 1987 年税法(程度稍轻),大幅增加了间接持股的惩罚——尤其是在中介是保险公司的情况下。我们无法抵消这种增加的税负。这仅意味着,同样一组税前投资回报,现在将转化为我们股东糟糕得多的税后结果。

总体而言,我们预计保险业务会做得不错,尽管我们的记录肯定会有起伏。眼前的前景是业务量大幅下降,但盈利有所改善。在我们与消防员基金的比例分摊协议于 1989 年到期后,保费收入的下降将会加速。在某个时刻——很可能至少是几年后——我们可能会看到一些重大机遇,对此我们现在比 1985 年准备充分得多。

opinions unqualifiedly state that these figures "present fairly" the financial position of their clients. Nevertheless, auditors annually certify the numbers given them by management and in their that the numbers so certified The auditors use this reassuring language even though they know from long and painful experience Despite this history of error, investors are likely to differ dramatically from the true earnings of the period. declaration saying that "the statements present fairly" hardly sounds equivocal to the non-accountant. understandably rely upon auditors' opinions. After all, a language represents improvement, but falls far short of describing the limitations of a casualty-insurer The wording in the auditor's standard opinion letter is scheduled to change next year. The new audit. If it is to depict the true state of affairs, we believe the standard opinion letter to shareholders management in respect to the liabilities shown for losses and loss adjustment expenses, the estimate of a property-casualty company should read something like: "We have relied upon representations of of which, in turn, very materially affects the earnings and financial condition herein reported. We our opinion, etc." can express no opinion about the accuracy of these figures. Subject to that important reservation, in will definitely say something of that sort in court anyway. Why should they not be forthright about If lawsuits develop in respect to wildly inaccurate financial statements (which they do), auditors their role and its limitations from the outset? loss reserves (and therefore earnings). We fault them only for failing to publicly acknowledge that We want to emphasize that we are not faulting auditors for their inability to accurately assess they can't do this job. by others that are deliberate. Various charlatans have enriched themselves at the expense of the From all appearances, the innocent mistakes that are constantly made in reserving are accompanied the auditors' willingness to confidently certify those figures as if they had the expertise to do so. We investing public by exploiting, first, the inability of auditors to evaluate reserve figures and, second, a pen, the dishonest will gather. For them, long-tail insurance is heaven. The audit wording we suggest will continue to see such chicanery in the future. Where "earnings" can be created by the stroke of would at least serve to put investors on guard against these predators. upon enactment of the Tax Reform Act of 1986 - took a further turn for the worse at the end of The taxes that insurance companies pay - which increased materially, though on a delayed basis, that substantially increased 1987 reported 1987. We detailed the 1986 changes in last year's report. We also commented on the irony of a statute their long-term earnings potential and their business value. At Berkshire, the temporarily-helpful "fresh earnings for insurers even as it materially reduced both start" adjustment inflated 1987 earnings by $8.2 million. industry over the past decade. The 1987 Bill further reduced the intercorporate dividends-received In our opinion, the 1986 Act was the most important economic event affecting the insurance least 20% of an investee. credit trom 80% to 70%, effective January 1, 1988, except for cases in which the taxpayer owns at investment companies have always been disadvantaged in comparison to those owning the same Investors who have owned stocks or bonds through corporate intermediaries other than qualified securities directly. The penalty applying to indirect ownership was greatly increased by the 1986 Tax Bill and, to a lesser extent, by the 1987 Bill, particularly in instances where the intermediary is an that a given set of pre-tax investment returns will now translate into much poorer after-tax results insurance company. We have no way of offsetting this increased level of taxation. It simply means for our shareholders. The immediate outlook is for substantially lower volume but reasonable earnings improvement. The All in all, we expect to do well in the insurance business, though our record is sure to be uneven. expires in 1989. decline in premium volume will accelerate after our quota-share agreement with Fireman's Fund opportunities, for which we are now much better prepared than we were in 1985. At some point, likely to be at least a few years away, we may see some major 13

[第 16 页]

[PAGE 16]

可交易证券——永久持股

每当我和查理为伯克希尔的保险公司买入普通股时(套利买入的情况会在后面讨论),我们都把这笔交易当作在收购一家私人企业来看待。我们关注的是企业的经济前景、负责运营它的人,以及我们必须支付的价格。我们心里并没有预设任何卖出时间或价格。事实上,只要预期企业的内在价值能以令人满意的速率增长,我们就愿意无限期持有。投资时,我们把自己视为商业分析师——而非市场分析师,也非宏观经济分析师,甚至不是证券分析师。

我们的这种态度,使得活跃的交易市场变得有用,因为它会周期性地向我们提供令人垂涎的机会。但活跃的交易市场绝非必不可少:我们持有的证券长期停止交易,对我们造成的困扰,绝不会超过世界图书公司或费希海默公司缺乏每日报价所带来的困扰。最终,我们的经济命运将由我们所拥有的企业的经济命运所决定——无论这种所有权是部分还是全部。

本·格雷厄姆,我的良师益友,很久以前就描述了一种对待市场波动的心态,我认为这种心态最有利于投资成功。他说,你应该想象市场报价来自一位名叫“市场先生”的、极其随和的家伙,他是你在某家私人企业中的合伙人。市场先生每天都会准时出现,报出一个价格,要么买下你的股份,要么把他的股份卖给你。

即便你们二人共同拥有的企业可能经济特征稳定,市场先生的报价也绝不会是稳定的。因为,可悲的是,这位可怜的仁兄患有无法治愈的情绪问题。有时他兴高采烈,只能看到对业务有利的因素。在这种情绪下,他会报出一个非常高的买卖价格,因为他担心你抢走他的股份,让他错失即将到手的收益。其他时候他又情绪低落,只能看到企业和世界面前的重重困难。在这些时候,他会报出一个非常低的价格,因为他害怕你把股份抛给他。

市场先生还有另一个讨人喜欢的特征:他不在乎被忽视。如果你今天对他的报价不感兴趣,他明天会带着一个新报价回来。交易与否,完全是你自己的选择。在这种情况下,他的行为越是躁郁,对你就越有利。

但就像舞会上的灰姑娘,你必须留意一个警告:否则一切都会变回南瓜和老鼠。市场先生是为你服务的,而不是来指导你的。你要利用的是他的钱包,而不是他的智慧。实际上,如果你不能确定自己比市场先生更懂你买的企业,并且能给它估值,那你就不该参与这场游戏。就像玩扑克时说的:“要是你上桌 30 分钟还不知道谁是冤大头,那你自己就是冤大头。”

在当今的投资世界里,大多数专业人士和学者谈论的是有效市场、动态对冲和贝塔系数,本·格雷厄姆的市场先生寓言可能显得过时了。他们对这些课题的兴趣是可以理解的,因为披着神秘外衣的技巧,显然对投资建议的贩卖者有价值。毕竟,哪个巫医是靠简单地建议“吃两片阿司匹林”而成名致富的呢?

市场玄学对投资建议的消费者来说,其价值就是另一回事了。依我看,投资成功不会来自神秘的公式、计算机程序或股票和市场的价格行为发出的信号。相反,一个投资者要想成功,需要将良好的商业判断与一种能力结合起来——这种能力就是将自己的思想和行为与席卷市场的、极具传染性的情绪隔绝开来。在我努力保持自身绝缘的过程中,我发现牢牢记住市场先生这个概念极为有用。14

Marketable Securities - Permanent Holdings arbitrage purchases, discussed later) we approach the transaction as if we were buying into a private Whenever Charlie and 1 buy common stocks for Berkshire's insurance companies (leaving aside the price we must pay. We do not have in mind any time or price for sale. Indeed, we are willing business. We look at the economic prospects of the business, the people in charge of running it, and to hold a stock indefinitely satisfactory rate. When investing, we view ourselves as business analysts - not as market analysts, so long we expect the business to increase in intrinsic value at a not as macroeconomic analysts, and not even as security analysts. watering opportunities. But by no means is it essential: a prolonged suspension Our approach makes an active trading market useful, since it periodically presents us with mouth- securities we hold would not bother us any more than does the lack of daily quotations on World of trading in the business we own, whether our ownership is partial or total. Book or Fechheimer. Eventually, our economic fate will be determined by the economic fate of the fluctuations that I believe to be most conducive to investment success. He said that you should imagine Ben Graham, my friend and teacher, long ago described the mental attitude toward market market quotations as coming from a remarkably accommodating fellow named Mr. Market who is your partner in a private business. Without fail, Mr. Market appears daily and names a price at which he will either buy your interest or sell you his. stable, Mr. Market's quotations will be anything but. For, sad to say, the poor fellow has incurable Even though the business that the two of you own may have economic characteristics that are emotional problems. At times he feels euphoric and can see only the favorable factors affecting the business. When in that mood, he names a very high buy-sell price because he fears that you will snap up his interest and rob him of imminent gains. At other times he is depressed and can see very low price, since he is terrified that you will unload your interest on him. nothing but trouble ahead for both the business and the world. On these occasions he will name a Mr. Market has another endearing characteristic: He doesn't mind being ignored. If his quotation your option. Under these conditions, the more manic-depressive his behavior, the better for you. is uninteresting to you today, he will be back with a new one tomorrow. Transactions are strictly at and mice: Mr. Market is there to serve you, not to guide you. It is his pocketbook, not his wisdom. But, like Cinderella at the ball, you must heed one warning or everything will turn into pumpkins that you will find useful. If he shows up some day in a particularly foolish mood, you are free to Indeed, it you aren't certain that you understand and can value your business far better than Mr. either ignore him or to take advantage of him, but it will be disastrous if you fall under his influence. Market, you don't belong in the game. As they say in poker, "If you've been in the game 30 minutes and you don't know who the patsy is, you're the patsy." professionals and academicians talk of efficient markets, dynamic hedging and betas. Their interest Ben's Mr. Market allegory may seem out-of-date in today's investment world, in which most in such matters is understandable, since techniques shrouded in mysterly clearly have value to the simply advising "Take two aspirins"? purveyor of investment advice. After all, what witch doctor has ever achieved fame and fortune by The value of market esoterica to the consumer of investment advice is a different story. In my flashed by the price behavior of stocks and markets. Rather an investor will succeed by coupling good opinion, investment success will not be produced by arcane formulae, computer programs or signals business judgment with an ability to insulate his thoughts and behavior from the super-contagious useful to keep Ben's Mr. Market concept firmly in mind. emotions that swirl about the marketplace. In my own efforts to stay insulated, I have found it highly 14

[第 17 页]

[PAGE 17]

衡量我们投资是否成功的标准,不是它们每日甚至每年的股价波动,而是它们的经营成果。

遵循本杰明的教导,查理和我在让我们的可交易股票通过它们的经营业绩来告诉我们是否成功。正如本杰明所说:“短期内,市场是一台投票机;但长期来看,它是一台称重机。”市场可能会暂时忽视企业的成功,但最终会加以确认。此外,企业成功得到认可的速度并不那么重要,只要公司的内在价值以令人满意的速度增长。事实上,延迟的认可反而可能是一个优势:它可能让我们有机会以便宜的价格买到更多好东西。

当然,有时市场可能会判定一家企业的价值高于其基本面事实所显示的水平。在这种情况下,我们会卖出持股。有时,我们也会卖出一只估值合理甚至偏低的股票,因为我们需要资金去买入另一只更被低估的股票,或者买入我们自认为了解更深的股票。

不过,我们需要强调一点:我们不会仅仅因为股价上涨或持有时间很长就卖出持仓。(华尔街最愚蠢的信条或许就是“获利了结不会让你破产”。)我们非常乐意无限期持有任何证券,只要该企业预期的净资产收益率令人满意、管理层能力胜任且诚实、并且市场没有过度高估其价值。

然而,我们的保险公司持有三只我们不会卖出的可交易普通股,即使它们在市场上变得严重高估。实际上,我们看待这些投资的方式,与看待我们成功控股的企业完全一致——它们是伯克希尔永久性的组成部分,而不是一旦市场先生开出足够高的价格就要处理掉的商品。对此,我要补充一点限制条件:这些股票由我们的保险公司持有,如果绝对必要,我们会卖出部分持仓以支付巨额的保险损失。但我们打算通过管理自身事务,使得永远无需被迫卖出。

查理和我共有的这种“决心拥有并持有”的决定,显然混合了个人和财务方面的考量。在有些人看来,我们的立场可能极其古怪。(查理和我长期以来一直遵循戴维·奥格威的建议:“趁年轻时培养你的怪癖。这样等你老了,人们就不会觉得你老糊涂了。”)当然,在近年来以交易为中心、极度功利的华尔街,我们的姿态一定显得怪异:在那个圈子里,很多公司和股票都只被看作是交易的原材料。

然而,我们的态度符合我们的个性以及我们想要的生活方式。丘吉尔曾说过:“你塑造你的房子,然后房子塑造你。”我们知道我们想要被塑造成什么样子。出于这个原因,我们宁愿在取得 X% 回报的同时,与那些我们非常喜欢和钦佩的人交往,也不愿通过用这些关系去交换那些无趣或令人不快的关系,从而获得 110% 的 X%。而且,我们永远不会找到比这三家公司——我们的永久持仓——的主要参与者更让我们喜欢和钦佩的人了。具体如下表所示:

股票数量公司名称成本(千元)市值(千元)
3,000,000大都会/美国广播公司$517,500$1,035,000
6,850,000GEICO$45,713$756,925
1,727,765《华盛顿邮报》公司$9,731$323,092

我们认为,收购一家控股企业与此类可交易股票的投资之间,并没有多少根本性的区别。在这两种情况下,我们都试图买入具有长期良好经济属性的企业。我们的目标是,以一个合理的价格找到一家优秀的企业,而不是以便宜的价格找到一家平庸的企业。查理和我发现,用丝绸做丝质钱包是我们能做到的最好成果;而用母猪的耳朵,我们总是失败。

(必须指出的是,你们的董事长——一向学得很快——花了 20 年才认识到购买好企业是多么重要。在此期间,我一直在寻找“便宜货”——并遭遇了不幸,找到了不少这样的便宜货。我的惩罚是学到了有关短线农具制造商、陷入困境的百货商店和新英格兰纺织厂的经济学教训。)

results - not by their daily, or even yearly, price quotations - whether our investments are successful. Following Ben's teachings, Charlie and I let our marketable equities tell us by their operating the short run, the market is a voting machine but in the long run it is a weighing machine." The The market may ignore business success for a while, but eventually will confirm it. As Ben said: "In speed at which a business's success is recognized, furthermore, is not that important as long as the company's intrinsic value is increasing al a satisfactory rate. In fact, delayed recognition can be an advantage: It may give us the chance to buy more of a good thing at a bargain price. facts would indicate it is. In such a case, we will sell our holdings. Sometimes, also, we will sell a Sometimes, of course, the market may judge a business to be more valuable than the underlying investment or one we believe we understand better. security that is fairly valued or even undervalued because we require funds for a still more undervalued or because we have held them for a long time. (Of Wall Street maxims the most foolish may be "You We need to emphasize, however, that we do not sell holdings just because they have appreciated can't go broke taking a profit.") We are quite content to hold any security indefinitely, so long as the prospective return on equity capital of the underlying business is satisfactory, management is competent and honest, and the market does not overvalue the business. even though they became far overpriced in the market. In effect, we view these investments exactly However, our insurance companies own three marketable common stocks that we would not sell like our successful controlled businesses - a permanent part of Berkshire rather than merchandise to be disposed of once Mr. Market offers us a sufficiently high price. To that, I will add one qualifier: of our holdings to pay extraordinary insurance losses. We intend, however, to manage our affairs so These stocks are held by our insurance companies and we would, if absolutely necessary, sell portions that sales are never required. of personal and financial considerations. To some, our stand may seem highly eccentric. (Charlie and A determination to have and to hold, which Charlie and I share, obviously involves a mixture I have long followed David Oglivy's advice: "Develop your eccentricities while you are young. That Wall Street of recent years, our posture must seem odd: To many in that arena, both companies and way, when you get old, people won't think you're going ga-ga.") Certainly, in the transaction-fixated stocks are seen only as raw material for trades. once said, Our attitude, however, fits "You shape your houses and then they shape you." We know the manner in which we our personalities and the way we want to live our lives. Churchill wish to be shaped. For that reason, we would rather achieve a return of X while associating with people whom we strongly like and admire than realize 110% of X by exchanging these relationships for uninteresting or unpleasant ones. And we will never find people we like and admire more than some of the main participants at the three companies - our permanent holdings - shown below: No. of Shares Cost Market 3,000,000 Capital Cities/ABC, Inc. $517,500 (000s omitted) 6,850,000 GEICO Corporation 45.713 $1,035,000 1,727,765 The Washington Post Company 9,731 323,092 756.925 and the purchase of marketable holdings such as these. In each case we try to buy into businesses We really don't see many fundamental differences between the purchase of a controlled business with favorable long-term economics. Our goal is to find an outstanding business at a sensible price, not a mediocre business at a bargain price. Charlie and I have found that making silk purses out of silk is the best that we can do; with sow's ears, we fail. how important it was to buy good businesses. In the interim, I searched for "bargains" - and had (It must be noted that your Chairman, always a quick study, required only 20 years to recognize the misfortune to find some. My punishment was an education in the economics of short-line farm implement manufacturers, third-place department stores, and New England textile manufacturers.) 15

[第 18 页]

[PAGE 18]

当然,查理和我可能误读一家企业的基本经济状况。这种事情发生时,无论这家企业是全资子公司还是可交易证券,我们都会遇到问题,尽管从后者脱身通常要容易得多。(确实,企业可能被误读:看看那位欧洲记者,他被派往这个国家报道安德鲁·卡内基,拍电报给编辑说,“天哪,你绝不敢相信经营图书馆能赚这么多钱。”)

在收购控股权和购买股票时,我们都试图不仅买入优秀的企业,还要买入那些由高素质、有才华且令人喜爱的经理人管理的企业。如果我们在经理人选择上犯了错,那么控股公司有一个特定优势:我们有权力更换管理层,而持有可交易证券时,我们对此几乎无能为力。我认为这个因素可能至关重要,因为公司最高层的错误可能让最好的业务也陷入困境。管理层变动,就像我在喜诗糖果做的那样,很少需要。但一旦需要,控股公司就提供了巨大的优势。此外,当控股公司与优秀的管理层搭档时,我们堪称拥有了最完美的组合。

我想说控股公司有两个主要优势。第一,当我们控制一家公司时,我们可以配置资本,而持有可交易证券时,我们对此可能几乎没有发言权。这一点可能很重要,因为许多公司的负责人并不擅长资本配置。他们的不足并不奇怪。大多数老板之所以升到顶层,是因为他们在营销、生产、工程、行政管理——或有时是机构政治——等领域表现出色。一旦成为首席执行官,他们面临新的责任。他们现在必须做出资本配置决策,这是一项关键工作,他们可能从未涉足,也不容易掌握。打个极端的比方,这就好比一位才华横溢的音乐家,最后的成就不是在卡内基音乐厅演出,而是被任命为美联储主席。

许多首席执行官在资本配置方面缺乏技能,这绝不是小事:十年来,一家留存收益超过全部资本投入的上市公司,其管理层配置了超过其公司净价值 100% 的资金。那些认识到自己缺乏资本配置技能(并非所有人都能认识到)的首席执行官,往往会求助于他们的员工、管理顾问或投资银行家。查理和我经常观察到这种“帮助”的后果。总体而言,我们觉得这更可能加剧资本配置问题,而非解决它。最终,美国企业界发生了大量不明智的资本配置。(所以你才会听到那么多关于“重组”的消息。)不过,伯克希尔一直很幸运。在我们主要持有非控股股权的公司里,资本通常配置良好,在某些情况下,甚至堪称出色。

控股公司相对于可交易证券的第二个优势与税收有关。伯克希尔作为公司持有人,通过持有不足 80% 的股权,会承担一些重大的税收成本,而当我们持股达到 80% 或更高时则无需承担。这些税收劣势长期存在,但税法变动导致它们在去年显著增加。结果,同样业绩的业务,如果来自 80% 或以上持股的子公司,其能为伯克希尔带来的财务成果,可能比来自持股比例较低的子公司高出多达 50%。

持有可交易证券的劣势有时会被一个巨大优势所抵消:股票市场偶尔会给我们机会,以极为荒谬的价格——远低于谈判并购交易中的价格——买入非凡企业的非控股权益。例如,我们在 1973 年以每股 5.63 美元买入《华盛顿邮报》股票,而 1987 年税后每股经营利润是 10.30 美元。同样,我们的 GEICO 股票是在 1976、1979 和 1980 年平均以每股 6.67 美元买入的,去年税后每股经营利润是 9.01 美元。在这样的案例中,市场先生证明是一位非常友好的朋友。

we will encounter problems whether that business is a wholly-owned subsidiary or a marketable Of course, Charlie and I may misread the fundamental economics of a business. When that happens, security, although it is usually far ensier to exit from the latter. (Indeed, businesses can be misread: Witness the Buropean reporter who, after being sent to this country to profile Andrew Carnegie, cabled his editor, "My God, you'll never believe the sort of money there is in running libraries.") In making both control purchases and stock purchases, we try to buy not only good businesses, we link up with, the controlled company offers a certain advantage because we have the power to but ones run by high-grade, talented and likeable managers. If we make a mistake about the managers couldn't be in better hands. company we get to allocate capital, whereas we are likely to have little or nothing to say about this I would say that the controlled company offers two main advantages. First, when we control a process with marketable holdings. This point can be important because the heads of many companies are not skilled in capital allocation. Their inadequacy is not surprising. Most bosses rise to the top because they have excelled in an area such as marketing, production, engineering, administration - or, sometimes, institutional politics. decisions, a critical job that they may have never tackled and that is not easily mastered. To stretch Once they become CEOs, they face new responsibilities. They now must make capital allocation the point, it's as if the final step for a highly-talented musician was not to perform at Carnegie Hall but, instead, to be named Chairman of the Federal Reserve. The lack of skill that many CEOs have at capital allocation is no small matter: After ten years s the deployment of more than 0o% of al to apt at were the busine. compensate by turning to their staffs, management consultants, or investment bankers. Charlie and I CEOs who recognize their lack of capital-allocation skills (which not all do) will often try to accentuate the capital-allocation problem than to solve it. have frequently observed the consequences of such "help." On balance, we feel it is more likely to In the end, plenty of unintelligent capital allocation takes place in corporate America. (That's that are our major non-controlled holdings, capital has generally been well-deployed and, in some why you hear so much about "restructuring. ") Berkshire, however, has been fortunate. At the companies cases, brilliantly so. Berkshire, as a corporate holder, absorbs some significant tax costs through the ownership of partial The second advantage of a controlled company over a marketable security has to do with taxes. positions that we do not when our ownership is 80% or greater. Such tax disadvantages have long As a consequence, a given business result can now deliver Berkshire financial results that are as much been with us, but changes in the tax code caused them to increase significantly during the past year. as 50% better if they come from an 80%-or-greater holding rather than from a lesser holding. Occasionally the stock market offers us the chance to buy non-controlling pieces of extraordinary The disadvantages of owning marketable securities are sometimes offset by a huge advantage: that transfer control. For example, we purchased our Washington Post stock in 1973 at $5.63 per businesses at truly ridiculous prices - dramatically below those commanded in negotiated transactions share, and per-share operating earnings in 1987 after taxes were $10.30. Similarly, our GEICO stock earnings per share last year were $9.01. In cases such as these, Mr. Market has proven to be a mighty was purchased in 1976, 1979 and 1980 at an average of $6.67 per share, and after-tax operating good friend. 16

[第 19 页]

[PAGE 19]

受控公司

在比较我们受控公司与上述永久性少数持股的报告财务业绩时,叠加着一个有趣的会计反讽。如你所见,这三只股票市值超过 20 亿美元,但它们在 1987 年为伯克希尔贡献的报告税后收益仅为 1,100 万美元。会计规则规定,我们只能将这些公司派发给我们的股息计入收入——这些股息只不过是个名义数字——而不能计入我们按持股比例应占的收益,而 1987 年这一数字远超 1 亿美元。另一方面,会计规则又规定,这三项由保险公司持有的资产的账面价值,必须按当前市价记录在我们的资产负债表上。结果就是:GAAP 会计允许我们在净资产中反映我们部分拥有企业的当前内在价值,却不允许我们在收入账户中反映它们的内在收益。而在我们的受控公司身上,情况正好相反。在这里,我们将全部收益反映在收入账户中,但无论自我们收购以来企业价值增长了多少,资产负债表上的资产价值却从不改变。

面对这种会计上的“精神分裂”,我们的思维方法是忽略 GAAP 数字,聚焦于我们受控和非受控业务未来的盈利能力。运用这种方法,我们确立自己对商业价值的判断,使这些判断既独立于受控公司在我们账面上显示的会计价值,也独立于市场给我们的部分持股公司有时愚蠢的报价。正是这种商业价值,是我们希望在未来以合理(或者,最好是离谱)的速度增长的。

其他有价证券

除了我们那三只永久性的普通股持股外,我们在保险公司中还持有大量有价证券。在选择这些投资时,我们可以从五大类别中挑选:(1)长期普通股投资,(2)中期固定收益证券,(3)长期固定收益证券,(4)短期现金等价物,以及(5)短期套利交易。在从这些类别中进行选择时,我们没有特别的偏好。我们只是持续地在其中寻找以“数学期望”衡量的最高税后回报,同时始终将我们自己局限于我们认为自己能够理解的投资选择。我们的标准与最大化即时报告利润毫无关系;相反,我们的目标是最大化最终的净资产。

• 先来看普通股。1987 年,股票市场是个充满刺激、但净变动甚微的领域:道琼斯指数全年仅上涨 2.3%。当然,你也知道市场经历了惊险的过山车行情,才最终形成这点微小变动。市场先生直到 10 月都处于疯狂亢奋状态,随后便经历了一场突然、猛烈的大抽搐。

造成这场动荡的大部分“功劳”,要归于那些管理着数十亿资金的“专业”投资者。许多颇具声望的基金经理,如今关注的不是企业在未来几年会如何表现,而是他们预期其他基金经理在未来几天会怎么做。对他们来说,股票不过是游戏中的筹码,就像“大富翁”游戏里的顶针和熨斗。

他们的这种心态导致的一个极端例子,便是“投资组合保险”,一种在 1986 至 1987 年间被许多主流投资顾问信奉的资金管理策略。这一策略——只不过给散户的止损单贴了个花哨标签——规定:随着价格下跌,必须不断卖出股票组合(或与之等价的股指期货)中越来越大比例的部分。该策略认为,其他一切都无关紧要:一定幅度的下跌便会自动触发一笔庞大的卖单。据《布雷迪报告》称,1987 年 10 月中旬,有 600 亿到 900 亿美元的股票正处于这种一触即发的状态。

如果你此前以为投资顾问是被请来投资的,那么你可能会对这种操作手法感到困惑。买下一座农场后,一个理性的农场主会接着命令自己的房地产经纪人,每当邻近农场以更低价格出售时,就卖掉自己农场的一部分吗?或者,你会仅仅因为早上 9:30 有一栋类似的房子以低于它前一天可能卖出的价格成交了,就在早上 9:31 把你的房子卖给任何找上门来的买家吗?

controlled companies An interesting accounting irony overlays a comparison of the reported financial results of our those three stocks have a market value of over $2 billion. Yet they produced only $11 million in with those of the permanent minority holdings listed above. As you can see, reported after-tax earnings for Berkshire in 1987.

  • which are little more than nominal - rather than our share of their earnings, which in 1987

Accounting rules dictate that we take into income only the dividends these companies pay us amounted to well over $100 million. On the other hand, accounting rules provide that the carrying value of these three holdings - owned, as they are, by insurance companies - must be recorded on worth the up-to-date underlying values of the businesses we partially own, but does not let us reflect our balance sheet at current market prices. The result: GAAP accounting lets us reflect in our net their underlying earnings in our income account. in our income account but never change asset values on our balance sheet, no matter how much the In the case of our controlled companies, just the opposite is true. Here, we show full earnings value of a business might have increased since we purchased it. solely on the future earning power of both our controlled and non-controlled businesses. Using this Our mental approach to this accounting schizophrenia is to ignore GAAP figures and to focus approach, we establish our own ideas of business value, keeping these independent from both the foolish market on our partially-owned companies. It is this business value that we hope to increase accounting values shown on our books for controlled companies and the values placed by a sometimes- at a reasonable (or, preferably, unreasonable) rate in the years ahead. Marketable Securities - Other securities in our insurance companies. In selecting these, we can choose among five major categories: In addition to our three permanent common stock holdings, we hold large quantities of marketable (1) long-term common stock investments, (2) medium-term fixed-income securities, (3) long-term fixed- income securities, (4) short-term cash equivalents, and (5) short-term arbitrage commitments. search among them for the highest after-tax returns as measured by "mathematical expectation," limiting We have no particular bias when it comes to choosing from these categories. We just continuously ourselves always to investment alternatives we think we understand. Our criteria have nothing to do with maximizing immediately reportable earnings; our goal, rather, is to maximize eventual net worth. but little net movement: The Dow advanced 2.3% for the year. You are aware, of course, of the roller • Let's look first at common stocks. During 1987 the stock market was an area of much excitement coaster ride that produced this minor change. Mr. Market was on a manic rampage until October and then experienced a sudden, massive seizure. turmoil. Instead of focusing on what businesses will do in the years ahead, many prestigious money We have "professional" investors, those who manage many billions, to thank for most of this managers now focus on what they expect other money managers to do in the days ahead. For them, stocks are merely tokens in a game, like the thimble and flatiron in Monopoly. strategy that many leading investment advisors embraced in 1986-1987. This strategy - which is An extreme example of what their attitude leads to is "portfolio insurance," a money-management increasing portions of a stock portfolio, or their index-future equivalents, be sold as prices decline. simply an exotically-labeled version of the small speculator's stop-loss order - dictates that ever- The strategy says nothing else matters: A downtick of a given magnitude automatically produces a this hair trigger in mid-October of 1987. huge sell order. According to the Brady Report, $60 billion to $90 billion of equities were poised on If you've thought that investment advisors were hired to invest, you may be bewildered by this technique. After buying a farm, would a rational owner next order his real estate agent to start selling off pieces of it whenever a neighboring property was sold at a lower price? Or would you sell your house sold for less than it would have brought on the previous day? house to whatever bidder was available at 9:31 on some morning merely because at 9:30 a similar 17

[第 20 页]

[PAGE 20]

不过,当一家养老基金或大学采用资产组合保险策略时,指令却是这样的:持有的福特或通用电气这类公司的股份越是被低估,就越要大力卖出。按照“合乎逻辑”的推论,这套方法还要求这些机构——我没编——一旦股价显著反弹,就要重新买回这些公司。考虑到掌握巨额资金的管理者居然遵循这种《爱丽丝梦游仙境》式的做法,市场偶尔出现反常波动,又有什么好奇怪的?

很多评论者观察到近期事件后,得出了一个错误的结论:他们惯于说,小投资者在如今这个由大型机构主宰的市场上根本没有机会。这个结论大错特错:这类市场最适合任何坚守投资本分的投资者——无论大小。由大资金非理性投机引起的波动,会给真正的投资者带来更多做出明智投资决策的机会。只有当你因为财务或心理压力,被迫在不合适的时机卖出时,这种波动才会伤害你。

过去几年,伯克希尔在股票上几乎无事可做。10 月份市场暴跌期间,有几只股票跌到了我们感兴趣的价格,但我们尚未能完成有意义的买入,它们就反弹了。1987 年底,除了我们视为永久持有或套利持有的仓位外,我们没有任何重大的普通股投资(即超过 5000 万美元)。不过,市场先生会给我们机会——这一点你可以放心——一旦他给机会,我们愿意也有能力参与。

• 与此同时,我们主要的资金停放处是中期免税债券,我在去年的年报中解释过它们的有限优势。1987 年我们既买入也卖出了一些这类债券,但整体仓位变化不大,维持在 9 亿美元左右。其中很大一部分债券在 1986 年《税收改革法案》下享有“祖父条款”保护,意味着它们是全额免税的。保险公司目前买入的债券则没有这种待遇。

作为短期现金等价物的替代品,我们的中期免税债券迄今为止表现不错。它们为我们带来了可观的额外收入,目前市值还略高于成本。无论市场价格如何,只要出现更好的机会,我们随时准备卖出这些债券。

• 我们仍然对长期债券持反感态度(也可能因同样不喜欢中期债券而犯下大错)。债券不会好过其计价货币,而过去一年——乃至过去十年——我们所目睹的一切,都无法让我们对美国货币的长期前景感到乐观。

我们巨额的贸易逆差,正以令人不安的速度,让各式各样的“索取凭证”——美国政府和公司债券、银行存款等——堆积在外国人手中。实质上,我们的政府在财务上采取了《欲望号街车》中布兰奇·杜波依斯的做法,她说:“我一向依赖陌生人的善意。”当然,在这个例子中,“陌生人”依赖的是我们这些索取凭证的诚信——尽管不断贬值的美元已经让他们觉得这笔买卖代价高昂。对债务人政府而言,通货膨胀武器在经济上相当于氢弹,正因如此,极少有国家被允许如此大规模地用本币计价的债务淹没世界。我们过去在财政诚信方面相对良好的记录,让我们打破了这条规则,但别人对我们的宽待很可能会加剧,而不是缓解我们最终面临的通胀压力。如果我们屈服于这种压力,受害的将不仅仅是那些持有我们索取凭证的外国人。受害的将是我们所有人。

当然,美国可以在其净债务国地位失控之前,采取措施遏制贸易逆差。(在这方面,美元贬值会有所帮助,尽管不幸的是它会在其他方面造成伤害。)不过,在这次对其骨气的考验中,我们政府的行为很可能与其斯嘉丽·奥哈拉式的一贯作风保持一致:“我明天再想。”而且,几乎不可避免的是,面对财政问题的一再拖延将带来通胀的后果。

When it owns a portion of enterprises such as Ford or General Electric. The less these companies are Moves like that, however, are what portfolio insurance tells a pension fund or university to make being valued at, says this approach. the more vigorously they should be sold. As a "logical" corollary, the approach commands the institutions to repurchase these companies - I'm not making this up managers following such Alice-in-Wonderland practices, is it any surprise that markets sometimes

  • once their prices have rebounded

significantly. Considering that huge sums are controlled by behave in aberrational fashion? They are fond of saying that the small investor has no chance in a market now dominated by the Many commentators, however, have drawn an incorrect conclusion upon observing recent events: investor - small or large - so long as he sticks to his investment knitting. Volatility caused by erratic behavior of the big boys. This conclusion is dead wrong: Such markets are ideal for any to make intelligent investment moves. He can be hurt by such volatility only if he is forced, by either money managers who speculate irrationally with huge sums will offer the true investor more chances financial or psychological pressures, to sell at untoward times. At Berkshire, we have found little to do in stocks during the past few years. During the break in October, a few stocks fell to prices that interested us, but we were unable to make meaningful purchases before they rebounded. At yearend 1987 we had no major common stock investments (that is, over $50 million) other than those we consider permanent or arbitrage holdings. However, Mr. Market will offer us opportunities - you can be sure of that - and, when he does, we will be willing and able to participate. limited virtues I explained in last year's annual report. Though we both bought and sold some of • In the meantime, our major parking place for money is medium-term tax-exempt bonds, whose these bonds in 1987, our position changed little overall, holding around $900 million. A large portion exempt. Bonds currently purchased by insurance companies are not. of our bonds are "grandfathered" under the Tax Reform Act of 1986, which means they are fully tax- served us well. They have produced substantial extra income for us and are currently worth a bit As an alternative to short-term cash equivalents, our medium-term tax-exempts have — so far - above our cost. Regardless something better comes along. of their market price, we are ready to dispose of our bonds whenever by not disliking medium-term bonds as well). Bonds are no better than the currency in which they • We continue to have an aversion to long-term bonds (and may be making a serious mistake are denominated, and nothing we have seen in the past year - or past decade - makes us enthusiastic about the long-term future of U.S. currency. Our enormous trade deficit is causing various forms of "claim checks" - U.S. government and corporate bonds, bank deposits, etc. - to pile up in the hands of foreigners at a distressing rate. By of A Streetcar Named Desire, who said, "I have always depended on the kindness of strangers." In detault, our government has adopted an approach to its finances patterned on that of Blanche DuBois, this case, of course, the "strangers" plunging dollar has already made that proposition expensive for them. are relying on the integrity of our claim checks although the irresistible. For the debtor government, the weapon of inflation is the economic equivalent of the "H" bomb, and that is why very few countries have been allowed to swamp the world with debt denominated in their own currency. Our past, relatively good record for fiscal integrity has let us break this rule, but the generosity accorded us is likely to intensify, rather than relieve, the eventual pressure on us who will sufter. It will be all of us as well. to inflate. If we do succumb to that pressure, it won't be just the foreign holders of our claim checks debtor gets out of hand. (In that respect, the falling dollar will help, though unfortunately it will hurt Of course, the U.S. may take steps to stem our trade deficit well before our position as a net in other ways.) Nevertheless, our government's behavior in this test of its mettle is apt to be consistent with its Scarlett O'Hara approach generally: "I'll think about it tomorrow." And, almost inevitably, procrastination in facing up to fiscal problems will have inflationary consequences. 18

[第 21 页]

[PAGE 21]

后果发生的时间和波及范围都难以预测。但无法量化风险或为风险定时,并不意味着我们就该忽视它。我们承认自己可能判断有误,也承认当前利率或许已充分补偿了通胀风险,但我们仍对长期债券保持一种普遍的戒心。

不过,当我们认为自己在某只特定证券上拥有显著优势时,也愿意将资金中的适当比例投进这类品种。正因如此,我们才持有华盛顿公共电力供应系统(WPPSS)第 1、2、3 期债券——相关详情见我们 1984 年的年报。1987 年我们增加了 WPPSS 的头寸。年末,这些债券的摊销成本为 2.4 亿美元,市值为 3.16 亿美元,每年为我们带来 3400 万美元的免税收入。

• 去年我们套利业务继续表现良好,尽管——或者说,也许正是因为——我们操作的规模非常有限。我们每年只参与寥寥几笔套利,并且只限于那些已经公开宣布的大型交易。我们不参与绿票讹诈者试图将目标公司“拖进局”的情形。

几十年来,我们一直以机会主义的方式从事套利,截至目前,总体成绩相当不错。虽然从未精准计算过,但我相信我们套利的平均年化税前回报率至少为 25%。我十分肯定 1987 年我们超过了这个水平。但必须强调的是,只要出现一两次极为糟糕的经历——就像 1987 年末许多套利操作所遭受的那样——就足以让这些数字发生剧变。

• 1987 年末,我们唯一一笔超过 5000 万美元的套利头寸是 1,096,200 股 Allegis 股票,成本 7600 万美元,市值 7800 万美元。

• 年末我们还有两个大额持仓,并不能精确归入我们五个类别中的任何一类。其中之一是各种短期到期的德士古(Texaco)公司债券,全部在德士古申请破产后买入。若非我们保险公司的资本实力极为雄厚,买入违约债券对我们来说是不合适的。然而,在德士古申请破产后的市价水平上,我们认为这些债券是当时最有吸引力的债券投资机会。即使以 Pennzoil 诉讼的最坏情形来看,我们仍觉得这些债券的价值大概率等于我们的买入成本。若能达成合理的和解(这看似很可能),我们预期债券价值将远高于成本。年末,我们账上的德士古债券为 1.04 亿美元,市值为 1.19 亿美元。

• 1987 年我们最大、也是最受关注的一笔投资,是斥资 7 亿美元买入所罗门公司(Salomon Inc)9% 优先股。这只优先股可在三年后转换为所罗门普通股,转换价为每股 38 美元;若不转换,将从 1995 年 10 月 31 日起在五年内按比例赎回。从大多数角度看,这笔投入可归入中期固定收益证券类别。此外,我们对它还有一个有趣的转股可能。

当然,对于投资银行业的走向或未来盈利能力,我们并无什么特别的洞见。就其本质而言,这个行业的经济特性远不如我们重仓投资的大多数行业那样好预测。这种不可预测性,正是我们选择以可转换优先股形式参与的原因之一。

我们所确信的,是所罗门公司首席执行官约翰·古特弗伦德(John Gutfreund)的能力与正直。我们钦佩他,信任他。我们第一次认识他是在 1976 年,当时他在 GEICO 摆脱濒临破产的困境中发挥了关键作用。此后,我们又数次看到约翰引导客户远离那些不明智的交易——这些交易客户很清楚自己想做,能带来可观的佣金——即使听从他的建议不会给所罗门带来一分钱费用,而默许却能带来大笔收入。这种将服务置于自身利益之上的行为,在华尔街绝非理所当然。

基于查理在第 50 页概述的原因,年末我们将所罗门这笔投资估值定在面值的 98%,比我们的成本低 1400 万美元。但我们认为,一家领先的、高质量的融资和做市机构,有望获得良好的平均净资产回报率,这是一个合理的前景。果真如此,我们的转换权最终将被证明极具价值。

Both the timing and the sweep quantify or time the risk does not mean we should ignore it. While recognizing the possibility that of those consequences are unpredictable. But our inability to we may be wrong and that present interest rates may adequately compensate for the inflationary risk, we retain a general fear of long-term bonds. we linger horn die in aspec a modente we have a significant edge in a specific security. That willingness explains our holdings of the We are, however, willing to invest a moderate portion of our funds in this category if we think added to our WPPSS position during 1987. At yearend, we had holdings with an amortized cost of Washington Public Power Supply Systems #1, #2 and #3 issues, discussed in our 1984 report. We $240 million and a market value of $316 million, paying us tax-exempt income of $34 million annually. on a very limited • We continued to do well in arbitrage last year, though - or perhaps because - we operated scale. We ourselves to large transactions that have been publicly announced. We do not participate in situations enter into only a few arbitrage commitments each year and restrict in which green-mailers are attempting to put a target company "in play." been quite good. Though we've never made an exact calculation, I believe that overall we have We have practiced arbitrage on an opportunistic basis for decades and, to date, our results have averaged annual pre-tax returns of at least 25% from arbitrage. I'm quite sure we did better than that in 1987. But it should be emphasized that a really bad experience or two - such as many arbitrage operations suffered in late 1987 - could change the figures dramatically. a cost of $76 million and a market value of $78 million. Our only $50 million-plus arbitrage position at yearend 1987 was 1,096,200 shares of Allegis, with categories. One was various Texaco, Inc. bonds with short maturities, all purchased after Texaco went • We had two other large holdings at yearend that do not fit precisely into any of our five it would be inappropriate for us to buy defaulted bonds. At prices prevailing after Texaco's bankruptcy into bankruptcy. Were it not for the extraordinarily strong capital position of our insurance companies, to us. filing, however, we regarded these issues as by far the most attractive bond investment available worth about what we paid for them. On a worst-case basis with respect to the Pennzoil litigation, we felt the bonds were likely to be the bonds to be worth considerably more. At yearend our Texaco bonds were carried on our books Given a sensible settlement, which seemed likely, we expected at $104 million and had a market value of $119 million. Salomon Inc 9% preferred stock. This preferred is convertible after three years into Salomon common By far our largest - and most publicized - investment in 1987 was a $700 million purchase of stock at $38 per share and, if not converted, will be redeemed ratably over five years beginning securities category. In addition, we have an interesting conversion possibility. October 31, 1995. From most standpoints, this commitment fits into the medium-terin fixed-income banking. By their nature, the economics of this industry are far less predictable than those of most We, of course, have no special insights regarding the direction or future profitability of investment other industries in which we have major commitments. This unpredictability is one of the reasons why our participation is in the form of a convertible preferred. Salomon Inc. Charlie and I like, admire and trust John. We first got to know him in 1976 when he What we do have a strong feeling about is the ability and integrity of John Gutfreund, CEO of played a key role in GEICO's escape from near-bankruptcy. Several times since, we have seen John steer clients away from transactions that would have been unwise, but that the client clearly wanted a large fee. Such service-above-self behavior is far from automatic in Wall Street. to make - even though his advice provided no fee to Salomon and acquiescence would have delivered 98% of par, $14 million less than our cost. However, we believe there is a reasonable likelihood that For the reasons Charlie outlines on page 50, at yearend we valued our Salomon investment at a leading, high-quality capital-raising and market-making operation can average good returns on equity. If so, our conversion right will eventually prove to be valuable. 19

[第 22 页]

[PAGE 22]

再补充两点关于我们上市证券投资的内容。第一,惯例提醒:我们的持仓自年末起已有变动,并且会继续变动,恕不另行通知。

第二点与此相关:1987 年,如同早年的一些年份,媒体时不时会猜测我们在买卖哪些证券。这些报道有时是真的,有时半真半假,还有的时候完全是假的。有意思的是,报道的准确性与媒体的规模和声望毫无关系。一家全国性的知名杂志把一则完全错误的谣言炒得沸沸扬扬,另一家主流刊物则把一个套利头寸说成是长期投资承诺,误导了读者。(我不点名,是因为遵循那句老话:别跟买墨水论桶算的人打架。)

你应该明白,我们对谣言一概不评论,无论真假。如果我们否认不实报道,而对正确报道拒绝评论,那实际上等于对所有消息都做了评论。在重大投资思路既稀缺又有价值的世界里,除了法律要求必须披露的内容,我们绝无兴趣告诉潜在对手我们在做什么。我们当然不指望别人把他们的投资想法告诉我们。同样,我们也不会指望一家媒体公司透露它在私下洽谈的收购交易,或者一名记者告诉他的同行自己在写什么稿件、用的是什么消息源。

当朋友或熟人提到他们正在买入 X——因为据传伯克希尔是买家(其实这是误传)——我不会去纠正他们,觉得不自在。如果他们想参与伯克希尔实际正在买入的股票,总可以买入伯克希尔的股票。但也许这太简单了。我猜,他们通常觉得买入被人议论的股票更刺激。至于这种策略是否更赚钱,那是另一个问题。

融资

年末过后不久,伯克希尔发行了两批债券,总额 2.5 亿美元。两批债券均在 2018 年到期,并于 1999 年开始通过偿债基金操作匀速偿还。扣除发行费用后,我们的综合利息成本略超过 10%。所罗门兄弟担任我们的投资银行,服务非常出色。

尽管我们对通胀持悲观态度,但我们举债的胃口非常有限。诚然,伯克希尔完全有可能通过大幅提高——尽管仍是传统范围内的——债务与业务价值之比来提升净资产收益率。而且,即使经济状况远差于 1930 年代初以来的任何情况,我们也有可能毫无问题地驾驭这个比率。

但我们不满足于只是“可能”能履行债务;我们希望这是确定的。因此,我们坚持的政策——无论债务还是其他事务——是能在极度不利的条件下取得可接受的长期结果,而不是在正常条件下取得最优结果。

优秀的经营或投资决策最终会产生相当满意的经济结果,且无需杠杆相助。所以,用重要的东西(必然包括无辜旁观者——比如保单持有人和雇员——的福祉)去换取相对不重要的额外收益,在我们看来既愚蠢又不当。这一观点并非源于上年纪或日子富足:我们对债务的看法始终如一。

不过,我们并不惧怕借贷。(我们远非认为没有比债务更糟的命运。)我们愿意借入的金额,是在最坏情况下我们认为不会威胁到伯克希尔安全的水平。为了分析这个金额应该是多少,我们可以参考一些……

Two further comments about our investments in marketable securities are appropriate. First, we without notice. give vou our usual warning: Our holdings have changed since yearend and will continue to do so The second comment is related: During 1987, as in some earlier years, there was speculation in the press from time to time about our purchase or sale of various securities. These stories were sometimes true, sometimes partially true, and other times completely untrue. Interestingly, there has been no correlation between the size and prestige of the publication and the accuracy of the report. leading publication misled its readers by writing about an arbitrage position as if it were a long-term One dead-wrong rumor was given considerable prominence by a major national magazine, and another investment commitment. (In not naming names, I am observing the old warning that it's not wise to pick fights with people who buy ink by the barrel.) true or false. If we were to deny the incorrect reports and refuse comment on the correct ones, we You should understand that we simply don't comment in any way on rumors, whether they are would in effect be commenting on all. telling potential competitors what we are doing except to the extent required by law. We certainly In a world in which big investment ideas are both limited and valuable, we have no interest in don't expect others to tell us of their investment ideas. Nor would we expect a media company to disclose news of acquisitions it was privately pursuing or a journalist to tell his competitors about stories on which he is working or sources he is using. it has been reported - incorrectly - that Berkshire is a buyer. However, I do not set them straight. 1 find it uncomfortable when friends or acquaintances mention that they are buying X because If they want to participate in whatever Berkshire actually is buying, they can always purchase Berkshire stock. But perhaps that is too simple. Usually, I suspect, they find it more exciting to buy what is being talked about. Whether that strategy is more profitable is another question. Financing mature in 2018 and will be retired at an even pace through sinking fund operations that begin in Shortly after yearend, Berkshire sold two issues of debentures, totaling $250 million. Both issues 1999. Our overall interest cost, after allowing for expenses of issuance, is slightly over 10%. Salomon was our investment banker, and its service was excellent. it is likely that Berkshire could improve its return on equity by moving to a much higher, though Despite our pessimistic views about inflation, our taste for debt is quite limited. To be sure, still conventional, debt-to-business-value ratio. It's even more likely that we could handle ratio, without problems, under economic conditions far worse than any that have prevailed since the early 1930s. certain. Thus we adhere to policies - both in regard to debt and all other matters - that will allow But we do not wish it to be only likely that we can meet our obligations; we wish that to be results under a normal range of conditions. us to achieve acceptable long-term results under extraordinarily adverse conditions, rather than optimal with no aid from leverage. Therefore, it seems to us to be both foolish and improper to risk what is Good business or investment decisions will eventually produce quite satisfactory economic results, employees) for some extra returns that are relatively unimportant. This view is not the product of important (including, necessarily, the welfare of innocent bystanders such as policyholders and either our advancing age or prosperity: Our opinions about debt have remained constant. than debt.) We are willing to borrow an amount that we believe - on a worst-case basis - will pose However, we are not phobic about borrowing. (We're far from believing that there is no fate worse no threat to Berkshire's well-being. Analyzing what that amount might be, we can look to some 20

[第 23 页]

[PAGE 23]

我们的负债方针还有一点值得一说:与商界的很多公司不同,我们倾向于围绕“预见到的未来需要”来融资,而不是情况出现了再被动反应。一家企业要实现最优的财务成果,就必须把资产负债表两边都管好。这意味着既要尽量提高资产的回报率,也要尽量压低负债的成本。如果能在负债和资产两边同时做出明智的操作,那固然方便。但理性告诉我们,更可能发生的情形反而是:银根紧、负债成本高的时候,反倒容易诞生最好的收购机会;钱便宜的时候,资产往往会被争抢到天上,好机会难寻。我们的结论是:负债端的操作,有时应该独立于资产端的任何操作来进行。

遗憾的是,在任何一个特定时点,“松”和“紧”的货币环境远不是一目了然的。我们没有预测利率的能力,并且——基于我们一贯的开放心态——我们认为也并没有别人做得到。所以,我们只是当融资条件看上去还不算苛刻的时候去借钱,希望日后能找到明智的扩张或收购机会,而这样的机会——如前所说——最有可能在债市环境已经明显变得严苛的时候出现。我们的基本原则是:如果你想击中那些稀有、快速移动的大象,就应当始终带着一把上好了子弹的枪。

我们先拿到资金、再寻找项目或等待时机扩张的策略,几乎总是会拖累短期利润。比如,我们最近以 10% 左右的成本融来的 2.5 亿美元,目前大约只赚到 6.5% 的收益,这一差距眼下每周要消耗我们大约 16 万美元。但这点负利差对我们来说无关紧要,也不会使我们勉强去做收购,或者转而去追逐收益更高的短期品种。只要在未来五年左右的时间里,我们找到了那头对路的商业大象,那这段等待就是值得的。

其他事项

我们希望能够买入更多与现在所拥有的企业类似的企业,并且欢迎各界能提供帮助。如果阁下有一家企业,符合以下标准,请打电话给我,或者更欢迎写信联系。

我们寻找的是:

(1)规模较大的收购标的(税后利润至少 1,000 万美元);

(2)有实证的持续盈利能力(我们对未来的推测不感兴趣,对“扭亏为盈”的故事也没有兴趣);

(3)在极少或无负债的情况下,企业能取得良好的净资产收益率;

(4)有现成的管理团队(我们派不出人手);

(5)业务简单(如果技术含量太高了,我们理解不了);

(6)有明确的报价(在价格未知的情况下,我们不想浪费自己的时间,也不想浪费出售方的时间,哪怕只是初步接洽)。

我们不做敌意收购。我们承诺将完全保密,并能非常迅速地——通常在五分钟之内——答复是否有兴趣。我们倾向于用现金购买,但如果我们换出去股份所收到的内在商业价值,与我们所付出的价值相当,也会考虑发行股份。我们欢迎潜在出售方通过联系那些和我们做过生意的对象来了解我们。对于合适的生意、合适的人,我们可以提供一个好归宿。

important strengths that would serve us well if major problems should engulf our economy: Berkshire's much capital investment; what debt we have is structured well; and we maintain major holdings of earnings come from many diverse and well-entrenched businesses; these businesses seldom require liquid assets. Clearly, we could be comfortable with a higher debt-to-business-value ratio than we prefer to finance in anticipation of need rather than in reaction to it. A business obtains the best One further aspect of our debt policy deserves comment: Unlike many in the business world, we financial results possible by managing both sides of its balance sheet well. This means obtaining the if opportunities for intelligent action on both fronts coincided. However, reason tells us that just the highest-possible return on assets and the lowest-possible cost on liabilities. It would be convenient opposite is likely to be the case: Tight money conditions, which translate into high costs for liabilities, the sky. Our conclusion: Action on the liability side should sometimes be taken independent of any will create the best opportunities for acquisitions, and cheap money will cause assets to be bid to action on the asset side. ability to forecast interest rates and - maintaining our usual open-minded spirit - believe that no Alas, what is "tight" and "cheap" money is far from clear at any particular time. We have no one else can. Therefore, we simply borrow when conditions seem non-oppressive and hope that we most likely to pop up when conditions in the debt market are clearly oppressive. Our basic principle will later find intelligent expansion or acquisition opportunities, which - as we have said - are is that if you want to shoot rare, fast-moving elephants, you should always carry a loaded gun. we are now earning about 6½% on the $250 million we recently raised at 10%, a disparity that is Our fund-first, buy-or-expand-later policy almost always penalizes near-term earnings. For example, currently costing us about $160,000 per week. This negative spread is unimportant to us and will not right sort of business elephant within the next five years or so, the wait will have been worthwhile. cause us to stretch for either acquisitions or higher-yielding short-term instruments. If we find the Miscellaneous help. If you have a business that fits the following criteria, call me or, preferably, write. We hope to buy more businesses that are similar to the ones we have, and we can use some Here's what we're looking for: (1) large purchases (at least $10 million of after-tax earnings), (2) demonstrated consistent earning power (future projections are of little interest to us, nor are "turnaround" situations). (3) businesses earning good returns on equity while employing little or no debt, (4) management in place (we can't supply it), (5) simple businesses (if there's lots of technology, we won't understand it), (6) an offering price (we don't want to waste our time or that of the seller by talking, even preliminarily, about a transaction when price is unknown). fast answer - customarily within five minutes - as to whether we're interested. We prefer to buy We will not engage in unfriendly takeovers. We can promise complete confidentiality and a very for cash, but will consider issuing stock when we receive as much in intrinsic business value as we give. We invite potential sellers to check us out by contacting people with whom we have done business in the past. For the right business - and the right people - we can provide a good home. 21

[第 24 页]

[PAGE 24]

能通过我们检验的:新企业、扭亏为盈、拍卖式甩卖,还有那些(中介最喜欢的)所谓“只要你们双方认识一下,总会找到合作机会”的买卖。另一类我们经常接触到的收购邀约,根本连边都沾不上。这些我们一概不感兴趣。

除了上面说的收购整个公司,我们也乐意通过谈判大量买入大公司但不能控股的股份,就像我们持有大都会/美国广播公司和所罗门兄弟那样的。特别是那些可转换优先股,作为长期投资,我们对这类品种有特别的兴趣——如同我们在所罗门兄弟做的那样。

*

现在来点似曾相识的画面。伯克希尔大多数大股东是在 1969 年底从巴菲特合伙公司的清算分配中获得这部分股票的。这些当年的合伙人中,有人可能还记得 1962 年我在邓普斯特农机制造公司遇到的严重管理问题,那是 BPL 控股的一家水泵和农机具制造企业。在我 1962 年写给合伙人的年度信里,我把哈里评为“年度人物”。1963 年 4 月 23 日,他去了内布拉斯加州的比阿特丽斯,接管了邓普斯特。我们的问题几乎立刻就消失了。

快进到 24 年后:场景换成了 K & W Products,一家生产汽车复合剂的小型伯克希尔子公司。K & W 多年来业绩一直不错,但在 1985–86 年栽了大跟头,因为它追求不切实际的目标,忽视了能做到的事。负责 K & W 的查理知道结果不可避免,他没有等太久。1987 年,K & W 的利润创下纪录,比 1986 年增长了 300% 以上。而且,利润上升的同时,投入的资本反而下降了:K & W 的应收账款和存货投资减少了 20%。查理知道不需要来问我。他直接给哈里打了电话——哈里当时 68 岁——让他当 CEO,然后坐等结果。

如果未来十年或二十年我们再遇到另一个管理问题,你知道谁的手机铃声会响。

*

*

伯克希尔 1987 年股东指定捐赠计划中,约有 97.2% 的合格股份参与了,通过计划捐赠的金额为 490 万美元,有 2050 家慈善机构收到了捐款。一项最近的调查显示,大约 50% 的美国大型公司会匹配董事的慈善捐款(有时按三比一的比例匹配)。实际上,这些代表所有者的人把钱捐向他们自己偏爱的慈善机构,却从来不征求所有者关于他们慈善偏好的意见。(我很好奇,如果反过来——股东可以掏董事的口袋去捐给股东看中的慈善机构——他们会作何感想。)当 A 从 B 那里拿钱给 C,而 A 是立法者时,这个过程叫征税。但当 A 是一家公司的高管或董事时,这就叫慈善。我们仍然认为,除了那些对公司有明确直接好处的捐赠之外,捐款应该反映所有者的慈善偏好,而不是高管和董事的偏好。

我们敦促新股东阅读第 54–55 页关于股东指定捐赠计划的说明。如果你想参与未来的计划,强烈建议你立刻确认你的股票是以实际所有人的名字登记的,而不是以“代名人”或“名义持有人”的名字。1988 年 9 月 30 日之前没有这样登记的股票,将没有资格参加 1988 年的计划。

  • * *

22

meeting our tests: new ventures, turnarounds, auction-like sales, and the ever-popular (among brokers) On the other hand, we frequently get approached about acquisitions that don't come close to T'm-sure-something-will-work-out-if-you-people-get-to-know-each-other." None of these attracts us in the least. interested in the negotiated purchase of large, but not controlling, blocks of stock comparable to those Besides being interested in the purchases of entire businesses as described above, we are also we hold in Cap Cities and Salomon. We have a special interest in purchasing convertible preferreds as a long-term investment, as we did at Salomon. * 1969 in a liquidating distribution from Buffett Partnership, Ltd. Some of these former partners will And now a bit of deja vu. Most of Berkshire's major stockholders received their shares at yearend remember that in 1962 I encountered severe managerial problems at Dempster Mill Manufacturing Co., a pump and farm implement manufacturing company that BPL controlled. In my 1962 annual letter to partners, I named Harry "Man of the Year." April 23 he was in Beatrice, Nebraska, running Dempster. Our problems disappeared almost immediately. automotive compounds. For years K & W did well, but in 1985-86 it stumbled badly, as it pursued Fade to 24 years later: The scene is K & W Products, a small Berkshire subsidiary that produces the unattainable to the neglect of the achievable. Charlie, who oversees K & W, knew there was no the inevitable. He didn't wait long. In 1987 K & W's profits set a record, up more than 300% from need to consult me. Instead, he called Harry, now 68 years old, made him CEO, and sat back to await 1986. And, as profits went up, capital employed went down: K & W's investment in accounts receivable and inventories has decreased 20%. If we run into another managerial problem ten or twenty years down the road, you know whose phone will ring. * * butions program. Contributions made through the program were $4.9 million, and 2,050 charities About 97.2% of all eligible shares participated in Berkshire's 1987 shareholder-designated contri- were recipients. butions made by directors (sometimes by a factor of three to one). In effect, these representatives of A recent survey reported that about 50% of major American companies match charitable contri- preferences. (I wonder how they would feel if the process were reversed and shareholders could the owners direct funds to their favorite charities, and never consult the owners as to their charitable to give to C and A is a legislator, the process is called taxation. But when A is an officer or director invade the directors' pockets for charities favored by the shareholders.) When A takes money from B of a corporation, it is called philanthropy. We continue to believe that contributions, aside from those rather than those of officers and directors. with quite clear direct benefits to the company, should reflect the charitable preferences of owners program that appears on pages 54 and 55. If you wish to participate in future programs, we strongly We urge new shareholders to read description of our shareholder-designated contributions un stret you inmediately make sure your shares are registered in the name of the actual nwner, not for the 1988 program. name or nominee name. Shares not so registered on September 30, 1988 will be ineligible

  • * *

22

[第 25 页]

[PAGE 25]

去年股东大会我们再次迎来了约 450 位股东。他们提出的 60 来个问题一如既往地精彩。在许多公司,股东大会纯属浪费时间,因为爱出风头的人把它变成了杂耍。但我们的不同。它对股东有信息量,对我们也有趣。(在伯克希尔股东大会上,爱出风头的人都在主席台上呢。)股东大会为你提供了一个平台,可以提出任何与所有权相关的问题,我们会一直回答,直到所有问题都处理完(涉及投资组合操作或其他专有信息的问题除外)。今年的股东大会将于 1988 年 5 月 23 日在奥马哈举行,希望你能来。去年我们租了两辆大巴——花了 100 美元——载着有兴趣去家具城逛的股东。你们的行为证明了你们的判断力:你们抢购了大约 4 万美元的特价商品。B 夫人认为这个费用/销售额比率偏高了,并将其归咎于我长期不注意成本、管理作风一贯马虎。但她还是一如既往地慷慨大方,给了我再试一次的机会,我们会在会后再次提供大巴。B 夫人说你们必须超过去年的销售数字,而我已告诉她,她不会失望的。

沃伦·E·巴菲特

董事会主席

1988 年 2 月 29 日

they asked were, as Last year we again had about 450 shareholders at our annual meeting. The 60 or so questions because exhibitionists turn it into a sideshow. Ours, however, is different. It is informative for always, excellent. At many companies, the annual meeting is a waste of time shareholders and fun for us. (At Berkshire's meetings, the exhibitionists are on the dais.) meeting provides the forum for you to ask any owner-related questions you may have, and we will This year our meeting will be on May 23, 1988 in Omaha, and we hope that you come. The have been dealt with. keep answering until all (except those dealing with portfolio activities or other proprietary information) Furniture Mart. Your actions demonstrated your good judgment: You snapped up about $40,000 of Last year we rented two buses - for $100 - to take shareholders interested in the trip to the bargains. Mrs. B regards this expense/sales ratio as on the high side and attributes it to my chronic me another chance and we will again have buses available following the meeting. Mrs. B says you inattention to costs and generally sloppy managerial practices. But, gracious as always, she has offered must beat last year's sales figures, and I have told her she won't be disappointed. Warren E. Buffett February 29, 1988 Chairman of the Board

[第 26 页]

[PAGE 26]

塔奇·罗斯会计师事务所(Touche Ross & Co.)

第一国民中心 2000 号

塔奇·罗斯

1988 年 3 月 8 日

致伯克希尔·哈撒韦公司董事会及股东:

我们已审查了伯克希尔·哈撒韦公司及其合并子公司截至 1987 年 12 月 31 日和 1986 年 12 月 31 日的合并资产负债表,以及截至 1987 年 12 月 31 日止三个会计年度中每一年的相关合并收益表及财务状况变动表。我们的审查工作是按照公认审计准则进行的,因此包括了我们认为在当时情况下必要的会计记录测试及其他审计程序。

我们认为,上述合并财务报表在所有重大方面公允地反映了伯克希尔·哈撒韦公司及其合并子公司截至 1987 年 12 月 31 日和 1986 年 12 月 31 日的财务状况,以及截至 1987 年 12 月 31 日止三个会计年度中每一年的经营成果和财务状况变动情况,符合公认会计原则。

塔奇·罗斯会计师事务所

24

塔奇·罗斯国际

Touche Ross & Co. 2000 First National Center A Touche Ross March 8, 1988 Io the Board of Directors and Stockholders Berkshire Hathaway Inc. Inc. and consolidated We have examined the consolidated balance sheets of Berkshire Hathaway related consolidated statements of earnings and changes in financial subsidiaries as of December 31, 1987 and 1986, and the examinations were made in for each of the three fiscal years in the period ended December 31, 1987. accordance with generally accepted auditing standards and, such other auditing procedures as we considered necessary in the circumstances. accordingly, included such tests of the accounting records and present fairly In our opinion, the consolidated financial statements referred to above the financial consolidated subsidiaries as of December 31, 1987 and 1986, and the results of position of Berkshire Hathaway Inc. their operations and the changes in their financial position for each of the three fiscal years in the period ended December 31, 1987, in conformity with Tankerla 24 Touche Ross International

[第 27 页]

[PAGE 27]

伯克希尔·哈撒韦公司

合并资产负债表

及合并子公司

(除每股数据外,金额单位为千美元)

12 月 31 日

1987 年

1986 年

资产

现金及临时性现金投资

$ 154,933

$ 292,473

除附属公司投资外的投资:

固定期限债务,按成本计(市值:1987 年 - $2,046,534,1986 年 - $1,274,342)

1,940,714

可上市权益性证券

2,328,766

1,871,933

来自客户、代理人及其他方的应收账款

1,124,389

273,855

存货

154,288

434,703

物业及设备

200,643

212,211

其他资产

159,660

124,195

所收购业务之商誉

219,329

126,957

合计

202,341

$5,379,735

$4,441,655

负债及股东权益

损失及损失理算费用

$1,260,422

$ 860,228

未赚保费

252,353

341,344

应付账款、应计项目及其他负债

414,986

505,921

所得税

414,275

236,157

定期债务及其他借款

132,165

94,923

合计

2,492,205

2,020,569

少数股东权益

45,871

43,289

股东权益:

普通股,面值 5 美元。授权 1,500,000 股;

已发行 1,375,183 股(含库藏股)

6,876

6,876

资本公积

157,377

157,377

留存收益

1,104,123

874,813

可上市权益性证券未实现增值,扣除递延所得税

1,614,221

1,379,669

合计

2,882,597

2,418,735

减:库藏股,按成本计(228,274 股)

40,938

40,938

股东权益总计

2,841,659

2,377,797

$5,379,735

$4,441,655

详见合并财务报表附注

25

BERKSHIRE HATHAWAY INC. CONSOLIDATED BALANCE SHEETS and Consolidated Subsidiaries (dollars in thousands except per share amounts) December 31, 1987 1986 ASSETS Investments, other than investments in Cash and temporary cash investments affiliates: $ 154,933 $ 292,473 Obligations with fixed maturities, at cost (market value: Marketable equity securities 1987 - $2,046,534, 1986 - $1,274,342) 1,940,714 Accounts receivable from customers, agents others• 2,328,766 1,871,933 1,124,389 273,855 7 *Properties and equipment inventories 154,288 434,703 200,643 212,211 159,660 > Other assets Goodwill of acquired businesses

  • 124,195

219,329 126,957 202,341 $5,379,735 $4,441,655 Losses and loss adjustment expenses LIABILITIES AND STOCKHOLDERS' EQUITY Unearned premiums cine $1,260,422 $ 860,228 Accounts payable, accruals and other liabilities • I int 252,353 341,344 414,986 _Income taxes 505,921 414,275 236,157 Term debt and other borrowings 132,165 94,923 2,492,205 2,020,569 Minority shareholders' interests 45,871 43,289 Stockholders' equity: Common stock of $5 par value. Authorized 1,500,000 shares; Capital in excess of par value issued 1,375,183 shares, including shares held in treasury 6,876 Retained earnings Unrealized appreciation of marketable equity securities, net 1,104,123 157,377 157,377 6,876 874,813 1,614,221 1,379,669 Less common stock in treasury, at cost (228,274 shares) 2,882,597 40,938 2,418,735 40,938 Total stockholders' equity .. ... (2,841,659) <.2,377,79Z> $5.379,735 $4,441.655 See accompanying Notes to Consolidated Financial Statements 25

[第 28 页]

[PAGE 28]

伯克希尔·哈撒韦公司

及其子公司合并收益表

(除每股数据外,金额单位均为千美元)

截至以下日期的财年

1987 年 12 月 31 日

1986 年 12 月 31 日

1985 年 12 月 28 日

收入项目:

销售与服务收入

1,332,840 美元

1,225,290 美元

824,895 美元

利息与股息收入

823,884

508,764

已赚保费收入

163,341

118,429

317,059

其他收入

16,598

9,062

107,662

6,379

2,337,674

2,176,665

939,864

成本与费用项目:

保险损失及损失调整费用

705,203

651,717

已售产品与服务成本

661,146

223,970

655,758

280,249

285,925

保险承保费用

219,178

459,617

425,562

利息与融资成本

81,040

11,474

23,892

销售、一般及管理费用

150,423

14,415

含少数股东权益的合并子公司

营业利润、已实现投资收益

(分别扣除可适用所得税前及

上述项目可适用所得税前)

2,056,618

1,980,899

812,052

上述项目可适用所得税

281,056

60,154

195,766

59,152

127,812

上述项目少数股东权益

220,902

31,271

已实现投资收益(净额)

6,156

136,614

5,150

96,541

214,746

3,593

扣除已实现投资收益前的净利润

19,806

150,897

131,464

342,867

92,948

净利润

234,552 美元

282,361 美元

435,815 美元

平均流通股数

1,146,909

1,146,909

1,146,909

每股数据:

净利润

187.24 美元

204.51 美元

379.99 美元

扣除已实现投资收益前的每股净利润

114.62 美元

246.19 美元

81.04 美元

见合并财务报表附注

26

BERKSHIRE HATHAWAY INC. CONSOLIDATED STATEMENTS OF EARNINGS and Consolidated Subsidiaries (dollars in thousands except per share amounts) Fiscal Year Ended December 31, 1987 1986 Dec. 28, 1985 Income items: Sales and service revenues Interest and dividend income Insurance premiums earned $1,332,840 $1,225,290 824,895 823,884 $ 508,764 Other .... 163,341 118,429 317,059 ... 16,598 9,062 107,662 6,379 2,337,674 2,176,665 939,864 Cost and expense items: Insurance losses and loss adjustment expenses Cost of products and services sold 705,203 651,717 Insurance underwriting expenses 661,146 223,970 655,758 280,249 285,925 Interest and financing costs Selling, general and administrative expenses .. 219,178 459,617 425,562 81,040 11,474 23,892 150,423 14,415 Earnings from operations including minority 2,056,618 1,980,899 812,052 interest in consolidated subsidiaries, realized investment gain before applicable income taxes and before Income taxes applicable to above ... 281,056 60,154 195,766 59,152 127,812 Minority interest applicable to above 220,902 31,271 Realized investment gain, net Earnings before realized investment gain 6,156 136,614 5,150 96,541 214,746 3,593 Net earnings 19,806 150,897 131,464 342,867 92,948 $ 234,552 $ 282,361 $ 435,815 Average shares outstanding Per share: 1,146,909 1,146,909 1,146,909 Net earnings Earnings before realized investment gain $ 187.24 $ 114.62 204.51 246.19 $ 379.99 81.04 See accompanying Notes to Consolidated Financial Statements 26

[第 29 页]

[PAGE 29]

伯克希尔·哈撒韦公司及合并子公司

财务状况变动合并报表

(金额单位:千美元)

财政年度截至

1987 年 12 月 31 日

1986 年 12 月 31 日

1985 年 12 月 28 日

年度内变动来源:

年初合并资产

4,441,655 美元

3,180,718 美元

2,035,203 美元

净收益

234,552

282,361

435,815

亏损、理赔费用及

保险子公司未赚保费及其他

运营负债净增加额(减少额)

326,552

634,469

348,348

基本来自运营的增加额

(11,995)

(76,999)

109,779

549,109

839,831

893,942

计入可交易权益证券账面值的

未实现增值净增加额

349,147

(12,833)

291,811

50,075

(69,097)

248,810

债务偿还

(9,298)

新增借款

2,582

5,682

12,061

少数股权净增加额

购入企业资产所附带的债务:

购入时:

定期债务及其他借款

146,569

其他负债

46,141

增加额合计

938,080

1,260,937

1,145,515

年末合并资产

5,379,735 美元

4,441,655 美元

3,180,718 美元

参见合并财务报表附注

27

BERKSHIRE HATHAWAY INC. CONSOLIDATED STATEMENTS OF CHANGES IN FINANCIAL POSITION and Consolidated Subsidiaries (dollars in thousands) Fiscal Year Ended December 31, 1987 1986 Dec. 28, 1985 Changes during the year resulted from: Consolidated assets at beginning of year $4,441,655 $3,180,718 $2,035,203 Net increase in losses, loss adjustment expenses Net earnings expenses and 234,552 282,361 435,815 Net increase (decrease) in other consolidated unearned premiums of insurance subsidiaries 326,552 634,469 348,348 liabilities arising from operations Increases essentially from operations ... ... (11,995) (76,999) 109,779 549,109 839,831 893,942 Net increase in unrealized carrying value of marketable equity securities appreciation included in 349,147 (12,833) 291,811 50,075 (69,097) 248,810 Repayment of debt (9,298) Additional borrowings Net increase in minority interests .... Obligations to which assets of purchased businesses 2,582 5,682 12,061 were subject, when acquired: Term debt and other borrowings Other liabilities .. . . 146,569 46,141 Total increases . . . . = 938,080 1,260,937 1,145,515 Consolidated assets at end of year $5.379,735 $4,441,655 $3,180,718 See accompanying Notes to Consolidated Financial Statements 27

[第 30 页]

[PAGE 30]

伯克希尔·哈撒韦公司

合并财务报表附注

及合并子公司

(除每股数据外,单位为千美元)

1987 年 12 月 31 日

(1)重要会计政策与实务

合并基础

随附的合并财务报表包括伯克希尔·哈撒韦公司(“公司”或“伯克希尔”)及其子公司的账户,这些子公司涉及多种不同的业务。参见附注 15。

未合并子公司

SFFG(原名 World Book Finance, Inc.)于 1986 年 1 月 6 日由伯克希尔收购,是伯克希尔间接全资拥有的子公司。SFFG 向 World Book 产品的购买者提供融资。该投资按权益法核算。

1987 年 10 月发布的《财务会计准则第 94 号公告》要求,自 1988 年 12 月 15 日之后结束的财政年度的财务报表起,对所有多数股权子公司进行合并,除非控制权是暂时的或不属于多数股权所有者。若在 1987 年 12 月 31 日应用这些要求,伯克希尔的合并总资产和总负债将各自增加约 475,000 美元。合并净利润和股东权益与本报告所列金额相比不会发生变化。

会计期间

1986 年,伯克希尔采用日历年度作为其会计年度。在 1986 年之前的年份,伯克希尔使用 52-53 周的会计期间,该期间在离 12 月 31 日最近的星期六结束。除喜诗糖果继续采用 52-53 周会计年度外,所有伯克希尔的重要子公司在 1987 年及之前年份均采用日历年度。

证券投资(关联公司除外)

具有固定到期日的债务投资——债券和可赎回优先股——按成本列报,并根据情况对折价摊销或溢价摊销进行调整。

可流通权益证券——普通股和无固定到期日的优先股——由伯克希尔·哈撒韦保险集团持有的部分按市价列报。

可流通权益证券由非保险子公司持有的部分按成本与市价孰低法列报。

出售证券的成本通常按先进先出法确定。偶尔,当可明确识别出售证券能降低适用所得税时,采用可识别成本法。

收购企业产生的商誉与负商誉

收购成本与被收购企业净资产公允价值之间的差额,在四十年内按直线法摊销。

BERKSHIRE HATHAWAY INC. NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS and Consolidated Subsidiaries (dollars in thousands except per share amounts) December 31, 1987 (1) Significant Accounting Policies and Practices The accompanying Consolidated Financial Statements include the accounts of Basis of Consolidation Berkshire diaries except as indicated in the immediately following paragraph. Consolidated sub- Hathaway Inc. (the "Company" or "Berkshire") consolidated with accounts of its subsi- sidiaries include companies engaged in a number of diverse businesses. See Note 15. (b) Unconsolidated Subsidiaries indirectly wholly owned by Berkshire. SFFG provides financing to purchasers of World SFFG. formerly World Book Finance, Inc., acquired by Berkshire on January 6, 1986, is equity method. Statement of Financial Accounting Standards No. 94, issued in October, 1987, requires, effective for financial statements for fiscal years ending after December 15, 1988, con- with the majority owner. If these requirements were applied as of December 31. 1987, solidation of all majority owned subsidiaries unless control is temporary or does not rest Berkshire's total consolidated assets and liabilities would each be greater by approximately $475,000. Consolidated net earnings and stockholders' equity would be unchanged from that reported herein. (c) Accounting Period In 1986, Berkshire adopted the calendar year as its annual accounting period. For years nearest December 31. With the exception of See's Candies, who continues to employ a prior to 1986, Berkshire used a 52-53 week accounting period that ended on the Saturday 52-53 week subsidiaries employed the calendar year for 1987 and for prior years. respect to December 31, all of Berkshire's significant (d) Investments in Securities, Other Than Affiliates Investments in obligations with fixed dates of maturity - bonds and redeemable preferred stocks - are stated at cost, adjusted where appropriate for accretion of discount or amortization of premium. Investments in fixed maturities marketable equity securities - common stocks and preferred stocks without carried at market value.

  • held by members of the Berkshire Hathaway Insurance Group are

Investments in at the lower of their aggregate cost or market. marketable equity securities held by non-insurance subsidiaries are carried A Cost of securities sold is usually determined on a first-in, first-out basis. Occasionally, when specific identification of securities sold results in lower applicable income tax, identified cost is used. (e) Goodwill and Negative Goodwill of Acquired Businesses The difference between purchase cost and the lair value of the net assets of acquired businesses is amortized on a straight line basis over forty years. 28

[第 31 页]

[PAGE 31]

(1)

重要会计政策与实务(续)

(f)

保险费获取成本

在财务报告方面,获取保险费的部分成本在可最终回收的前提下予以递延,并在保费赚取时计入收益。根据主要比例再保险合同收到的款项,其相关获取成本的最终可回收性计算,考虑了合同所持资金预计可赚取的投资收益。否则,保费获取成本的最终可回收性确定时不考虑投资收益。

(g)

损失及损失调整费用

损失及损失调整费用的负债,基于对已报告和已发生但未报告损失的未支付金额的估计确定。准备金旨在覆盖最终支付金额,减去再保险可回收金额,但对于定期支付义务(“结构化结算”)的准备金,按预期最终支付金额的折现现值确定。截至 1987 年 12 月 31 日和 1986 年 12 月 31 日,按财务报告目的确定的预期最终支付金额现值分别为 66,285 美元和 52,029 美元,均采用各合同起始日的市场利率作为折现率——截至 1987 年 12 月 31 日,这些合同起始日利率的加权平均值为 10.9%。按法定和税务报告目的,截至 1987 年 12 月 31 日和 1986 年 12 月 31 日的结构化结算负债现值分别为 110,010 美元和 83,968 美元,采用的折现率为保险监管机构规定的利率——1987 年起始的合同为 5%,此前起始的合同为 7%。

(h)

保险费

保险费在保单期限内按比例确认为收入。未赚保费按月或按日比例计算,并在减去分给再保险人的未赚保费后列示。

参与型保单相关的已发生的保单持有人红利,在随附的合并收益表中作为已赚保费的减项反映。

(j)

所得税

某些收入和扣除项目在财务报表中的确认期间,与公司在合并联邦所得税申报表中的确认期间不同,由此在财务报表中确认递延所得税和预付所得税。

合并资产负债表中的所得税负债,还包括视为适用于有价权益证券账面价值所含未实现增值的税款。此类税款按 1987 年未实现增值增长额的 34% 税率,以及 1987 年之前年份此类增值的 28% 税率计提。

1987 年 12 月,财务会计准则委员会发布了第 96 号声明,要求变更所得税会计处理方法。该声明最迟须于 1989 年实施。关于实施这些变更的最适当方式存在不确定性,伯克希尔管理层尚未确定具体实施时间或方法。伯克希尔管理层认为,视为适用于有价权益证券未实现增值的所得税负债,无需按第 96 号声明进行改计。

(1) Significant Accounting Policies and Practices (Continued) (f) Insurance Premium Acquisition Costs For financial reporting purposes, certain costs of acquiring insurance premiums are deferred, subject to ultimate recoverability, and charged to income as the premiums are earned. received under major quota-share reinsurance contracts, the account investment income anticipated to be earned on funds held subject to the contracts. computation of ultimate recoverability of the directly related acquisition costs takes into Otherwise, ultimate recoverability of premium acquisition costs is determined without regard to investment income. (g) Liability for losses and loss adjustment expenses is determined on the basis of estimates Losses and Loss Adjustment Expenses Provisions are intended to cover ultimate payment amounts, less amounts recoverable on of unpaid amounts with respect to both reported and incurred but not reported losses. account of reinsurance, except that provisions for periodic payment obligations ("structured settlements") are established at discounted present value of expected ultimate payment amounts. Present value of expected ultimate payment amounts for structured settlements was deter- as of December 31, 1986 applying, as present value discount rates, the market interest mined for financial reporting purposes to be $66,285 as of December 31, 1987 and $52,029 rates December 31, 1987. Present value of liabilities for structured settlements was determined at contract inception dates - the weighted average of which was 10.9% as of for statutory and tax reporting purposes to be $110,010 and $83,968, respectively as of authority - 5% for contracts incepting in 1987 and 7% for those incepting prior thereto. December 31, 1987 and 1986, applying discount rates prescribed by insurance regulatory (h) Insurance Premiums Insurance premiums Unearned premiums are computed on a monthly or daily pro rata basis and are stated recognized as revenues ratably over the terms of the policies. after deduction of unearned premiums ceded to reinsurers. Policyholder dividends incurred with respect to participating policies are reflected in the accompanying Consolidated Statements of Earnings as a deduction from earned premiums. (j) Income Taxes Certain items of income and deductions are recognized in the financial statements in time federal income tax returns, giving rise to recognition in the financial statements of deferred periods that differ from those in which they are recognized in the Company's consolidated and prepaid income taxes. The liability for income taxes in the Consolidated Balance Sheets also includes taxes deemed securities. Such taxes were applied at a rate of 34% relative to increases in unrealized applicable to unrealized appreciation included in carrying value of marketable equity appreciation during 1987 and at the rate of 28% relative to such appreciation that arose in years prior to 1987. In December 1987, the Financial Accounting Standards Board issued Statement No. 96 which requires a change in accounting for income taxes. This Statement must be implemented implementing the changes, and Berkshire management has not determined precisely when no later than 1989. Uncertainties exist with respect to the most appropriate means of or how it will accomplish the newly prescribed methods. Berkshire management believes income taxes deemed applicable to unrealized appreciation of marketable equity securities. 29

[第 32 页]

[PAGE 32]

合并财务报表附注(续)

(除每股数据外,金额单位为千美元)

(2)备考数据

斯科特-费泽公司于 1986 年 1 月 6 日被收购,费希默兄弟公司于 1986 年 6 月被收购,这两家公司均以现金收购,交易均按购买法核算。下文列示了 1985 年未经审计的备考合并收益信息,假设这两家企业于 1985 年初即被收购。

收入项目合计 … 1,709,893 美元

净利润 … 447,817 美元

每股净利润 … 390.46 美元

1986 年的类似备考数据(假设这两家企业于年初即被收购)与所附 1986 年合并收益表中反映的数据并无实质性差异。

(3)对所罗门公司累积可转换优先股的投资

1987 年 10 月 1 日,伯克希尔的合并子公司以每股 1,000 美元、总价 674,000 美元购入了所罗门公司(“所罗门”)发行的 674,000 股 9% 累积可转换优先股。该投资反映在伯克希尔截至 1987 年 12 月 31 日的合并固定期限债务投资中。在同一购买交易中,按相同条款,一家未经合并的子公司 Mutual Savings 的子公司也购入了 26,000 股所罗门优先股。该优先股每股拥有 26.31579 票投票权,在所有提交所罗门股东投票的事项上,与该公司的普通股作为同一类别共同投票。根据交易后立即发行的股份数量,优先股的投票权约占该类别投票权的 12%。1990 年 10 月 31 日,每股优先股可转换为 26.31579 股全额缴清的所罗门普通股。自 1995 年开始,每年 10 月 31 日,所罗门将按成本赎回 140,000 股(或当时剩余的较少数量)。

(4)有价权益证券投资

有关合并有价权益证券投资的汇总数据如下表所示,日期如标明。确定这些证券账面价值的方法见附注 1(d)。

1987 年 12 月 31 日

成本 未实现收益 市值 账面价值

普通股:

大都会/美国广播公司 517,500 美元 517,500 美元 1,035,000 美元 517,500 美元

《华盛顿邮报》公司 9,731 美元 711,212 美元 1,026,375 美元 756,925 美元

GEICO 公司 45,713 美元 191,832 美元 313,361 美元 30,601 美元

其他所有有价权益证券 191,832 美元 30,601 美元 222,433 美元 222,374 美元

合计 764,776 美元 1,572,674 美元 2,337,450 美元 2,328,766 美元

1986 年 12 月 31 日

成本 未实现收益 市值 账面价值

普通股:

GEICO 公司 45,713 美元 9,731 美元 259,800 美元 45,713 美元

大都会/美国广播公司 517,500 美元 286,875 美元 804,375 美元 517,500 美元

《华盛顿邮报》公司 629,012 美元 674,725 美元 799,594 美元 674,725 美元

其他所有有价权益证券 84,145 美元 43,938 美元 128,083 美元 128,083 美元

合计 657,089 美元 1,219,625 美元 1,876,714 美元 1,871,933 美元

截至 1987 年 12 月 31 日,未实现收益已扣除 3,940 美元的未实现损失。1986 年 12 月 31 日无未实现损失。

Notes to Consolidated Financial Statements (Continued) (dollars in thousands except per share amounts) (2) Pro Forma Data The Scott & Fetzer Company, acquired January 6, 1986, and The Fechheimer Brothers Company, assets. The following sets forth on an unaudited pro forma basis certain Consolidated Statement of acquired in June, 1986 were each acquired for cash in transactions accounted for as purchases of Earnings information for 1985, as if those businesses were acquired at the beginning of 1985. Total income items .. $1,709,893 Net earnings • S 447,817 Net earnings per share ..$ 390.46 at the very beginning of the year, would not materially differ from that reflected in the accompanying Similar information developed on a pro forma basis for 1986, as if those businesses were acquired Consolidated Statement of Earnings for 1986. (3) Investment in Cumulative Convertible Preferred Stock of Salomon Inc ssue of 9% Cumulative Convertible Preferred Stock of Salomon Inc ("Salomon") at a cost of on On October 1, 1987 consolidated subsidiaries of Berkshire purchased 674,000 shares thousand dollars per share and $674,000 in the aggregate. That investment is reflected in Berkshire's consolidated investment in obligations with fixed maturities as of December 31, 1987. As part of the subsidiary of Berkshire, purchased 26,000 of these Salomon preferred shares. Each share of the issue same purchase transaction and upon the same terms a subsidiary of Mutual Savings, an unconsolidated is entitled to 26.31579 votes on all matters submitted to a vote of stockholders of Salomon, with the number of shares outstanding immediately after the transaction, the voting rights of the preferred preferred shares voting together as one class with the common shares of Salomon. Based on the shares represented approximately 12% of the voting rights of the class. On October 31, 1990, each on each October 31, commencing in 1995, Salomon will redeem at cost 140,000 of the shares (or such preferred share becomes convertible into 26.31579 fully paid common shares of Salomon. Annually fewer number as then outstanding). (4) Investments in Marketable Equity Securities shown below as of the dates indicated. See Note 1(d) as to methods applied to determine carrying Aggregate data with respect to the consolidated investment in marketable equity securities is value of these securities. December 31, 1987 Cost Unrealized Gain Market Carrying Value Common stock of: Capital Cities/ABC, Inc. $517,500 The Washington Post Company GEICO Corporation 45,713 $ 517,500 711,212 $1,035,000 756,925 $1,026,375 191,832 313,361 30,601 323,092 756,925 9,731 222,433 222,374 323,092 All other marketable equity securities $764,776 $1.572.674 $2.337.450 $2.328,766 December 31, 1986 Cost Unrealized Gain Market Carrying Value Common stock of: GEICO Corporation Capital Cities/ABC, Inc. $517,500 $ 286,875 $ 804,375 The Washington Post Company 45,713 9,731 259,800 629,012 674,725 $ 799,594 674,725 269,531 269,531 All other marketable equity securities 84,145 43,938 128,083 128,083 $657.089 $1,219,625 $1,876,714 $1.871,933 unrealized losses at December 31, 1986. At December 31, 1987, unrealized gains were net of unrealized losses of $3,940. There were no 30

[第 33 页]

[PAGE 33]

对大都会/美国广播公司(Capital Cities/ABC,Inc.)普通股的投资

上表列出的 3,000,000 股大都会/美国广播公司(“Capital Cities”)普通股,截至 1987 年 12 月 31 日,约占大都会所有已发行股份投票权的 18.5%。伯克希尔子公司持有这些股份,并受一份协议约束,该协议条款——除其他规定外——赋予大都会购买这些股份的优先购买权,且禁止在托马斯·S·墨菲担任大都会首席执行官期间出售或转让这些股份。此外,伯克希尔及其子公司已向大都会交付不可撤销的投票代理权,授权在大都会任何及所有股东大会上代表这些股份投票。该投票代理权有效期至 1997 年 1 月 2 日,或在丹尼尔·B·伯克担任大都会首席执行官期间,若两人均不再担任大都会首席执行官,则于较早日期届满。

对 GEICO 公司的投资

伯克希尔子公司截至 1987 年 12 月 31 日和 1986 年 12 月 31 日均持有 6,850,000 股 GEICO 公司普通股。这些股份在 1987 年 12 月 31 日约占 GEICO 所有已发行股份投票权的 42%,但伯克希尔按照 GEICO 注册地保险监管机构命令的要求,对这些股份的投票安排维持独立监督。该命令源于 1976 年伯克希尔子公司大量购买股份,禁止伯克希尔寻求或促成变更独立投票代理权。此外,根据该命令,伯克希尔或其任何关联方、子公司的任何高管或董事,均不得担任 GEICO 董事。由于该命令剥夺了伯克希尔对其 GEICO 持股的投票权,伯克希尔在会计处理中未对其投资使用权益法。

应收客户、代理人及其他款项由以下项目构成:

(单位:千美元)1987 年 12 月 31 日1986 年 12 月 31 日
贸易应收账款(扣除坏账准备后)$142,733$128,800
代理人余额及在收保费80,976116,415
投资应收利息9022,056
再保险赔付应收款43,9755,269
出售证券应收款5,269145,244
合计$273,855$434,703

Investment in shares of Capital Cities/ABC, Inc. note possessed approximately 18.5% of the voting rights of all Capital Cities shares outstanding at The 3,000,000 common shares of Capital Cities/ABC, Inc. ("Capital Cities") reflected in the preceding December 31, 1987. Berkshire subsidiaries hold the shares subject to an Agreement the terms of which, otherwise governs until January 3, 1997 the manner by which the shares may be sold or transferred. among other provisions, grant to Capital Cities a right of first refusal to purchase the shares and to these shares in favor of Thomas S. Murphy so long as he shall be the chief executive officer of Also, Berkshire and its subsidiaries have delivered to Capital Cities irrevocable proxies with respect to vote the shares at any and all meetings of shareholders of Capital Cities. The proxies expire on Capital Cities, or Daniel B. Burke, so long as he shall be the chief executive officer of Capital Cities, January 2, 1997 or at the earlier date when neither of such persons is chief executive officer of Capital (6) Investment in GEICO Corporation shares of common stock of GEICO Corporation. The shares possessed approximately 42% of the voting Subsidiaries of Berkshire, at both December 31, 1987 and at December 31, 1986, owned 6,850,000 rights of all GEICO shares outstanding at December 31, 1987, but Berkshire maintains an independent supervisory authority. The Order, dating from Berkshire subsidiaries' major purchase of the shares in arrangement for voting of the shares as required by Order of GEICO's domiciliary insurance 1976, prohibits Berkshire from seeking or causing to change the independent proxy. Also, under the Order, no officer or director of Berkshire or of any affiliate or subsidiary of Berkshire is permitted to to its GEICO holdings, Berkshire does not use the equity method of accounting for its investment as a director of GEICO. Because the Order divests Berkshire of its voting rights with respect Accounts receivable from customers, agents and others were made up of the following: Dec. 31, ( Trade accounts receivable, net of allowances for 1987 Dec. 31, 1986 Agents' balances and doubtful accounts Reinsurance recoverable on loss payments premiums in course of collection $142,733 80,976 $128,800 Investment income due and accrued 902 116,415 Amounts due from sale of securities 43,975 2,056 5,269 145,244 42,188 $273.855 $434,703 31

[第 34 页]

[PAGE 34]

合并财务报表附注(续)

(金额单位为千美元,每股数据除外)

(8)伯克希尔旗下互助储蓄贷款协会子公司投资。互助储蓄的汇总合并财务信息如下:

互助储蓄由西科金融公司全资拥有,伯克希尔实益持有西科金融 80.1% 股份。

资产负债表数据

1987 年 12 月 31 日 1986 年 12 月 31 日

资产

现金和有价证券 $173,396 $253,828

所罗门公司可转换优先股 -- 26,000

应收贷款净额 139,427 78,613

其他资产 8,733 9,759

资产总计 $321,556 $368,200

负债及股东权益

储蓄账户 $287,126 $282,441

其他负债 3,871 4,996

股东权益(基本受限) 56,559 54,763

负债及股东权益总计 $347,556 $342,200

收益表数据

1987 年 1986 年 1985 年

总收入 $26,576 $25,140 $38,798

净利润 $1,796 $4,684 $9,330

伯克希尔对互助储蓄的投资以其他资产列示,账面价值为 30,240 美元(截至 1987 年 12 月 31 日)。该数字代表伯克希尔应占互助储蓄股东权益的 80.1% 份额,减去 15,062 美元未摊销负商誉。

(9)对斯科特-费泽金融集团的投资。斯科特-费泽金融集团(“SFF”)是伯克希尔在 1986 年 1 月 6 日收购斯科特-费泽公司时一并取得的。SFF 及其子公司主要提供面向世界图书和 Kirby 产品的消费融资。伯克希尔对 SFF 的投资反映在合并资产负债表中的其他资产项下。SFFG 的汇总财务信息如下:

资产负债表数据

1987 年 12 月 31 日 1986 年 12 月 31 日

资产

现金及现金等价物 $42,244 $43,572

应收融资款净额(扣除信贷损失准备后) 164,949 170,289

其他资产 6,222 5,514

资产总计 $213,415 $219,375

负债及股东权益

应付账款及其他负债 $13,424 $13,472

定期债务 157,721 165,247

股东权益 42,270 40,656

负债及股东权益总计 $213,415 $219,375

收益表数据

1987 年 1986 年

总收入 $44,286 $37,233

净利润 $4,614 $5,367

伯克希尔已与 SFFG 达成协议,其中包括:(1)伯克希尔将确保 SFFG 的季度合并净利润不低于最低金额(必要时通过向 SFF 支付便利费实现);(2)促使 SFF 维持股东权益加欠伯克希尔及伯克希尔关联方的债务不低于指定金额;(3)继续直接或间接持有 SFFG 全部股本。该协议旨在满足 SFFG 持续的融资需求。截至今日,伯克希尔尚未被要求向 SFFG 支付任何便利费,也未预计未来会有此类需求。

Notes to Consolidated Financial Statements (Continued) (dollars in thousands except per share amounts) (8) Investment in Mutual Savings and Loan Association subsidiary of Berkshire. Summarized consolidated financial information of Mutual Savings is as follows: Mutual Savings is wholly owned by Wesco Financial Corporation, an 80.1% beneficially owned Balance Sheet Data 1987 December 31, Cash and marketable securities Assets 1986 Convertible Preferred Stock $173,396 $253,828 Loans receivable, net of Salomon Inc .. 26,000 Other assets .. .....• 139,427 $347,556 8,733 78,613 9,759 $342,200 Savings accounts Liabilities and Shareholder's Equity Other liabilities .... $287,126 3,871 $282,441 4,996 Shareholder's equity, substantially restricted 56,559 54,763 $347,556 $342,200 Total revenues Earnings Statement Data $26,576 1987 1986 1985 $25,140 $38.798 Net income $ 1,796 $ 4,684 $ 9,330 December 31, 1987. That figure Berkshire's carrying value, in other assets, for the investment in Mutual Savings was $30,240 at equity less $15,062 unamortized negative goodwill. represents Berkshire's 80.1% share of Mutual Savings' shareholder's (9) Investment in Scott Fetzer Financial Group, Inc. acquisition of The Scott & Fetzer Company. SFG and its subsidiaries provide consumer financing, Scott Fetzer Financial Group, Inc. ("SFF") was acquired by Berkshire in its January 6, 1986 assets in the Consolidated Balance Sheets. Summarized financial information of SFFG is as follows: principally for World Book and Kirby products. Berkshire's investment in SFFG, is reflected in other December 31, Balance Sheet Data Assets 1987 1986 Finance receivables, net of allowance for Cash and cash equivalents $ 42,244 $ 43,572 Other assets credit losses 164,949 6,222 170,289 5,514 $213,415 $219.375 Accounts payable and other liabilities Liabilities and Shareholder's Equity Term debt $ 13,424 $ 13,472 Shareholder's equity 157,721 42,270 165,247 40,656 $213.415 $219,375 Earnings Statement Data Total revenues 1987 1986 Net income $44,286 $37,233 $ 4,614 $ 5,367 consolidated net income to be at least a minimum amount (by payment to SFF of a facilitating fee, Berkshire has agreed with SFFG among other things, that Berkshire will (1) cause SFFG's quarterly if required), (2) cause SFF to maintain not less than a specified amount represented by shareholder's all of the capital stock of SFFG. The agreement was made to accommodate the continuing financing equity plus debt to Berkshire and Berkshire affiliates, and (3) continue, directly or indirectly, to own needs of SFFG. There has been no requirement to-date for payment by Berkshire to SFFG of any facilitating fees, nor is any such need contemplated. 32

[第 35 页]

[PAGE 35]

(10)所得税

附注合并资产负债表中体现的所得税负债,是以下负债的估计值:

1987 年 12 月 31 日1986 年 12 月 31 日
当期应付款项$ 33,854$ 10,999
递延,与可实现证券未实现增值有关****459,707339,869
递延,扣除预付后,由递延费用等其他项目产生12,36063,407
合计$505,921$414,275

附注合并利润表反映的所得税费用,分别适用于经营利润和已实现投资收益,如下所示:

1987 年1986 年1985 年
经营利润适用的所得税$ 60,154$ 68,239$ 59,152
已实现投资收益适用的所得税8,08559,15231,271
合计$ 68,239$126,108$ 66,956

这些税款包括:

1987 年1986 年1985 年
联邦所得税$ 54,982$112,313$ 68,239
外国所得税11,8661,39112,845
州所得税1,39112,84513,593
合计$ 68,239$126,108$ 68,239
1987 年1986 年1985 年
净递延所得税增加(减少)$ 119,286$ 68,239$ 126,108
当期应付所得税(51,047)106,10720,001
合计$ 68,239$126,108$ 137,689

净递延所得税增加(减少)代表以下时间性差异的税务影响:

1987 年1986 年1985 年
损失及损失调整费用准备金的折现$ (13,577)$ 4,714$ 12,778
结构性结算及组合再保险负债2,25520,2077,640
递延保险购置成本(37,692)(8,745)4,253
分期付款销售递延毛利润4,7147,6402,836
其他,净额2,255(51,047)20,001
合计$ (51,047)$ 20,001$ 34,528

所得税费用与按联邦法定税率计算的假设金额进行对账,如下表所示:

1987 年1986 年1985 年
含少数股东权益的净收益,适用所得税前$309,211$414,533$620,035
按法定联邦税率计算(1987 年 40%,1986 年及 1985 年 46%)$123,684$190,685$285,216
减少项目:
股息收入扣除(39,692)(86,828)(137,689)
免税利息收入(3,079)(33,112)(63,405)
已实现投资收益相关税率差异(31,878)(6,963)(20,001)
州所得税,扣除联邦所得税优惠后(6,963)(16,826)(13,340)
与损失及损失调整费用准备金折现相关的初始调整(8,241)*(7,120)0
其他差异,净额(2,055)6,937439
所得税合计$ 68,239$126,108$172,217

*注:对于 1987 年 1 月 1 日保险子公司损失及损失调整费用准备金(按折现基础计算用于税务报告),其作为所谓“初始调整”的结果,使 1987 年 12 月 31 日结束年度的合并所得税费用减少了 8,241 美元。

(10) Income Taxes The liability for income taxes as reflected in the accompanying Consolidated Balance Sheets represents estimates of liabilities as follows: Dec. 31, 1987 Dec. 31, Payable currently: Deferred, relating to unrealized appreciation**** $ 33,854 $ 10,999 1986 Deferred, net of prepaid, arising from of marketable equity securities 459,707 339,869 12,360 63,407 $505.921 $414,275 The Consolidated Statements of Earnings reflect charges for income taxes applicable to operating earnings and to realized investment gain as shown below: 1987 1986 1985 Operating earnings ... Applicable to Realized investment gain ........................... $60,154 $ 68,239 8,085 $ 59,152 $126,108 66,956 $ 31,271 $172,217 140,946 These taxes are comprised of: Federal Foreign State .. $ 54,982 11,866 $112,313 $ 68,239 1,391 12,845 $158,603 $126,108 950 13,593 $172,217 21 Increase (decrease) in net deferred taxes Taxes payable currently $119,286 $ 68,239 (51,047) $106,107 $126,108 20,001 $137,689 $172,217 34,528 The increase (decrease) in net deferred taxes represent the tax effects of timing differences as follows: Applicable to .$ (13,577) 1987 1986 Discounting of loss and loss adjustment expense reserves 4,714 $ 12,778 1985 Structured settlements and Deferred insurance premium acquisition costs .. portfolio reinsurance liabilities Other, net Deferred gross profit on installment sales (37,692) 2,255 $ 20,207 7,640 (8,745) $ (51,047) 4,253 (2,836) $ 20,001 7,804 $ 34.528 6,681 Charges for income taxes are reconciled in the table which follows to hypothetical amounts computed at the Federal statutory rate: 1987 1986 1985 Net earnings including minority interest, before applicable income taxes .$309,211 $414.533 $620,035 $190,685 $285,216 Decreases resulting from: (40% in 1987 and 46% in 1986 and 1985) ... $123,684 Dividends received deduction Tax-exempt interest income (39,692) Rate differentials relating to realized investment gains (9,498) (33,112) (3,079) (31,878) (6,963) (16,826) (86,828) (13,340) Fresh start adjustment related to discounting of State income taxes, less Federal income tax benefit loss and loss adjustment expense reserves (8,241)* 7,120 Net other differences ................ (2,055) 6,937 439 (3,345) 7,340 Total income taxes ...$ 68,239 $126,108 3172.217 computation on a discounted basis, for income tax reporting purposes, of insurance subsidiaries loss and loss expen onsolidated income tax expense for the vear ended December 31, 1987 was reduced by $8,241 as the result of ti reserves as of January 1, 1987 (the so-called "fresh start" adjustment). 33

[第 36 页]

[PAGE 36]

合并财务报表附注(续)

(除每股金额外,单位为千美元)

(11) 定期债务及其他借款

金额包括 1987 年 11 月 3 日借入并于 1988 年 11 月 3 日全额偿还的 5,000 万美元。

母公司于 1987 年 12 月 31 日的未偿还定期债务为 63,565 美元。其中一笔为 2,500 万美元的 9½% 票据,自 1998 年起每年偿还 250 万美元;另一笔为 2,500 万美元的 10%% 票据,于 1991 年到期。

合并子公司于 1987 年 12 月 31 日的未偿还定期债务为 68,600 美元。各借款协议(公司或其子公司为协议当事方)的契约条款并无重大限制。

于 1987 年 12 月 31 日未偿还借款的本金偿还额,需在未来五年内支付如下:

1988 年 — 57,295 美元

1989 年 — 5,159 美元

1990 年 — 30,107 美元

1991 年 — 5,116 美元

1992 年 — 5,129 美元

伯克希尔于 1988 年 1 月发行了面值总额为 2.5 亿美元的债券。这些债券的年利率分别为 9¾%(1 亿美元)和 10%(1.5 亿美元),并可通过偿债基金操作赎回,该基金要求自 1999 年起每年偿还 1,250 万美元。债务最终到期日为 2018 年 1 月。借款所得已作为股本投入保险子公司。

(12) 股东权益

最近三个会计年度内股东权益账户的变动情况如下:

未实现增值净额 留存收益

1984 年 12 月 29 日余额 $ 486,953 $ 661,493

1985 年内增加的可交易权益证券

未实现增值(含于账面价值中) 248,978

少数股东权益变动(扣除视为

适用的所得税) (71,217)

1985 年净收益 —

未实现增值净额变动 (7)

1985 年 12 月 28 日余额 1,097,308 435,815

1986 年内增加的可交易权益证券

未实现增值(含于账面价值中) 291,804

少数股东权益变动(扣除视为

适用的所得税) (81,705)

1986 年净收益 —

未实现增值净额变动 7

1986 年 12 月 31 日余额 874,813 1,379,669

1987 年内增加的可交易权益证券

未实现增值(含于账面价值中) 349,147

少数股东权益变动(扣除视为

适用的所得税) (119,837)

1987 年净收益 —

未实现增值净额变动 234,552

1987 年 12 月 31 日余额 $ 1,104,123 $ 1,614,221

Notes to Consolidated Financial Statements (Continued) (dollars in thousands except per share amounts) (11) Term Debt and Other Borrowings amount includes $50,000 borrowed on November 3, 1987 and repayable in full on November 3, 1988. Outstanding term debt of the Parent Company at December 31, 1987, amounted to $63,565. Such is a $25,000 issue of 9½% Notes payable $2,500 annually through 1998, and $25,000 of 10%% Notes Outstanding term debt of consolidated subsidiaries at December 31, 1987 amounted to $68,600. Included maturing in 1991. are not materially restrictive. Covenants of various borrowing Agreements, to which the Company or its subsidiaries are parties, succeeding five years as follows: Principal payments on borrowings outstanding at December 31, 1987 are required during the 1988 1989 $57,295 1990 • 5,159 1991 ....30,107 .. 5,116 1992 ... 5,129 debentures bear interest at per annum rates of 9¾% ($100,000) and 10% ($150,000) and are redeemable Berkshire issued a total of $250,000 face amount of debentures during January, 1988. These through operation of sinking funds which call for annual repayments of $12,500 beginning in 1999. Final maturity of the obligations is January, 2018. Proceeds of the borrowings were contributed to equity capital of insurance subsidiaries. (12) Stockholders' Equity Changes in Stockholders' Equity accounts during the most recent three years were as follows: Unrealized Net Appreciation Retained Balance at December 29, 1984 $ 486,953 Earnings. Increase during 1985 in unrealized appreciation included $ 661,493 Change during 1985 in deemed applicable in carrying value of marketable equity securities 248,978 Increase in minority shareholders' interest income taxes (71,217) Net earnings 1985 in net unrealized appreciation (7) Balance at December 28, 1985 1,097,308 435,815 Increase during 1986 in unrealized appreciation included 664,707 Change during 1986 in deemed applicable in carrying value of marketable equity securities 291,804 Decrease in minority shareholders' interest in income taxes (81,705) Net earnings 1986 .... net unrealized appreciation 7 Increase during 1987 in unrealized appreciation included Balance at December 31, 1986 874,813 1,379,669 282,361 Change during 1987 in deemed applicable in carrying value of marketable equity securities .. 349,147 Net earnings 1987 .... income taxes (119,837) Balance at December 31, 1987 $1,104,123 $1.614,221 234,552 34

[第 37 页]

[PAGE 37]

(13) 利息与股息收入

过去三年合并利息与股息收入构成如下:

1987 年 1986 年 1985 年

股息:

大都会/美国广播公司 600 美元 600 美元 —

GEICO 公司 9,316 美元 — —

通用食品公司 7,398 美元 6,850 美元 7,727 美元

所罗门公司 15,165 美元 — —

《华盛顿邮报》公司 2,212 美元 1,935 美元 —

其他 5,058 美元 7,875 美元 17,815 美元

股息合计 32,351 美元 17,808 美元 34,118 美元

基本免联邦所得税的利息 102,210 美元 71,982 美元 36,579 美元

其他利息 28,780 美元 28,639 美元 36,965 美元

利息与股息收入 163,341 美元 118,429 美元 107,662 美元

(14) 季度数据

过去两年分季度收益汇总见下表。该信息未经审计。

1987 年 第一季度 第二季度 第三季度 第四季度

实现投资利得前的收益 607,670 美元 560,145 美元 551,387 美元 618,472 美元

实现投资利得 3,255 美元 4,274 美元 — —

净利润 60,474 美元 46,240 美元 61,156 美元 66,682 美元

每股:

实现投资利得前收益 49.89 美元 40.00 美元 42.93 美元 54.42 美元

净利润 52.73 美元 40.31 美元 53.32 美元 58.15 美元

1986 年

实现投资利得前的收益 542,229 美元 496,307 美元 533,710 美元 604,419 美元

实现投资利得 46,832 美元 39,437 美元 94,756 美元 28,421 美元

净利润 86,269 美元 123,177 美元 36,081 美元 36,834 美元

每股:

实现投资利得前收益 34.39 美元 24.78 美元 29.05 美元 26.40 美元

净利润 75.22 美元 107.40 美元 31.46 美元 32.11 美元

《布法罗新闻》第四季度收益通常也呈上升趋势。一个可能影响伯克希尔中期合并财务报表的非季节性因素是,在确定保险子公司未决赔款负债过程中,固有的估算误差可能相对较大。已实现证券利得或损失金额和时间的变动,导致各期净利润出现显著波动。

(13) Interest and Dividend Income Consolidated interest and dividend income for each of the past three years was comprised of the following: 1987 1986 1985 Dividends: Capital Cities/ABC, Inc. .. . .. $ 600 $ 600 $ GEICO Corporation .... 9,316 General Foods Corporation 7,398 6,850 7,727 Salomon Inc 15,165 The Washington Post Company 2,212 1,935 All Others ...••••• 5,058 7,875 17,815 1,726 Total dividends ..... 32,351 17,808 34,118 Interest substantially exempt from Federal income taxes ... . . 102,210 71,982 36,579 Other interest ... .. 28,780 28,639 36,965 Interest and dividend income $163.341 $118.429 $107.662 (14) Quarterly Data A summary of earnings by quarter for the past two years is presented in the following table. This information is unaudited 1st 2nd 3rd 4th 1987 Quarter Quarter Quarter Quarter Earnings before realized investment gain Income items $607,670 $560,145 $551,387 $618.472 57,219 45,880 360 49,239 11,917 62,408 Realized investment gain 3,255 4,274 Net earnings $ 60,474 $ 46,240 $ 61,156 $ 66,682 Per outstanding share: Earnings before realized investment gain $ 49.89 $ 40.00 $ 42.93 $ 54.42 Net earnings 52.73 40.31 53.32 58.15 1986 Income items $542,229 $496,307 $533,710 $604,419 Realized investment gain Earnings before realized investment gain 46,832 39,437 94,756 28,421 33,320 30,286 2,761 6,548 Net earnings $ 86,269 $123,177 $ 36,081 $ 36,834 Per outstanding share: Net earnings....... Earnings before realized investment gain $ 34.39 $ 24.78 $ 29.05 $ 26.40 75.22 107.40 31.46 32.11 also tend to increase fourth quarter earnings recorded for the Buffalo News. A non-seasonal factor to the process of determining liabilities for unpaid losses of insurance subsidiaries, can be relatively that may influence Berkshire's interim consolidated financial statements is that estimation error, inherent Variations in amount and timing of realized securities gains or losses cause significant variations in periodic net earnings. 35

[第 38 页]

[PAGE 38]

(除每股数据外,金额单位均为千美元)

合并财务报表附注(续)

(15) 业务分部数据

伯克希尔的主要业务分部在本报告第 4 页有简要描述。下表列示了最近三个年度各业务分部的数据。

营业收入

业务分部1987 年1986 年1985 年
保险$ 977,890$ 931,379$ 880,521
糖果157,391145,997122,955
报纸145,558114,267107,681
百科全书及其他参考材料151,861129,678106,614
家居用品零售143,028135,501123,292
家居清洁系统129,209107,86494,676
未归属分部的营业收入477,991412,481325,772
合计$ 2,337,674$ 2,176,665$ 1,685,775

税前经营利润

业务分部1987 年1986 年1985 年
保险$ 97,054$ 51,299$ 38,811
糖果51,20329,37320,534
报纸50,98730,71817,176
百科全书及其他参考材料34,13728,01429,322
家居用品零售16,32825,49412,177
家居清洁系统23,32514,85110,039
未归属分部的税前经营利润69,11853,86427,458
公司费用(3,380)(2,748)(1,823)
股东指定捐款(11,474)(4,938)(3,997)
利息费用(23,891)(14,415)(4,006)
合计$ 281,056$ 195,766$ 127,812

上述金额已计入有形及无形资产的折旧与摊销费用。金额在扣除任何适用的少数股东权益前列示。相关扣减或增加请见下页。已实现的投资收益未反映在内。

资本支出

业务分部1987 年1986 年1985 年
保险$ 804$ 1,266$ 607
糖果4,7584,138623
报纸3763,103764
百科全书及其他参考材料3,7713,7563,602
家居用品零售1,320307643
家居清洁系统1,6655,7221,562
其他5,2558,4472,077
合计$ 17,349$ 19,596$ 11,723

上述支出不含属于业务收购部分的资本支出。

(dollars in thousands except per share amounts) Notes to Consolidated Financial Statements (Continued) (15) Business Segment Data below reflect data for those segments for each of the three most recent years. Berkshire's principal business segments are briefly described at page 4 of this report. The tables Revenues Insurance 1987 1986 1985 Candy $ : 977,890 Newspaper 157,391 $ : 931,379 Encyclopedias, other reference materials Retailing of home furnishings 145,997 122,955 114,267 151,861 $412,481 145,103 Revenues not identified with segments Home cleaning systems 129,678 325,772 285,356 135,501 123,292 107,864 477,991 126,812 431,489 $2,337.674 $2.176.665 151,124 $939,864 Operating Profit Before Taxes Insurance 1987 1986 1985 Newspaper Candy ... $ 97,054 $ 51,299 29,373 $ 50,987 30,718 Encyclopedias, other reference materials Retailing of home furnishings 38,811 34,137 28,014 20,534 17,176 29,322 16,328 Home cleaning systems 25,494 12,177 Pre-tax operating profits not identified with segments ...... ••• 23,325 Corporate expenses 69,118 20,019 53,864 Shareholder designated contributions (3,380) (2,748) 27,458 Interest expense (11,474) (4,938) (23,891) (3,997) (4,006) (1,725) (14,415) $281,056 $195.766 $127.812 depreciation and amortization of tangible and intangible assets have been taken into account. See Amounts are stated before deduction of any applicable minority interest. Charges or credits for following page. Realized investment gains are not reflected. Capital Expenditures 1987 1986 $ 1985 Insurance 804 $ 1,266 4,758 607 $ 623 Candy 4,138 Retailing of home furnishings ....... Encyclopedias, other reference materials ...................... 3,103 764 3,756 Newspaper Home cleaning systems 376 3,771 3,602 Other ... . ................ 1,320 307 1,665 5,722 8,447 1,562 2,077 $17.349 $19,596 $11.723 Expenditures which were part of business acquisitions are excluded. 36

[第 39 页]

[PAGE 39]

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

(15) 业务分部数据(续)

有形资产折旧与摊销

1987 年 1986 年 1985 年

保险 $ 648 $ 545 $ 531

糖果 3,200 2,956 2,588

报纸 2,909 2,899 2,613

百科全书及其他参考材料 1,515 1,243 836

家居用品零售 770 2,647 1,098

家居清洁系统 14,625 26,294 9,592

其他 2,627 14,597 2,588

合计 $ 26,294 $ 25,723 $ 17,846

无形资产摊销

1987 年 1986 年 1985 年

糖果 $ 975 $ 975 $ 975

报纸 599 599 599

百科全书及其他参考材料 509 509 509

家居用品零售 162 65 162

家居清洁系统 552 245 65

其他 65 162 65

合计 $ 2,862 $ 2,555 $ 1,475

年末可辨认资产

1987 年 1986 年 1985 年

保险 $ 4,519,664 $ 3,533,669 $ 2,627,957

糖果 64,742 68,856 59,822

报纸 54,326 64,946 68,129

百科全书及其他参考材料 71,461 58,735 80,318

家居用品零售 76,893 59,822 64,617

家居清洁系统 543,033 591,779 360,193

其他 46,191 46,777 41,682

合计 $ 5,379,735 $ 4,441,655 $ 3,180,718

上述合计金额包含未摊销商誉,具体如下:

1987 年 1986 年 1985 年

糖果 $ 31,573 $ 32,548 $ 33,523

报纸 21,108 21,708 22,307

百科全书及其他参考材料 18,280 18,789 19,298

家居用品零售 6,171 6,333 2,464

家居清洁系统 44,599 45,050 2,529

其他 2,464 2,529 41

合计 $ 124,195 $ 126,957 $ 75,169

(15) Business Segment Data (continued) Depreciation and Amortization of Tangible Assets 1987 Insurance $ 648 1986 $ 1985 Candy 3,200 2,956 545 $ 531 Retailing of home furnishings Newspaper 2,909 2,899 2,613 Encyclopedias, other reference materials 1,515 1,243 2,762 Home cleaning systems ... . 770 2,647 836 1,098 Other ...... 14.625 2,627 $ 14,597 26,294 $ 25,723 $ 2,588 9,592 Amortization of Intangible Assets 1987 Candy $ 1986 975 $ 975 1985 Newspaper ... Encyclopedias, other reference materials Retailing of home furnishings 599 509 599 $ 509 599 975 509 Home cleaning systems 162 65 162 Other 552 245 65 $ 2.862 $ (608) 2,555 $ 1,475 Identifiable Assets At Year-End 1987 1986 1985 Insurance Newspaper Candy $4,519,664 64,742 $3,533,669 68,856 $2,627,957 Encyclopedias, other reference materials Retailing of home furnishings 54,326 71,461 64,946 58,735 59,822 68,129 80,318 76,893 64,617 Other Home cleaning systems 543,033 46,191 591,779 46,777 360,193 $5,379,735 $4,441,655 $3,180,718 The totals set out above include amounts representing unamortized goodwill, as follows: 1987 1986 1985 Candy $ 31,573 21,108 $ 32,548 $ 33,523 Newspaper 21,708 22,307 Encyclopedias, other reference materials Retailing of home furnishings 18,280 18,789 19,298 Home cleaning systems . . . . . 6,171 6,333 44,599 2,464 45,050 2,529 = 41 $124.195 $ 126,957 $ 75,169 37

[第 40 页]

[PAGE 40]

合并财务报表附注(续)

(除每股数据外,金额单位为千美元)

(十五)业务分部数据(续)

保险分部收入

1987 年

1986 年

1985 年

已承保保费

751,253 美元

1,009,430 美元

497,400 美元

已赚保费:

原保险或直接保险

再保险(不包括结构性结算和组合再保险)

441,635 美元

463,117 美元

184,333 美元

372,763

344,385

82,877

小计

814,398

807,502

267,210

结构性结算和组合再保险

10,497

16,382

已赚保费合计

824,895

823,884

267,210

投资收益

152,995

107,495

145,271

总收入

977,890 美元

931,379 美元

412,481 美元

保险分部税前经营利润

1987 年

1986 年

1985 年

承保利润(亏损):

原保险或直接保险业务

(2,715) 美元

3,538 美元

(8,147) 美元

再保险(不包括结构性结算和组合再保险)

(27,745)

(49,355)

(29,973)

结构性结算和组合再保险

(30,460)

(45,817)

承保亏损合计

(30,460)

(24,969)

(38,120)

投资收益

107,143

(10,027)

(6,110)

税前利润

76,683 美元

(55,844)

(55,429)

152,183

95,217

97,054 美元

44,230 美元

98,381 美元

(十六)保险子公司股息限制

保险集团成员支付股息受保险法规限制。1988 年,伯克希尔无需事先获得监管批准,即可从保险集团支付的股息中收取约 278,000 美元作为其份额。

根据法定会计规则(保单持有人法定盈余),保险子公司合并股东权益在 1987 年 12 月 31 日和 1986 年 12 月 31 日分别约为 2,800,000 美元和 2,100,000 美元。这些金额分别超过按公认会计原则确定的对应金额约 400,000 美元(1987 年 12 月 31 日)和 275,000 美元(1986 年 12 月 31 日)。主要差异在于为财务报告目的而设立、但在法定报告中被忽略的递延所得税负债。

38

Notes to Consolidated Financial Statements (Continued) (dollars in thousands except per share amounts) (15) Business Segment Data (continued) Revenues of the Insurance Segment 1987 1986 1985 Premiums written ..••• $751,253 $1,009,430 $497,400 Premiums earned: Primary or direct insurance Reinsurance assumed settlements and portfolio reinsurance excluding structured ...•• $441,635 $ 463,117 $184,333 372,763 344,385 Subtotal 814,398 807,502 82,877 10,497 16,382 267,210 Investment income Total premiums earned 824,895 823,884 49,849 107,495 317,059 152,995 95,422 $977,890 $ 931,379 $412.481 Insurance Segment Operating Profit Before Taxes 1987 1986 1985 Underwriting gain (loss): Reinsurance assumed excluding structured Primary or direct insurance operations $ (2,715) $ 3,538 $ • (8,147) settlements and portfolio reinsurance ... (27,745) (49,355) (29,973) Structured Subtotal (30,460) (45,817) (24,969) (10,027) (38,120) (6,110) Net investment income Total underwriting (loss) (55,429) (55,844) 107,143 (44,230) $ 97,054 152,183 95,217 $ 51,299 $ 50,987 (16) Dividend Restrictions - Insurance Subsidiaries regulations. In 1988 Berkshire can receive up to approximately $278,000 as its proportionate share of Payments of dividends by Insurance Group members are restricted by insurance statutes and dividends paid by Insurance Group members without prior regulatory approval. ing rules (Statutory Surplus as Regards Policyholders), was approximately $2,800,000 and $2,100,000 Combined stockholder's equity of insurance subsidiaries, determined pursuant to statutory account- at December 31, 1987 and 1986, respectively. These amounts exceeded the corresponding amounts December 31, 1987 and $275,000 at December 31, 1986. The principle difference is represented by determined on the basis of generally accepted accounting principles by approximately $400,000 at reporting purposes. deferred income tax liabilities established for financial reporting purposes but ignored for statutory 38 -

[第 41 页]

[PAGE 41]

伯克希尔·哈撒韦公司

母公司——简要财务报表

(金额单位:千美元)

本文件为伯克希尔·哈撒韦公司及其合并子公司的财务报表及相关附注。阅读本简要财务报表时,应与合并财务报表一并审阅。

资产负债表

1987 年 12 月 31 日1986 年 12 月 31 日
资产
现金及已投资现金4,711 美元9,151 美元
对子公司的投资(含保险公司持有的上市权益证券未实现增值,扣除递延所得税后金额分别为 1987 年 12 月 31 日的 1,104,123 美元和 1986 年的 874,813 美元)2,914,556 美元2,393,873 美元
其他资产6,297 美元2,102 美元
总资产2,925,564 美元2,405,126 美元
负债与股东权益
定期债务及其他借款2,523 美元16,949 美元
应付账款及应计费用17,817 美元2,244 美元
所得税63,565 美元83,905 美元
股东权益(参见合并资产负债表)2,841,659 美元2,377,797 美元
负债总额27,329 美元
总负债与股东权益2,925,564 美元2,405,126 美元

收益表

1987 年1986 年1985 年
收入项目:
来自子公司:
利息186 美元299 美元507 美元
股息164,010 美元72,611 美元86,094 美元
未分配收益(134,773) 美元427,546 美元355,396 美元
其他投资——利息及股息236,807 美元293,072 美元441,997 美元
所得税抵免1,686 美元598 美元1,276 美元
其他收入1,263 美元2,904 美元4,529 美元
总收入240,053 美元302,546 美元450,706 美元
成本与费用项目:
公司行政管理费用3,380 美元2,748 美元867 美元
纺织业务费用*1,725 美元805 美元
股东指定捐赠**15,096 美元10,511 美元5,501 美元
利息费用1,474 美元1,850 美元2,121 美元
总成本与费用20,185 美元14,891 美元10,511 美元
净利润234,552 美元282,361 美元435,815 美元

*1987 年,纺织业务已停止。1985 年反映的纺织业务费用为行政管理费用及处置相关不动产的损失,扣除出租部分不动产所得租金收入后的净额。1986 年,这些不动产被贡献给一家全资子公司,用于开展租赁业务。1985 年的其他收入中包含该等租金收入。

**股东指定捐赠在 1987 年全部由全资子公司支付,在 1986 年和 1985 年主要由全资子公司支付。

BERKSHIRE HATHAWAY INC. PARENT COMPANY - SUMMARIZED FINANCIAL STATEMENTS (dollars in thousands) Financial Statements of Berkshire Hathawav Inc. and consolidated subsidiaries and the notes thereto. These summarized financial statements should be read in conjunction with the Consolidated Balance Sheets 1987 December 31, Cash and invested cash Assets 1986 Investment in subsidiaries (including unrealized appreciation $ 4,711 $ 9,151 subsidiaries, net of taxes, amounting to $1,104,123 and of marketable equity securities owned by insurance $874,813 at Dec. 31, 1987 and 1986 respectively) Other assets 2,914,556 6,297 2,393,873 $2,925,564 2,102 $2,405,126 Liabilities and Stockholders' Equity Term debt and other borrowings Accounts payable and accrued expenses $ 2,523 Income taxes 17,817 63,565 $ 16,949 2,244 Stockholders' 83,905 8,136 equity (See Consolidated Balance Sheets) 2,841,659 2,377,797 27,329 $2,925,564 $2,405,126 Statements of Earnings 1987 1986 1985 Income items: From subsidiaries: Interest $ Dividends 186 Undistributed earnings 164,010 $ 299 $ 72,611 (134,773) 427,546 86,094 507 355,396 Interest and dividends - other investments 236,807 Income tax credit Other income 1,686 293,072 598 1,263 441,997 4 1,276 2,904 962 8,207 4,529 240,053 302,546 450,706 Cost and expense items: Corporate administration 3,380 2,748 Textile business expenses** Shareholder Designated Contributions* = 867 1,725 805 Interest expense ..... 1,474 1,850 2,121 15,096 10.511 5,501 20,185 14,891 Net earnings $234,552 $282,361 $435.815 *Shareholder designated contributions were made by wholly-owned subsidiaries in full in 1987 and in major part in 1986 and 1985. selling expenses of the business. Textile business expenses for 1986 represent costs associated with other income for 1985. Textile business expenses reflected for 1985 represent administrative and properties previously used in the business. In 1987 the properties were contributed to a wholly- abandonment of the business, net of rental income received from leasing portions of the real owned subsidiary formed to conduct the rental activities. 39

[第 42 页]

[PAGE 42]

财务状况与经营成果

管理层讨论与分析:

伯克希尔·哈撒韦公司

经营成果

在本讨论中应参阅合并财务报表附注 15(“分部附注”),该附注见于第 36 至 38 页,反映了伯克希尔各重要业务分部过去三年的税前经营利润。保险集团的投资收入中很大一部分免征联邦所得税,联邦资本利得税率(1987 年为 34%,1986 年和 1985 年为 28%)与适用于普通收入的税率(1987 年为 40%,1986 年和 1985 年为 46%)不同。税后净利润在下表中进行了细分,从而反映了适用不同税率后的结果。

税后收益(成本)

(千美元)

1987 年

1986 年

1985 年

制造业、

保险

115,962

66,576

56,147

利息与融资成本

商业与服务

109,681

80,743

(5,905)

(4,992)

(12,213)

47,184

其他未分配公司成本

(3,642)

(7,288)

(3,095)

实现投资收益前的收益

实现投资收益

214,746

19,806

150,897

131,464

342,867

92,948

净利润

234,552

282,361

435,815

保险

上表中保险分部显示的金额反映了以下内容:

1987 年

1986 年

1985 年

承保收益(损失):

直接或直接保险业务

再保险分入(不包括结构性结算和组合再保险)

(2,715)

3,538

(8,147)

结构性结算和组合再保险

(27,745)

(24,969)

(49,355)

(10,027)

(29,973)

适用所得税抵免

承保损失——税前

(55,429)

(6,110)

34,461*

(55,844)

适用少数股东权益

309

25,688

(44,230)

20,346

292

315

税后净投资收益

税后承保损失

(20,659)

136,621

(29,864)

(23,569)

96,440

79,716

净利润

115,962

66,576

56,147

*“启动”(“fresh start”)抵免(详见本文其他部分)约占保险集团 1987 年适用于承保损失的所得税抵免的 800 万美元。

下文关于承保结果的讨论涉及伯克希尔保险业务的特定子分部。其中一个子分部被描述为“直接或直接保险业务”。该术语包括向被命名的被保险人签发保险单、使其直接受到所保风险影响的业务。该术语用于将此类业务与涉及为其他保险公司承保的再保险分入活动区分开来。

Financial Condition and Results of Operations Management's Discussion and Analysis of BERKSHIRE HATHAWAY INC. Results of Operations be referenced in connection with this discussion. Note 15 to the Consolidated Financial Statements (the "Segment Note"), at pages 36 to 38 should past three years for each significant Berkshire business segment. A meaningful portion of the Insurance The Segment Note reflects, among other information, operating profit before taxes for each of the in 1987 vs. 28% in 1986 and 1985) applicable to realized securities gains differ from rates applicable Group's investment income is largely free of Federal income taxes. Federal capital gains tax rates (34% to ordinary income (40% in 1987 vs. 46% in 1986 and 1985). After-tax net earnings are disaggregated income taxes. in the following table, thus reflecting results after giving effect to these differing rates of applicable After-Tax Earnings (Costs) 000s Omitted 1987 1986 1985 Manufacturing, Insurance $115,962 $ 66,576 $ 56,147 Interest and financing costs merchandising and services 109,681 80,743 (5,905) (4,992) (12,213) 47,184 Other unallocated corporate costs (3,642) (7,288) (3,095) Earnings before realized investment gain Realized investment gain 214,746 19,806 150,897 131,464 342,867 92,948 Net earnings $234.552 $282,361 $435.815 Insurance The figures shown above for the Insurance segment reflect the following: 1987 1986 1985 Underwriting gains (losses): Primary or Direct Insurance Operations Reinsurance Assumed, excluding Structured $ (2,715) $ 3,538 $ (8,147) Structured Settlements and Portfolio Reinsurance Settlements and Portfolio Reinsurance (27,745) (24,969) (49,355) (10,027) (29,973) Applicable income tax credit Underwriting loss - pretax (55,429) (6,110) 34,461* (55,844) Applicable minority interest 309 25,688 (44,230) 20,346 292 315 After-tax net investment income After-tax underwriting loss (20,659) 136,621 (29,864) (23,569) 96,440 79,716 Net earnings $115,962 $ 66,576 $ 56,147 *The "fresh start" credit (discussed elsewhere herein) accounted for approximately $8 million of the Insurance Group's 1987 income tax credit applicable to underwriting losses. Discussions of underwriting results which follow deal with specified subsegments of Berkshire's insurance business. One such subsegment is described as "Primary or direct insurance operations". directly subject to the risks insured against. The term is used to distinguish such business from that That term includes those operations where insurance policies are issued to named insureds that are of reinsurance assumed activities that involve insuring other insurers. 40

[第 43 页]

[PAGE 43]

保险(续)

初级或直接保险承保

下表汇总了伯克希尔·哈撒韦保险集团初级或直接保险业务的承保结果,该结果基于公认会计原则(GAAP)确定。金额单位为千美元。

1987 年1986 年1985 年
金额%金额%金额%
保费收入412,748 美元594,607 美元269,057 美元
已赚保费441,635 美元100.0463,117 美元100.0184,333 美元100.0
损失及损失费用338,575 美元76.7347,468 美元75.0140,029 美元76.0
承保费用105,775 美元23.9112,111 美元24.252,451 美元28.4
损失及费用合计444,350 美元100.6459,579 美元99.2192,480 美元104.4
承保收益(损失)——税前(2,715 美元)3,538 美元(8,147 美元)

1987 年,财产/意外伤害保险行业的价格竞争加剧。这导致伯克希尔初级或直接保险业务在 1987 年承保的风险数量较 1986 年大幅减少。1986 年已赚保费异常增长,是由于承保的风险数量增加且保费率显著提高。该子板块的保费收入在最近一年比前一年下降了约 30%。保费收入的变化预示着已赚保费的变化,该子板块 1988 年的已赚保费几乎肯定会比 1987/86 年的水平大幅下降。上表所示的承保费用率,1987 年为 23.9%,1986 年为 24.2%,远低于 1985 年 28.4% 的可比比率,这主要是因为最近两年赚取的保费中,有很大一部分来自集团特殊风险部和商业伤亡部签发的保单。这些通常是高保费保单,其佣金率远低于小额保费保单的佣金率。

以下是该业务的损失及损失费用数据摘要(千美元省略)。

1987 年1986 年1985 年
年初未付损失及损失费用429,505 美元209,236 美元164,776 美元
记录的发生损失:
当年发生348,010 美元331,463 美元139,966 美元
所有以前年度发生(9,435) 美元16,005 美元63 美元
338,575 美元347,468 美元140,029 美元
支付款项:
当年发生44,856 美元35,419 美元74,113 美元
所有以前年度发生53,086 美元95,147 美元60,150 美元
97,942 美元130,566 美元134,263 美元
年末未付损失及损失费用140,003 美元127,199 美元95,569 美元
628,077 美元429,505 美元209,236 美元

在初级或直接保险业务 1987 年的承保结果中,反映出有利的损失发展,金额为 9,435,000 美元。1987 年记录的有利损失发展略高于年初未付损失及损失费用的 2%。相比之下,1986 年记录的有利损失发展约占该年初未付损失准备金余额的 8%。在给定年份记录的“发展”金额,是对以前年度发生事项的年初报表负债中估计错误的确认。后续仍将发生事件,这些事件会影响实际发生并最终记录在案的损失金额。因此,单一年度的发展数据并不能说明保险公司损失准备金计提实践的充足性。然而,此类数据是有用的,因为它揭示了在某一特定年度被确认的估计错误对该年报告收益的影响。

Insurance (continued) Primary or Direct Insurance Underwriting accepted accounting principles ("GAAP"), of the Berkshire Hathaway Insurance Group's primary or A summary follows of the combined underwriting results, determined on the basis of generally direct insurance operations. Dollars are in thousands. 1987 1986 1985 Amount % Amount % Amount % Premiums written $412.748 $594.607 $269.057 Premiums earned 441,635 _100.0 463,117 100.0 184.333 100.0 Losses and loss expenses 338,575 76.7 347,468 75.0 140,029 76.0 Underwriting expenses .. 105,775 23.9 112,111 24.2 52.451 28.4 Total losses and expenses 444,350 100.6 459,579 99.2 192,480 104.4 Underwriting gain (loss) - pre-tax $ (2,715) $ 3,538 $ (8.147) in considerably fewer risk acceptances in Berkshire's primary or direct insurance operations in 1987 Price competition intensified during 1987 in the property/casualty insurance industry. This resulted as compared with 1986. The extraordinary growth in earned premiums that occurred in 1986 resulted by this subsegment declined in the most recent year by about 30% from the prior year. Changes in from an increased number of risks underwritten at notably higher premium rates. Premiums written are virtually certain to decline substantially from 1987/86 levels. The underwriting expense written premium foretell changes in earned premium, and premiums earned in 1988 by this subsegment ratios shown above of 23.9% for 1987 and 24.2% for 1986 were well below the comparable 28.4% ratio for represented those earned with respect to policies issued by the Group's Special Risks and Commercial 1985 principally because a greater portion of the premiums earned in the most recent two years those that prevail for small-premium policies. Casualty divisions. These are usually large-premium policies with commission rates considerably below Summarized below is loss and loss expense data for this business. 000s Omitted 1987 1986 1985 Unpaid losses and loss expenses at beginning of year .. $429,505 $209,236 $164,776 Incurred losses recorded: Current year occurrences All prior years' occurrences 348,010 338,575 (9,435) 331,463 16,005 139,966 63 347,468 140,029 Payments with respect to: Current year All prior years' occurrences occurrences 44,856 53,086 35,419 95,147 74,113 60,150 Unpaid losses and loss expenses at end of year 140,003 127,199 95,569 $628.077 $429,505 $209,236 loss development of $9,435,000. The favorable loss development recorded in 1987 was slightly over Reflected in the 1987 underwriting results of the primary or direct insurance operations is favorable 2% of the unpaid losses and loss expenses at the beginning of the year. In contrast, development recorded in 1986 represented about 8% of the outstanding loss reserves at the beginning adverse loss error in the beginning-of-the-year stated liability. Additional information will become available and of that year. The amount of "development" recorded in a given year is a recognition of estimation with respect to the prior years' occurrences. Thus, one-year development data does not speak to the events will subsequently occur that will influence the loss amounts incurred and ultimately recorded reveals the effect on reported income of any given year of the estimation error recognized in that of adequacy of an insurer's loss reserving practices. However, such data is useful in that it year. 41

[第 44 页]

[PAGE 44]

保险业务(续)

管理层讨论(续)

再保险分出业务(不包含结构性结算和组合再保险)

以下表格以 GAAP 基础汇总了除结构性结算和组合再保险以外的再保险分出业务的承保业绩,金额单位千美元。

198719861985
金额%金额%金额%
承保保费$328,011$398,416$178,502
已赚保费372,763100.0344,385100.082,877100.0
损失及损失费用287,63877.2282,56382.027,18032.8
承保费用112,87030.2111,17732.385,670103.4
损失及费用合计400,508107.4393,740114.3112,850136.2
承保(亏损)$ (27,745)$ (49,355)$ (29,973)

过去三年该子板块的已赚保费主要来自几份主要比例再保险合同。其中一份是与火险基金保险公司签订的四年期 7% 比例再保险条约,有效期至 1989 年 9 月 1 日。1987、1986、1985 年来自该合同的已赚保费分别为 2.54 亿美元、2.33 亿美元和 7000 万美元。另一份主要比例再保险合同在过去两年内有效,来自该合同的已赚保费在 1987 年和 1986 年分别约为 8800 万美元和 8500 万美元。该合同于 1987 年底到期且未续签,与之相关的未赚保费 27,924,000 美元已于 1987 年 12 月 31 日退回。伯克希尔仍需就其在 1987 年和 1986 年该再保险业务账目中发生的损失份额承担未来赔付责任。

以下表格汇总了上述业务过去三年的损失及损失费用数据。

千美元198719861985
年初未决损失及损失费用$319,989$114,191$ 47,867
已记录损失发生额:
所有以往年度事件4,487261,55466,228
本年度事件283,15121,00919,442
287,638282,56385,670
赔付支出:
所有以往年度事件74,32845,2015,155
本年度事件45,20133,05414,191
119,52976,76519,346
年末未决损失及损失费用$488,098$319,989$114,191

截至当前,与主要比例再保险合同相关记录的损失发展偏差(有利或不利)金额均不显著。如上所示,1987 年记录的不利发展 4,487,000 美元,主要来自保证再保险的损失事件,而 1985 年和 1986 年则无此情况。

Insurance (continued) Management's Discussion (continued) Reinsurance Assumed, excluding Structured Settlements and Portfolio Reinsurance The combined underwriting results, determined on a GAAP basis, with respect to the reinsurance following table, with dollars in thousands. assumed business, other than structured settlements and portfolio reinsurance, are summarized in the 1987 1986 1985 Premiums written Amount % Amount % Amount % Premiums earned $328.011 $398,416 $178,502 Losses and loss expenses 372,763 _100.0 344,385 100.0 82,877 Underwriting expenses... 287,638 77.2 282,563 Total losses and expenses 112,870 30.2 111,177 32.3 82.0 27,180 85,670 100.0 103.4 _32.8 Underwriting (loss) - 400,508 107.4 393,740 114.3 112,850 136.2 pre-tax $ (27.745) $ (49,355) $ (29,973) from major quota share reinsurance contracts. One of the contracts is a four year, 7% quota share Premiums earned by this subsegment in each of the past three years were principally derived from this contract were $254 million, $233 million and $70 million respectively, in 1987, 1986, and treaty with Fireman's Fund Insurance Companies, effective until September 1, 1989. Earned premiums 1985. Another major quota share reinsurance contract has been in force for the past two years, from contract expired at the end of 1987, was not renewed and unearned premiums of $27,924,000 were which earned premiums were approximately $88 million in 1987 and $85 million in 1986. That returned with respect thereto as of December 31, 1987. Berkshire remains liable for future payments against its quota share of losses incurred during 1987 and 1986 in that reinsured book of business. three years. Loss and loss expense data with respect to the above business is summarized below for the past 000s Omitted 1987 Unpaid losses and loss expenses at beginning of year 1986 1985 Incurred losses recorded: $319,989 $114,191 $ 47,867 All prior years' occurrences Current year occurrences 283,151 4,487 261,554 66,228 21,009 19,442 287,638 Payments with respect to: 282.563 85,670 All prior years' occurrences Current year occurrences 74,328 45,201 43.711 5,155 33.054 14,191 Unpaid losses and loss expenses at end of year 119.529 76.765 19,346 ••. $488.098 $319.989 $114,191 with respect to the major quota share reinsurance contracts. Adverse development of $4,487.000, as Insignificant amounts of either tavorable or adverse loss development have been recorded to date in 1985 and 1986. shown above for 1987, was recorded principally with respect to surety reinsurance loss occurrences 42

[第 45 页]

[PAGE 45]

保险(续)

结构化结算和组合再保险

对结构化结算和组合再保险业务进行损失发展分析意义不大,因为在签订这些合同时,可以预见的是,后续承保损失将产生合理可估算的、金额不等的损失。然而,在逐项评估预期将由此产生的资金价值后,该业务仍会接受。

保险分部投资收益

保险集团在过去三年中赚取的投资收益,已按税后金额计算(单位为千美元),汇总于下表:

税前收入适用所得税适用少数股东权益税后收入
1987$152,483$13,670$2,192$136,621
1986107,1439,0941,60996,440
198595,21715,25724479,716

制造、零售和服务业务

伯克希尔旗下各非保险业务过去三年的经营业绩汇总于下表(单位为千美元):

198719861985
收入$1,359,784$1,245,286$527,383
成本和费用1,155,9901,070,183430,412
税前收益203,794175,10396,971
适用所得税(89,497)(90,180)(45,818)
适用少数股东权益(4,616)(4,180)(3,969)
净利润$ 109,681$ 80,743$ 47,184

伯克希尔旗下非保险业务的收入,在 1986 年较 1985 年增长超过一倍后,1987 年较 1986 年又增长了约 9%。后者增长源于 1986 年斯科特-费泽和费希默两家公司加入该集团。税前收益合计在 1987 年较 1986 年增长了约 16%。这些数字并未反映伯克希尔公司费用的任何分摊或分配,也未反映根据股东指定捐赠计划进行的捐款,亦未反映利息费用,这与分部附注中的列示保持一致。

参照分部附注可以看出,该附注中列示的五个非保险业务分部,1987 年的收入较 1986 年均有所增长,增幅从家庭清洁系统分部的 2.3% 到世界图书业务的 14.2% 不等。除内布拉斯加家具城外,这些分部 1987 年的税前利润也均有增长。由于 1987 年的毛利率低于 1986 年,导致该分部的税前利润略有下降。

如上所示,该集团 1987 年的税后总收益因适用了低于 1986 年的所得税率而得以提升。这反映了 1986 年《税收改革法案》的规定。但是,该法案的其他条款也将世界图书原本递延的、与分期收款销售未实现毛利相关的所得税,加速转为当期所得税。

利息与融资成本

在考虑所得税影响前,利息与融资成本在 1987 年较 1986 年减少了约 1240 万美元。这主要源于:伯克希尔自 1980 年至 1986 年 12 月期间发行在外的面值 6000 万美元的 12.75% 债券已通知赎回并清偿。正如前一年度报告所述,1986 年因提前赎回而产生了一笔约 530 万美元的赎回溢价成本。

Insurance (continued) Structured Settlements and Portfolio Reinsurance are not meaningful because, at inception of these contracts, it is predictable that subsequent underwriting Analyses of loss developments for the Structured Settlements and Portfolio Reinsurance business losses will result in varying amounts that are reasonably estimable. Acceptance of the business nevertheless occurs after appraisal on a proposal-by-proposal basis of the value of funds expected to be generated thereby. Insurance Segment Investment Income nd reduced to after-tax income, in thousands of dollars, in the following table let investment income earned by the Insurance Group for each of the past three years is summarize Income Applicable 1pplicable Before Income Minority Income After Taxes Taxes Interest Taxes 1987 1986 $152,483 107,143 $13,670 $2,192 9,094 1,609 $136,621 96,440 1985 95,217 15,257 244 79,716 Manufacturing, merchandising and services summarized in the following table, in thousands of dollars: Results of operations for the past three years of Berkshire's diverse non-insurance businesses are 1987 1986 1985 Costs and Revenues $1,359,784 expenses 1,155,990 $1,245,286 1,070,183 $527,383 430,412 Earnings before income taxes 203,794 175,103 96,971 Applicable income taxes (89,497) (90,180) (45,818) Applicable minority interest (4,616) (4,180) (3,969) Net earnings $ 109,681 80,743 $ 47.184 approximately 9% in 1987 over 1986, after more than doubling in 1986 over 1985. The latter resulted Revenues of Berkshire's group of non-insurance businesses, on a combined basis, increased from the addition to the group in 1986 of the Scott Fetzer and Fechheimer businesses. Combined to soup in ate i ton earnings before income taxes increased approximately 16% in 1987 over 1986. Such figures do not to the shareholder designated contribution program, nor for interest expense, consistent with the reflect any charge or apportionment of Berkshire corporate expenses, nor contributions made pursuant presentation in the Segment Note. five non-insurance business segments indentified in that Note, with the increases ranging from 2.3% Reference to the Segment Note will reveal that 1987 revenues increased over 1986 for each of each of these segments also increased in 1987, with the exception of the Nebraska Furniture Mart for the home cleaning systems segment to 14.2% for the World Book operations. Pre-tax profits of to decline slightly. where lower gross margins were realized in 1987 than in 1986, causing that segments pretax profits of lower rates of income taxes than in 1986. This reflects provisions of the 1986 Tax Reform Act. But, As shown above, aggregate after tax earnings of the Group were enhanced in 1987 by application income taxes, relating to unrealized gross profit on installment sales, into current income taxes. provisions of that Act also accelerated approximately $9 million of World Book's otherwise deferred Interest and Financing Costs 1987 versus 1986. This principally resulted from the fact that Berkshire incurred interest expense with Interest and financing costs decreased approximately $12.4 million, before income tax effect, in respect to $60 million face amount of 12¾% debentures outstanding from 1980 until December 1986 million was incurred in 1986 with respect to prepayment, as described in the prior year report. when such debt obligations were called for prepayment. A call premium cost of approximately $5.3 43

[第 46 页]

[PAGE 46]

管理层讨论(续)

已实现投资收益

已实现投资收益是伯克希尔过去数年每年净利润的一部分。当增值的证券被卖出时,伯克希尔将这笔收益入账,其金额在不同期间往往大幅波动。其对伯克希尔合并净利润的变动影响,在合并利润表上一目了然。任何期间的已实现投资收益金额都不具备预测价值,各期间之间金额的变动也没有实际分析意义,因为伯克希尔合并投资组合中本就存在大量未实现的价格增值。

流动性与资本来源

伯克希尔 1987 年 12 月 31 日的合并资产负债表反映出持续的资本实力。伯克希尔股东权益从 1984 年 12 月 31 日的约 13 亿美元增长到 1987 年 12 月 31 日的约 28 亿美元。在这三年期间,已实现和未实现证券收益使权益资本增加了约 11 亿美元,除已实现证券收益外的留存收益约为 4 亿美元。三年间负债显著增加,源于为伯克希尔·哈撒韦保险集团保单持有人持有的资金增加——即未付损失、损失调整费用和未到期保费。这三项资金在三年内总共增加了约 13 亿美元。伯克希尔的财务操作始终致力于通过雄厚的财务实力和充足的流动性,为公司的财务义务提供充裕的安全边际。伯克希尔·哈撒韦保险集团的资本实力远高于财产/意外险行业的正常水平。这种实力——反映在该集团保费与盈余的比率上(1987 年、1986 年和 1985 年分别为 0.27:1、0.48:1 和 0.30:1)——是一种有用的营销工具,因为集团成员借此与竞争对手明显区分开来。该行业近年来的总保费与总盈余比率一直接近 1.9:1。1987 年期间,标准普尔公司将其对伯克希尔公司长期债务的信用评级提升至 AA,这是该机构对此类债务评定的第二高等级。1988 年 1 月,伯克希尔发行了面值 2.5 亿美元、期限 30 年的信用债券,自 1999 年起可通过偿债基金赎回。这些债务的最终到期日为 2018 年 1 月,年利率约为 10%。发行所得资金已注入保险集团的股东权益。当大型收购机会出现时,伯克希尔很可能无法运用这些资金。

Management's Discussion (continued) Realized Investment Gain Realized investment gain has been an element of Berkshire's net earnings for each of the past several years. The amount of this gain - recorded by Berkshire when appreciated securities are sold net earnings is evident on the face of the Consolidated Statements of Earnings. The amount of realized

  • tends to fluctuate significantly from period to period. The varying effect upon Berkshire's consolidated

investment gain for any period has no predictive value, and variations in amount from period to period have no practical analytical value, given the preexistence of substantial unrealized price appreciation in Berkshire's consolidated investment portfolio. Liquidity and Capital Resources Berkshire's Consolidated Balance Sheet as of December 31, 1987 reflects continuing capital strength. approximately $2.8 billion at December 31, 1987. In that three-year period, realized and unrealized Berkshire shareholders' equity has increased from approximately $1.3 billion at December 31, 1984 to securities gains increased equity capital by approximately $1.1 billion, and reinvested earnings, other than realized securities gains, were approximately $400 million. Significantly increased liabilities over the three year period arose from increased funds held for the benefit of Berkshire Hathaway Insurance Their total increased approximately $1.3 billion during the three years. Berkshire's financial practices Group policyholders - unpaid losses, loss adjustment expenses and unearned insurance premiums. are directed so as to continuously provide wide margins of safety, in the form of significant financial of the Berkshire Hathaway Insurance Group is significantly higher than normal in the property and strength and ample liquidity, in support of the Company's financial obligations. The capital strength (0.27:1, 0.48:1 and 0.30:1 for 1987, 1986 and 1985, respectively), is useful as a marketing tool, in that casualty insurance industry. This strength, reflected in the Group's ratios of premiums to surplus members of the Group are thereby meaningfully distinguished from their competitors. The aggregate- premium to aggregate-surplus ratio for the industry for all recent years has approximated 1.9:1. Company's long-term debt to AAt, the second highest rating it assigns that category of obligations. During 1987, Standard & Poor's Corporation increased the credit rating it has assigned to the In January, 1988 Berkshire issued $250,000,000 face amount of 30 year debentures, redeemable through of the Insurance Group. Final maturity of the obligations, which bear interest at approximately 10% sinking funds commencing in 1999. Proceeds from the issue were contributed to the equity capital per annum, is in January, 2018. It seems probable that Berkshire will be unable to employ the funds acquisition opportunities as they arise. 44

[第 47 页]

[PAGE 47]

来自公司董事长的股东信。

西科金融公司 1987 年年报中包含了以下致西科股东的信。

西科金融公司

致股东的信

致各位股东:

1987 日历年度,合并“正常”经营利润(即扣除所有非常经营项目和证券出售净收益前的利润)从上一年的 1193.4 万美元(每股 1.68 美元)增至 1661.2 万美元(每股 2.33 美元)。

合并净利润(即扣除非常经营损失和所有证券出售净收益后的利润)从上年的 1652.4 万美元(每股 2.32 美元)降至 1521.3 万美元(每股 2.14 美元)。

西科拥有三家主要子公司:位于帕萨迪纳的共同储蓄银行、总部设在芝加哥从事钢铁仓储和特种金属制品业务的精密钢业,以及总部设在奥马哈目前从事再保险业务的西科金融保险公司。刚结束的两个年度的合并净利润明细如下(金额单位千美元,每股数据除外):(1)

截至 12 月 31 日1987 年1986 年
西科各业务“正常”净利润(损失):金额每股金额每股
共同储蓄银行$ 2,895$ .41$ 2,159$ .30
精密钢业2,450.341,701.24
西科金融保险业务:
承保(1,394)(.19)(1,469)(.21)
投资活动10,8531.528,0841.14
9,4591.336,615.93
所有其他“正常”经营净利润 (2)1,808.251,459.21
$16,612$2.33$11,934$1.68
共同储蓄银行冲销预付 FSLIC 保险费 (3)(1,935)(.27)--
精密钢业水灾损失(672)(.09)--
证券出售净收益1,208.174,590.64
西科合并净利润$15,213$2.14$16,524$2.32

(1) 所有数字均为税后净额。

(2) 扣除利息及其他公司开支后的收益。收入来自共同储蓄银行总部办公楼的拥有权,该楼主要出租给外部租户,以及来自储蓄和贷款及保险子公司之外持有的有价证券和现金等价物的利息与股息收入。

(3) 因联邦住房贷款银行委员会取消储蓄贷款行业近 10 亿美元的二级准备金而必须进行。该准备金由预付给 FSLIC(一家为储蓄贷款协会账户承保的美国机构)的存款保险费组成。

这份利润补充明细与采用标准会计惯例审计的财务报表中所使用的明细略有不同。提供此补充明细是因为我们认为它对股东有用。

stockholders from the Chairman of the Company. The 1987 Annual Report of Wesco Financial Corporation included the following letter to Wesco WESCO FINANCIAL CORPORATION LETTER TO SHAREHOLDERS To Our Shareholders: Consolidated "normal" operating income (i.e., before all unusual operating income and all net gains from sales of securities) for the calendar year 1987 the previous year. increased to $16,612,000 ($2.33 per share) from $11,934,000 ($1.68 per share) in Consolidated net income (i.e., after unusual operating losses and all net gains from sales of securities) decreased to $15,213,000 ($2.14 per share) from $16,524,000 ($2.32 per share) in the previous year. Wesco has three major subsidiaries, Mutual Savings, in Pasadena, Precision Steel, headquartered in Chicago and engaged in the steel warehousing and specialty metal products businesses, and Wesco-Financial Insurance Company, headquartered in Omaha and currently engaged in the reinsurance business. Consolidated net income for the two years just ended breaks down as follows (in 000s except for per- share amounts) (1): December 31, 1987 Year Ended Wesco Per December 31, 1986 Per Amount Share Amount Share Wesco "Normal" net operating income (loss) of: Mutual Savings Precision Steel's businesses $ 2,895 $ .41 $ 2,159 Wesco-Financial insurance business - 2,450 .34 $ 30 1,701 .24 Underwriting Investment activity. (1,394) (.19) 10,853 1.52 (1,469) (.21) 8,084 1.14 9,459 1.33 6,615 .93 All other "normal net operating income (2) 1,808 .25 16,612 2.33 1,459 11,934 21 Writeoff by Mutual Savings of prepaid FSLIC 1.68 insurance premiums(3) Flood loss at Precision Steel .... ..•• (1,935) (.27) - (672) (.09) ...• 1,208 .17 4,590 - - Net gains on sales of securities... - Wesco consolidated net income .... $15,213 $2.14 .64 $16,524 $2.32 1) All figures are net of income taxe ) After deduction of interest and other corporate expenses. Income was from ownership of the Mutual Savings headquarter office building, primarily leased to oulside marketable securities owned outside the savings and loan and insurance subsidiaries. tenants, and (3) Necessitated by the Federal Home Loan Bank's elimination of the savings and loan industry's nearly $1-billion secondary interest and dividend income trom cash equivalents and insurance reserve, consisting of deposit insurance premiums prepaid to FSLIC, the U.S agency which insures accounts in savings and loan associations. audited financial statements which follow standard accounting convention. The This supplementary breakdown of earnings differs somewhat from that used in supplementary breakdown is furnished because it is considered useful to shareholders. 45

[第 48 页]

[PAGE 48]

摘自西科金融公司 1987 年年报

共同储蓄银行

共同储蓄银行 1987 年 289.5 万美元的“正常”净经营利润,较前一年的 215.9 万美元增长了 34%。然而,这 289.5 万美元的“正常”利润数字,是通过忽略一笔 193.5 万美元的税后费用(来自存款保险保费预付款的核销)而得到的。这些保费是此前几年预付给美国联邦储蓄与贷款保险公司(FSLIC)的,该机构为储蓄与贷款协会的账户提供保险。由于 FSLIC 因受保协会的大范围破产而严重受损,且持续资不抵债,又因其长期资金来源于储蓄贷款行业被迫缴纳的保费,那么我们完全有理由质疑:FSLIC 相关的费用远超以往经验,是否正因如此,才应如我们在本说明信中那样,将其排除在“正常”费用之外?共同储蓄银行相对于 FSLIC 的处境,就像一个混凝土码头的所有者——码头大部分在水下——被迫以集体费率向一群油布收集者购买火灾保险,而其中许多人已经发生过火灾但未报告,结果导致这些火灾的赔付尚未反映到集体费率的保费中。这样的业主大概还没领教到其保险成本带来的最后一次意外。即便如此,我们还是将 1987 年 FSLIC 的特别费用归类为“异常”,因为它不一定会重现。

共同储蓄银行 1986 年和 1987 年底的单独资产负债表载于本年度报告末尾。它们显示:(1)储蓄账户总额从去年的 2.82 亿美元增至 2.87 亿美元;(2)股东权益与储蓄账户负债的比率非常高(可能是美国任何成熟储蓄贷款协会中最高的);(3)储蓄账户负债中有相当一部分由现金等价物和有价证券抵补;以及(4)截至 1987 年底的贷款组合(主要是房地产抵押贷款)约为 1.39 亿美元,较 1986 年底的 7900 万美元增长了 76%。

截至 1987 年底的贷款组合,虽然几乎没有违约损失风险,但其平均利率仅为 8.38%,可能是美国储蓄贷款协会中最低的,但已从 1986 年底的 7.48% 大幅上升。目前贷款组合中没有显著的未实现贬值,而共同储蓄银行的有息证券和优先股在 1987 年 12 月 31 日的未实现升值约为 900 万美元。

如随附财务报表附注 10 所指出的,西科在共同储蓄银行中的权益账面价值(1987 年 12 月 31 日为 5660 万美元)高估了按账面价值出售或清算后实际可收回的税后金额。如果将共同储蓄银行的所有资产(扣除负债)以账面价值 5660 万美元出售,母公司实际收到的金额将远低于 5660 万美元,这是因为需缴纳大额所得税——出于会计目的被指定为股东权益的约 4700 万美元,在大多数税务目的下被认为是坏账准备。

Reproduced from 1987 Annual Report of Wesco Financial Corporation Mutual Savings Mutual Savings' "normal" net operating income of $2,895,000 in 1987 repre- sented an increase of 34% from the $2,159,000 figure the previous year. However, this "normal" figure of $2,895,000 for Mutual Savings' 1987 earnings is created by ignoring as abnormal an after-tax charge of $1,935,000 from writeoff of prepayments of deposit-insurance premiums. The premiums had been prepaid in previous years to FSLIC, the U.S. agency which insures accounts in savings and loan associations. Since FSLIC has been grievously impaired by widespread failure of insured associations and continues to be insolvent, and since its long-term source of support is collection of premiums which the savings and loan industry is compelled to pay, it may well be questioned whether FSLIC-related charges far in excess of past experience should on that account now be excluded from the "normal" as we do in this explanatory letter. Mutual Savings' position, relative to FSLIC, is like that of the owner of a concrete pier, mostly underwater, compelled to buy fire insurance on a pooled-rate basis with a group of oily-rag collectors, many of whom have already had but not reported their fires, with the result that no provision for such fires has yet been made in pooled-basis premium rates. Such an owner probably has not yet had his last unpleasant surprise from his insurance costs. Even so, we chose "unusual" classification for the FSLIC special charge in 1987, because it is not certain to be repeated. Separate balance sheets of Mutual Savings at yearend 1986 and 1987 are set forth at the end of this annual report. They show (1) total savings accounts rising to $287 million from $282 million the year before, (2) a very high ratio of shareholders' equity to savings account liabilities (probably the highest for any mature U.S. savings and loan association), (3) a substantial portion of savings account liabilities offset by cash equivalents and marketable securities, and (4) a loan portfolio (mostly real estate mortgages) of about $139 million at the end of 1987, up 76% from the $79 million at the end of 1986. The loan portfolio at the end of 1987, although containing almost no risk of loss from defaults, bore an average interest rate of only 8.38%, probably near the lowest among U.S. savings and loan associations, but up sharply from 7.48% at the end of 1986. There is now no significant unrealized depreciation in the loan portfolio, while unrealized appreciation in Mutual Savings' interest-bearing securities and preferred stocks at December 31, 1987 was about $9 million. As pointed out in Note 10 to the accompanying financial statements, the book value of Wesco's equity in Mutual Savings ($56.6 million at December 31, 1987) overstates the amount realizable, after taxes, from sale or liquidation at book value. If all Mutual Savings' assets, net of liabilities, were to be sold, for the $56.6 million reported as book value, the parent corporation would receive much less than $56.6 million after substantial income taxation imposed because about $47 million of what is designated shareholders' equity for accounting purposes is considered bad debt reserves for most tax purposes. 46

[第 49 页]

[PAGE 49]

摘自西科金融公司 1987 年年报

共同储蓄银行不仅在手头证券的未实现增值中藏有未入账的超额价值,在房地产中也藏有未入账的超额价值。其止赎取得的房产(主要是圣巴巴拉 22 英亩海景土地)经过长期持有,已变得远超其资产负债表上 200 万美元的取得成本。对这一房产进行合理的、兼顾社区感受的开发,已在土地使用法规的行政审批程序中被拖延了超过 12 年。但,说来难以置信,报告显示,为推进一项获批准的开发方案(建成 31 栋房屋,其间散布大片开放空间),该地块上现已实际开始场地平整工作。共同储蓄银行计划将这一开发项目打造成各方面都一流、且景观品质独一无二的社区。

房地产中未入账的超额价值受到允许建造的房屋数量较少(31 栋)以及其中只有少数房屋(11 栋)能拥有显著海景这一事实的限制。额外的限制还将来自私有道路、排污和公用设施改造及接驳、以及景观美化的预期高昂成本。而最重要的则是,各种收费和负担,包括政府机构强加的高额考古义务,将大幅削减我们潜在的回收金额,使其远低于如果 20 世纪 70 年代初的分区规划和开发环境一直延续到 1988 年时本可实现的水平。

共同储蓄银行目前根据联邦监管定义属于“合格储蓄贷款机构”,该定义要求 60% 的资产配置于各种与住房相关的类别。几乎所有应收贷款要么预期期限较短,要么利率随市场浮动,最高可达每年 25% 或更高。

尽管共同储蓄银行平均支付的储蓄利率与收取的贷款利率之间的“利差”仍然过低,不足以产生可观的利润,但这一利差正在改善。此外,利差不足的不利影响,在相当程度上继续被各种形式的税收优惠投资(主要是优先股)的效果所抵消。这种用来补救贷款利差不足的税收优惠解药,其负面风险在于:如果利率水平急剧上升,优先股(股息固定且期限较长)的价值将会下跌,从而无法提供足够收入来覆盖共同储蓄银行的利息成本。鉴于这一风险,共同储蓄银行对优先股的总投资规模,相对于其净资产额,保持保守水平。

总而言之,共同储蓄银行仍是一项平庸的业务,尽管它既在 (1) 略有改善,又 (2) 预期产生的回报不少于:将其清算后能实现的税后收益,每年获得 10% 的平均回报。当然,我们在社区中发放着必要的贷款,同时努力表现得仿佛没有联邦存款保险体系一样。这样一家机构随着时间推移,或许会找到更大的用武之地。

精密钢铁

西科旗下精密钢铁子公司,位于伊利诺伊州富兰克林公园(芝加哥郊区),其业务在 1987 年为“正常”净经营利润贡献了 245 万美元,较 1986 年的 170.1 万美元增长了 44%。1987 年的增长

Reproduced from 1987 Annual Report of Wesco Financial Corporation Mutual Savings has not only a buried plus value in unrealized appreciation of hand (mostly 22 largely oceanfront acres in Santa Barbara) has become worth over a securities, but also a buried plus value in real estate. The foreclosed property on long holding period much more than its $2.0 million balance sheet carrying cost. Reasonable, community-sensitive development of this property has been delayed report, grading is now actually under way on the property for an authorized over 12 years in the course of administration of land-use laws. But, miraculous to development into 31 houses interspersed with large open areas. Mutual Savings plans to make the development first rate in every respect, and unique in the quality of its landscaping. The buried plus value in real estate is limited by the small number of houses allowed (31) and by the fact that only a minority of such houses (11) will have any significant ocean view. Additional limitation will come from prospective high cost of private streets, sewage and utility improvements and connections, and landscaping. And, most important of all, various charges and burdens, including heavy archaeo- logical obligations imposed by governmental bodies, will drastically reduce our potential recovery from what it would have been had the zoning and development climate of the early 1970s continued into 1988. Mutual Savings is now a "qualified thrift lender" under the Federal regulatory definition requiring 60% of assets in various housing-related categories. Substantially all loans receivable have either short expected lives or bear interest rates which fluctuate with the market to 25% per annum or more. While the "spread" between Mutual Savings' average interest rates paid on savings and received on loans remains too low to provide respectable profits, such spread is improving. Moreover, the disadvantage from inadequate spread continues to be offset to a considerable degree by the effect of various forms of tax-advantaged investment, primarily preferred stock. The negative side of this tax-advantaged antidote to inadequate interest rate margin on loans is the risk that preferred stock, income to cover Mutual Savings' interest costs, if the general level of interest rates with its fixed dividend and long life, will decline in value and not provide enough should sharply rise. In view of this risk, Mutual Savings' total commitment to preferred stock is kept conservative, relative to the amount of its net worth. is both (1) improving slightly and (2) expected to produce an average return of at All in all, Mutual Savings continues to be a mediocre business, albeit one which least 10% per annum on the after-tax proceeds which could be realized from its liquidation. And, of course, we are making needed loans in our community while we institution may find a bigger role as the years go by. try to behave as if there were no federal deposit-insurance system. Such an Precision Steel The businesses of Wesco's Precision Steel subsidiary, located in the outskirts of Chicago at Franklin Park, Illinois, contributed $2,450,000 to "normal" net operating income in 1987, up 44% compared with $1,701,000 in 1986. The increase in 1987 47

[第 50 页]

[PAGE 50]

摘录自西科金融公司 1987 年年报

利润是在收入仅温和增长 5%(至 54,843,000 美元)的情况下实现的。

“正常”净营业收入数字并未计入一场洪水造成的 672,000 美元税后损失的影响。这场洪水由 8 月一场特大暴雨引发,当时 24 小时内降雨量达 9 英寸。我们认为此类洪水属于百年一遇的事件,因此在解释信中毫不犹豫地将其排除在“常规”业绩之外。

在 David Hillstrom 的精干领导下,精密钢铁公司各业务板块在 1987 年贡献了非凡的回报,且这还未计入因收购并入西科合并报表所带来的财务杠杆效应。

良好的财务业绩有其深层原因。精密钢铁的各项业务,尽管名称普普通通,但在品质阶梯上已远超普通大宗商品类业务。精密钢铁的众多客户需要:特定等级高品质冷轧带钢的短期可靠供应、合理的价格、精准的按单切割技术,以及在供应短缺时仍能被优先考虑。这些客户深信,在精密钢铁的市场区域内,他们找不到切实可比的替代选择。事实上,许多远离芝加哥和夏洛特(例如洛杉矶)的客户,也会专程寻求精密钢铁的服务。

Wesco-Financial Insurance Company(西科金融保险公司)

1985 年,西科集团新增了一项业务,与持有西科 80% 股权的最终母公司伯克希尔·哈撒韦公司共同投资设立。这一行动得到了西科全体董事的热情支持,其中包括彼得斯家族和卡斯珀斯家族中的重要股东;没有他们的同意,该行动本不会推进。1985 年,西科将 4,500 万美元现金等价物投入新成立的全资保险公司——Wesco-Financial Insurance Company(简称“Wes-FIC”)。1986 年和 1987 年又各投入了 4,500 万美元。

这家新子公司 Wes-FIC,通过另一家伯克希尔·哈撒韦旗下的保险子公司作为非营利中介,分入了历史悠久的 Fireman's Fund Corp.(在纽约证券交易所上市)全部保险业务的 2%。据此,Wes-FIC 承担了 Fireman's Fund 在定价、成本与损失上的全部利益与风险,合同覆盖了 Fireman's Fund 自 1985 年 9 月 1 日起四年内所赚取的全部保费。这一安排几乎让 Wes-FIC 等同于当初亲自直接承保了这 2% 的业务,而非由 Fireman's Fund 承保。差异只会来自保险的投资端,因为浮存金是由 Wes-FIC(而不是 Fireman's Fund)进行投资。1987 年,Wes-FIC 分得的已赚保费份额超过 7,300 万美元。

Wes-FIC 1987 年的净利润为 9,468,000 美元,1986 年为 6,967,000 美元。净利润数字中包含税后证券收益:1987 年为 9,000 美元,1986 年为 352,000 美元。Wes-FIC 1987 年的净利润得益于约

Reproduced from 1987 Annual Report of Wesco Financial Corporation profit occurred in spite of only a modest increase in revenues (up 5% to $54,843,000). The "normal" net operating income figure does not include the adverse effect of an after-tax charge of $672,000 from a flood loss following a severe rainstorm in August, during which nine inches of rain fell in a twenty-four hour period. We consider such a flood a once-in-a-hundred-years type of occurrence, and have no hesitation as we exclude the item from "usual" results in our explanatory letter. Under the skilled leadership of David Hillstrom, Precision Steel's businesses in 1987 provided an extraordinary return even without taking into account the financial leverage put into Wesco's consolidated picture incident to their acquisition. The good financial results have an underlying reason. Precision Steel's busi- nesses, despite their mundane nomenclature, are steps advanced on the quality scale from mere commodity-type businesses. Many customers of Precision Steel, needing dependable supply on short notice of specialized grades of high-quality, cold-rolled strip steel, reasonable prices, technical excellence in cutting to order, and remem- brance when supplies are short, rightly believe that they have no fully comparable alternative in Precision Steel's market area. Indeed, many customers at locations Steel's service. remote from Chicago and Charlotte (for instance, Los Angeles) seek out Precision Wesco-Financial Insurance Company A new business was added to the Wesco group in 1985, in co-venture with Wesco's 80% owner and ultimate parent corporation, Berkshire Hathaway Inc. With the enthusiastic approval of all Wesco's directors, including substantial Wesco shareholders in the Peters and Caspers families, without whose approval such action would not have been taken, Wesco in 1985 invested $45 million in cash equivalents in a newly organized, wholly owned insurance company, Wesco- Financial Insurance Company ("Wes-FIC"'). Another $45 million was invested in 1986 and 1987. The new subsidiary, Wes-FIC, has reinsured, through another Berkshire Hathaway insurance company subsidiary as intermediary-without-profit, 2% of the entire book of insurance business of the long-established Fireman's Fund Corp. (listed on the NYSE). Wes-FIC thereby assumed the benefits and burdens of Fireman's Fund's prices, costs and losses under a contract covering all insurance premiums earned by Fireman's Fund during a four-year period commencing Septem- ber 1, 1985. The arrangement puts Wes-FIC in almost exactly the position it would have been in if it, instead of Fireman's Fund, had directly written 2% of the business. Differences in results should occur only from the investment side of insurance, as share of premiums earned in 1987 exceeded $73 million. Wes-FIC, instead of Fireman's Fund, invests funds from "float" generated. Wes-FIC's Wes-FIC's net income for 1987 was $9,468,000, versus $6,967,000 for 1986. The net income figures included securities gains, net of income taxes, of $9,000 in 1987 and $352,000 in 1986. Wes-FICs 1987 net income benefitted by about 48

[第 51 页]

[PAGE 51]

摘自西科金融公司 1987 年年报

1986 年《税收改革法案》。

100 万美元,原因是其所得税拨备因 1986 年《税收改革法案》进行了一项非常规调整。

即便是最优秀的财产意外险公司,其账务本质上也需要从已赚保费中估算并扣除所有未来的成本和损失。这一过程中固有的不确定性,使得这类公司的财务报表比非保险类公司的报表更接近于“最佳诚信估算”。而财产意外险业务中的再保险部分,由于在损失报告链条中额外多出一个或多个环节,通常比非再保险部分带来更大的会计不确定性。西科股东不仅应始终意识到 Wes-FIC 会计核算的内在局限性,也应意识到其业务固有的周期性。

不过,西科寄望于:(1)在总基金保险再保险合同的四年期内获得合理的投资回报;(2)未来可能与其它保险公司达成新的再保险合同。

所有其他“正常”净营业收入

所有其他“正常”净营业收入,在扣除利息支出和一般公司费用后,从 1986 年的 1,459,000 美元增至 1987 年的 1,808,000 美元。收入来源于:(1)租金,来自西科位于帕萨迪纳的办公楼群(毛租金收入 2,272,000 美元,不含 Mutual Savings 的租金;Mutual Savings 为底层租户,办公楼大部分租给外部客户);(2)精密钢铁及其子公司以及西科母公司层面持有的现金等价物和有价证券产生的利息和股息。

出售证券净收益

西科出售证券的税后净收益总额,从 1986 年的 4,590,000 美元降至 1987 年的 1,208,000 美元。

包厘储蓄银行(Bowery Savings Bank)

1985 年,西科与其母公司进行了另一项合资,并由西科董事会以通过 Wes-FIC 合资案相同的方式批准。西科加入了一个投资团体,该团体将 1 亿美元现金投入了一家新成立的、持有纽约州牌照的储蓄银行。这家新银行随后接管了纽约市已破产的包厘储蓄银行的名称、资产及负债。此次收购获得了(1)联邦存款保险公司(FDIC,一家类似于 FSLIC、为银行存款提供保险的联邦机构)亟需的援助,以及(2)纽约银行业监管机构的许可。西科投资了 9,000,000 美元,伯克希尔·哈撒韦的其他子公司投资了 12,384,000 美元,其余无关联投资者投入了 1 亿美元中的剩余部分。

FDIC 的援助条款极其复杂,但可以公允地概括为:远不足以确保投资者能够获利。用 1 亿美元去购买一家资产达 50 亿美元但问题重重的银行的高杠杆剩余股权,结果本就该如此。

在随附的西科年末财务报表中,该投资继续按成本列示,但已作为对包厘银行友好收购的一部分被出售。

Reproduced from 1987 Annual Report of Wesco Financial Corporation the Tax Reform Act of 1986. $1 million because of an unusual adjustment to its income tax provision caused by It is in the nature of even the finest casualty insurance businesses that in keeping their accounts they must estimate and deduct all future costs and losses from statements more mere "best honest guesses" than is typically the case with accounts premiums already earned. Uncertainties inherent in this undertaking make financial of non-insurance-writing corporations. And the reinsurance portion of the casualty insurance business, because it contains one or more extra links in the loss-reporting chain, usually creates more accounting uncertainty than the non-reinsurance portion. Wesco shareholders should remain aware, not only of the inherent imperfections of Wes-FIC's accounting, but also of the inherent cyclicality of its business. However, Wesco hopes for: (1) a reasonable return on its investment over the four years of the Fireman's Fund reinsurance contract, and (2) possible future reinsurance contracts with other insurers. All Other "Normal" Net Operating Income All other "normal" net operating income, net of interest paid and general corporate expenses, increased to $1,808,000 in 1987 from $1,459,000 in 1986. Wesco's Pasadena office building block (predominantly leased to outsiders although Sources were (1) rents ($2,272,000 gross, excluding rent from Mutual Savings) from Mutual Savings is the ground floor tenant) and (2) interest and dividends from cash equivalents and marketable securities held by Precision Steel and its subsidiaries and at the parent company level. Net Gains On Sales Of Securities Wesco's aggregate net gains on sales of securities, combined, after income taxes, decreased to $1,208,000 in 1987 from $4,590,000 in 1986. Bowery Savings Bank Wesco's directors in the same manner as the Wes-FIC co-venture, joined a group In 1985 Wesco, in another co-venture with its parent corporation, approved by which invested $100,000,000 cash in a newly organized, New York-chartered insolvent Bowery Savings Bank in the city of New York. The takeover received (1) savings bank. The new bank then took over the name, assets and liabilities of the deposits in banks, and (2) the blessing of New York bank regulators. Wesco much needed assistance from FDIC, the federal agency, akin to FSLIC, which insures invested $9,000,000, other Berkshire Hathaway subsidiaries invested $12,384,000, and other unrelated investors invested the balance of the $100,000,000. The terms of the FDIC assistance were extremely complex but can be fairly summarized as far from adequate to assure that the investors would make a profit. This is as it should be when $100 million buys a highly-leveraged residual equity position in a $5 billion bank, albeit one with many problems. The investment continued to be carried at cost in Wesco's accompanying year- end financial statements, but it was sold, as part of a friendly acquisition of Bowery 49

[第 52 页]

[PAGE 52]

摘自西科金融公司 1987 年年报

一家规模大、信誉好的公司,于 1988 年 1 月 31 日,为西科创造了约 500 万美元的税后利润。

理查德·拉维奇是重振鲍厄里储蓄银行的团队组织者,担任其首席执行官并主导了出售谈判。借此机会,我们向他脱帽致敬,感谢他出色的工作。我们对其他合作投资者同样怀有敬意,特别是蒂施家族和理查德·罗森塔尔。罗森塔尔先生曾供职于所罗门兄弟(见下文),在我们的合资项目中途不幸因空难去世。

所罗门公司

1987 年 10 月 1 日,西科及其部分全资子公司以 1 亿美元的成本,购买了 10 万股新发行的所罗门公司(“所罗门”)A 系列累积可转换优先股(无面值)。所罗门的主要业务由其子公司、顶尖证券机构所罗门兄弟经营。此项投资是一笔 7 亿美元交易的一部分,其中西科的母公司伯克希尔·哈撒韦公司的其他子公司投资了 6 亿美元。交易的主要条款包括:(1)新优先股将按年利率 9% 支付股息;(2)每股优先股(购买成本为 1000 美元)可在 1990 年 10 月 31 日或之后(或某些特殊事件发生时提前)转换为 26.31579 股所罗门普通股;(3)自 1995 年起,只要任何优先股仍在外流通,优先股受强制赎回条款约束,要求在每个 10 月 31 日按每股 1000 美元加应计股息的价格赎回该次发行总量的 20%。

按优先股的规定转换价格计算,1990 年 10 月 31 日之后,只要所罗门普通股(在纽约证券交易所上市)的交易价格超过每股 38 美元,即可实现利润(需满足某些程序要求)。在我们承诺购买新优先股之时,所罗门普通股的价格在 30 美元出头。然而,就在西科新股票证书上的墨迹未干之际,1987 年 10 月 19 日的“黑色星期一”股市崩盘发生了,导致所罗门出现暂时但巨额的经营亏损,同时信用评级被下调。尽管所罗门在证券机构中只是承受了这次普遍崩溃的应有份额,但其普通股在崩盘后一度低至 16% 的水平。

幸运的是,随着我们争取到的转换权价值与所罗门普通股价格一同下跌,利率也下降了,这使得我们年息 9% 的固定优先股股息变得更有价值。我们认为,综合各种因素考虑,截至 1987 年 12 月 31 日,我们投资的 1 亿美元所罗门优先股仍价值约 9800 万美元。

我们非常钦佩所罗门及其领导人约翰·古弗兰应对新逆境、调整业务的方式。在我们看来,与竞争对手相比,他们已抢占先机,并且他们立足于一个备受尊敬的品牌声名和一家人才济济、以勤奋著称的组织的坚实基础之上。

Reproduced from 1987 Annual Report of Wesco Financial Corporation by a large and reputable company, on January 31, 1988, at an after-tax profit for Wesco of about $5 million. Richard Ravitch was the organizing leader in the group which revitalized Bowery Savings Bank, acted as its CEO and negotiated its sale. We take this opportunity to doff our hat to him for a job well done. We have similar admiration for our other co- investors, particularly the Tisch family and Richard Rosenthal. Mr. Rosenthal was a former Salomon partner (see below) who died in a tragic air crash in the midcourse of our venture. Salomon Inc On October 1, 1987 Wesco and certain of its wholly owned subsidiaries purchased 100,000 newly issued shares of Series A Cumulative Convertible Preferred Stock, without par value, of Salomon Inc ("Salomon"), at a cost of $100 million. Salomon's primary business is transacted by its subsidiary, Salomon Brothers, a leading securities firm. Our investment was part of a $700 million transaction in which other subsidiaries of Berkshire Hathaway Inc., Wesco's parent, invested $600 million. Principal terms of the transaction include the following: (1) the new preferred stock will pay dividends at the annual rate of 9%; (2) each preferred share, purchased at a cost of $1,000, will be convertible into 26.31579 shares of Salomon common stock on or after October 31, 1990, or earlier if certain extraordinary events occur; and (3) the preferred stock is subject to mandatory redemption provisions requiring the retirement, at $1,000 per share plus accrued dividends, of 20% of the issue on each October 31, beginning in 1995, so long as any shares of preferred stock remain outstanding. At the stated conversion price of the preferred stock, a profit (subject to certain procedural requirements) will be realizable whenever, after October 31, 1990, the common stock of Salomon (listed NYSE) trades at over $38 per share. At the time of our commitment to buy the new preferred, the common stock of Salomon was selling in the low 30s. However, shortly after the ink dried on Wesco's new stock certificates, the October 19, 1987 "Black Monday" stock market crash occurred, which caused temporary but substantial operating losses plus a lowered credit rating at Salomon. Although Salomon, among securities firms, suffered only its rough share of the general debacle, its common stock at one time after the crash traded as low as 16%. Fortunately, as the conversion privilege we had bargained for declined in value along with the price of Salomon common stock, interest rates also declined, which made our fixed 9% annual preferred stock dividend more valuable. We believe that, all factors considered, at December 31, 1987 our $100 million investment in preferred stock of Salomon was still worth about $98 million. We much admire the way Salomon and its leader, John Gutfreund, are adjusting operations to cope with new and adverse conditions. They seem ahead of the game to us, compared with competitors, and they work from the sound base of an honored name, affixed to an organization deep in talent and known for hard work. 50

[第 53 页]

[PAGE 53]

摘自西科金融公司 1987 年年报

伯克希尔·哈撒韦的董事长沃伦·巴菲特与本人于 1987 年 10 月 28 日加入所罗门董事会,对新结成的合作关系感到非常满意。

合并资产负债表及相关讨论

西科的合并资产负债表(1)保持着与其合并净资产所支撑的大量对外承诺相称的实力,并且(2)反映出新增业务的收购步伐持续缓慢,原因在于尽管不断搜寻,但站在西科股东的角度来看,以合理的价格能找到的标的企业为数不多。

如所附合并资产负债表所示,截至 1987 年 12 月 31 日,西科所持有的上市权益证券的总市值,比其总账面价值高出约 600 万美元,较一年前的约 1300 万美元大幅下降。所有上市证券(包括债券及其他固定收益证券)的合并总市值,超过总账面价值约 1200 万美元。如前所述,这约 900 万美元的未实现增值存在于储蓄与贷款子公司之中。

西科在帕萨迪纳的房地产,是一个完整的街区(包含(1)约 12.5 万平方英尺的优质净可出租面积,包括互助储蓄银行使用的空间,位于一栋现代办公楼内,该办公楼在 1987 年 12 月 31 日西科的资产负债表上的账面价值为 316.4 万美元,以及(2)在偿还抵押贷款债务后,每年能为西科带来约 100 万美元的可观的当前净现金流)。尽管帕萨迪纳办公空间大量空置,这栋现代办公楼的出租率仍达 99%。我们收取略低于市场水平的租金,并将这栋楼运营成一个我们欣赏的租户群体的头等俱乐部。通过这种做法,加上优越的地理位置和极佳的停车设施,我们预计未来的现金流将会增加,但增速不会超过通胀率。

当总负债与股东权益总额及流动资产总额相比较时,西科仍处于审慎的财务状况。西科的一贯做法是在对具体需求之前,就进行一定数量的长期借款,以便在面度对风险和机遇时拥有最大的财务灵活性。

预计合并企业的资产负债表实力,将在适当的时候用于一项或多项业务拓展。然而,拓展活动需要耐心,因为合适的机会并非总是存在。

如西科财务报表所附的附表一所示,投资(无论是储蓄与贷款子公司及再保险子公司的投资,还是暂时持有以待出售以资助业务扩展的其他投资)往往集中在极少数地方。通过这种集中投资的做法,我们力求对所做的少数决策有更好的理解。

Reproduced from 1987 Annual Report of Wesco Financial Corporation Berkshire Hathaway's Chairman, Warren Buffett, and the undersigned joined the board of Salomon on October 28, 1987, and are very pleased with the new association. Consolidated Balance Sheet and Related Discussion Wesco's consolidated balance sheet (1) retains a strength befitting a company whose consolidated net worth supports large outstanding promises to others and (2) reflects a continuing slow pace of acquisition of additional businesses because few are found available, despite constant search, at prices deemed rational from the standpoint of Wesco shareholders. As indicated on the accompanying consolidated balance sheet, the aggregate market value of Wesco's marketable equity securities was higher than their aggregate carrying value at December 31, 1987 by about $6 million, down significantly from about $13 million one year earlier. The consolidated aggregate market value of all marketable securities, including bonds and other fixed-income securities, exceeded aggregate carrying value by about $12 million. As earlier noted, about $9 million of this unrealized appreciation lies within the savings and loan subsidiary. Wesco's Pasadena real estate, a full block (containing (1) about 125,000 first- class net rentable square feet, including Mutual Savings' space, in a modern office carrying value ($3,164,000) in Wesco's balance sheet at December 31, 1987, and (2) substantial current net cash flow (about $1 million per year) to Wesco after debt service on the mortgage. The modern office building is 99% rented, despite a glut of vacant office space in Pasadena. We charge just-below-standard rents and run the building as a sort of first-class club for tenants we admire. With these practices, a prime location and superior parking facilities, we anticipate future increases in cash flow, but at no better rate than the rate of inflation. Wesco remains in a prudent position when total debt is compared to total shareholders' equity and total liquid assets. Wesco's practice has been to do a certain amount of long-term borrowing in advance of specific need, in order to have maximum financial flexibility to face both hazards and opportunities. in due course be used in one or more business extensions. The extension activity, It is expected that the balance sheet strength of the consolidated enterprise will however, requires patience, as suitable opportunities are not always present. As indicated in Schedule I accompanying Wesco's financial statements, invest- ments, both those in the savings and loan and reinsurance subsidiaries and those held temporarily elsewhere pending sale to fund business extension, tend to be concentrated in very few places. Through this practice of concentration of invest- ments, better understanding is sought with respect to the few decisions made. 51

[第 54 页]

[PAGE 54]

摘自西科金融公司 1987 年年报

西科金融的年报合并净利润与合并股东权益之比,在 1985-87 年间约为 15%,这个比率在很大程度上依赖于本质上并不稳定的证券收益。最近这一比率几乎肯定会继续下降,且很可能大幅下降,正如 1987 年已发生的那样。未来无论是收购其他企业,还是可能产生的证券收益,在短期内似乎都帮不上太大忙。收购企业这场游戏依然挤满了乐观的玩家,他们往往将价格推高到这样的水平:像西科这样低杠杆的收购方,投资回报前景会相当有限。而未来的证券收益很可能更难获得,原因也十分简单。由于几年前证券的交易价格普遍比现在更低,相对于证券所代表企业的内在价值,那时比现在更容易找到明显可靠的投资;而且,随着管理的资产规模扩大,获得超额回报的前景往往会下降。因此,现在(1988 年初)预测未来结果将不如人意,比 1986 年初时还要容易。任何精明的西科股东,只要审视一下(1)这封几乎就是去年致股东信翻版的信函,或者(2)本报告中披露的西科有价证券,都不难(正确地)诊断出:决策层现在比两年前更缺好点子了。

在撰写本文之际,西科合并财务状况中相当可观且高于期望的流动性,并非源于我们预测商业环境即将恶化、利率即将上升,或普通股价格即将下跌。相反,西科的这种状况,源自我们只是找不到能以令自己满意的方式更积极运用资本的机会。

西科始终致力于更多地通过牢记那些显而易见的事来获利,而非去把握那些深奥难懂的东西(包括许多现代的“战略规划”和“投资组合理论”)。这种方法虽然过去平均而言效果不错,而且很可能在未来长期也是如此,但由于它限制了行动的范围,难免会碰到一些沉闷和不利的阶段。

不仅如此,我们这种方法目前所应用的基础规模并不大。在西科的总内在价值中,只有极小部分配置在那些具备足够商业优势、能确保未来投入资本获得永久高回报的企业中。相比之下,西科的母公司伯克希尔·哈撒韦,其总内在价值中有更大比例分布于那些能持久产生高回报的企业里。

在这里,对当前情况做些历史回顾便显得合情合理了。当西科的母公司取得其控制权时,西科的业务几乎完全局限于持有(1)一些富余现金,加上(2)一家拥有多家分行的储蓄贷款协会,该协会持有大量期限极长的固定利率抵押贷款,其资金来源于计息的活期存款。收购这一本质上处于不利位置的资产并不明智,尽管当时也考虑了其他可选项,但收购方被一个被认为略低于清算价值的价格过度影响了。在这种情况下,对于那些并非以快速周转见长的收购方而言,这类收购往往会对长期结果产生拖累,使其降至中低水平。这是因为,起步时“捡便宜”带来的任何优势,都会被收购业务中积重难返的平庸所产生的效应所淹没。

Reproduced from 1987 Annual Report of Wesco Financial Corporation The ratio of Wesco's annual reported consolidated net income to reported consolidated shareholders' equity, about 15% in 1985-87, was dependent to a very large extent on securities gains, irregular by nature. This recent ratio is almost certain to continue to decline, probably sharply, as it did in 1987. Neither possible future acquisitions of other businesses nor possible future securities gains appear likely to help much in the short term. The business acquisition game continues to be crowded with optimistic players who usually force prices for low-leverage acquirers like Wesco to levels where return-on-investment prospects are modest. And future securities gains are likely to prove harder to come by for very simple reasons. Because securities generally traded lower several years ago than they do now, relative to the intrinsic values of the businesses represented by the securities, creating more obviously sound investments then than now, and because prospects for above-average returns tend to go down as assets managed go up, it is now, early in 1988, even easier than it was early in 1986, to predict less desirable future results. It is also easy for any sophisticated Wesco shareholder, reviewing either (1) this virtual reprint of last year's letter or (2) Wesco's marketable securities disclosed herein, to diagnose (correctly) that the decision-makers are now even more dry of good ideas than they were two years earlier. The considerable, and higher than desired, liquidity of Wesco's consolidated financial position as this is written does not result from our forecast that business conditions are about to worsen, or that interest rates are about to rise, or that common stock prices are about to fall. Wesco's condition results, instead, from our comfortable. simply not finding opportunities for more aggressive use of capital with which we are Wesco continues to try more to profit from always remembering the obvious than from grasping the esoteric (including much modern "strategic planning" and "portfolio theory"). Such an approach, while it has worked fairly well on average in the past and will probably work fairly well over the long-term future, is bound to encounter periods of dullness and disadvantage as it limits action. Moreover, our approach is being applied to no great base position. Wesco has only a tiny fraction of its total intrinsic value in businesses with enough commercial advantage in place to assure permanent high future returns on capital employed. In its intrinsic value in durable high-return businesses. contrast, Berkshire Hathaway, Wesco's parent corporation, has a larger proportion of Some historical explanation for the current situation becomes appropriate here. When Wesco's parent corporation acquired control, Wesco's activities were almost entirely limited to holding (1) some surplus cash, plus (2) a multi-branch savings and loan association which had many very long-term, fixed-rate mortgages, offset by interest-bearing demand deposits. The acquisition of this intrinsically disadvanta- geous position was unwisely made, alternative opportunities considered, because the acquirer was overly influenced by a price considered to be moderately below liquidating value. Under such circumstances, acquisitions have a way of producing, on average, for acquirers who are not quick-turn operators, low to moderate long- term results. This happens because any advantage from a starting "bargain" gets 52

[第 55 页]

[PAGE 55]

摘自西科金融公司 1987 年年报

收购来的企业因因循守旧而表现平庸,这种平庸效应造成的拖累,不断侵蚀着西科。尽管我们有一些成功的操作,比如近期投资了通用食品,但这类常规效应并未完全避开。长期来看,像西科这样内在价值中优质业务占比不大的公司,就像龟兔赛跑中的乌龟。而如前面所说,这只特别的乌龟还带着一套缺乏新意又保守的策略上场。

不过,我们的策略也有值得尊敬的前例可循。小说家哈代认为,野心的自然结局是遭遇重创,所以他提倡的逻辑预防法是降低目标。而那些取得的成果好到哈代完全预料不到的人,则从同一思路的另一个分支中挖出了宝藏。想想牛顿的这句话:“如果说我看得比别人更远,那是因为我站在巨人的肩膀上。”再听听莫扎特的话(被杰出广告创意人大卫·奥格威赞许地引用):“我一生从未尝试创作任何原创的东西。”

一只甘于吸收前人经得起检验的洞见的乌龟,偶尔也有机会跑赢那些追求原创、或者不愿被某些无视先贤智慧的乌合之众甩在后面的兔子。这种情况的发生,是因为乌龟恰好找到了应用前人最佳成果的特别有效的方式,或者仅仅是因为它避开了常见的灾难。无论如何,我们希望如此。近期以四十多美元价格买入西科股票的股东们也该如此希望——他们不仅押注在了一只乌龟身上,而且以不低的价格买入了,等于给了对手盘赔率。

1988 年 1 月 28 日,西科将常规季度股息从每股 17.5 美分提高至每股 18.5 美分,于 1988 年 3 月 15 日派发,以 1988 年 2 月 26 日收市时登记在册的股东为发放对象。

本年度报告包含 10-K 表格,这是一份提交给美国证券交易委员会的报告,包含了关于西科及其子公司的详细信息,以及附有大量注释的经审计财务报表。和往常一样,请您仔细关注这些内容。

查尔斯·T·芒格

查尔斯·T·芒格

董事会主席

1988 年 2 月 26 日

53

Reproduced from 1987 Annual Report of Wesco Financial Corporation swamped by effects from change-resistant mediocrity in the purchased business. Such normal effects have not been completely avoided at Wesco, despite some successful activities, including recent investment in General Foods. Over the long term, a corporation like Wesco, with no significant proportion of intrinsic value in great businesses, is like a tortoise in a race of hares. And, as noted above, this particular tortoise faces the race with an unoriginal and conservative approach. However, there are respectable precedents for our approach. The novelist Hardy, who believed that the natural outcome of ambition was getting clobbered, advocated the logical preventative of aiming low. And people known for outcomes far too good to have been expected by Hardy have mined a branch of the same vein. Consider this statement from Newton: "If I have seen further than other men, it is by standing on the shoulders of giants". And this from Mozart (as approvingly quoted anything original in my life". by the distinguished advertising creator, David Ogilvy): " never tried to compose It is occasionally possible for a tortoise, content to assimilate proven insights of his best predecessors, to outrun hares which seek originality or don't wish to be left tortoise stumbles on some particularly effective way to apply the best previous work, out of some crowd folly which ignores the best work of the past. This happens as the or simply avoids standard calamities. Anyway, we hope so. And so should recent purchasers of Wesco stock who have not only bet on a tortoise but also, by paying prices in the mid forties, given odds. On January 28, 1988, Wesco increased its regular quarterly dividend from 17½ cents per share to 18½ cents per share, payable March 15, 1988, to shareholders of record as of the close of business on February 26, 1988. Exchange Commission, and includes detailed information about Wesco and its This annual report contains Form 10-K, a report filed with the Securities and subsidiaries as well as audited financial statements bearing extensive footnotes. As usual, your careful attention is sought with respect to these items. Charles T manger Charles T. Munger Chairman of the Board February 26, 1988 53

[第 56 页]

[PAGE 56]

伯克希尔·哈撒韦公司

股东指定捐赠计划

公司开展这项企业捐赠计划已有七年。1981 年 10 月 14 日,董事长致信股东,说明了该计划的缘由。以下是该信的部分内容:

“1981 年 9 月 30 日,伯克希尔收到了美国财政部的一项税务裁定,该裁定在多数年份应能为诸位所选慈善机构带来显著的益处。每位伯克希尔股东——基于其持有的伯克希尔股份数量按比例确定——将能够指定我们公司的慈善捐赠收款方。您来指定慈善机构,伯克希尔来开支票。该裁定指出,股东作出此类指定不会产生任何个人税务后果。

“因此,我们约 1500 名股东现在可以行使一项特权,这项特权虽然在股权集中的公司中由股东常规行使,但在股权更为分散的公司中,却几乎完全由管理层把持。在股权分散的公司中,高管通常包办所有慈善捐赠,股东完全没有发言权,这些捐赠主要分为两类:

(1)被认为能使公司直接受益的捐赠,金额大致与捐赠成本相匹配;

(2)被认为能借助各种难以衡量、反馈长期滞后但能带来间接效益的方式使公司间接受益的捐赠。

“我和其他伯克希尔高管过去一直安排、未来也将继续安排第一类慈善捐赠。然而,这一类别的年度捐赠总额一直很低,而且很可能继续保持低水平,因为能证明能给伯克希尔带来大致相称的直接收益的捐赠项目并不多。

“在第二类捐赠上,伯克希尔的慈善捐赠几乎为零,因为我对常规企业做法不放心,又拿不出更好的替代方案。常规企业做法让我不安的地方在于,捐赠决定往往更多地取决于谁来募款、同行企业如何响应,而不是基于对受赠方活动的客观评估。惯例常常压倒理性。

“一个常见的结果,就是股东的钱被用来执行管理层的慈善偏好,而管理层通常深受其自身面临的特定社会压力所影响。这里往往还多一层矛盾:许多企业管理者一边谴责政府花纳税人的钱,一边又热情高涨地自行分配股东的钱。

“对伯克希尔而言,一种不同的模式似乎更合适。正如我不希望您用我的银行账户开支票来实现您个人的慈善判断,我也觉得由我选定慈善机构、从诸位共有的企业‘银行账户’上开支票很不妥当。诸位享有税收抵扣效应的资产,主要存在于公司层面,而非我们个人手中。您的慈善偏好和我的一样合理,而且,对您和我来说,能用于促进慈善利益的资金,其支配权主要在公司层面,不在个人手中。

“在这种情况下,我认为伯克希尔应该效仿股权集中的公司,而非规模更大的公众公司。假如您和我各拥有一家公司 50% 的股份,我们的慈善决策就会很简单。与公司运营直接相关的慈善机构将对我们可用的慈善资金拥有优先求偿权。在完成‘运营相关’捐赠后,若有剩余金额,将根据我们双方的所有权权益,大致按比例分配给我们各自感兴趣的各类慈善项目。如果我们公司的管理者提出某些建议,我们会认真听取——但最终决定权在我们手中。尽管采用了公司这一法律形式,但在公司业务的这一方面,我们不妨当作合伙制来行事。

“只要切实可行,我都主张保持这种合伙制心态,即使我们是通过一家大型、股权相对分散的公司来运作。我们的税务裁定将使这类合伙制的行为在这一领域得以实现……”

54

BERKSHIRE HATHAWAY INC. SHAREHOLDER-DESIGNATED CONTRIBUTIONS 1981, the Chairman sent to the shareholders a letter giving the reasons for the program. Portions of The Company has conducted this program of corporate giving for seven years. On October 14, that letter follow: in most years, should produce a significant benefit for charities of your choice. "On September 30, 1981 Berkshire received a tax ruling from the U.S. Treasury Department that, he owns - will be able to designate recipients of charitable contributions by our company. You'll "Each Berkshire shareholder — on a basis proportional to the number of shares of Berkshire that name the charity; Berkshire will write the check. The ruling states that there will be no personal tax consequences to our shareholders from making such designations. exercised by the owners in closely-held businesses, is almost exclusively exercised by the managers "Thus, our approximately 1500 owners now can exercise a perquisite that, although routinely in more widely-held businesses. a widely-held corporation the executives ordinarily arrange all charitable donations, with no input at all from shareholders, in two main categories: (1) Donations considered to benefit the corporation directly in an amount roughly (2) Donations considered to benefit the corporation indirectly through hard-to-measure, long- commensurate with the cost of the donation; and delayed feedback effects of various kinds. charitable donations in the first category. However, the aggregate level of giving in such category has "I and other Berkshire executives have arranged in the past, as we will arrange in the future, all been quite low, and very likely will remain quite low, because not many gifts can be shown to produce roughly commensurate direct benefits to Berkshire. "In the second category, Berkshire's charitable gifts have been virtually nil, because I am not comfortable with ordinary corporate practice and had no better practice to substitute. What bothers me about ordinary corporate practice is the way gifts tend to be made based more on who does the Conventionality often overpowers rationality. asking and how corporate peers are responding than on an objective evaluation of the donee's activities. "A common result is the use of the stockholder's money to implement the charitable inclinations Frequently there is an added incongruity; many corporate managers deplore governmental allocation manager, who usually is heavily influenced by specific social pressures on him. of the taxpayer's dollar but embrace enthusiastically their own allocation of the shareholder's dollar. "For Berkshire, a different model seems appropriate. Just as I wouldn't want you to implement it inappropriate to write checks on your corporate "bank account" for charities of my choice. Your your personal judgments by writing checks on my bank account for charities of your choice, I feel interests in a tax-deductible manner reside largely at the corporate level rather than in our own hands. charitable preferences are as good as mine and, for both you and me, funds available to foster charitable larger public companies. If you and I each owned 50% of a corporation, our charitable decision making "Under such circumstances, I believe Berkshire should imitate more closely-held companies, not claim on our available charitable funds. Any balance available after the "operations-related' contributions would be simple. Charities very directly related to the operations of the business would have first to our ownership interest. If the manager of our company had some suggestions, we would listen would be divided among various charitable interests of the two of us, on a basis roughly proportional business we probably would behave as if we were a partnership. carefully - but the final decision would be ours. Despite our corporate form, in this aspect of the operate through a large, fairly widely-held corporation. Our Treasury ruling will allow such partnership- "Wherever feasible, I believe in maintaining such a partnership frame of mind, even though we like behavior in this area... 54

[第 57 页]

[PAGE 57]

长期持有者的视角……

正如我在 1979 年年报中所说:“我们的股东与众不同。截至每年年底,超过 98% 的股份都由年初就是股东的同一批人持有。”这种长期持股体现的是所有者心态,作为你们的管理者,我打算用各种可行方式予以认可。指定捐款政策就是这种意图的一个体现。

*

*

*

自该计划启动以来的捐款历史如下:

年份每股指定金额参与比例指定金额参与慈善机构数量
1981$295.6%1,783,655704
1982$195.8%3,066,501675
1983$397.2%890,9481,519
1984$396.4%4,006,2601,353
1985$496.8%3,179,0491,934
1986$497.1%4,937,5741,724
1987$597.2%3,996,8202,050

*以街道名义持有的股份不具参与资格。

除上述股东指定捐款外,伯克希尔及其子公司还根据各运营公司经理的当地决策进行了某些捐款。

*

*

*

某些年份伯克希尔的捐款可能只能带来低于标准的税收抵扣,甚至完全无法抵扣。在那些年份,我们将不执行股东指定慈善捐款计划。在其他所有年份,我们预计会在 10 月 10 日左右告知你每股可指定的金额。通知会附上回复表格,你将获得大约六周时间——直到 11 月 30 日左右——来提交你的指定。股东应注意,逾期回复将不予处理。

股东还应注意到,以街道名义持有的股份不具该计划参与资格。要符合条件,你的股份必须登记在你本人名下,或登记在符合条件的信托、公司、合伙企业或遗产名下,且须出现在我们 9 月 30 日(若该日恰逢周六或周日,则改为之前的周五)的股东名册上。

55

long-term owner's perspective ... end of each year more than 98% of our shares are owned by people who were shareholders at the "Our own shareholders are a different breed. As 1 mentioned in the 1979 annual report, at the as your manager, 1 intend to acknowledge in all feasible ways. The designated contributions policy beginning of the year. This long-term commitment to the business reflects an owner mentality which, is an example of that intent."

  • *

* The history of contributions made pursuant to this program since its inception follows: Percent of Specified Amount Eligible* Shares Amount Year per Share Participating_ Contributed No. of 1,783,655 Charities 1981 $2 95.6% 1982 $1 95.8% 3,066,501 890.948 704 675 1983 1984 $3 $3 97.2% 96.4% 4,006,260 3,179.049 1,519 1,353 1985 S4 96.8% 1986 S4 97.1% 4,937,574 3,996,820 1,934 1,724 1987 $5 97.2% 2,050 *Shares registered in street name are not eligible to participate. ubsidiaries made certain contributions pursuant to local level decisions of operating managers of th In addition to the shareholder-designated contributions summarized above, Berkshire and it businesses.

  • *

* deductions - or none at all. In those years we will not effect our shareholder-designated charitable There may be an occasional year when contributions by Berkshire will produce substandard tax program. In all other years we expect to inform you about October 10th of the amount per share that you may designate. A reply form will accompany the notice, and you will be given about six weeks replies received after that deadline are not processed.

  • or until about November 30 - to respond with your designation. Shareholders should note that

Shareholders should also note the fact that shares held in street name are not eligible to participate in the program. To qualify, your shares must be registered in your own name or the name of an 3oth, or the Friday preceding if such date falls on a Saturday or Sunday. owning trust, corporation, partnership or estate, if applicable, on our stockholder list of September 55

[第 58 页]

[PAGE 58]

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

(除每股数据外,单位均为千美元)

过去五年的精选财务数据

伯克希尔·哈撒韦公司

1983 年 1984 年 1985 年 1986 年 1987 年

合并公司收入:

销售和服务收入……

已赚保费 381,674 500,219 508,764 1,225,290 1,332,840

利息和股息收入 152,480 140,242 317,059 823,884 64,903

84,161 107,662 118,429

163,341

824,895

收益:

已实现投资利得前收益…… 48,644 70,201 78,694 342,867 92,948

已实现投资利得 63,522 150,897 19,806 131,464 214,746

净利润 112,166 148,895 435,815 282,361 234,552

发行在外的普通股 –

平均股数(千股) 1,067 1,147 1,147 1,147 1,147

每股收益:

净利润 45.60 61.21 81.04 114.62 129.82

已实现投资利得前收益 379.99 246.19

105.15 187.24 204.51

年末数据:

总资产 1,837,543 2,035,203 3,180,718 4,441,655 5,379,735

定期债务及其他借款 127,104 128,984 117,879 94,923

少数股东权益 22,299 34,360 43,289 45,871

股东权益 – 合计 1,119,193 1,271,761 1,885,330 2,377,797 2,841,659

发行在外的普通股

– 股数(千股) 1,147 1,147 1,147 1,147 1,147

每股股东权益 975.76 1,108.77 1,643.71 2,073.06 2,477.47

股东通讯

公司备有 1979 年至 1985 年伯克希尔·哈撒韦公司年报信件汇编,可应要求提供。请将申请寄至:内布拉斯加州奥马哈市基威特广场 1440 号,邮编 68131。

(dollars in thousands — except per share amounts) Selected Financial Data for the Past Five Years BERKSHIRE HATHAWAY INC. 1983 1984 1985 1986 1987 Revenues of consolidated companies: Sales and service revenues ... Insurance premiums earned .... $ 381,674 • 500,219 $ 508,764 Interest and dividend income 152,480 140,242 317,059 $1,225,290 823,884 $1,332,840 64,903 84,161 107,662 118,429 824,895 163.341 Earnings: Before realized investment gain.... Realized investment gain $ 48,644 $ 70,201 78,694 $ 342.867 92,948 $ 131,464 $ 214,746 Net earnings 63,522 150,897 19,806 $ 112,166 $ 148,895 $ 435,815 $ 282,361 $ 234,552 Common shares outstanding - average in thousands 1,067 1,147 1,147 1,147 1,147 Earnings per share: Net earnings Before realized investment gain $ 45.60 $ 61.21 $ 81.04 $ 114.62 129.82 379.99 246.19 $ 105.15 187.24 204.51 Year-end data: Total assets Term debt and other borrowings $1,837,543 $2,035,203 127,104 $3,180,718 Minority shareholders' interest 128,984 22,299 117,879 $4,441,655 $5,379,735 Stockholders' equity - total 1,119,193 17,990 1,271,761 1,885,330 34,360 94,923 2,377,797 43,289 132,165 45,871 2,841,659 Shares of common stock outstanding

  • in thousands

1,147 1,147 1,147 1,147 1,147 Stockholders' equity - per outstanding share 975.76 $ 1,108.77 $ 1,643.71 $ 2,073.06 $ 2.477.47 Shareholder Communications A compilation of letters taken from Berkshire Hathaway Inc. Annual Reports for the years from 1979 to 1985 is available upon request. Direct your request to the Company at 1440 Kiewit Plaza, Omaha, Nebraska 68131. 56

[第 59 页]

[PAGE 59]

伯克希尔·哈撒韦公司

公司董事与高级管理人员

沃伦·E·巴菲特,董事兼董事会主席、首席执行官

查理·T·芒格,董事兼董事会副主席

肯尼斯·V·蔡斯,董事

退休,前纺织业务首席运营官

马尔科姆·G·蔡斯二世,董事

退休,前董事会主席

J·弗恩·麦肯齐,董事

副总裁兼秘书

罗伯特·H·伯德,副总裁

迈克尔·A·戈德堡,副总裁

马克·D·汉堡,财务主管

丹尼尔·J·杰克西奇,财务总监

J·威廉·斯科特,副总裁

总法律顾问

史蒂文·T·阿特金斯

普通股数据

股票过户代理人

公司普通股的股票过户代理人为波士顿第一国民银行,地址:马萨诸塞州波士顿 644 信箱,邮编 02102。需过户的股票凭证应直接寄给过户代理人,最好采用挂号信。需过户的股票凭证不应寄给公司。

股东

截至 1988 年 3 月 5 日,公司普通股记录在册的持有人约为 4,900 名。

市场价格

伯克希尔·哈撒韦公司的普通股通过全国证券交易商协会自动报价系统(“NASDAQ”)全国市场进行场外交易,代码为 BKHT。以下为 1987 年和 1986 年各季度股票的最高与最低售价,数据由全国证券交易商协会提供给公司。

1987 年

最高价 最低价

第一季度 …… 3,630 美元

第二季度 3,530 美元 2,800 美元

第三季度 4,220 美元 3,330 美元

第四季度 3,330 美元 2,800 美元

1986 年

最高价 最低价

第一季度 …… 3,250 美元 1,270 美元

第二季度 …… 3,420 美元 2,220 美元

第三季度 …… 3,100 美元 2,550 美元

第四季度 …… 2,925 美元 2,620 美元

股息

伯克希尔自 1967 年以来未宣布派发现金股息。

BERKSHIRE HATHAWAY INC. DIRECTORS AND OFFICERS OF THE COMPANY WARREN E. BUFFETT, Director and Chairman of the Board, Chief Executive Officer CHARLES T. MuNGer, Director and Vice Chairman of the Board KENNETH V. CHACE, Director Retired, Former Chief Operating Officer of the Textile Operations MALCOLM G. CHACE, JR., Director Retired, Former Chairman of the Board of Directors J. VERNE MCKENZIE, Director Vice President and Secretary ROBERT H. BIRD, Vice President MICHAEL A. GOLDBERG, Vice President MARC D. HAMBURG, Treasurer DANIEL J. JAKSICH. Controller J. WILLIAM SCOTT. Vice President GENERAL COUNSEL STEVEN T. ATKINS COMMON STOCK DATA Stock Transfer Agent the Company's common stock. Certificates to be transferred should be mailed directly to the Transfer The First National Bank of Boston. P.O. Box 644. Boston. MA 02102 serves as Transfer Agent for Agent, preferably by registered mail. Certificates to be transferred should not be mailed to the Company. Shareholders The Company had approximately 4,900 record holders of its common stock at March 5, 1988. Market Prices the National Association of Securities Dealers Automated Quotation ("NASDAQ"/National Market The common stock of Berkshire Hathaway Inc. is traded in the over the counter market through ystem under the symbol BKHT. The following high and low selling prices for the shares during eac Association of Securities Dealers, Inc. uarter of 1987 and 1986 were taken from quotations provided to the Company by the Nationa 1987 First Quarter ........ S3.630 High Low 1986 High Low Third Quarter second Quarte 3.530 $2,800 Fourth Quarter 4.220 3.330 First Quarter .........$3.250 1.270 3.420 Second Quarter ..... $2,220 3,160 Dividends 2,550 Third Quarter ....... 3,100 2,525 2,640 Fourth Quarter ...... 2,925 2,620 Berkshire has not declared a cash dividend since 1967.

[第 60 页]

[PAGE 60]

伯克希尔·哈撒韦公司

总部办公室 — 内布拉斯加州奥马哈市基威特广场 1440 号,邮编 68131

BERKSHIRE HATHAWAY INC. Executive Offices — 1440 Kiewit Plaza, Omaha, Nebraska 68131

[第 61 页]

[PAGE 61]

伯克希尔·哈撒韦公司

内布拉斯加州奥马哈市 68131

基威特广场 1440 号

股东年会通知

1988 年 5 月 23 日

致各位股东:

兹通知,伯克希尔·哈撒韦股份有限公司股东年会将于 1988 年 5 月 23 日星期一上午 9 点 30 分,在内布拉斯加州奥马哈市道奇街 2200 号乔斯林艺术博物馆威瑟斯庞礼堂举行,会议目的如下:

  1. 确定董事人数为五人,并选举董事。
  2. 审议并处理会议或其任何休会期间可能适当提出的任何其他事项。

董事会已将 1988 年 3 月 24 日营业结束时确定为确定有权在此次会议或其任何休会期间投票的股东的登记日期。有权投票的股东名单将在会议前的十天内,于内布拉斯加州奥马哈市基威特广场 1401 号的正常营业时间内提供,供任何股东为与会议相关的任何目的查阅。

请您填写日期、签署并交回随附的代理委托书,该委托书由公司董事会征集,并将按照随附的代理声明和代理委托书中的指示进行投票。已提供回邮信封,若在美国境内邮寄则无需邮资。

根据董事会命令

内布拉斯加州奥马哈市

J·弗恩·麦肯齐,秘书

1988 年 3 月 30 日

我们希望您能亲自出席本次会议,但若无法出席,也请务必填写并交回代理委托书。

BERKSHIRE HATHAWAY INC. 1440 Kiewit Plaza Omaha, Nebraska 68131 NOTICE OF ANNUAL MEETING OF STOCKHOLDERS MAY 23, 1988 To THE STOCKHOLDERS: Inc. will be held at the Witherspoon Auditorium, Joslyn Art Museum, 2200 Dodge Street, Notice is hereby given that the Annual Meeting of the Stockholders of Berkshire Hathaway Omaha, Nebraska, on Monday, May 23, 1988 at 9:30 o'clock in the forenoon for the following purposes:

  1. To fix the number of directors at five and to elect directors.
  2. To consider and act upon any other matters which may properly come before the

meeting or any adjournment or adjournments thereof. date for determining the stockholders having the right to vote at this meeting or any adjournment The Board of Directors has fixed the close of business on March 24, 1988 as the record for examination by any stockholder for any purpose germane to the meeting during ordinary or adjournments thereof. A list of stockholders entitled to vote at the meeting will be available business hours at 1401 Kiewit Plaza, Omaha, NE during the ten days prior to the meeting. Board of Directors of the Corporation and will be voted as indicated in the accompanying You are requested to date, sign and return the enclosed proxy which is solicited by the proxy statement and proxy. A return envelope is provided which requires no postage if mailed By order of the Board of Directors Omaha, Nebraska J. VERNE MCKENZIE, Secretary March 30, 1988 We hope that you will be able to attend this meeting in person, but if you cannot

[第 62 页]

[PAGE 62]

伯克希尔·哈撒韦公司

基威特广场 1440 号

内布拉斯加州奥马哈 68131

股东委托书

1988 年 5 月 23 日股东大会

本委托书系伯克希尔·哈撒韦公司(以下简称“伯克希尔”或“公司”)董事会就将于 1988 年 5 月 23 日(星期一)召开的年度股东大会及其任何休会或延期会议进行的代理权征集而提供,随附表格即为代理委托书。

本委托书及随附的代理委托书表格于 1988 年 3 月 30 日前后首次寄送给股东。

若随函附上的代理委托书表格按要求签署并寄回,则仍可在行使代理权之前随时撤销,撤销方式为提交一份撤销文件或一份日期更晚、经正式签署的代理委托书。

代理权的征集将完全通过邮寄方式进行,费用由公司承担。公司将向经纪公司、银行、受托人及其他为转发代理材料至其普通股受益所有人而实际产生现金支出的相关方,报销相应费用。

公司的已发行普通股共计 1,375,183 股,每股面值 5 美元。截至 1988 年 3 月 24 日,伯克希尔持有其中 228,541 股作为库存股,另有 850 股由波士顿第一国民银行作为蓝筹印花公司未换股股份持有人的代理人持有。其余 1,145,792 股已发行股份即为本次会议有表决权的股份。截至 1988 年 3 月 24 日的在册股东,每股享有一票表决权。

已寄回代理委托书但亲自出席会议的股东,若愿意,可直接投票并撤销其委托书,或者允许其委托书与其他股东提交的同类委托书合并投票。

BERKSHIRE HATHAWAY INC. 1440 Kiewit Plaza Omaha, Nebraska 68131 PROXY STATEMENT FOR ANNUAL MEETING OF STOCKHOLDERS MAY 23, 1988 Hathaway Inc. (hereinafter "Berkshire" or the "Corporation") of proxies in the accompanying form for the This statement is furnished in connection with the solicitation by the Board of Directors of Berkshire adjournments thereof. Annual Meeting of the Stockholders to be held on Monday, May 23, 1988, and at any adjournment or This proxy statement and the enclosed form of proxy were first sent to stockholders on or about March 30, 1988. be revoked at any time prior to exercise by filing an instrument revoking it or a duly executed proxy If the form of proxy which is enclosed herewith is executed and returned as requested, it may nevertheless bearing a later date. Solicitation of proxies will be made solely by mail at the Corporation's expense. The Corporation will reimburse brokerage firms, banks, trustees and others for their actual out-of-pocket expenses in forwarding proxy material to the beneficial owners of its common stock. which on March 24, 1988, 228,541 shares were held by Berkshire as Treasury shares and 850 outstanding Issued common stock of the Corporation consists of 1,375,183 shares, par value $5 per share, of shares were held by the First National Bank of Boston as Agent for holders of unexchanged shares of Blue Chip Stamps. The remaining 1,145,792 outstanding shares are those eligible to be voted at this meeting. Holders of record thereof as of March 24, 1988 will be entitled to one vote per share. and withdraw their proxies or may allow their proxies to be voted with the similar proxies sent in by other Stockholders who send in proxies, but attend the meeting in person, may vote directly if they prefer

[第 63 页]

[PAGE 63]

1. 选举董事

本次会议将确定董事人数并选举董事会。每位董事的任期依照公司章程规定,持续至下一次股东年会(或代替该年会的股东特别会议)召开,且其继任者经选举产生并具备任职资格为止。公司章程规定,应由有权在此类选举中投票的股东在股东年会上选举产生一个董事会,董事人数不少于一人,不多于九人;每个公司年度的董事人数,应在选举董事的那次会议上通过表决确定。

当随附的委托书经正式签署并交回后,其所代表的股份将根据其上的指示进行投票;若未作指示,则这些股份将被投票赞成将董事人数定为五名,并选举下文所列的五位被提名人。公司预计下述每位被提名人均能接受提名。若任何被提名人无法接受提名,该等委托书将被投票赞成其余被提名人当选,并可投票将董事人数定为与能够任职的被提名人数量相等的较少数目,或投票支持现董事会可能指定的替代被提名人。

有关董事提名人的部分信息载于下表:

沃伦·E·巴菲特

巴菲特先生现年 57 岁,自 1965 年起担任公司董事,自 1970 年起担任公司董事长兼首席执行官。巴菲特先生是公司的控制人。他是大都会/美国广播公司(Capital Cities/ABC, Inc.)的董事,该公司从事电视与广播、报纸及其他出版物出版、节目发行以及面向新视频技术的节目制作业务。此外,巴菲特先生也是所罗门公司(Salomon Inc)的董事,该公司是一家控股公司,旗下运营部门在全球范围内从事多元化金融服务,包括投资银行、商品交易和商业融资。

肯尼思·V·蔡斯

肯尼思·V·蔡斯先生现年 71 岁。自 1965 年起担任公司董事。自 1965 年起至 1984 年退休,他先后担任公司总裁、首席运营官以及公司纺织部门主管。

小马尔科姆·G·蔡斯

小马尔科姆·G·蔡斯先生,84 岁,私人投资者,自 1943 年起担任公司董事。他曾任公司董事会主席。

J·弗恩·麦肯齐

麦肯齐先生现年 59 岁,任公司副总裁兼秘书,自 1973 年起担任董事。

查尔斯·T·芒格

芒格先生现年 64 岁,自 1978 年起担任公司董事,此后一直任公司董事会副主席。芒格先生是西科金融公司(Wesco Financial Corporation)的董事会主席,该公司约 80% 的股权由本公司持有。西科通过子公司从事储蓄与贷款业务、保险业务、钢铁服务中心业务,以及工具室专用品的制造与分销业务。芒格先生也是《日报》公司(Daily Journal Corporation)的董事会主席,该公司是加州专业报纸的出版者。他是所罗门公司的董事,该公司业务简介已包含在上述巴菲特先生的信息中。

任何董事被提名人之间均无亲属关系,该等被提名人与公司任何其他高级职员之间亦无亲属关系。

董事会议

1987 年间,董事会召开了三次会议。此外,1987 年记录的还有董事就六项行动签署的书面同意书。除一次会议肯尼思·V·蔡斯先生和小马尔科姆·G·蔡斯先生均未参加外,所有董事均参与了所有行动。

董事会无常设委员会。

1. ELECTION OF DIRECTORS At the meeting, the number of directors is to be fixed and a Board of Directors is to be elected, each director to hold office in accordance with the By-Laws until the next annual meeting of the stockholders, The By-Laws of the corporation provide that a board of not more than nine nor less than one director shall or special meeting of the stockholders held in place thereof, and until his successor is chosen and qualified be elected at the annual meeting of the stockholders, by such stockholders as have the right to vote at such election, and that the number of directors for each corporate year shall be fixed by vote at the meeting at which they are elected. in accordance with the directions indicated thereon, or if no direction is indicated the shares will be voted When the accompanying proxy is properly executed and returned, the shares it represents will be voted in favor of fixing the number of Directors at five and for the election of the five nominees identified below. The Corporation expects each of the nominees named below to be able to accept such nomination. If any nominee is unable to accept such nomination, proxies will be voted in favor of the remainder of those nominated and may be voted to fix the number of directors at such lesser number as will equal the number of nominees who are able to serve, or be voted for such substitute nominee as the present Board of Directors may designate. Certain information with respect to nominees for election as directors is contained in the following table: WARREN E. BUFFETT Mr. Buffett is 57 years old, has been a director of the Corporation since 1965 and has been its Chairman and Chief Executive Officer since 1970. Mr. Buffett is a controlling person of the Corporation. He is a director of Capital Cities/ ABC, Inc. which is engaged in television and radio broadcasting, publishing of newspapers and other publications, program distribution and programming for new video technologies. Also, Mr. Buffett is a director of Salomon Inc, a holding company whose operating units engage woridwide in diversified financial services including investment banking, commodities trading, and commercial financing. KENNETH V. CHACE since 1965. He was President of the Corporation and the chief operating officer Mr. Kenneth V. Chace is 71 years old. He has been a director of the Corporation these positions in 1984. of the textile division of the Corporation from 1965 until his retirement from MALCOLM G. CHACE, JR. the Corporation since 1943. He was formerly Chairman of the Board of Directors Mr. Malcolm G. Chace, Jr., age 84, a private investor, has been a director of of the Corporation. J. VERNE MCKENZIE Corporation and has been a director since 1973. Mr. McKenzie is 59 years old. He is Vice President and Secretary of the CHARLES T. MUNGER Mr. Munger, age 64, has been a director of the Corporation since 1978, serving since then as Vice-Chairman of the Corporation's Board of Directors. Mr. Munger imately 80%-owned by the Corporation. Wesco is engaged through subsidiaries is Chairman of the Board of Directors of Wesco Financial Corporation, approx- in the savings and loan business, in the insurance business, in the steel service center business, and in the manufacturing and distribution of tool-room specialty items. Mr. Munger is also Chairman of the Board of Directors of Daily Journal Corporation, a publisher of specialized newspapers in California. He is a director of Salomon Inc, a brief description of the businesses of which was included with information above with respect to Mr. Buffett. nominees and any other officer of the Corporation. There is no family relationship between any of the nominees for directors, nor between any of such DIRECTORS MEETINGS Directors' written consents to six actions. Except for one meeting at which neither Kenneth V. Chace nor During 1987, the Board of Directors met on three occasions. Additionally recorded in 1987 were Malcolm G. Chace, Jr. participated, all Directors participated in all actions. There are no standing committees of the Board of Directors. 2

[第 64 页]

[PAGE 64]

高管薪酬

致公司高管。下表列示了公司或其子公司于 1987 年支付给上述人员的现金薪酬。

组内人数姓名担任职位现金薪酬
沃伦·E·巴菲特伯克希尔董事会主席、首席执行官100,275 美元
迈克尔·A·戈德堡伯克希尔副总裁3,064,300 美元
J·弗恩·麦肯齐伯克希尔秘书、副总裁、首席财务官255,825 美元
查尔斯·T·芒格伯克希尔董事会副主席、某些子公司董事会主席102,500 美元
4上述未列出的伯克希尔子公司所有高管(共 4 人,每人)3,522,900 美元

公司董事(若同时是公司或其子公司员工)不因参加董事会议而领取费用。其他董事每次亲自出席董事会会议可获 900 美元,每次通过电话参加会议可获 300 美元。董事因参加董事会或股东大会而产生的自付费用可获报销。

奖金安排——戈德堡先生

与公司的雇佣协议规定,戈德堡先生可在固定基本薪酬之外获得年度奖金。1987 年,戈德堡先生获得奖金 2,954,000 美元。其奖金基于其负责的某些保险业务的经营业绩确定,具体而言:(i)主要取决于承保利润水平,(ii) 部分取决于保险业务产生的可投资资金规模,(iii) 部分取决于该等资金假设可用于投资时的市场利率。

养老金计划终止

公司已终止此前覆盖符合条件的员工(含高管)的非缴费型固定收益养老金计划。符合条件的员工根据该计划可累积年度退休福利,金额基于其参与计划期间的收入确定。福利自 1987 年 10 月 10 日起停止累积。1988 年 1 月,为计划提供资金的信托资产被用于购买年金,以提供已累积的福利。下表列示了上述现金薪酬表中列出的个人(不含另行讨论的芒格先生)的相关年金信息。

姓名年金成本年度福利*正常退休日期
沃伦·E·巴菲特68,716 美元16,587 美元1995 年 9 月 1 日
迈克尔·A·戈德堡19,801 美元15,852 美元2011 年 5 月 1 日
J·弗恩·麦肯齐101,556 美元21,146 美元1994 年 1 月 1 日
  • 年度福利以年金领取人正常退休日起按月分期支付、终身领取的年金额表示。每位领取人均可选用精算等值的其他福利形式。

芒格先生是公司子公司蓝筹印花的员工,因此受蓝筹印花非缴费型固定收益养老金计划覆盖。蓝筹印花也已终止其养老金计划,允许覆盖员工选择领取提供退休福利的年金,或一笔相当于该等福利现值的金额。根据其选择,芒格先生一次性领取了 101,062 美元。

EXECUTIVE COMPENSATION to Executive Officers of the Corporation. The following table shows the cash compensation for 1987 paid by the Corporation or its subsidiaries or Number in Group Name of Individual Warren E. Buffett Chairman of the Board, Chief Executive Officer Capacities in Which Served Cash Compensation of Berkshire 100,275 Michael A. Goldberg Vice President of Berkshire J. Verne McKenzie 3,064,300 Secretary of Berkshire Vice President, Chief Financial Officer, and 255,825 Charles T. Munger Vice Chairman of the Board of Berkshire, Chairman of the Board of certain 102,500 All executive officers of Berkshire subsidiaries listed above Berkshire (4 persons, each $3,522,900 fees for attendance at directors meetings. Other directors receive a fee of $900 for each meeting attended Directors of the Corporation who are employees of the Corporation or its subsidiaries do not receive in person and $300 for participating in any meeting conducted by telephone connection. Directors are reimbursed for their out-of-pocket expenses incurred in attendance at meetings of directors or stockholders. Bonus Arrangement — Mr. Goldberg bonus compensation in addition to his regular base pay. For 1987, Mr. Goldberg earned bonus compensation The terms of Mr. Goldberg's employment with the Corporation provide that he may receive annual in the amount of $2,954,000. His bonus compensation is based upon results of certain operations of the (i) in large part by the level of underwriting profits, (i) in part by the level of investable funds generated Corporation's insurance subsidiaries for which he is responsible. The annual bonus, if any, is determined by the insurance operations, and (iii) in part by market interest rates at which such funds could hypothetically be invested. TERMINATION OF PENSION PLANS employees of the Corporation, including officers, meeting certain eligibility requirements. Under this plan The Company has terminated the non-contributory defined benefit pension plan which previously covered years of participation. Benefits under the plan ceased to accrue to employees on October 10, 1987, and in eligible employees accrued annual retirement benefits the amounts of which were based upon earnings during purchase annuities that will provide the accrued benefits. The following table sets forth information concerning January, 1988 assets of the Trust maintained to fund plan benefits were applied to the extent required to such annuities for the individuals listed in the cash compensation table above, other than Mr. Munger, who is discussed separately below. Cost of Annual Normal Retirement Name of Individual Annuity Benefit* Date Warren E. Buffett $ 68,716 $16,587 September 1, 1995 Michael A. Goldberg 19,801 15,852 May 1, 2011 J. Verne McKenzie 101,556 21,146 January 1, 1994

  • The Annual Benefit is stated in terms of an annual amount payable in monthly installments commencins at nor re

retirement date and continuing for the lifetime of the annuitant. Optional forms of benefit of actuarial equivalence ure available to each person. covered by a Blue Chip Stamps non-contributory defined benefit pension plan. Blue Chip Stamps has also Mr. Munger is an employee of Blue Chip Stamps, a subsidiary of the Corporation. As such he was terminated its pension plan, allowing covered employees to elect whether to receive an annuity providing benefits. Pursuant to his election, Mr. Munger received a lump-sum payment of $101,062. retirement benefits under the plan, or to receive a lump-sum payment equal to the present value of the 3

[第 65 页]

[PAGE 65]

特定受益所有人和管理层的持股情况

沃伦·E·巴菲特,地址为内布拉斯加州奥马哈市 68131 号基维特广场 1440 号,作为董事候选人,是本公司在 1988 年 3 月 5 日所知唯一持有本公司普通股超过 5% 的受益所有人。截至该日,巴菲特先生以及本公司其他高管和董事对本公司普通股的受益所有权情况如下表所示:

姓名受益所有权数量与性质占 1,147,000 股流通股百分比
沃伦·E·巴菲特479,342 股 — 独有投资与投票权 (1)41.79
37,054 股 — 共同投资与投票权 (2)3.23
肯尼思·V·蔡斯276 股 — 独有投资与投票权 (3).02
马尔科姆·G·蔡斯二世10,209 股 — 独有投资与投票权 (4).89
迈克尔·A·戈德堡250 股 — 独有投资与投票权.02
J·弗恩·麦肯齐200 股 — 独有投资与投票权 (5).02
查尔斯·T·芒格22,529 股 — 独有投资与投票权 (6)1.97
50 股 — 共同投资与投票权 (7).00
所有高管与董事(共计 6 人,不包括上述已列明者)512,806 股 — 独有投资与投票权 (8)44.71
37,054 股 — 共同投资与投票权3.23

(1) 包括巴菲特先生直接持有且享有受益权的 474,998 股(占 41.41%),以及由一个信托持有的 4,344 股(占 0.38%),巴菲特先生是该信托的唯一受托人,但放弃对该部分股份的任何经济受益权。

(2) 由沃伦·E·巴菲特之妻苏珊·T·巴菲特持有。

(3) 不包括肯尼思·V·蔡斯之妻杰西·蔡斯持有的 431 股(占 0.04%)。

(4) 另有 2,707 股(占 0.24%)由多个信托持有,马尔科姆·G·蔡斯二世在这些信托中拥有经济受益权,但其不享有该部分股份的投资或投票权。

(5) 不包括 J·弗恩·麦肯齐之妻珍妮特·麦肯齐持有的 175 股(占 0.01%)。

(6) 包括芒格先生直接持有且享有受益权的 22,435 股(占 1.96%),以及由一个信托持有的 94 股(占 0.01%),芒格先生是该信托的唯一受托人,但放弃对该部分股份的任何经济受益权。

(7) 由一个慈善基金会持有,芒格先生是该基金会的受托人。

(8) 不包括上述 (3)、(4) 和 (5) 中列明的股份,这些股份合计为 3,313 股(占 0.29%)。

SECURITY OWNERSHIP OF CERTAIN BENEFICIAL OWNERS AND MANAGEMENT is the only person known to the Corporation to be the beneficial owner of more than 5% of the Corporation's Warren E. Buffett, whose address is 1440 Kiewit Plaza, Omaha, NE 68131, a nominee for director, common stock as of March 5, 1988. Beneficial ownership of the Corporation's common stock on such date by Mr. Buffett and by other executive officers and directors of the Corporation is shown in the following Warren E. Butfett Name Amount and Nature of Percent of 1,147,000 479,342 shares — sole investment and voting power (1) Beneficial Ownership Shares Outstanding 37.004 shares - shared investment and voting power (2) 41.79 3.23 Kenneth V. Chace .276 shares — sole investment and voting power (3) .02 Malcolm G. Chace, Jr. .10.209 shares - sole investment and voting power (4) .89 Michael A. Goldberg .250 shares — sole investment and voting power .02 J. Verne McKenzie 200 shares - sole investment and voting power (5) .02 Charles T. Munger ...22.529 shares — sole investment and voting power (6) 50 shares — shared investment and voting power (7) 1.97 .00 All executive officers and cach listed above) .......512.806 shares - sole investment and voting power (8) directors as a group (6 persons. 44.71 37,054 shares - shared investment and voting power 3.23 (1) Includes 474.998 shares (41.41%) owned directly and beneficially by Mr. Buffett, and 4.344 shares (0.38%) owned by a trust of which Mr. Buffett is sole trustee but with respect to which Mr. Buffett disclaims any beneficial economic interest. (2) Owned by Susan T. Buffett, wife of Warren E. Buffet. (3) Does not include 431 shares (0.04%) owned by Jessie Chace, wife of Kenneth V. Chace. (4) An additional 2.707 shares (0.24%) are held in trusts in which Malcolm G. Chace, Jr. has a beneficial economic interest, but with respect to which Mr. Chace has no investment or voting power. (5) Does not include 175 shares (0.01%) owned by Janet McKenzie, wife of J. Verne McKenzie. (6) Includes 22,435 shares (1.96%) owned directly and beneficially by Mr. Munger, and 94 shares (0.01%) owned by a trust of which Mr. Munger is sole trustee but with respect to which Mr. Munger disclaims any beneficial economic interest. (7) Owned by a charitable foundation of which Mr. Munger is a Trustee. include shares enumerated in (3), (4) and (5) above, which aggregate 3,313 shares (0.29%). 4

[第 66 页]

[PAGE 66]

2. 其他事项

截至本声明发布之日,管理层不知悉有任何将在本次股东大会上提交审议、但未在随附会议通知中提及的事项,但批准上次股东会议记录的事项除外,该批准行为不得被解释为对会议记录中所提任何事项的赞成或反对。至于可能提交会议的其他事务(若有),除非在退回的委托书上明确表示不授予投票权,否则将根据妥善签署并退回的委托书,由代理人酌情就此投票表决。

1987 年,陶氏罗斯公司(Touche Ross & Co.)担任公司的独立公共会计师。该公司代表将出席本次股东年会,如有意愿可发表陈述,并可回答任何适当的问题。公司尚未为本年度选定审计机构,因其通常做法是由董事会在年中之后进行遴选。

年报

1987 年致股东年报随附本委托书,但不被视为委托征集材料的一部分。

1987 年向美国证券交易委员会提交的 10-K 表格报告(不含附件)将免费向股东寄送,书面申请请寄:J. Verne McKenzie,秘书,伯克希尔·哈撒韦公司,1440 Kiewit Plaza,奥马哈,内布拉斯加州 68131。此类申请必须郑重声明,请求方在 1988 年 3 月 24 日系公司普通股的登记在册股东或实益所有人。10-K 表格的附件将在类似申请并支付指定费用后寄送。

股东提案

拟纳入 1989 年年会委托书供审议的任何股东提案,必须于 1988 年 12 月 1 日前由公司收悉。该提案须符合美国证券交易委员会根据 1934 年《证券交易法》颁布的第 14a-8 条规定。建议以带有回执要求的挂号信方式提交提案。

奉董事会之命

内布拉斯加州奥马哈

J. VERNE MCKENZIE,秘书

1988 年 3 月 30 日

5

2. OTHER MATTERS the meeting which is not referred to in the accompanying notice, other than the approval of the minutes of As of the date of this statement your management knows of no business which will be presented to the last stockholders meeting, which action will not be construed as approval or disapproval of any of the matters referred to in such meeting, it is intended that proxies, properly executed and returned, unless authority is withheld on the minutes. As to other business, if any, which may properly come before the returned form of proxy, will be voted in respect thereof at the discretion of the persons voting the proxies. from Touche Ross & Co. will be present at the annual meeting of stockholders, will be given the opportunity Touche Ross & Co. served as the Corporation's independent public accountants for 1987. Representatives to make a statement if they so desire, and will be available to respond to any appropriate questions. The Directors to make such selection after mid-year. Corporation has not selected auditors for the current year, since its normal practice is for the Board of ANNUAL REPORT a part of the proxy soliciting material. The Annual Report to the Stockholders for 1987 accompanies this proxy statement, but is not deemed A copy of the 1987 Form 10-K report to the Securities and Exchange Commission, exeluding Secretary, Berkshire Hathaway Inc., 1440 Kiewit Plaza, Omaha, Nebraska 68131. Such requests must exhibits, will be mailed to stockholders without charge upon written request to: J. Verne McKenzie, beneficial owner of common stock of the Corporation on March 24, 1988. Exhibits to the Form 10-K set forth a good-faith representation that the requesting party was either a holder of record or a will be mailed upon similar request and payment of specified fees. PROPOSALS OF STOCKHOLDERS at the 1989 Annual Meeting must be received by the Corporation by December 1, 1988. The proposal must Any stockholder proposal intended to be considered for inclusion in the proxy statement for presentation under the Securities Exchange Act of 1934. It is suggested the proposal be submitted by certified mail - be in accordance with the provisions of Rule 14a-8 promulgated by the Securities and Exchange Commission return receipt requested. By order of the Board of Directors Omaha, Nebraska J. VERNE MCKENZIE, Secretary March 30, 1988 5

[第 67 页]

[PAGE 67]

伯克希尔·哈撒韦公司

内布拉斯加州奥马哈 68131

基威特广场 1440 号

电话 (402) 046-1400

沃伦·E·巴菲特,董事长

1988 年 8 月 5 日

致伯克希尔·哈撒韦公司的股东:

我们认为这一申请会获得批准。

截至目前,交易所要求新上市公司至少要有 2000 名股东,每人持股 100 股或以上。这一规则旨在确保纽约证券交易所上市公司拥有广泛的投资者兴趣,从而促进有序的市场。100 股的标准对应的是目前交易所所有上市普通股的交易单位(“整手”)。

由于伯克希尔的流通股数量相对较少(1,146,642 股),它未达到交易所要求的 100 股或以上持有者人数。然而,持有 10 股伯克希尔股票代表着一笔重大的投资承诺。事实上,10 股伯克希尔股票的价值超过纽约证券交易所任何上市股票的 100 股价值。因此,交易所愿意让伯克希尔股票以 10 股为“整手”进行交易。

交易所拟议的规则只是将 2000 名股东的最低要求,从以 100 股或以上持有者衡量改为以持有一手或以上者衡量。伯克希尔可以轻松满足这一修改后的标准。

查理·芒格,伯克希尔的副董事长,和我对上市前景感到高兴,因为我们相信此举将惠及我们的股东。我们根据两个标准来判断什么市场对伯克希尔股票最有利。首先,我们希望股票价格能够持续与其内在商业价值合理相关。如果做到这一点,每位股东在其持股期间获得的投资结果将接近伯克希尔的经营成果。

这样的结果远非自动实现。许多股票在严重低估和严重高估之间摇摆。当这种情况发生时,所有者的收益或损失,与其持股期间企业的实际表现相比,可能天差地别。我们希望避免这种反复无常的结果。我们的目标是让我们的股东合伙人从企业的成就中获利,而不是从其他股东合伙人的愚蠢行为中获利。

持续理性的价格是由理性的所有者(无论是现有持股者还是潜在投资者)创造的。我们所有的政策和沟通,都旨在吸引以商业为导向的长期股东,同时过滤掉那些关注短期和市场的潜在买家。迄今为止,我们在这方面很成功,伯克希尔股票的价格一直在一个异乎寻常的狭窄范围内,围绕内在商业价值波动。我们不认为在纽约证券交易所上市会改善或削弱伯克希尔持续以合适价格成交的前景;我们股东的质量将带来良好的结果,无论市场环境如何。

BERKSHIRE HATHAWAY INC. OMAHA, NEBRASKA 08131 1440 KIEWIT PLAZA TELEPHONE (402) 046-1400 WARREN E. BUFFETT, CHAIRMAN August 5, 1988 To the Shareholders of Berkshire Hathaway Inc.: which we believe will be granted. who each own 100 shares or more. The purpose of this rule is to insure that NYSE-listed companies Up to now, the Exchange has required newly-listed companies to have a minimum of 2,000 shareholders to the trading unit ("round lot") for all common stocks now listed on the Exchange. enjoy the broad investor interest that facilitates an orderly market. The 100-share standard corresponds Because Berkshire has relatively few shares outstanding (1,146,642), it does not have the number of represents a significant investment commitment. In fact, ten Berkshire shares have a value greater than 100-share-or-more holders that the Exchange has required. A ten-share holding of Berkshire, however, trade in ten-share "round lots." that of 100 shares of any NYSE-listed stock. The Exchange, therefore, is willing to have Berkshire shares holders of 100 shares or more to one measured by holders of a round lot or more. Berkshire can easily The Exchange's proposed rule simply changes the 2,000 shareholder minimum from one measured by meet this amended test. Charlie Munger, Berkshire's Vice Chairman, believe this move will benefit our shareholders. We have two criteria by which we judge what mar- and I are delighted at the prospect of listing, since we rationally related to its intrinsic business value. If it does, the investment result achieved by each ketplace would be best for Berkshire stock. First, we hope for the stock to consistently trade at a price shareholder will approximate Berkshire's business result during his period of ownership. Such an outcome is far from automatic. Many stocks swing between levels of severe undervaluation and overvaluation. When this happens, owners are rewarded or penalized in a manner wildly at variance results. Our goal is to have our shareholder-partners profit from the achievements of the business rather with how the business has performed during their period of ownership. We want to avoid such capricious than from the foolish behavior of their co-owners. Consistently rational prices are produced by rational owners, both current and prospective. All of our policies and communications are designed to attract the business-oriented long-term owner and to filter in this attempt, and Berkshire shares have consistently sold in an unusually narrow range around out possible buyers whose focus is short-term and market-oriented. To date we have been successful intrinsic business value. We do not believe that a NYSE listing will improve or diminish Berkshire's a good result whatever the marketplace. prospects for consistently selling at an appropriate price; the quality of our shareholders will produce

[第 68 页]

[PAGE 68]

但我们也确实认为,在纽交所上市会降低伯克希尔股东的交易成本——长期来看,股东获得的全部税前回报将等于公司实现的经营收益减去市场施加的交易成本,即券商佣金加上做市商的净买卖价差。总体而言,我们相信纽交所上市能显著降低这些交易成本。尽管我们希望吸引长期持有的股东,但也希望尽可能降低股东进出时承担的成本。

正如我们在 1984 年年报中指出的,对于交易活跃的股票,交易成本往往很高,相当于在牌桌上玩一场“抢椅子”游戏,只不过这笔钱付给了金融圈,而不是华盛顿。我们的政策和各位的投资态度,已将伯克希尔股东承担的这项“税负”降至我们认为的大型公众公司中最低的水平。纽交所上市通过缩窄做市商买卖价差,应能进一步降低伯克希尔股东的这项成本。

根据纽交所规则,我们必须至少有两名独立董事。在各位将于 5 月选出的董事会中,只有小马尔科姆·蔡斯符合他们的独立性标准。但这一缺陷反而带来了一个好结果。查理和我很高兴地告知各位,小沃尔特·斯科特,Peter Kiewit Sons', Inc. 的首席执行官,已加入伯克希尔董事会。PKS 是我们这个时代最非凡的商业故事之一。这家员工持股的公司,长期财务业绩好到我不想在此复述,免得引起各位股东的不安。终其一生,皮特·基维特以严格的绩优至上原则管理公司,正是在这一传统下,他择定沃尔特在自己身后接任。沃尔特天生就以所有者的身份思考问题,他在伯克希尔董事会将感到如鱼得水。

最后一点说明:各位应当清楚理解,我们寻求纽交所上市,并非为了追求伯克希尔股票更高的估值。在相似的经济环境下,伯克希尔的股票理应,且我们希望,在纽交所以与场外交易市场相当的价格成交。纽交所上市不应促使各位买入或卖出;它只是在各位决定买卖时,略微降低你的成本。

沃伦·E·巴菲特

董事会主席

is important. Though we want to attract shareholders who will stay around for a long time, we also But we do believe that the listing will reduce transaction costs for Berkshire's shareholders - and that aggregate pre-tax rewards to our owners will equal the business gains achieved by the company less want to minimize the costs incurred by shareholders when they enter or exit. In the long run, the net realized spreads of market-makers. Overall, we believe these transaction costs will be reduced the transaction costs imposed by the marketplace - that is, commissions charged by brokers plus the materially by a NYSE listing. As we pointed out in the 1984 Annual Report, transaction costs are very heavy for active stocks, often om outers, albeit one based on individual decisions panchantease cos ana besta to the financial community rather than to Washington. Our policies and your investment attitude change chairs" and one that is paid companies. A NYSE listing should further reduce this cost for Berkshire's owners by narrowing the have reduced this "tax" on Berkshire owners to what we believe is the lowest level among large public market-maker's spread. elected in May, only Malcolm Chace, Jr. meets their test of independence. Under NYSE rules we must have at least two independent directors. Among the Board of Directors you Jr., CEO of Peter Kiewit Sons', Inc. has joined the Berkshire board. PKS is one of the remarkable business But from this deficiency comes a good result. Charlie and I are pleased to inform you that Walter Scott, that I'm not going to recite it for fear of stirring unrest among our shareholders. Throughout his lifetime, stories of our time. The company, which is employee-owned, has a long-term financial record so good Pete Kiewit ran the company as a strict meritocracy and it was in this tradition that he picked Walter to succeed him upon his death. Walter instinctively thinks like an owner and he will feel at home on One final comment: You should clearly understand that we are not seeking a NYSE listing for the sell, on the NYSE at prices similar to those it would have commanded in the over-the-counter market, purpose of achieving a higher valuation on Berkshire shares. Berkshire should sell, and we hope will given similar economic circumstances. The NYSE listing should not induce you to buy or sell; it simply should cut vour costs somewhat should you decide to do either. Warren E. Buffett Chairman of the Board