2015 年 Charlie Rose:Remembering Don Keough
缅怀唐·基奥
Remembering Don Keough
2015 年 3 月 20 日,星期五
Friday 03/20/2015
https://charlierose.com/videos/28301
https://charlierose.com/videos/28301
已故唐·基奥的朋友们追忆这位可口可乐前总裁兼首席执行官的一生。
Friends of the late Don Keough reflect on the life of the former president and C.E.O. of Coca-Cola.
查理·罗斯:1960 年,可口可乐收购了巴特纳特咖啡公司,一个名叫唐·基奥的年轻人当时在那家公司工作。他的人生从此彻底改变。唐·基奥后来成为可口可乐的总裁兼首席运营官,从 1981 年一直干到 1993 年退休。那段时间,公司营收从 59 亿美元增长到 140 亿美元,年均盈利增长大约 15%。回顾在公司的岁月,唐说:“我埋头做事。我跳进一条小溪,它变成了河流,河流变成了海湾,海湾变成了海洋。我做的只是游泳。”他后来担任艾伦公司的非执行董事长,特别喜欢跟来自世界各地、有创业计划的年轻人打交道。他说过一句话:“很多人把赌注押在未来,这让我保持年轻。”唐·基奥上个月因肺炎短暂病发去世,享年 88 岁。今天我们回顾他的一生,表达敬意。和我一起的这四位都认识他:穆赫塔尔·肯特是可口可乐的 CEO;约翰·詹金斯神父是圣母大学校长;蒂莫西·施赖弗是特奥会主席;还有来自内布拉斯加州奥马哈的沃伦·巴菲特,他是伯克希尔·哈撒韦的董事长兼 CEO。很高兴请到他们。唐·基奥也是这个节目的朋友,是我的好朋友。所以朋友们今晚一起纪念他、怀念他。那么,沃伦,我想从你开始。跟我说说他对你意味着什么,因为我们当中,你认识唐的时间最长,他后来还成了你的邻居。
Charlie Rose: A young man named Don Keough worked for the Butternut Coffee Company when it was acquired by Coca-Cola in 1960. His life after that was never the same. Don Keough would go on to lead Coke as president and chief operating officer from 1981 until he retired in 1993. During that period, revenue rose to $14 billion from $5.9 billion and the average earnings gain was about 15 percent annually. Reflecting on his time at the company Don said, "I kept my head down. I jumped into a little creek which became a river which turned into a gulf which grew to an ocean. All I ever did was swim." He went on to become non-executive chairman of Allen and Company where he loved meeting young entrepreneurs from around the world who had plans for businesses. He remarked quote, "It is a lot of people betting on the future that keeps me young." Don Keough died last month at the age of 88 after a brief bout with pneumonia. Today we look back with an appreciation of his life. Joining me now four men who knew him: Muhtar Kent is CEO of Coke; Father John Jenkins is president of the University of Notre Dame; Timothy Shriver is chairman of the Special Olympics; and from Omaha, Nebraska is Warren Buffet, he is chairman and CEO of Berkshire Hathaway. I am pleased to have them here. Don Keough was a friend of this program as well and a good friend of mine. So friends celebrate him and appreciate him this evening. And, so, I'd like to begin with you, Warren. Tell me what he meant to you, because you go back further than any of us in knowing Don, who became a neighbor.
沃伦·巴菲特:是的,唐大约在 1960 年,也可能是 1959 年,搬到了我现在住的地方的正对面。他家前门离我家前门只有 100 英尺,而且,相信我,这两扇门之间来往可不少。55 年前他就是一位出色的朋友,这份友谊一直持续到一两周前,从未间断。
Warren Buffett: Yes, Don moved in right across the street from where I live now in about 1960, 1959, perhaps. And his front door was 100 feet from our front door and believe me, there was a lot of movement between those two doors. He was a wonderful friend 55 years ago and that friendship continued every day until just a week or two ago.
查理·罗斯:这是我跟他做的一段访谈,聊的是买你旁边那栋房子的事,沃伦。这是我在拍你的纪录片里的一部分。放带子吧。你住得离巴菲特家有多近?
Charlie Rose: Here is an interview that he did with me talking about buying the house next to you, Warren. It's part of a documentary I did about you. Roll tape. How close did you live to the Buffetts?
唐·基奥:嗯,我当时就住街对面。
Don Keough: Well, I lived across the street.
查理·罗斯:就在街对面。
Charlie Rose: Across the street.
唐·基奥:就在街对面。我大概 1959 年在那儿买了栋房子,一栋三层砖房,花了 2.75 万美元。街对面住着个年轻人,也住一栋房子,挺大的一栋。他花了 3 万美元买的,我记得。他叫沃伦·巴菲特。没人知道他是谁。他人挺好。他——我想他跟苏茜有三个孩子。我们家当时四个,第五个快来了。后来嘛,我慢慢认识了他。他不容易深交,因为——你很少见到他的人影,但我的孩子们倒是常跟他打交道。当然,真正的故事是,有一天他过街来找我,说:“唐,我喜欢你的孩子们。”我说:“我知道。”他说:“你看,上大学这事吧,供孩子上大学不容易。”我说:“沃伦,我现在还在忙小学的事呢。大学以后再说吧。”他说:“我搞了个小基金,大家往里头投钱,你要是能给我个 1 万美元,我觉得能帮你翻出点名堂来。”唉,查理,我没给他钱,原因有两个——第一,我压根儿没有。我本来能从我爸那儿借。但我跑去跟米基说:“你能想象吗,给一个早上不起床、不去上班的家伙 1 万美元?”那真是我这辈子最伟大的决策之一。
Don Keough: Across the street. I bought a house there in around 1959, a three-story house -- brick house, paid $27,500 for it and there was a young fellow living across the street in a another house, a big house. He paid $30,000, I think, for his. His name was Warren Buffett. Nobody knew who he was. He was a nice guy. He had -- I think he and Susie had three kids. We had four working on five. And you know, I got to know him. He wasn't easy to know because he -- you didn't see much of him but my kids did. Of course, the real story is he came across the street one day and he said, "Don, I love your kids." I said, "I know." He said, "You know, this is about college, you know, getting kids through college isn't easy." I said, "Warren, I'm working on grade school right now. I'll get around to college a little later." He said, "I've started a little fund, people putting money into it, and if you gave me say $10,000, I think I could build that up into something." Well, Charlie, I didn't give it to him for two reasons -- one, I didn't have it. I could have borrowed it from my father. But I went in to Mickey an said can you imagine giving $10,000 to a guy who doesn't get up and go to work in the morning? That was one of the great decisions of my life.
查理·罗斯:如果你当时把那 1 万美元给了他。
Charlie Rose: If you had given him that $10,000.
唐·基奥:别问了。
Don Keough: Don't ask.
沃伦·巴菲特:是的,大概超过 4 亿美元。
Warren Buffett: yes, probably over $400 million.
查理·罗斯:大约 4 亿美元。
Charlie Rose: About $400 million.
沃伦·巴菲特:我们到现在还是朋友。
Warren Buffett: We're still friends today.
查理·罗斯:还记得吗,沃伦?
Charlie Rose: Remember that, Warren?
沃伦·巴菲特:我记得非常清楚,因为我在自家房子里工作了大约六年,那是卧室旁边的一个小缝纫间。每天早上,当唐出门去卖咖啡时,他大女儿凯西会过来,我们那边有个攀爬架,带滑梯和秋千。他上班前最后看到的画面,就是我推着凯西荡秋千,或者她推着我。我觉得这让他有点犹豫,不太敢把 1 万美元交给我。但后来他过来的时候,问我能不能追认一下,把那笔钱给我。
Warren Buffett: I remember very well because I worked out of my house for about six years, a little sewing room off the bedroom. Every morning when Don would go off to sell coffee, his oldest daughter Kathy would come over and we had a jungle gym on the side there with the slides and swings and the last thing he would see before going to work was me pushing Kathy on the swing or her pushing me. I think that made him a little leery to give me the $10,000 but when he came over later he asked if he could give it to me retroactively.
查理·罗斯:你有没有跟他提过,那笔钱后来变成了多大的数目。
Charlie Rose: Did you ever remind him of how much it was.
沃伦·巴菲特:哦,他自己干得也相当不错。说来有点意思——挺有意思的,两个住对门的人,你知道,住的房子都才三万美元左右,结果他后来当上了可口可乐公司的总裁,而我们则买进了它大量的股票。
Warren Buffett: Well, he seemed to do pretty well himself. It's kind of interesting -- it's kind of interesting that two guys living across from each other, you know, both living in houses that cost about $30,000 and then he ends up being president of Coca-Cola Company and we ended up buying a lot of stock in it.
查理·罗斯:今晚我们请到了这位总裁来谈谈他。你用三个词来形容他——“所有人都爱他”。
Charlie Rose: And we have the CEO here tonight to talk about that. You said three words to describe him -- "everybody loved him".
沃伦·巴菲特:这句话完全没错。活到 88 岁的人里,有几个能让你这么说?可他确实所有人都爱他,而且是不分辈分的——查理。我爱他。我的两任妻子都爱他,我的孩子们爱他,我的孙辈们也爱他。我是说,他能和任何人建立连接,而且是一瞬间就接通。他 20 岁时对人和人性的洞察,比我 84 年来领悟到的还要多。一个非凡的人。
Warren Buffett: That's absolutely true. How many people 88 can you make that statement about? But everybody did love him. And it was intergenerational -- Charlie. I loved him. My two wives loved him, my kids loved him, my grandchildren loved him. I mean he could connect with anyone and he connected immediately and he knew more about people and human nature when he was 20 than I've learned in 84 years. An incredible man.
查理·罗斯:穆赫塔尔,他对你意味着什么?
Charlie Rose: Muhtar, what did he mean to you?
穆赫塔尔·肯特:沃伦说得对。每个人都爱戴他,每个人都尊敬他。每个人——不只是顾客、卡车司机或商店老板,连政府首脑也尊敬他。他是一个无比宽广的巨人。我这辈子恐怕再也遇不到像他那样的人了。我想,如果你运气好——如果你真的、真的运气好,这样的人一生只会出现一次——如果你真的、真的运气好的话。而唐就是那样的人。我很早就结识了他,早在 80 年代初,1978 年我加入可口可乐公司的时候。从那以后,我们之间就建立了一种不可思议的情谊和亲密关系。我所知道的、必须知道的一切,都是他教给我的。你要是读彼得·德鲁克的《卓有成效的管理者》,我觉得他写的就是唐·基奥。那就是唐·基奥本人。而他还远不止于此,因为他也是一位了不起的顾家之人,一位卓越的父亲,一位杰出的政治家,而且他懂得如何在高处与低处之间自如切换。他可以从 5 万英尺的高空一路降到地面,然后又立刻升回去。这些本事不是总能学得来的。他一直在学习,直到去世那天——这一点我很清楚,每一天都是如此。他会说,你的大脑就像一块海绵,只管不断地吸收。你必须打开它,这样每天才能获取更多信息。再说一次,你知道吗,我告诉我妻子他去世的消息时,她哭了起来。大家就是这么爱他。
Muhtar Kent: Warren is right. Everybody loved him. Everybody respected him. Everybody -- not just the customer or the truck driver or the store owner, heads of government respected him. He was just a wide giant of a person. I don't think I'll ever meet someone like that in my life. I think if you're lucky -- if you're really, really lucky someone like that comes across your life once -- if you're really, really lucky. And that's who Don was. I met him very early on, very early 80s when I joined the Coca-Cola Company in 1978. And ever since that time, you know, we had an incredible bond and close relationship. He taught me all I knew about what I had to know. When you think of Peter Drucker's book, "The Effective Executive", I think he wrote about Don Keough. That was Don Keough. And then he was much more that because he was also a wonderful family person, an incredible father, incredible statesman and he knew he could go up and down. He could go from 50,000 feet all the way down to zero and then go right back up again. So those are things that are not always learned. It's combined, he used to learn until the day he passed -- I know that, every single day. He would say, your brain is like a sponge, it just keeps taking it in. And you have to open it so that you can get more information every day. Again, you know, when I told my wife he'd passed, she started crying. That's how people so loved him.
查理·罗斯:可以这么说,如果没有他——你不会坐上今天这个位置——
Charlie Rose: Fair to say you wouldn't be in a position you're in without --
穆赫塔尔·肯特:毫无疑问,他是一个触动了我的人,我今天能成为这个样子,正是因为这个。
Muhtar Kent: Without any question that he was somebody that touched me and I've become what I am as a result of that.
查理·罗斯:约翰·詹金斯神父?他和圣母大学关系很紧密吗?
Charlie Rose: Father John Jenkins? He had a close relationship with Notre Dame?
约翰·詹金斯神父:是的,非常紧密。从我个人角度来说,和穆赫塔尔一样——查理,他是个很了不起的人。我记得我那时已经当了十年圣母大学校长,他说的那句话:“保持紧张感。戒除自满和骄狂。”一直在我脑海里回响,对我产生了很大的影响。我觉得唐给你的、也给我的一样东西是,他不仅在物质资源上极为慷慨,更重要的是,他在远见卓识上也同样慷慨。他会推动你变得更优秀,他身上有一种鼓舞人心的力量,让我们都变得更好。这就是为什么我们会在圣帕特里克节前后建成了一个最好的爱尔兰研究中心之一,因为唐坚持要这样做,因为他是一位自豪的爱尔兰裔美国人。
Father John Jenkins: Yes he did. And personally as with Muhtar -- he's a great man Charlie. I remember I had been president of Notre Dame for ten years and his saying, you know, "Stay nervous. Avoid complacency and hubris," kind of ring in my head and had a huge impact on me. I think one of the things Don gives you, gave me is he was very generous with resource but most importantly he was generous with his vision. He challenged you to be better and he had an inspirational way about him that made us better. That's why we have near St. Patrick's Day one of the great Irish study centers because Don insisted on it because he was a proud Irish-American.
查理·罗斯:事实上是他对你说,你知道,这所了不起的大学居然没有一个爱尔兰研究项目——
Charlie Rose: In fact he said to you, you know, this great university doesn't have an Irish studies program --
约翰·詹金斯神父:正是如此。
Father John Jenkins: Exactly.
查理·罗斯:——而它是需要一个这样的项目的。
Charlie Rose: -- and it needs one.
约翰·詹金斯神父:都叫“战斗的爱尔兰人”了,你们却不研究爱尔兰?我们是因为唐才从一无所有做到了最顶尖的(听不清)。但不是因为他教爱尔兰研究,而是因为他的远见。这正是他给你的东西:他激励你去成就非凡的事业。
Father John Jenkins: It's the "Fighting Irish" and you don't study Irish? We went from zero to the best of (INAUDIBLE) because of Don. But not because of teach Irish because of his vision. And that's what he gave you; he inspired you to do great things.
查理·罗斯:特奥会是在哪一年,蒂姆,1968 年吗?
Charlie Rose: Special Olympics was what, Tim, 1968?
蒂莫西·施莱弗:这事得从 1968 年讲起。我想,我们的成功,可能还得归功于那次灾难性的——也就是唐纳德在沃伦·巴菲特的出价上做出的那个糟糕决定。因为我母亲,一位爱尔兰裔美国人,在特奥运动刚起步那会儿去找了他,大概跟他说了句“我手头大概有 1 万名运动员,我想把规模做大。”他脑子里可能回响着巴菲特的声音,说了句“我不会再犯第二次这种错了。”我想——有两点特别打动我。首先,听别人谈起唐纳德,去参加他的葬礼,查理,让我吃惊的是,有那么多人把他当作父亲来怀念。要知道,这一代男人,在政界、商界、文学界、艺术界都手握大权,说实在的,他们中的大多数人,并不是以会当爹而为人所知的。而这个人,当你翻看他完整的人生故事时,几乎每个人都会提到米奇,几乎每个人都会提到他的儿孙,几乎每个人都会提起,少年棒球联赛的赛场边、戏剧演出现场,他从不缺席。这个男人,不知怎的走过了 50 年代、60 年代、70 年代,男人的角色在变,商业世界在变,而他正身处——确实是——全球竞争最激烈的行业之一。如他自己所言,他的挑战是在大海里游泳;但他仍然能让身边所有人都相信,家庭是他生命中最重要的事。我觉得这一点,对今天的男人来说,实在是太有启发意义了。
Timothy Shriver: It started in 1968. I'm thinking that probably we owe our success to this catastrophic -- that poor decision Don made with Warren Buffet's offer. Because my mother, an Irish-American, went to him right around the beginning of the Special Olympics movement, and probably said to him something like "I have about 10,000 athletes and I want to grow it." He probably heard an echo of Buffett's voice in the back of his and said, "I'm not making this mistake twice." I think what's -- I mean just two things jump out at me. First of all, you know, listening to people talk about Don and going to his funeral, Charlie, the thing that struck me was how many people talked about him as a dad. And this is a generation of men who grew up to be powerful in politics, powerful in business, powerful in literature and the arts -- they weren't really known, to be honest, most of them, as dads. This is a man who, when you look at the full story of his life, almost everybody refers to Mickey, almost everybody refers to his children and his grandchildren, almost everybody alluded to the fact he was always there at the Little League game, at the drama show. This is a man who somehow came through the 50s and 60s and 70s when the role of men was changing, when business was changing, when he was in the most competitive businesses in the world, really. Challenged to swim in an ocean, as he said; and still managed to convince everyone around him that his family was the most important thing in his life, which I find so inspiring to men today.
查理·罗斯:他和你母亲关系很亲近吧?
Charlie Rose: He had a close relationship with your mother?
蒂莫西·施莱弗:确实很亲近。他对商业的洞察,我觉得比大多数人都要超前,我母亲对此深深着迷。他洞见到,商业必须植根于价值观,而不仅仅是利润底线。他知道,如果能笼络到认同他品牌、信赖他产品的人,他们理解产品承载着一份承诺,承诺不仅装在那个瓶子里,还环绕在瓶子周围,他就能把企业做大。我母亲因此被他深深打动。我是说,今天特奥运动有 500 万运动员,查理。但我现在就可以告诉你,如果没有这样一位拥有全球业务版图且胸怀宽阔的企业高管站出来说,“这是我们企业可以信仰的事业,它将对世人有益,也会对我们这家公司有益”,特奥会绝不会有今天的局面。
Timothy Shriver: He did. He saw something about business I think before most people and my mom was captivated by this. He saw that business had to be about values, not just about bottom line. He knew that he could build hi business if he had people who believed in his brands and believed in his products, who trusted his products, who understood that it was a promise and the promise wasn't just inside the bottle but it was all around the bottle. So my mother was enormously charmed. I mean the Special Olympics movement today is five million athletes, Charlie. But I'll tell you right now, it would not be where it is right now were it not for the fact that one corporate executive who had a global portfolio and who had a giant heart said this is something our business can believe in that will be good for human beings and be good for this company, too.
查理·罗斯:他在可口可乐做高管时的那份胸怀,折射在他所有的全球差旅中——他会去世界各地探望可口可乐的员工,把公司的温度亲自传递给他们。
Charlie Rose: The heart there as an executive at Coca-Cola was reflected in all the global trips he made where he would go and see Coke employees around the world and bring the heart of the company to them.
穆赫塔尔·肯特:是的。唐纳德在 1980 年代真正升任总裁兼首席运营官后,便开始深度参与全球事务,从那一刻起,他就成了全美国所有想了解天下大事的人争相求教的对象。这么快——一个人怎么就能刚踏上这样的征程,就这么快地获得那些知识,那些有见地的知识呢?而且,他始终都抱持着一种智慧,并且乐于与所有人分享。关键在于,他退休之后,有很长一段时间,我总会见到各国总理、波兰总统莱赫·瓦文萨、捷克共和国总统瓦茨拉夫·哈维尔,以及全世界的总理们。奥地利总理会问:“唐·基奥还好吗?”他们不会问“生意如何”“一切都好吗”,而是问“唐·基奥怎么样了,请代我向他问好”——这发生在他退休多年之后。直到今天,仍是如此。我们收到来自各式各样、八九十岁退休政要的信——“我们刚刚得知消息,谨致哀悼。”这极为罕见。这就是他这个人。他就是这样的人。
Muhtar Kent: Yes. I mean Don got involved with the world of the globe in the 1980s when he really became the president and chief operating officer and, from that minute on, it was like he was the person -- the go-to person for everyone in the United States of America of what is happening in the world. So quickly -- how can someone just start this journey and become so quickly -- have that knowledge, have that inspired knowledge? And he basically always had wisdom that he was willing to share with everyone. And now the thing is, so, there wasn't a period of time when, after he retired, I would meet prime ministers, President Lech Walesa of Poland, President Vaclav Havel of the Czech Republic, prime ministers all across the world. The prime minister from Austria -- "how is Don Keough"? They wouldn't say how's business, how's everything? "How is Don Keough. Please give him my best" -- years after he retired. Still happens today. And we got letters from all kinds of statesmen that are in their 80s, 90s, retired -- "We just heard, our condolences." And it's very unusual. It's the man. It's who he is.
查理·罗斯:他和罗伯托之间是怎样一种关系,又是怎样一种合伙状态,以至于他们——用一些人的话来说——成了天作之合?
Charlie Rose: What was the relationship he had and the partnership he had with Roberto so that they became, as some have said, a perfect combination?
沃伦·巴菲特:他们确实是一对完美搭档。我这辈子,在商界大概见过三四对合作关系,真正是远超同侪,当罗伯托与唐纳德将各自的长处合而为一,那的确是二加二远大于四的案例。他们以非凡的方式互补,没有对方,谁都无法取得那样的成就。而唐纳德对罗伯托来说是不可或缺的。我观察了很多年。我讲个故事,我觉得我必须替唐讲出来,因为他自己从来不提这事。有一回,我们在太阳谷打高尔夫,对阵他儿子克拉克和我女婿艾伦。我们真的很想赢那俩小子。我们开局有点——落后三洞,我忘了是第五洞还是第六洞,但当时我们落后的局面已经开始变得很糟糕。我们来到了这个三杆洞,我说:“唐,我们想翻盘,唯一的办法就是你这杆直接进洞。”他居然就在那里打出了一杆进洞,把那俩小子打得一败涂地。我们最终赢了那场比赛。唐从没讲过这事,但你可以跟克拉克和艾伦求证。
Warren Buffett: They were a perfect partnership. I've seen probably three or four partnerships in business that really just stand out from all the rest and certainly when Roberto and Don combined their strengths it really was a case of two plus two equaling a lot more than four. They were complementary to each other in an extraordinary way and neither would have achieved the success they did without the other one. But Don was indispensable to Roberto. I watched that for many years. Let me tell you one story that I feel I owe it to Don to tell this because he never talked about it. But we were up in Sun Valley one time, and we were playing a golf match against his son Clark and my son-in-law Allen. And we really wanted to beat these young guys. So we started out a little - we were three down, and I forget whether it was the fifth or sixth hole, but we were three down and it was starting very badly. We got to this par 3 and I said, "Don, the only way we're going to turn the tide is if you knock this in". And he actually hit a hole in one at that point, and totally destroyed these kids. We went on to win the match. Don never told that story but you can confirm it with Clark and Allen.
查理·罗斯:他跟我还讲过另一个故事,是关于他发现你投资可口可乐这件事的。当时大概是罗伯托问唐,有人在买我们公司的股票,怎么回事?于是他对罗伯托说,我打个电话,我认识一个人。他打电话给你,说——
Charlie Rose: There's also the story that he told me about discovering your investment in Coca-Cola that somehow Roberto may have asked Don, somebody's buying our stock, what's going on? And he said to Roberto, let me make a phone call, I know a guy. And he called you up to say --
沃伦·巴菲特:没错。当时,我们大约买了公司 6% 的股份,我不喜欢在我们建仓时有任何人知道,因为会推高股价,所以我谁也没告诉。突然间,电话铃响了,我接起电话,至今还记得他的原话,他说:“沃伦,你不会是在买进一两股可口可乐的股票吧?”这下,秘密就守不住了。
Warren Buffett: Yes. Well, we bought about six percent of the company, and I don't like anybody to know when we're buying because it causes the price to go up, so I didn't tell anybody. All of a sudden, the phone rang and I picked up the phone and I can remember his exact words, he said, "Warren, you wouldn't be buying a share or two of Coca-Cola stock, would you?" And the cat was out of the bag.
查理·罗斯:他们当时也买了不少,对吧,穆赫塔尔?还有就是他对公司及品牌的理解。在诠释这个品牌意味着什么、对他意味着什么,以及他如何谈论这些方面,没人比他更出色。他说过:“我对自己角色的定义,就是保护和提升公司的商标。”
Charlie Rose: They bought a lot of shares, did they, Muhtar? There's also the sense of understanding the company and its brand. No one was a better communicator of what the brand meant and what it meant to him and which he talked about. He said, "I define my role to protect and enhance the trademark of the company."
穆赫塔尔·肯特:他总会说,我的工作非常简单。我每天早上去上班,无论在哪里,为可口可乐公司及其瓶装商做事,就是每天把品牌再擦亮一点点。他这么说,也这么做。而且他做得如此精湛。在上个月去世之前,这世上没人比唐更能代表这个品牌。没有任何人能望其项背。正因如此,我们——知道吧,我们才把可口可乐公司现在的领导力学院命名为唐纳德·R·基奥领导力学院。
Muhtar Kent: He would always say, I have a very simple job. All I do is go in every morning, wherever I go to, working for the Coca-Cola Company and its bottlers, and I polish the brand a little more each day. That's what he would say and that's what he did. And he did it so masterfully. There was nobody living that personified the brand better than Don until he passed away last month. There was just no one that came close. That's why we -- you know, we named our current leadership academy at the Coca-Cola Company the Donald R. Keough Leadership Academy.
查理·罗斯:给年轻的创业者教什么?
Charlie Rose: Teaching young entrepreneurs what?
穆赫塔尔·肯特:给公司的年轻领导者、年轻的创业者、年轻的领袖讲领导力,以及唐——领导力在唐身上就是最好的化身。
Muhtar Kent: Teaching young leaders of the company, young entrepreneurs, young leaders about leadership and how Don -- it was personified in Don.
查理·罗斯:价值观。
Charlie Rose: His values.
穆赫塔尔·肯特:他的价值观、他的智慧、他的风趣、他的谦逊,以及他清晰的沟通方式和设定主次的方法——所有这一切对他来说都那么浑然天成。
Muhtar Kent: His values, his wisdom, his wit, his humbleness and his way of clear communication and how he would set priorities. It would just come so naturally to him.
查理·罗斯:他还说过,成功让他感到不安,因为他担心这会滋生傲慢和自满。
Charlie Rose: One of the things he said, that success made him nervous because it scared him that there would be arrogance and complacency.
约翰·詹金斯神父:这就是他的主题。我从他那里听过很多很多次。“保持紧张”,他经常这样告诉我,这是好建议。好建议。我的意思是,像可口可乐这样的品牌,或者圣母大学这样的招牌,很容易就靠它吃老本,但他总是推动着要做得更多。
Father John Jenkins: That wa his theme. And I heard that many, many times from him. Stay nervous, is what he told me frequently, and good advice. Good advice. I mean a brand like Coke, it's easy to ride on that or Notre Dame, but he was always pushing for more.
蒂莫西·施莱弗:他把同样的专业精神带到了那个问题上——可以说,非营利领域。上世纪 70 年代特殊奥运会运动的初期赞助,如果他愿意做的话,他是想为人们做些好事,也认为这对可口可乐公司有好处,但他也很精明。他买了 10 万件 T 恤。我记得他大概花 1.5 美元一件买的,那年夏天,全美各地每一个地方性的特殊奥运会活动,大约有 1000 到 1500 件 T 恤被分发出去,每一个志愿者都成了品牌大使。品牌无处不在。我的意思是,你说打磨品牌。在那些 T 恤发货的那天,他把品牌打磨了 10 万次。他的信号是,今年 10 万件,明年我们要做更多。你得把这个东西做大。我三十多岁的时候去找他,考虑自己的职业生涯,像我们很多人一样向他请教,他给我的挑战是:你怎么把这个东西做大?怎么把它带到中国和印度?怎么为更多孩子带来改变——跟亚特兰大的那些人谈谈。他总是说,别占用他们太多时间,他说,只要告诉他们你需要什么,然后就赶紧滚开。我一直努力遵循这个建议,但并非总是成功。
Timothy Shriver: He brought the same discipline to the issue of the -- you know, I could say not for profit sector. The initial sponsorship, if you will, of the Special Olympics movement in the 70s, he wanted to do something good for people and he thought it was good for the Coca-Cola Company, but he was clever too. He bought 100,000 T-shirts. I think he bought them for about $1.50 each and that summer every single local Special Olympics event all over the United States, about a thousand or 1,500 T-shirts were distributed and every single volunteer became an ambassador. The brand was all over. I mean you talk about polishing the brand. He polished the brand 100,000 times on a day those T-shirts were shipped. And his message was 100,000 this year, we're going to do more next year. You have to grow this thing. When I went in to see him when I was in my 30s and thinking about my own career, looking to him for advice as so many us did, his challenge to me was how do you grow this thing? How do you bring it to China and India? How do you make a difference for more children -- talk to the folks down in Atlanta. He always said, don't take to much of their time, he said, just ask them for what you need and then get the hell out of the way. I've tried to follow that advice, not always successfully.
查理·罗斯:我们来聊聊新可乐那件事——他当时深陷那场灾难。他说:“我们没那么聪明,会以为它完美得不像话,也没那么蠢,连错误都看不出来。”
Charlie Rose: Let's talk about new Coke -- he was part of that disaster. He said "We're not as smart to have thought it would be too perfect or too dumb to have not realized the mistake.
穆赫塔尔·肯特:嗯,我认为这首先还得有勇气去做点什么,而不是光看着事情发生,把命运握在自己手里,去行动,有胆量。他过去总爱说,没有风险就没有回报。我到现在还老重复这句话。所以,没错,你做的每件事不一定都要成,但做出决定,站在决定背后,愿意承认有些事行不通,然后去改,有灵活性,这就是个绝佳的例子。品牌和公司因为所有这些努力加在一起,变得更强更好。这也是为什么他会对你说,我们不是故意的。我们没蠢到那个地步,也没聪明到那种程度。而他当时说的,恰好就是他真实的感受。
Muhtar Kent: Well, I think it's all about also having the courage to do something because rather than just, you know, watch things happen, take destiny into your hands, do something and have the courage. He always used to say where there's no risk, there no reward. I always repeat that all the time. So, yes, not everything that you do has to work, but making decisions and standing behind those decisions and be willing to admit that something is not working and go and change, have the flexibility, perfect example of that. And the brand and the company got stronger and better as a result of all of that put together. That's why he would say to you, you know, we didn't do it on purpose. We're not as stupid or we're not as clever as all of that seems. And then he was exactly, you know, talking about how he felt.
查理·罗斯:沃伦,他当时跟你商量过那个决定吗?顺便说一句,你当时可是董事会成员。
Charlie Rose: Warren, did he talk to you about that decision at the time? I mean you were on the board, by the way.
沃伦·巴菲特:不,我当时不在董事会。
Warren Buffett: No, I wasn't on the board at that time.
查理·罗斯:好。
Charlie Rose: OK.
沃伦·巴菲特:实际上,我们当时谁都不在场。
Warren Buffett: In fact, none of us were there at that time.
查理·罗斯:你一个当时在场的人都不认识。
Charlie Rose: You don't know anybody who was there.
沃伦·巴菲特:我当时联系不上。但有件事他后来跟我说了。他说——他事后跟我聊起这事时说,当那些写着“头号白痴”收的信开始涌进总部,被送到我办公桌上时,我才开始意识到,我们这儿怕是出了点岔子。
Warren Buffett: I was out of communication. But the one thing he did tell me. He says -- he was talking to me about it afterwards, and he said, when those letters started arriving at headquarters addressed to "Supreme Idiot" and they brought them in to my desk I started to get the idea we'd lost a little something here.
查理·罗斯:接下来请看唐就在这张桌子上和我聊起那个决定。这就是当时的情景。
Charlie Rose: Here's Don talking about that very decision with me at this table. Here it is.
唐·基奥:我们的美国业务遭遇了一些挑战。当时开发出了一款新配方。罗伯托从一开始就说,我们每天都要坐在一起探讨——一切都可以拿来讨论。别害怕提出任何想法。于是,我们的一批技术人员和美国管理层,研制出了他们自认为将征服世界的配方。现在你们知道了,我们坐在公司总部,有点把自己封闭起来,心想也许这事会自己消停,但他们一直在做更多的口味测试,这一点我在两三条戒律里都提到过。他们请来了许多外部专家,迟早这些事会开始有自己的生命力。我不想说得太深入。我们最终接受了它——
Don Keough: Our U.S. business has had some challenges. A new formulation was built. Roberto had said, from the day we started, he said, let's sit with (INAUDIBLE) everyday -- everything's up for grabs. Don't be afraid to bring anything in. So a group of our technicians and our U.S. management developed what they thought was a formulation that was going to take over the world. Now you know,, we sat there at the corporate headquarters or sort of isolating ourselves a little bit and saying maybe it would go away, but they kept doing more taste tests, which I covered in two or three commandments. They got a lot of outside experts and sooner or later these things tried of take on a life of their own. I don't want to go into it too far. We ultimately bought in to it --
查理·罗斯:你接受了?
Charlie Rose: You bought into it?
唐·基奥:我们买入了。
Don Keough: We bought into it.
查理·罗斯:看来您当时已经认识到那个错误,可口可乐在那之后也把工作做对了。
Charlie Rose: So you recognized the mistake and Coca-Cola did the work OK after that.
穆赫塔尔·肯特:我的意思是,没有风险就没有回报。要灵活,要快速。然后,当然,唐,这位巨人般的人物,当晚就在全国电视上亮相了。
Muhtar Kent: I mean where there's no risk there's no reward. And be flexible and be fast. And then, of course, Don the giant of the man had this stature to go on television nationwide, I mean that night.
唐·基奥:简单的事实是,所有投入到新可口可乐消费者研究上的时间、金钱和技巧,都无法衡量或揭示这么多人对原版可口可乐那种深厚而持久的情感依恋。他们说要喝回原版可口可乐的味道,而且得尽快。
Don Keough: The simple fact is that all of the time and money and skill poured into consumer research on the new Coca-Cola could not measure or reveal the depth and abiding emotional attachment to original Coca-Cola felt by so many people. They said they wanted the original taste of Coca- Cola back and they wanted it soon.
穆赫塔尔·肯特:我当时常驻海外,但那一晚,那件事成了三大电视台晚间新闻的头条,他亲自上阵,对消费者讲述这件事。处理这种事就该这样——没有比这更好的范例了。你知道,不是每件事都必须成功。关键在于:为自己的决定负责,发现错了就及时纠正。
Muhtar Kent: I was based overseas at that time, but that night, it was first news on all three anchors, and he was there in person and talking about it to consumers. And that's the way to handle something like that. There is no -- the perfect example of how he would go out and handle something like that. You know, not everything has to work. The thing is stand behind your decisions, and know when you've made a mistake and change it.
查理·罗斯:沃伦跟我讲过一件事,他说有位女士打通了他的电话,质问他怎么能毁掉可口可乐,因为可乐对她意义重大。他说:“你上次喝可口可乐是什么时候?”她说:“20 年前。”他说:“那你为什么这么在意?”她说:“因为你正在毁掉我的青春。”她记得,可乐在某些时刻对她来说远不止一杯饮料,那是一段回忆。
Charlie Rose: Warren he told me a story about that and he said that some woman called him up and got through to him and said how could you have destroyed Coca-Cola because it meant so much to me. He said "When was the last time you had Coca-Cola?" She said, "20 years." He said but why are you so concerned? She said, because you're destroying my youth. She remembered that Coke meant more to her than just the drink at some time. It was memory.
沃伦·巴菲特:品牌属于人民。品牌属于人民。把它从人民那里夺走,他们才发现这个品牌对人们有多重要。就像那个 20 年没喝过的女人一样。但唐纳德能感知人心。他们可能暂时犯了个错,但他能体会人们的感受。他不需要用语言表达出来,他就有那种能力,能以各种方式与你产生连接。他写的那本书,我不知道你们会不会讲到那里。
Warren Buffett: The people own the brand. The people own the brand. And taking it away from them, they found out how important that brand was to people. And just like that woman that hadn't had one in 20 years. But Don was in touch with people. They may have made a mistake there temporarily, but he could feel what people were feeling. He didn't have to put it into words. He just had that ability to just connect with you in all ways. That book he wrote, I don't know whether you're going to get to that.
查理·罗斯:现在是个好时机,请说。
Charlie Rose: Right now is a good time. Go ahead.
沃伦·巴菲特:嗯,我们有一个从 1968 年开始每两年聚会一次的小组,叫格雷厄姆小组。实际上,凯·格雷厄姆和唐·格雷厄姆都在里面,汤姆·墨菲也是,比尔·盖茨也是(听不清)——还有这些人。唐也在里面。每次聚会,大家都想听唐发言。我本来想轮着来,但他们不让我换,就想听唐讲。有一次他讲了自己的核心观点,全场沸腾。于是我们都建议他,你得把这些写成一本书。他照做了,世界也因此变得更美好。
Warren Buffett: Well, we have a group that met every two years since 1968. We call it the Graham Group. Actually, Kaye and Don Graham was in it, Tom Murphy was in it and Bill Gates was in it (INAUDIBLE) -- and all of these people. And Don was in it. And every time we met the group wanted to hear Don speak. So I kind of wanted to rotate things but they didn't want me to rotate things. They wanted to hear Don. So he gave the key points in that as a talk one time and the crowd went wild. So we all suggested to him, you know, you have to put it in a book and he did and the world was better for it.
查理·罗斯:我现在重复这一点,因为赫伯特·艾伦和我今天早些时候聊到了这件事。赫伯特本想和我们一起出席,他刚从澳大利亚回来。他对我说:“唐融合了一位伟大老师和一位优秀倾听者的最佳品质。他从不开长会,总是让你意犹未尽。他有一种罕见的组合:既需要被人需要,又从不追求被认可。”我在太阳谷听过他的演讲,那成了这本书的基础。这本书我记得是 2008 年出版的,书名是《企业失败的十大戒律》。导致企业失败的十件事是:停止冒险、缺乏灵活性、孤立自己、自以为永不犯错、贴着边线打球、不花时间思考、把所有信心寄托在专家身上、热爱官僚体制、发出混乱的信号、以及只做未来的朋友。这就是他的写照,不是吗?
Charlie Rose: I repeat that now because Herbert Allen and I were talking about that early today. Herbert wanted to be with us. He just got back from Australia. And he said to me, "Don combined the best values of a great teacher and a great listener. He never held a long meeting, always leaving with you wanting more. He had the unusual combination of needing to be needed but never needing to be recognized." I heard the speech at Sun Valley which became the basis for the book and the book was released I think in 2008 and was called the "Ten Commandments for Business Failure". Ten things you can do for business failure and they are: quit taking risks, being flexible, isolate yourself, assume infallibility, play the game close to the foul line, don't take time to think, put all your faith in experts, love your bureaucracy, send mixed messages and be a friend of the future. That summed him up, did it not?
沃伦·巴菲特:百分之百。百分之百没错。而且他讲的方式也特别棒,因为人人都列过十条成功法则,但他——我是在太阳谷听到的。当时和我们一群人一起听的。我是说,他就有那种本事,开场一分钟就能抓住你,然后你就盼着他千万别停,讲得太好了。
Warren Buffett: 100 percent. That's 100 percent. It was such a great way to present it, too, because everybody's got these ten rules for success, but he got -- I heard it in Sun Valley. I heard it with our group. I mean he just had that way of presenting things that grab you in the first minute and you would just hope he wouldn't stop talking, it was so good.
查理·罗斯:你母亲去世时,他给你写了封信。
Charlie Rose: He wrote a letter to you when your mother died.
蒂莫西·施赖弗:是的。我觉得,查理,他属于那个时代,那个有着杰出爱尔兰裔美国人的时代——不仅仅因为他们是爱尔兰人,更因为他们生命中有一股深厚的信念在支撑。唐很硬朗,他爱喧嚣,他风趣,他睿智,他敢于冒险。但他有着深厚的信仰。我想正是这一点把他和我母亲联系在了一起。他们之间有一种美妙——每次他见到我母亲——我母亲并不是一个喜欢肢体接触的人——他总会握住她的手。我永远忘不了,因为没人会那样做。我是说,我父亲都不握她的手。她真不是那种女人,你懂吗?
Timothy Shriver: He did. You know, I think he was of an era, Charlie, where there were sort of great Irish-Americans, if you will -- not just because they were Irish, but because there was a certain sense of faith that underpinned their lives. Don was tough. He was raucous. He was funny. He was wise. He took risks. But he had a deep faith. And I think that's what connected him to my mother. They had this beautiful -- whenever he would see her -- and she wasn't a touchy kind of person -- he would always hold her hand. And I never forget it because no one did that. I mean my father didn't hold her hand. I mean she just wasn't that kind of girl, you know?
查理·罗斯:但唐做到了。
Charlie Rose: But Don did.
蒂莫西·施赖弗:但唐做到了。
Timothy Shriver: But Don did.
查理·罗斯:她挺喜欢的。
Charlie Rose: And she liked it.
蒂莫西·施赖弗:唐会伸出手,握住她的手,看着她的眼睛说“尤妮丝”——他们之间有一种能量上的联系,我觉得他知道,她带给他生命中重要的东西,不是像圣母大学那样宏伟的学府,也不是一个强大的高等教育中心,而是她所代表的这些卑微的小人物,对他而言也同样珍贵。而作为他们的代表,他们之间形成了一段美好的友谊。
Timothy Shriver: Don would reach across and he'd hold her hand and look at her in the eye and say, Eunice -- and there was an energetic connection there that I think he knew that she brought something to him that was important to his life, not a great huge university like Notre Dame and a powerful center for hiring education, but these little humble people that she represented also meant something dear to him. And she as their representative they formed a beautiful friendship.
查理·罗斯:这里是他谈论圣母大学与内布拉斯加大学比赛的一段话,当时我问他,他钟爱的圣母大学和沃伦钟爱的内布拉斯加大学之间的竞争。放片。那么,他们和内布拉斯加大学比赛时发生了什么?
Charlie Rose: Here's what he said about Notre Dame vs. Nebraska when I asked him about the competition between his beloved Notre Dame and Warren's beloved Nebraska. Roll tape. So what happened when they were playing the University of Nebraska?
唐·基奥:好吧,我得跟你说实话。我其实挺希望圣母大学赢的。
Don Keough: Well, I have to tell you the truth. I was kind of pulling for Notre Dame.
查理·罗斯:你当然是。我明白。
Charlie Rose: Of course you were. I know.
唐·基奥:而且你知道,沃伦是内布拉斯加大学的铁杆球迷。我们一起看过几场他们的比赛,内布拉斯加都赢了。
Don Keough: And you know, Warren is one of the great fans of the University of Nebraska. We've seen a couple of those games together and Nebraska won both of them.
查理·罗斯:所以你们俩在现场是各自支持对方的球队?
Charlie Rose: So the two of you were there rooting for the opposite teams?
沃伦·巴菲特:查理,我告诉你,电视刚兴起那阵子,唐就在内布拉斯加播报大学橄榄球赛了——当时奥马哈只有一家电视台,他们花了 2.5 万美元买下转播权。所以他确实播过比赛。当然,他还在本地电视台做过一档 15 分钟的节目。
Warren Buffett: Charlie, I have to tell you, Don broadcast Nebraska football at the very beginning of television when there was only one television station in Omaha and they paid $25,000 for the rights. So he actually broadcast the game. And of course, he had a 15-minute program on the local TV station at the time.
唐·基奥:你知道,作为 WOWTV 午后时段节目的一部分,我们每天有 15 分钟,可以喝点咖啡,结识很多非常有意思的人。
Don Keough: You know each day, as part of WOWTV's late noon hour show, we have 15 minutes where we drink a little coffee and meet a lot of very interesting people.
沃伦·巴菲特:在他之后就是约翰尼·卡森,那时卡森的事业才刚刚起步。他们住在同一栋公寓楼里。等到三四十年后,我在可口可乐的会上或是别的什么场合碰到唐,他会说:“沃伦,”他说,“那个卡森后来怎么样了?”
Warren Buffett: And he was followed by Johnny Carson who was just beginning his career. They lived in the same apartment house. And when I would see Don 30 or 40 years later at a Coke meeting or something he would say, "Warren", he said, "whatever happened to the Carson fellow?"
查理·罗斯:沃伦,除了可口可乐、朋友情谊和圣母大学,他还有哪些热爱?
Charlie Rose: Warren, what were his passions other than Coca-Cola, friendship and Notre Dame?
沃伦·巴菲特:这单子列得已经很好了。
Warren Buffett: That's pretty good list right there.
查理·罗斯:还有特奥会。
Charlie Rose: And Special Olympics, too.
沃伦·巴菲特:对。我是说他的家人和朋友。他患上口腔癌之后的五年里,伯克希尔·哈撒韦的每一次董事会他都没落下,每次会上大概有八九位经理做汇报,会后每一位经理都会收到一封对他们来说意味深长的亲笔便条。他确实是在认真分析他们所做的业务,看看自己能在哪些地方帮上忙,这些信绝不是套话。他们每一个人都会收到一条专门写给他们、有实在内容的信息。就这样年复一年,年复一年,尽管那时他连一顿饭都咽不下去,什么都吃不了。他照样来,照样全情投入。他做任何事,都是百分之百的投入。
Warren Buffett: Yes. His family and friends I mean. He, for five years after he had oral cancer, he made every single one of Berkshire Hathaway's directors' meetings, and after every one of them where maybe eight or nine managers would present, every one of those managers would get an individualized note that meant something to them. I mean he really was analyzing the business they were in where he might be helpful and these were not form letters. Every single one of them would get a message that meant something to them specifically. And that went on year after year after year after year when he could not eat a meal or anything of the sort. He came and he participated. Just anything he did, he did 100 percent.
查理·罗斯:他在董事会一直待到什么时候?
Charlie Rose: He was on the board until what?
穆赫塔尔·肯特:直到几年前,之后他从董事会退休,但继续留任董事会顾问,一直到去世。说到沃伦刚才讲的他倾注在信里的那份心智,过去 30 年里他写给我的每一封信我都留着,每年圣帕特里克节他总会寄一封信来。当然我还收到过其他很多信,我把它们全都放在一个文件夹里,我打开这个文件夹一封封读下去的时候,几乎要屏住呼吸——因为无论写于 30 年前、20 年前还是 15 年前,那些文字放到今天都极其贴切、极有意义。那实在是——深厚而强大的智慧与热情凝结而成的优美文字。
Muhtar Kent: Until a couple of years ago, and then he retired from the board and stayed on as adviser to the board until he passed away. You know, to Warren's point about the intellect that he put into the letter, I kept every single letter that he has written to me over the last 30 years and there would be one letter that came from him always on St. Patrick's Day. But I obviously received many other letters and I put them all in a file and I kind of opened that file and read through that file, and I had to hold my breath because it is so current, whatever was written 30 years ago, 20 years ago, 15 years ago, has incredible relevance and meaning today. And it's just -- they're just beautiful words put together by a deep, strong intellect and passion.
查理·罗斯:好。这是一张你、穆赫塔尔和唐的照片。你们在会见奥地利总理,时间是 1992 年。大家很快就能看到这张照片。
Charlie Rose: OK. Here's picture with you Muhtar. You and Don meeting the Austrian prime minister, this is 1992. You can see that picture in a moment.
穆赫塔尔·肯特:是的,那是弗朗茨·弗兰尼茨基,奥地利从 1986 年到 1996 年在任十年的总理。那是我们在中欧、东欧和南欧开设办事处的时候,唐专程来看我们。你知道,我和唐一起出过很多次差,见过许多政要。就像我刚才说的,那是一种纽带,就像蒂姆提到的他和尤妮斯·施莱佛之间的那种纽带。就是那样一种纽带。那双大手握住你,目光专注地凝视着你,其中蕴含着极深的智慧、幽默、机锋、善解人意,以及倾听他人、给予帮助的能力。所以不管对方是奥地利总理弗朗茨·弗兰尼茨基,还是世界各地的一位位总统,他都会真心在意这个人,并且牢牢记住——哪怕只见过一次面。
Muhtar Kent: Yes, that was Franz Vranitzky who was the prime minister of Austria for -- chancellor of Austria for ten years from '86 to '96. And there we are opening our office for eastern and central and southern Europe, and Don visited us. You know, I traveled with Don a lot and met with a lot of dignitaries. As I said earlier, it was just a bond, like what Tim said about the bond between Eunice Shriver and himself. There was just a bond. Those big hands would hold and the eyes would lock in and there was just a deep intellect, humor, wit, understanding, ability to listen to people and contribute. And so whether it's Franz Vranitzky, chancellor of Austria, presidents all around, they would just care about the person and remember, even if it was one meeting.
查理·罗斯:在我们怀念和感念一位朋友之际,最后请你们每个人都再说一句吧。蒂姆,你先来。
Charlie Rose: Let me get a final word from each of you, Tim, as we remember and appreciate a friend.
蒂莫西·施赖弗:查理,唐最了不起的地方在于,看看当今商界的趋势,全世界的品牌都在试图找到方法来彰显宏大的价值观,同时抓住产品交付与价值主张并行的力量,追求更深一层、更广阔的意义。而唐在 40 年前就悟到了这些,他打造了全世界最强大的品牌,正是因为他在品牌中灌注了深层的价值;因为他注入到每一个人身上的东西,同样也注入了这家公司。未来二三十年,商界领袖们倘若能认真研究唐·基奥深信的这件事,他们将受益匪浅——那就是,企业的灵魂与内核,与其运营和效率同等重要。
Timothy Shriver: I think the great thing, Charlie, about Don is that, where business is going today, you see brands all over the world trying to find ways to embody big values, to capture the power of delivering the product and delivering the value proposition at the same time, about being that something more, something bigger. Don knew that 40 years ago and he created the world's most powerful brand because he linked it with deep value; because what he brought to individuals, he brought to the company. There will be business leaders for the next 20 or 30 years who would do well to study what Don Keough believed deeply which is the heart and soul of the business is just as important as its operations and its efficiencies.
查理·罗斯:詹金斯神父。
Charlie Rose: Father Jenkins.
约翰·詹金斯神父:我只想说——我想顺着蒂姆刚才的话补充一下,唐,你总想找到某种技巧,或某种他耍过的花招。但一切都在于唐这个人。在于他是什么样的人,他信奉并身体力行的价值观。正如穆赫塔尔所说,他在深层次上与他人建立起联结。正是这些赋予了他成为伟大领导者的力量。这不是什么花招。靠的就是唐这个人。这就是他教会我的东西。
Father John Jenkins: I'd just say -- I'd just build on what Tim said that again, Don, you look for a technique or you look for some trick he did. It was Don. It was who he was, the values he espoused and lived by. The way in which he connected with people as Muhtar was saying said in a deep level. That gave him the power of being a great leader. It wasn't any gimmick. It was Don. That's what he taught me.
穆赫塔尔·肯特:他是我生命中遇到过的最特别的人,我也将因此永远铭记他、爱他,感谢他所做的一切,让每一个与他接触过的人都成为更好的人。
Muhtar Kent: He was the most special person that came through my life and I will always remember him and love him for that and for what he did to make everyone he touched a better person.
查理·罗斯:沃伦,最后讲几句。
Charlie Rose: Warren, final word.
沃伦·巴菲特:我再讲一次——每个人都爱他,而且他们百分之百是对的。
Warren Buffett: I'd just say again. Everybody loved him and they were 100 percent right.
查理·罗斯:今晚所有专程前来缅怀唐的各位,非常感谢你们。所有认识他的人、所有听闻过他的人、所有遗憾未曾认识他的人,以及所有被他的生命触动过的人——我们在此缅怀他。我们的思念与慰问,与他的妻子米基;女儿凯瑟琳·索托、谢拉·鲁姆利和艾琳·米拉德;儿子迈克尔、帕特里克和克拉克;以及 18 个孙辈和两个曾孙同在。他是一位了不起的人,懂得友谊的力量。今晚,我们怀念唐·基奥。
Charlie Rose: For all of you who came here this evening to appreciate Don, thank you so much. For all who knew him, all who knew of him and all who wished they had known him, for all those whose lives he touched -- we remember him and our thoughts and sympathy are with his wife Mickey; his daughters Kathleen Soto, Shayla Rumely and Eileen Millard; his sons Michael and Patrick and Clark, 18 grandchildren and two great grandchildren, a remarkable man who understood the power of friendship. We remember Don Keough tonight.