哈佛-西湖学校金融危机演讲(2010年1月19日,吉姆·吉布森主持)——《桑坦格尔评论》文字记录
Jim Gibson:
查理,为什么那么多聪明人
把事情搞错了?
查理·芒格:
嗯,这个问题问得太精彩了,精彩到我花了大半辈子去研究这个问题本身。不知什么原因,我从小就很清楚,有大量才华横溢、自律极严的人,做出了彻底离谱的、灾难性的决策——坦白讲,我放眼望去,到处都是。
Transcription of this presentation provided by: Santangel’s Investor Forum October 25, 2012 New York City Charlie Munger at Harvard-Westlake School January 19, 2010 [This conversation about the financial crisis, moderated by Jim Gibson, took place at a fundraising event for the Harvard-Westlake preparatory school, where Charlie Munger is a longtime trustee.] Jim Gibson: Charlie, why did so many smart people get it wrong? these other people if I just kind of work at it steadily for a long time,’ and that is what I did. Charlie Munger: Well, that is a marvelous question and it is such a marvelous question that I have devoted a big chunk of my life to studying that exact question. It was obvious to me for some reason, at an early age, that a great many very brilliant and disciplined people made perfectly screwy decisions that were disastrous -and that it happened, frankly, wherever I looked.
我觉得这非常有趣,
而且不知怎么的,在很小的时候我就形成了一个想法:
我永远不可能蒙着眼睛同时和六位国际象棋大师对弈
并击败他们。上帝根本没有赋予查理·芒格
这样的才能。但我说,“天哪,我可不能像
我想伯克希尔·哈撒韦受欢迎的部分原因,是我们在人们眼里
就像一群找到了某个诀窍的人。那不是
绝世聪明。只是避免了愚蠢。你说这不过是同一件事
换了个说法——嗯,也许确实是同一件事
换了个说法。但如果你用我们这种方式去理解,
你会体会得更深:那就是找出那些
会把聪明人搞垮的主要愚蠢行为,
然后组织你的思考模式和发展路径,
这样你就不会跌进那些愚蠢的坑里。
I found this extremely curious, and somehow early in life I got the idea that I would never be able to play chess blindfolded against six Grandmasters and win. God just did not give Charlie Munger any such skill. But I said, ‘Oh my gosh, I cannot be as asinine as all I think part of the popularity of Berkshire Hathaway is that we look like people who have found a trick. It’s not brilliance. It’s just avoiding stupidity. You say it is the same thing just stated differently -- well, maybe it is the same thing just stated differently. But you understand it better if you go at it the way we do, which is to identify the main stupidities that do bright people in and then organize your patterns for thinking and developments, so you don’t stumble into those stupidities.
当然,当前局面涉及大量由非常非常聪明的人主导的机构中出现的巨大认知缺陷,这相当耐人寻味。让我们简单梳理一下。学术界失败了。我们最顶尖大学的教授们抱着极其愚蠢的想法——首先是关于有效市场理论。其中一人对麦肯锡公司的影响如此之大,以至于在《华盛顿邮报》的股票售价仅为整个企业明显价值的五分之一时,麦肯锡竟对《华盛顿邮报》说:“你们不能回购股票,因为根据有效市场理论,它不可能只值收购整个公司所需价格的正分之一。”当然,那种面对明明可以反驳它的事实却仍坚持这种愚蠢想法的心态——显然违背了科学原则和基本的思维体面。
Of course, this present situation involves massive cognitive failure at a great number of places dominated by very, very bright people, and that is quite interesting. Let’s just go through the list, briefly. Academia failed. The professors at our greatest universities [have] perfectly asinine ideas -- first, about efficient market theory. One of those people influenced McKinsey [& Company] so much that McKinsey came to the Washington Post at the time it was selling at one-fifth of what it was plainly worth as a share of the total enterprise, and said, ‘You can’t buy [the stock] in because, under efficient market theory, it can’t be worth a fifth of what people would pay for the whole company.’ Of course, the kind of mind that would keep a stupid idea like this when they have a fact that would clearly refute it -- it clearly violates traditions of science and mental decency.
这些胡说八道被灌输给我们的孩子几十年,老天作证,现在还有很多人——哈佛-西湖中学的查理·芒格|2——在这么做。那些主流经济学教材里都有它,像保罗·萨缪尔森这么聪明的人也信这套——那家伙可真是绝顶聪明。聪明人怎么会想到这么蠢的念头,而且还信了这么久?等我多举几个例子之后,再回来谈这个话题。后来这些经济学思想又流入了公司金融领域,于是就有了资本资产定价模型——也纯粹是胡说八道。他们把它教给我们所有的孩子,法学院也捡起来照用。他们自己都不懂,但能像念佛教咒语一样重复它,别人学会了就在考试里吐出来,还能拿个 A 什么的。
They taught this drivel to our children for decades and, by God, a lot of people Charlie Munger at Harvard-Westlake | 2 are still doing it. It was in the major textbooks in economics and people as smart as Paul Samuelson [believed it] -- and that is a significantly smart man. How do smart people get such dumb ideas and hold them so long? I’ll try to come back to that theme after I’ve enumerated more examples. Then these ideas from economics drifted into corporate finance, and they got the capital asset pricing model -also pure drivel. They taught it to all of our children and the law schools picked it up. They didn’t understand it, but they could repeat it like a mantra from Buddhism, and people would learn it and regurgitate it on the examinations and they’d get As and so forth.
当然,这些人一进入现实世界,就成了危害体面和理性思维的祸害。但这并没有让哈佛大学的人或任何一个参与其中的人感到不安。你会问,聪明人怎么会干出这么愚蠢透顶的事?你根本不需要编造这些。生活总会用这些荒谬至极却教益深刻的例子不断让你大吃一惊。这些都是极其聪明的人,他们曾追随保罗·萨缪尔森。艾伦·格林斯潘也是个极其聪明的人,虽然不如保罗·萨缪尔森那么聪明。后来他们又接受了其他观念,这些观念四处传播,而经济学中那些埋没的好思想总体而言没有得到足够的重视。我不知道,大概 15 年前吧,我翻了三本最主流的经济学入门教材——我从来没上过这门课——从头到尾读了一遍。
Of course, they got out into the real world and they were menaces to decency and sound thinking. That didn’t bother the people at Harvard [University] or any of the people that were doing it. And you say, how can smart people do such immensely dumb things? You don’t have to make this stuff up. Life will constantly surprise you with these ridiculous examples which teach important lessons. These are seriously smart people who took up with Paul Samuelson. Alan Greenspan is a seriously smart person although not as smart as Paul Samuelson. Then they got other ideas and these spread, and the good ideas that are buried in economics by and large weren’t emphasized enough. I don’t know, 15 years ago or so, I rifled through the three leading textbooks in introductory economics I’d never taken a course in the subject
- and I read through them.
曼昆那本著名的教材(接替萨缪尔森那本名著)大概在第 20 页写到,聪明人根据机会成本做决策。那是在整整 1000 页里最后一次讨论机会成本。我想告诉各位,跟书里讨论的那些废话相比,机会成本绝对不止值一句话。伯克希尔·哈撒韦一直在飞快地产生想法(音频听不清),大概两秒钟就能搞定。我们知道手里有机会 X,它比新冒出来的机会更好。那我们干嘛要浪费两秒钟去琢磨新机会?你们很多人来自不这么干的地方。你只能养一匹马、一只兔子或者诸如此类的东西,那只兔子就会去琢磨某个事情——而这事情本来会用机构通常拥有的机会成本立即排除掉——但,它是另一个部门的事。
About the 20th page of Mankiw’s famous book, which succeeded Samuelson’s famous book, the guy says smart people make their decisions based on opportunity costs. Well, that was the last time opportunity cost was discussed in 1,000 pages. I want to tell you that compared to the other drivel that was discussed, opportunity cost deserves more than one sentence. Berkshire Hathaway is constantly kicking off ideas [audio unintelligible] in about two seconds flat. We know we’ve got opportunity X, which is better than the new opportunity. Why do we want to waste two seconds thinking about the new opportunity? Many of you come from places that don’t do that. You’ve got to have one horse, one rabbit, one something or rather, and that rabbit is going to be thinking about something which would be ruled out immediately by an opportunity cost available generally to the place – but, it’s a different department.
你必须分散投资,诸如此类。人们很容易滑入这样一种观念:机会并不重要,你有那么多更好的做法。但事实并非如此。在现实生活中,决策的正确方式是依据你的机会成本。当你结婚时,你必须在能找到且愿意接受你的候选人中,选出最好的那一个。人生的其他事情也一样,就是这么个道理。如果你想要在生活中获得好的结果,你就得想明白这些事;如果你不想,那好吧,你就得假装自己能有好的结果。要是你销售能力够强,也许还能蒙混过关。无论如何,这些荒唐的想法都出自学术界。顺便说一句,在工程、艺术和科学领域,情况并非如此。
You have to be diversified and so on and so on. It’s easy to drift into this idea that opportunities don’t matter, you’ve got so many different ways of doing things that are better. It isn’t better. The right way to make decisions in practical life is based on your opportunity cost. When you get married, you have to choose the best [spouse] you can find that will have you. The rest of life is the same damn way. You have to figure these things out if you want good results in life, and if you don’t, well, you have to pretend that you can get good results in life. If you have enough sales ability, maybe you can get by with it. At any rate, these ridiculous ideas came out of academia. This wasn’t true in engineering and arts and science by the way.
这些愚蠢的想法都来自社会科学系,我会把经济学归入社会科学范畴,尽管它带着些许现实的痕迹,让你想起人文与科学。在经济学教科书里,他们会教你格雷欣法则:劣币驱逐良币。但我们根本没有多少值得一提的劣币。我们没有任何含有贵金属、可以熔化变现的硬币。没人关心 25 美分硬币的熔化价值与 10 美分硬币的比例关系,所以格雷欣法则在现代世界根本行不通。劣币驱逐良币。但格雷欣法则的新形式却极其重要。这种新形式崭露头角——至少在经济学思想中,在储蓄与贷款危机期间如此——当时明摆着的事实是:不良贷款驱逐了优质贷款。
The idiotic ideas are all from the social science department and I would put economics in the social sciences department although it has some tinges of reality that remind you of arts and science. In economics textbooks they teach you Gresham’s Law: Bad money drives out good. But we don’t have any bad money that amounts to anything. We don’t have any coins that are worth a lot, that have precious metals that you can melt down. Nobody cares what the melt-down value of the quarter is in relationship to the dime, so Gresham’s Law is a non-starter in the modern world. Bad money drives out good. But the new form of Gresham’s Law is ungodly important. The new form of Gresham’s Law is brought into play - in economic thought, anyway in the savings and loans crisis, when it was perfectly obvious that bad lending drives out good.
想想这个模式多强大。再想想它给所有人造成的灾难。你坐在你那家小金融机构里,所有建筑商都不再是优质贷款对象了,而你的业务就是借钱给他们。除非你跟街那头乔·布洛做的蠢事一样蠢。街那头皮特·约翰逊想干点更蠢的事,结果这股潮流就变成了滔天巨浪。你要么收缩你心爱的业务,也许还得裁掉那些把职业生涯托付给你的员工,要么就大把大把地放出愚蠢的贷款。在伯克希尔·哈撒韦,我们倾向于让业务收缩。我们从不裁员,我们会让他们去打高尔夫。我们绝对不想做任何一笔愚蠢的贷款。
Think of how powerful that model is. Think of the disaster that it creates for everybody. You sit there in your little institution. All of the builders [are not good credits anymore], and you are in the business of lending money to builders. Unless you do the same idiotic thing [as] Joe Blow is doing down the street. Pete Johnson up the street wants to do something a little dumber and the thing just goes to a mighty tide. You’ve got to shrink the business that you love and maybe lay off the employees who have trusted you their careers and so forth or [make] a lot of dumb loans. At Berkshire Hathaway we try and let the place shrink. We never fire anybody, we tell them to go out and play golf. We sure as hell don’t want to make any dumb loans.
但如果你身处社会领导岗位,身边都是你亲自招募的人,你见过他们的妻儿老小,那要拒绝不良贷款就极其困难。不良贷款会驱逐优质贷款。其实不光是贷款,不良道德也会驱逐优良道德。如果你想在市中心开一家支票兑现机构,你所能赚取的全部利润中,超过 100% 的部分只能靠你在金融合同上坑蒙拐骗才能获得。所以,如果你不愿欺骗他人——尤其是少数族裔——那你就赚不到超过 100% 的利润。好吧,如果你继承了这家企业,或者你那愚蠢的女婿在里面工作,你又不知道还能做什么别的。这就是我所说的成年人问题,而大多数人都以成年人的方式解决它:他们学会了容忍欺骗。
But that is very hard to do if you sit in a leadership position in society with people you helped recruit, you meet their wives and children and so forth. The bad loans drive out the good. It isn’t just bad loans. Bad morals drive out the good. If you want to run a check-cashing agency in [a] downtown big city, more than 100 percent of all the profit you could possibly earn can only be earned by flim-flamming people on the finance contracts. So if you aren’t willing to cheat people basically minorities - more than 100 Charlie Munger at Harvard-Westlake | 3 percent of the profit can’t be earned. Well, if you inherited the business or your idiot son-in-law is in it, you don’t know what else to do. This is what I would call an adult problem and most people solve it in the adult fashion: They learn to tolerate the cheating.
但这不是那些想要过更宏大、更美好生活的人该找的答案。不过,这倒是一种格雷欣法则——我说的是一种新格雷欣法则。经济学课程里不教这个,但真应该教。这是一个相当严重的问题,当然,也和经济危机产生的根源密切相关。很多你愿意让他们娶你女儿、嫁给你儿子的人(和那些你不愿意的人相比),在这种新格雷欣法则的压力下,都做出了非常令人遗憾的事情。好了,经济学我已经讲够了,咱们往下看。公司金融根本不值一提。相信只要买波动大的股票就能每年多赚 7 个百分点——我的意思是,这帮人现在还信牙仙子的童话呢,可这玩意儿居然还拿来教孩子。
But that is not the right answer to people who want to live a larger and better life. But it is a form of Greshem’s Law, the new Gresham’s Law. One that is not taught in economics courses and should be. It is a really serious problem and, of course, it relates deeply to what happened to create the economic crisis. All kinds of people who you would be glad to have marry into your family compared to what you are otherwise going to get did things that were very regrettable under these pressures from the new Gresham’s Law. Well, I’ve done enough for economics, let’s go on. Corporate finance is beneath contempt. Believing just by buying volatile stocks you make an extra 7 percentage points per annum, I mean those people still believe in the tooth fairy and yet it is taught to the children.
但另一方面,这些子女不用费多大力气就能达到这样的位置,所以这就像一场疯狂的茶会——但这却是真实存在的世界。那些极其愚蠢的事情,正是由那些聪明人做出来的。但其中很多人承受着巨大的机构压力,比如法律部门那个可怜的家伙,他不得不面对新版的格雷欣法则。当然,这种压力也施加在其他所有做着这些蠢事的人身上,其中很多在学术界。我有一个朋友,他的孩子在芝加哥大学经济系读书,那是个非常自由市场的正统经济学系,但那个孩子并不相信市场像芝加哥大学认为的那样完美,他不得不隐藏自己的观点。在一所真正顶尖大学的经济系里,他绝无可能(音频无法识别),除非他假装相信那些废话。
On the other hand, the children don’t have to work very hard to get there so it’s a Mad Hatter’s tea party -- but this is the real world as [it] exists. You have these extremely dumb things being done by these smart people. But a lot of them are under big institutional pressure like the poor bastard in the law department who has to face the new Gresham’s Law. Of course, that kind of pressure is on all these other people that are doing these dumb things, many in academia. I had a friend who had a child in the economics department at Chicago, very free market orthodox economics, and [the child] didn’t believe the markets were quite as perfect as they thought at the University of Chicago and he had to hide his views. There wasn’t the slightest chance he could do [audio unintelligible] at the economics department at a really great university unless he pretended to believe twaddle.
当然,职场中到处都是这种事。一般来说,雇佣关系——对金钱的需求——比任何其他单一因素都更能导致糟糕的认知。厄普顿·辛克莱说得最到位。他说:“当一个人的谋生方式要求他相信 X 时,很难让他相信非 X。”在潜意识层面,你的大脑会跟你耍把戏,让你认为对自己有利的东西就是你该相信的东西。当然,这很难对付,因为造成这种糟糕认知的不是有意识的恶意——而是人类思维中潜意识的现实。我们有心理学系,里面有杰出的教授,他们肯定可以教导我们的年轻人避免——心理学术语叫“自我服务偏差”。心理学系肯定在教我们的孩子避免这个。
Of course, employment is full of this sort of thing. Generally, the employment relationship - the need for money causes more terrible cognition than any other single factor. Upton Sinclair said it best of all. He said, ‘It is very hard to get a man to believe non-X when his way of making a living requires him to believe X.’ On a subconscious level, your brain plays tricks on you and you think [that] what is good for the true little me is what you should believe. Of course, it’s very hard to deal with since it’s not conscious malevolence that’s causing the bad cognition -- it’s the subconscious reality of the human mind. We have psychology departments with distinguished professors, surely they can teach our young to avoid – the psychology term for this is ‘self-serving bias.’ Surely the psychology department is teaching our children to avoid this.
嗯,但事实并非如此。心理学系里挤满了人,他们收集心理实验,就像男孩收集蝴蝶一样。他们只是喜欢把它们列出来,认识其他收集蝴蝶的人,等等。实验与实验之间几乎没有什么综合整理,如果你要求他们进行综合——用心理学的研究成果去应对现实中的风险,并通过综合创建出一个强大的机器,能在复杂混乱中得出正确答案——那些心理学教授是不会帮你的。事实上,如果你声称知道很多非心理学领域的知识,并能很好地将其与心理学整合起来,你很可能会被心理学系扫地出门。这又回到了怀特海说的话。他谈到了各个学科之间致命的互不相通。那些混蛋觉得他们没有义务掌握所有学科中的重大思想,并跨学科地获得综合与对现实的认识。
Well, it’s not so. The psychology department is full of people who collect psychology experiments the way a boy collects butterflies. They just like listing them and knowing the other people who collect the butterflies and so forth. Very little synthesis is done from one experiment to another, and if you ask them to synthesize - where you use the findings of psychology against the risks of reality, and through synthesis create a powerful machine that will get the right answer in a complex mess - the psychology professors are not going to help you. In fact, you’d be sort of dropped out of a psychology department if you purported to know a lot of non-psychology and integrate it beautifully with psychology. It goes back to what Whitehead said. He talked about the fatal unconnectedness of academic disciplines. Those bastards feel no duty to master the big ideas in all the disciplines and get synthesis and reality across the disciplines.
他们因为在自己的小圈子里犯傻、偏执且拥有高智商而获得回报。他们做了所有这些可怕的坏事,因为他们实际上并不了解心理学入门课程教的内容。那些发明并发现了许多非常重要东西的心理学教授,其实并没有在很大程度上帮助更广泛的文明。有他们比没有他们好,但就学术界本应达到的最佳状态而言,他们辜负了我们。除了硬科学和工程学——我认为医学的认知在最好的地方往往相当不错,生物学也是如此——但是,老天,一旦你进入其他社会科学领域,你就必须非常警惕,因为每块石头后面都有一种愚蠢想要把你砸倒。
They are rewarded in their own little shop for being silly and monomaniacal and with their high IQs. They do all this terrible mischief because they don’t know in a functional way what they teach in Psychology 101. The psychology professors who invented and discovered a lot that is very important, they are not really helping the wider civilization all that much. We’re better off having them than not having them [but] in terms of what is the best that can be in academia, it has failed us horribly. With hard science and engineering excepted - [and] I think the cognition of medicine tends to be quite good in the best places and biology also tends to be good - but boy, you get into the rest of the social sciences and you have to be very wary because there is an asininity trying to clobber you up behind every rock.
学术界辜负了我们,现在我们来看看监管者那里发生了什么。嗯,美联储的艾伦·格林斯潘对安·兰德的崇拜有些过头了。他基本上认为,自由市场中发生的任何事情,哪怕是斧头杀人,也必须是好的。他是个聪明人,也是个好男人,但他搞错了。一般来说,对任何单一意识形态的过度信仰,如果你把它推得太远,都会毁了你,这就是经济学里发生的事情。经济学中导致艾伦·格林斯潘认知失败的原因非常简单。他们正确地推理出,自由市场会比任何其他方式都更具预测性,他们也正确地推理出,一旦你建立起一个相当先进的资本主义体系——如果提供资本的人可以把自己在公司的所有权份额卖给其他人,他们就会更倾向于投资,因为这给了他们一个想退出时就能脱身的选项。
With academia failing us, now we turn to what happened with our regulators. Well, Alan Greenspan at the Federal Reserve overdosed on Ayn Rand. Basically he kind of thought anything that happened in the free market, even if it was an axe murder, had to be ok. He’s a smart man and [a] good man, but he got it wrong. Generally, an over-belief in any one ideology is going to do you in if you extrapolate it too hard, and that’s what happened in economics. What happened in economics that caused Alan Greenspan’s cognitive failure is very simple. They reasoned correctly that a free market would be way more predictive than anything else, and they reasoned correctly that once you had a fairly advanced capitalist system – if the people that were putting up the capital could sell their pieces of ownership in the company to other people, they’d be more inclined to invest because it gave them an option to get out if they wanted to leave.
这不像是买一家开在错误地段的餐厅。接着他们又推断,如果这是真的,如果你有一个真正自由、流动性强、极好的证券市场,那将会很棒,而且这个市场越大越好,对更广泛的文明就越有利。我在哈佛法学院的时候,一天很少有一百万股交易。现在每天有数十亿股在交易,像艾伦·格林斯潘这样的经济学教授大概在期待着数万亿股。如果我们每天真有数万亿股在交易,我们的文明并不会因此变得更好。如此大力地外推,是你所能想到的最愚蠢的想法,当然,三四十亿股就已经太多了。我们有计算机程序在与其他计算机程序进行交易。
It’s not like buying Charlie Munger at Harvard-Westlake | 4 a restaurant in the wrong place. Then they reasoned that if that was true, if you had a really free, liquid, wonderful market in securities, that would be wonderful, and the bigger and more wonderful it was, the better it was for the wider civilization. When I was at Harvard Law School, seldom did a million shares trade in a day. Now billions of shares trade everyday, and economics professors like Alan Greenspan presumably are looking forward to trillions. Our civilization is not going to work better if we have trillions of shares traded everyday. It’s the most asinine idea you could ever have to extrapolate so vigorously, and of course three or four billion shares is way too many. We have computer programs that are trading with other computer programs.
我们有很多本该从事工程行业的聪明人,却去了对冲基金、投资银行和算法交易公司等等等等。我们的 GDP 中有很大一部分——顺便说一句,GDP 的计算方式很奇特。如果犯罪情况太糟糕,我不得不雇一个守夜人,那也会增加 GDP。经济学界没有人愿意深入探究,因为当你越接近现实时,问题就会变得越加混乱和复杂。嗯,不管怎样,这些人产生了这样一种想法:无限制的交易对文明是一大利好。具有讽刺意味的是,经济学家和大多数人崇拜凯恩斯——而凯恩斯根本不这么认为。他说,流动性强的证券市场是有史以来创造的最具吸引力的赌博工具之一。
We have many of the bright people who ought to be doing our engineering going to work at hedge funds and investment banks and algorithmic trading places and so on and so on. We’ve got this big share of the GDP – and by the way, the way GDP is calculated is peculiar. If the crime is so bad that I have to hire a night watchman, that adds to the GDP. Nobody in economics wants to look very deeply because it makes their problem messier and more complicated as you make it more correctly approaching reality. Well, so at any rate, these people got the idea [that] unlimited trading is a big plus for civilization. It’s [ironic] that the economists and most of these people worship Keynes – who thought no such thing. [Keynes] said a liquid market of securities is one of the most attractive gambling devices ever created.
它拥有赌博的所有乐趣,再加上它还是体面的。此外,它不是一个注定要损失摩擦成本的零和游戏,而是一个你可以支付摩擦成本并实际赚取利润的游戏。这是人类发明的最诱人的赌博工具之一,而某个学了经济学的疯子却认为它越大越好,对更广泛的文明就越有利。你现在看到这个理论的效果有多好了。我们对这种对完全自由市场和可交易证券——交易越多越好——的美妙学术信仰,进行了一次绝妙的市场测试。不仅在可交易证券方面,他们还发明了新的证券,叫做衍生品。在过去,知道人们在证券上赌博会发疯,他们有保证金规定。你只能借有限的钱来投机。然后他们引入了期权交易所,引入了衍生品,引入了回购系统——他们为任何一个血管里流淌着热血、想快速致富的人创造了最棒的赌博游戏。
It has all the joy of gambling, plus it’s respectable. Furthermore, instead of being a zero-sum game, where you are bound to lose the frictional cost, it’s a game where you can pay the frictional cost and actually make a profit. This is one of the most seductive gambling devices ever invented by man, and some nut who took economics thinks that the bigger and better it gets, the better it is for wider civilization. You now see how well that theory has worked. We made a wonderful market test of all this wonderful academic faith in utterly free markets and marketable securities -- the more trading the better. And not only in marketable securities, but they have new securities called derivatives. In the old days, knowing that people went crazy gambling in securities, they had margin rules. You could only borrow a limited amount to speculate with. [Then] they brought in option exchanges, they brought in derivatives, they brought in the repo system -- they created the most wonderful gambling game for anybody with blood really coursing in his veins who wants to get rich quick.
这是有史以来最吸引人的东西之一。当然,它导致了大批人出走,最终造成了一团乱麻。怎么可能不呢?总的来说,而且想想也很有趣,这基本上是一场男性的游戏。造成大部分损害的那些疯子都是男性。你走进华尔街的交易室,你不会发现很多女性对着电话咆哮,然后去脱衣舞俱乐部。我们当前的问题中有大量的睾丸激素在作祟,当然,被升职的人,逻辑上有点像我们体育比赛中获胜并成为球队队长的人。你们很多人从事投资管理行业,知道这是怎么回事。每个人都想要那个其他人都信任、无法忍受失败、人人都喜欢、并且能把事情搞定的人——我刚才描述的就是球队队长那一类人。
This is one of the most attractive things that ever came down the pike. Of course, it runs the great exodus and creates a big mess in the end. How could it not? By and large, and it’s interesting to think about, it’s mostly a male game. The nuts who did most of this damage are male. You go into a trading room on Wall Street and you won’t find many women barking into the phones and going to the strip clubs. There is a lot of testosterone in our present troubles, and of course, the people that get promoted logically are sort of like the people that win our athletic contests and get to be captain of the teams. Many of you were in investment management and you know how it works. Everybody wants the guy that everybody else trusts, who can’t stand to lose, that everybody likes, and tends to get things done -- and I just described the captain of the team and so forth.
城里有一家律师事务所,Latham and Watkins,它超越了所有其他律所,他们雇的人,除了一些例外,都是这类人。他们知道自己想要什么,老天,这对他们来说确实奏效了。当然,如果你是在投资管理行业,这种性格类型恰恰是错误的。你可能需要他们在销售部门,但你不会想要他们来管理资金。正是那些古怪、特别的人,比如坐在这里的这些人,才能更好地为你做出这些决策。这是生活中的另一个问题。提出“彼得原理”的那个家伙是对的:你知道,我们在层级组织中都会被提升,当然,有一半的情况是,某个人被提升到了高一级的职位,而一半的情况是,有一个人完全不具备他现在所坐位置的能力,但他却拥有权力。
There is a law firm in town, Latham and Watkins, that galloped past everyone else and that is all they would hire with some exceptions. They knew what they wanted and, boy, did it work for them. Of course, if you are in investment management, it’s exactly the wrong personality type. Maybe you want them in the sales department, but you don’t want them managing the money. It’s the cranky peculiar people like those sitting here who will better serve you in making these decisions. That is another problem with life. [The] guy who invented the Peter Principle is right: You know we all get promoted in hierarchies and, of course, half the time some guy gets one category too high and of course half the time you have someone who is utterly unqualified for this spot he is sitting in and yet he has the power.
他自尊心极强,等等。你能对此做些什么?这是一个严重的问题。如果你不认为这是华尔街的一个问题,那就看看我们主要投资银行负责人的性格特征。他们简直是漫画里的人物。斯坦·奥尼尔,或者他在美林时叫什么名字——如果安东尼·特罗洛普创造出这样一个角色,你会说:“这也太极端了。我接受不了。”这会被认为是愚蠢的,而不是有效的讽刺。这种事情一而再、再而三地发生。你对眼前的这团乱麻感到惊讶吗?一些非常强大的力量已经被释放出来了。一些非常强大的非理性力量被允许蓬勃发展了。我们当然会得到一团乱麻。资本主义总会有周期性的波动。
He’s got a big ego and everything else. What do you do about this? This is a serious problem. If you don’t think this is a problem with Wall Street, look at the personality profiles of the people that headed our main investment banks. They were caricatures. Stan O’Neal or whatever his name was at Merrill -If [Anthony] Trollope invented a character like this, you would say, ‘It’s too extreme. I can’t get by with this one.’ It would be regarded as foolish, not as effective satire. That just happened again and again and again. And you are surprised we have this big mess on our hands. Some very powerful forces have been unleashed here. Some very powerful forces of unreason have been allowed to flourish. Of course we get a big mess. We always were going to have cyclical fluctuations in capitalism.
证券市场一直都会有周期性波动。但这些波动被极度放大,再加上信贷的极端滥用导致结果进一步恶化——当你谈到信贷的极端滥用时,衍生品游戏简直令人难以置信。人们会同意做那些事,以为自己正在赚钱。当然,有那些公司金融类型的家伙在做这种工作,他们拿出风险管理部门的报告,显示公司的风险敞口。你想谈幼稚吗?高智商的幼稚。这绝对算得上。很难想到还有比这更糟糕的了。我想,也许扎萨·扎萨·加博尔的第八任丈夫之类的,会跟它竞争同样的认知荣誉。他们做的是什么呢?他们说,“好吧,证券市场中的金融结果一定可以用正态曲线来描绘”,——也就是所谓的高斯曲线,以有史以来最伟大的数学家之一命名。
We always [were] going to have cyclical fluctuations in securities markets. But to have them magnified so greatly, and to have such exacerbation of the result by this extremely liberal use of credit – When you talk about liberal use of credit, the derivative game was just unbelievable. The things people Charlie Munger at Harvard-Westlake | 5 would agree to, thinking they were making money. For sure, they had these corporate finance types who did this work showing from the risk management department, the exposure of the firm. You want to talk about childish, high IQ childish. This is right up there. It’s hard to think of anything much worse. I suppose the eighth husband of Zsa Zsa Gabor or something would be competing for similar honors of cognition. What they did was, they said, ‘Well, financial outcomes in securities markets must be plottable on a normal curve,’ – [a] so-called Gaussian curve, named for probably the greatest mathematician that ever lived.
高斯现在肯定在坟墓里翻来覆去,因为发生了这种事。当然,数学非常有用,因为你可以得出数字和结果,让人们对自己所做的事情感到有信心。这个数学只有一个问题:假设是错的。证券市场中的金融结果不可描绘。证券价格的结果随着时间的推移落在一根曲线上,并且按照高斯的曲线符合现实——这可不是上帝规定的法则。恰恰相反,尾部要肥得多。沃伦和我一直都知道这一点,我们靠的是大脑里进行的所谓“蒙特卡洛模拟”,只是粗略地模拟。我们就能看出它不对,发生了太多极端事件,数学根本没有正确预测到,所以我们认为他们都是该死的傻瓜。
Gauss must be turning over his grave now with what’s happening. Of course, the math was very helpful because you could come up with numbers and results that would make people feel confident with what they were doing. There was only one trouble with the math: The assumption was wrong. Financial outcomes in securities markets are not plottable. It is not a law of God that outcomes in securities prices will fall over time on a curve and [follow] reality according to Gauss’s curve. Quite the contrary, the tails are way fatter. Warren and I always knew this by doing what might be called Monte Carlo simulation in our heads, just roughly. We could just see it didn’t fit, too many extreme things happened that the math didn’t correctly predict, and so we just thought they were all damn fools.
当然,我们从来懒得去学那个数学。在 所罗门公司的时候,风险管理团队做那些演示,带着所有的数字、每天的成交和灾难数据,等等等等,我们就坐在那里互相翻白眼,心想成年男人怎么能干这种事。然而,当整个文化都陷入这种疯狂时,我们只是两个人。人们实际上是在根据正确的数学应用,根据一个不真实的假设,来决定承担多大的风险。顺便说一句,人们逐渐知道那是不真实的。但到那个时候,他们已经深深沉浸在数学中,而且非常擅长,已经无法放弃了。就像我的一个朋友说的,他不能放弃天主教会,因为他投入太多了。
Of course, we never bothered to learn the math. We used to sit at Salomon when they made these presentations in the risk management crowd with all these figures, all the daily trading and the disaster, blah blah blah and so forth. We would just roll eyes at one another that grown men could be doing this. And yet we were only two when the whole culture was into this craziness. People were actually making decisions about how much risk to take, based on the application of correct math, based on an assumption that wasn’t true. And by the way, people gradually knew it wasn’t true. But by that time they had gotten so enculturated in the math and they were so good at it they couldn’t give it up. It’s like a friend of mine who said he couldn’t give up the Catholic Church, he’s too invested in it.
你知道吧,他 75 岁了。我们对自己最钟爱的想法都会变成这样,而这种情况也发生在那些对风险管理形成想法的人身上。所以,存在大量严重的非理性。现在我们来看看会计行业。你认为会计是我们能信任的东西吗?会计是现代文明的荣耀之一。在威尼斯的全盛时期,他们真正普及了复式记账法。那个时代的数学书里都教这个,就像现在人们教算术一样。在威尼斯,但凡有点身份的人,都懂得复式记账法,就像你知道怎么搔耳朵一样自然。这对威尼斯曾是世界上最重要的商业城市非常有帮助。于是,有着如此辉煌背景的会计师们开始确立他们的会计准则。
You know he’s 75 years old. We all get that way with our best-loved ideas, and it happens to people who get ideas about risk management. So there was just a lot of serious irrationality. Now we turn to the accounting profession. Now you think accounting is something we can trust? Accounting is one of the glories of modern civilization. In the heyday of Venice, they really made double entry bookkeeping popular. They taught it in all the math books of that era just the way people draw arithmetic now. Anybody who was anybody in Venice knew double entry bookkeeping the way you know how to scratch your ear. This was very helpful to Venice, which at one time was the most important commercial city in the world. And so these accountants with this glorious background got into establishing their accounting principles.
他们最终搞出了什么呢?这是在混乱爆发之后相对新出现的东西。他们想出了这么一个疯子般的规则:如果你处于灭绝边缘,你的信用完全崩溃,你没有现金做任何事、买任何东西,但你的未偿债券以面值 50% 的价格出售——那么你就赚到了相当于债券面值 50% 的利润。这不是你能吃或用掉的利润,因为你没有现金去买那些债券,但从财务报表的角度看,随着你的真实财务健康状况越来越差,你的利润却越来越高。我不是在开玩笑!我们现在坐在这里,美国的会计规则就是这样规定的。他们正在把这种东西教给我们的孩子,并强加给我们的公司。
What did they finally come to? This is relatively new once sort of after the mess unfolded. They came up with this loon. They said if you are on the edge of extinction, your credit is utterly destroyed, you have no cash to do anything, to buy anything, but your outstanding bonds are selling at 50 percent of their face value -- you have made a profit equal to 50 percent of the face value of the bonds. It’s not a profit you can eat or use because you don’t have any cash with which to buy the bonds, but in terms of the financial statement, as your real [financial] health gets worse and worse your profits get higher and higher. I’m not kidding! This is accounting the way it is ordained in this country as we sit here. They are teaching this kind of stuff to our children and forcing it on our companies.
这绝对疯了。再看看银行的坏账准备金。在一个格雷欣法则会导致大量认知错误和恶劣行为的世界里,这是一个非常重要的话题。会计师想要一个系统,他们规定我们必须使用这样一个系统:你精算地计算出坏账准备金——你看过去几年的坏账损失,然后用它来判断未来的坏账损失。但是,当然,如果你正在向不同类型的借款人发放完全不同的贷款,那么使用过去的经验就太疯狂了。这不只是有点疯狂,而是真的疯狂。任何有头脑的人都不会用自己的钱这么做——基于过去完全不同的贷款(明显比现在安全得多)的经验来判断未来的贷款风险敞口。
It is absolutely insane. Let’s take bad debt reserving for banks. That is a really important subject in a world where Gresham’s Law is going to cause a lot of terrible cognition and terrible behavior. The accountants want a system and they ordained we have to use it that says you compute your bad debt reserve actuarially -- you look at your bad debt losses in past years, and you use that in judging what your future bad debt losses will be. But, of course, if you are making a totally different kind of loan to a different kind of borrower, using the past experience is insane. It is not just slightly insane, it is really insane. Nobody would do this with his own money who had any sense -- judge his future exposure in lending based on his past exposure in making a totally different kind of loan which is obviously way safer than what he is doing now.
但是,一旦会计师选择了这种疯狂的会计惯例,人们就有了一个极好的机会来操纵系统。如果你想让你的银行在两三年内看起来像是一个大赚钱机器,只需发放一堆糟糕贷款,这些贷款需要一段时间才会被诊断出来。你的会计师会让这些贷款留在账上,积累大量漂亮的收入,你向分析师报告,信用机构会相信这些收入,如此循环往复,很长一段时间内你看起来都很好。你可以说,这最终会得到报应吧?哦,不,当报应开始显现时,我们只需再增加一倍,就能淹没旧麻烦的到来,等那个也出问题时,我们再翻倍。如果你有存款保险,只要你的会计师允许,你可以无限期地这样做,因为你正在利用政府的信用来吸引新资金。
But once the accountants chose this crazy accounting convention, then people have a wonderful opportunity to game the system. If you want your bank to look like a big earner for two or three years, just make a bunch of lousy loans that will take a while to be diagnosed as such. Your accountants will cause the loans to stay on your books accruing a lot of wonderful income and you will report it to the analysts, and the credit agencies will believe in the income, and so on and so on and so on and you’ll look fine for quite a while. You can say this will eventually come home to roost? Oh no, when it starts coming home to roost, we’ll just do twice as much more and that will swamp the old troubles coming home and when that gets in trouble we’ll double again Charlie Munger at Harvard-Westlake | 6 and if you are deposit insured you can do it ad infinitum as long as your accountants will let you because you are using the government’s credit to attract the new money.
而且,当然,那个信用是无限的。任何一个有丝毫理智的文明社会,怎么会容忍这种会计?这就是我们顶尖的会计师,那些你乐意让他们嫁入你家的人。而他们之中没有一个人有丝毫羞耻感。他们就像厄普顿·辛克莱,相信为了谋生而必须相信的东西。会计师无法忍受的是这样的想法:如果你让他们按照理性的要求去做,让这件事变得现实——对未来实际能收回来多少做出合理判断。这里真正稳健的是什么?他们感觉到,原告律师会起诉他们,他们真的做不到。那是他们无法忍受的。他们宁愿让数字完全错误,让这些数字制造出我们已经看到的那种混乱,也不愿面对现实。
And, of course, that credit is unlimited. Who in the hell would have this kind of accounting that had any sense of all in a [audio unintelligible] civilization? It’s our leading accountants, the people you’d be glad to have marry into your family. And not one of them has the least tinge of shame. They are like Upton Sinclair, they believe what they have to believe to make a living. What the accountants can’t stand is the idea that if you made them do what rationality requires, make this thing realistic -make it a reasonable judgment about what is going to be really collected in the future. What’s really sound here? They sense that plaintiffs’ lawyers will sue them and they really won’t be able to do it. That is unendurable to them. They would rather have the figures all wrong and the figures create the kind of a mess that we’ve had than face reality.
在潜意识层面,他们只是选择了对自己来说最容易做的会计。就像一位外科医生曾经在 朱尔斯·斯坦眼科研究所 说的,我当时问他:“你为什么还在做一种完全过时的白内障手术?” 这个家伙是个天才,他正确地诊断出我的左眼在彻底失明前的问题,他说:“查理,这个手术教起来太棒了。” 我不是在编故事。我是说,如果你真的在培训一群实习生,我的意思是,这真是一次极好的体验。你知道他是怎么停止在 朱尔斯·斯坦眼科研究所 做那种过时的白内障手术的吗?当患者们用脚投票的时候。这就是资本主义的荣耀之一。如果人们足够愚蠢,顾客往往会通过用脚投票来让现实发挥作用。
On a subconscious level, they just choose the accounting that makes it easy for them to do. It’s like a surgeon once said [at] the Jules Stein Eye Institute [when] I asked him, ‘Why are you doing a totally obsolete cataracts operation?’ This guy was a genius who correctly diagnosed my left eye before it went out for good and he said, ‘Charlie, it’s such a wonderful operation to teach.’ I’m not inventing this story. I mean, if you are really training a bunch of interns, I mean, this was a hell of a wonderful experience and you know how he stopped doing an obsolete cataracts operation at the Jules Stein Eye Institute? When the patients all voted with their feet. That is one of the glories with capitalism. If people are asinine enough, the customers will frequently bring reality to bear by voting with their feet.
好吧,你到处都能看到这种趋势。当然,你看一下监管者。想象一下 美国证券交易委员会(SEC),他们连 伯尼·麦道夫 都查不出来。你必须相信童话里的牙仙,才会相信他用声称的方法搞出了那些数字。你还没把话说完,霍华德·马克斯 两秒钟内就能看出那不可能是真的。但有些人在监管机构身居要职,他们的思维方式不像 霍华德·马克斯。最终结果就是这些灾难性的监管决策,然后,当然,人们就会被收买。SEC 里几乎所有人都够年轻,所以他们都想离职回到商界,而且他们会回到他们监管的行业。好吧,那样的监管者能有多好?会去做很多令人不愉快的事吗?
Well, you see the drift of this everywhere you turn and, of course, you turn to the regulators. Imagine the SEC, they had trouble diagnosing Bernie Madoff. You have to believe in the tooth fairy to believe he was having those figures by the methods he claimed to be using. You wouldn’t have gotten that one by Howard Marks for two seconds. I mean you wouldn’t have finished your sentence before he noticed it couldn’t be true. But people get into powerful positions in the regulatory authority who don’t think like Howard Marks. And the end result is these disastrous regulatory decisions, and then of course people get co-opted. Almost everybody at the SEC is young enough, so they want to leave and go back to business and they are going to go back to the regulated business. Well, how great a regulator is that going to be?To do a lot of unpleasant things?
英国的诉讼律师制度要好得多。如果一个诉讼律师真的很优秀,非常聪明等等,他们会把他推上法官席。这样,他们搞定了一个重要的竞争对手,从而获得更多辩护业务,同时得到一个好法官,而且他会一直是个好法官,因为他永远不会再回到诉讼律师行业,也永远不会涉足英国的那些……的东西。那是比我们这里更好的获取审判法官的系统,但并不常见。我们现在的情况是,很多法官就像 那些 SEC 专员,出去后加入被监管的行业。利益冲突比比皆是,而且来自他们背景和职业(比如会计)的认知失败比比皆是。我和一位女性讨论过这件事,她是会计标准制定机构的负责人,智商非常高,非常出色的女性。但脑子却像水果蛋糕一样疯狂。
The English system for trial lawyers is much better. If a trial lawyer is really good, and he is really smart and so forth, they put him on the bench. That way, they get rid of one important competitor so they get more briefs, they get a good judge and he stays a good judge because he never comes back into trial lawyering and he never goes into [audio unintelligible] stuff in England. That is a much better system of getting a trial judge than we have elsewhere, but it is rare. What we have now, a lot of our judges are like the SEC commissioners that go out and join the regulated part of the world. The conflicts of interest are just rife and the failures of cognition from their background and their professions like accounting. I had this discussion with this woman who was head of the accounting standards authority, very high IQ women, very high-grade woman. [But] nutty as a fruitcake.
她对我说,
“查理,难道你不希望它保持一致吗?如果我们要对公司实际持有的债券进行加价,那为什么我们不应该对资产负债表另一边的债券进行减价呢?”嗯,我说:
“因为一个荒谬的结果会在现实世界中产生非常糟糕的后果。”而她说:
“我们不是这么说话的。”据我所知,她可能至今还在那里。不管怎样,我们经常会遇到这些令人震惊的结果。然后,再看看我们共和党那边的立法者,他们里面有些艾伦·格林斯潘式的狂热分子,这些人认为——这和凯恩斯的观点截然相反——无限制的衍生品交易、市场交易以及信用使用一定是好事,因为这是一个快速运作的自由市场,而自由市场是好的。当然,任何人本来都能看出,这种情况迟早会崩溃。这就像所有人积累的经验都明摆着告诉我们:迟早要为这一切付出惨痛代价。
She said to me, ‘Charlie don’t you want it consistent? If we are going to mark-up bonds the firm actually owns, why shouldn’t we mark-down the bonds on the other side of the balance sheet?’ Well, I said: ‘Because an insane result is going to have bad practical consequences in the world.’ And she said: ‘We don’t talk that way.’ She may still be there for all I know. At any rate, we get into these amazing results. Then, if you take our legislators on the Republican side, they have these Alan Greenspan nuts who thought, unlike Keynes, that just unlimited derivatives and market trading and use of credit had to be good because it was a fast-acting free market and free markets are good. Of course, anybody could see that it was going to implode sooner or later. It wasn’t like all human experience didn’t show that there would be hell to pay sooner or later.
你不知道什么时候,但你知道灾难迟早会来。我当然清楚这一点。而且我认为,轻易发放贷款、大量发放那些很可能无法偿还的贷款,弊远大于利。我们刚刚经历的这场危机已经证明,把一个人硬撑在他根本买不起的房子里,让他每个月都过得痛苦不堪,12 个月后最终在他朋友面前被扫地出门,伤了他的自尊,让他的妻子失望——这样的做法,根本不是帮他。这是一次极为糟糕的经历,而像瑞士这样的地方就不会这么干。你要是真想拥有一套该死的房子,那就靠自己赚钱,或者向父母借钱,或者想别的办法。我的意思是,他们不会为了买房而提供宽松信贷。他们不希望出现疯狂的房价暴涨,他们也不希望——你知道的,他们是日耳曼人。
You didn’t know when, but you knew a cataclysm was coming at some time. I certainly knew. And I would argue that doling out credit easily, making a lot of loans that are likely to be unpaid does more harm than good. I think what we have just been through proves that you are not helping somebody when you prop him up in some house he can’t afford and make every month agony for 12 months and eventually dispossess him in front of his friends and tear down his ego and disappoint his wife. It is a really miserable experience and they don’t do this in places like Switzerland. You want to own a damn house, keep earning or borrow from your folks or do something. I mean, they are not into providing loose credit for houses. They don’t want a crazy boom in housing prices and they don’t want -- you know they are Germanic.
如果我们的文化更偏向日耳曼式,就不会干出那么多蠢事。不是说我们旗下的德国人后来没有被同化进我们的文化,但查理·芒格身上那种老派日耳曼式节俭美德不会惹这种麻烦。房利美的负责人——一位经济学博士——跑来跟我们坐下来谈,问我们该怎么办。我当时还年轻乐观,才 60 岁上下吧,也可能 75 岁。我说:“很简单。你们用了这么多信贷,做的事风险太大,所以只应该给信用良好的人发放不超过 80% 的贷款。别的什么都不该做。你们雇了一大堆专家去游说所有人,去打听议员想要什么之类的名堂。”
If we had a more Germanic culture, we wouldn’t have done as many dumb things as we’ve done. Not that our Germans aren’t acculturated into our culture in due course, but the old Germanic virtues of Charlie Munger at Harvard-Westlake | 7 thrift and so on did not get into this kind of trouble. The head of Freddie Mac who had a Ph.D. in economics came out and sat with us and said what should we do? I was young and optimistic, being 60 or whatever I was, or 75. I said: ‘It’s very simple. You are using so much credit and there is so much danger in what you are doing that you should make no more than 80 percent loans to people with good credit. You shouldn’t do anything else. You’ve got a bunch of experts who you have hired to lobby everybody and to bring you information as to what the legislators want and so on and so on.
你应该回去把他们都炒了,然后告诉他们,如果问你在做什么,就说:“很抱歉,我们用了这么大的杠杆,还借用了政府的信用,在这种高杠杆下,我们根本承担不起任何风险,只能把钱贷给信誉良好的人,而且要有可靠的抵押。”他要是真听了这个建议,那倒好了。至少,他八成现在还有工作。可是,你能想象他那些好心的投资银行家、顾问、公关人员、说客们给了他什么建议吗?他买了所有愚蠢的衍生品,干了所有愚蠢的事,结果可想而知,那地方很快就彻底破产了。不过,我觉得,考虑到最近那场危机的严重性,政府直接把那整个东西收归国有,是完全正确的。
You should go back there and fire them all and just say, when they ask you what you were doing, ‘I’m sorry, but we are using so much leverage and the government’s credit and we simply can’t afford to do anything with this much leverage except to make loans to sound people on sound properties.’ Well that would have been very good advice if he had followed it. For one thing, he’d probably still be employed. But, of course, can you imagine the advice this man got from his friendly investment bankers, consultants, public relations type[s], lobbyists? He bought every dumb derivative and went into every dumb thing and of course the place went totally insolvent in due course. I think the government was totally correct, by the way, given the problems of the recent crisis, to just nationalize the whole thing.
他们不得不这么做,而我们现在也面临着这个问题。但我几乎看不到任何真正的意愿去彻底改变现状,改变将放贷变成一种权利流程的做法。然而,天啊,告诉人们其实不必还钱,以及大量为教育提供的信贷——其中很多流向了营利性教育机构——这是非常愚蠢的信贷,发放给了那些永远学不到什么、也永远还不了多少钱的人。但你知道,人们觉得,没有前途的人也应该得到和有前途的人同样的信贷待遇。在印度不会这样,在中国不会这样,在日本也不会这样。我的意思是,这是一种美国独有的现象。当然,我认为大量发放愚蠢的信贷、制造虚假的希望,会造成巨大的损害。
They had to and we’ve got the problem, but there is very little taste that I see toward really changing the whole thing of making lending an entitlement process. But boy, teaching people they don’t really have to pay and a lot of the credit being given for education, a lot of it in for-profit education. [This] is very foolish credit given to people who are never going to learn much and never going to pay much. But you know people feel that people with no prospects ought to get the same type of credit as people with prospects. They don’t do this in India, they don’t this in China, they don’t do this in Japan. I mean, this is an American phenomenon and of course, I think it does enormous damage to shovel out a lot of dumb credit, raising false hopes.
我认为它会制造一团糟的局面,削弱人的责任意识,而这是一个极其重要的话题。另外一件如今再也没人提及的事,是我心目中美国最伟大的哲学家之一查理·弗兰克尔(Charlie Frankel)的观点。他后来被抢劫致死,原因嘛,毕竟他住在曼哈顿,而且是在一个不同的时代。在他遇害之前,他创立了责任哲学。他说,一个系统的负责任程度,应当与做决策的人承担后果的程度成正比。所以对查理·弗兰克尔来说,你不应该建立一个贷款体系,让所有发放贷款的人通过谎言和废话迅速把贷款转嫁给别人,而贷款的好坏他们却不用承担任何责任。在弗兰克尔看来,那是缺乏道德的,那是一个不负责任的体系。
I think it creates ungodly messes and it degrades human responsibility and that is a very important subject. Another thing that is never discussed any more is my idea of one of the great philosophers of America who was Charlie Frankel. He was mugged to death in due course because, after all, he lived in Manhattan in a different time. Before he was mugged to death, he created this philosophy of responsibility. He said the system is responsible in proportion to the degree that the people who make the decisions bear the consequences. So to Charlie Frankel, you don’t create a loan system where all the people who make the loans promptly dump them on somebody else through lies and twaddle, and they don’t bear the responsibility when the loans are good or bad. To Frankel, that is amoral, that is an irresponsible system.
这就好比卖一辆刹车有问题的汽车,而且你明知道刹车是坏的。你不该这么做。可我们刚刚经历了一个时期,在那段日子里,没人把一个不负责的系统当回事。只要你用某种合法的方式做生意,通过天知道什么手法把麻烦甩给别人,那就越热闹越好。这最后就变成了抢椅子游戏,只不过在抢椅子游戏里,音乐停的时候只少一把椅子。而在这种新式的抢椅子游戏中,每个人都在地上坐了个屁股蹲儿,还玩得挺开心。当然,这就是我们创造出来的局面,而且虽然我们不知道具体什么时候发生,但很清楚类似的事情迟早会来。所以这是非常、非常严重的认知失误,而且它几乎贯穿了整个文明社会。
That is like selling an automobile with bad brakes and you know the brakes are bad. You shouldn’t do it. Well, we’ve just been through a period where nobody gave a damn about an irresponsible system. If you can engage in business in some lawful way and dump trouble on somebody else through God knows what techniques, the more the merrier. It finally got to be like musical chairs, except in musical chairs, you are only one chair short when the music stops. In the new form of musical chairs, everybody has a hell of a time and is sitting on his ass on the floor. Of course, that is what we created and it was perfectly obvious that something like this was bound to happen although we didn’t know when. So this is very, very significant cognitive failure and it has just shot through pretty much through the whole civilization.
不是所有人都这样。如果都这样,文明会消亡,而且活该消亡。这一轮危机中有很多人表现良好,我在这间屋子里看到不少这样的人。但想想看,一群支持一所真正优秀学校的人,你能对他们有什么坏心眼呢?我的意思是,这些人可不是世界上的渣滓。所以,我只能说,这件事非常严重,我们在哈佛-西湖学校一起努力做的事,就是尝试创造一种能减少未来荒唐事的教育。这并不容易,因为强大的自利力量和潜意识里的自欺力量在跟我们作对——而且,我们生活在一个有着不同族群、不同宗教群体的国家。我们的文明比丹麦、挪威那些地方难管理得多——以后也会一直如此。
It isn’t everybody. If it were, the civilization would perish and it would deserve to. There are people who have behaved well through this and a lot of them I can see sitting in this room. But what would you suspect with a bunch of people that are supporting a really great school? I mean, these are not the scumbags of the world. And so, all I can say is that this is very serious stuff and what we have all done together at Harvard-Westlake School is to try to create the kind of education that reduces the future nonsense. It is not easy, because very powerful forces of self-interest and subconscious powers of delusion are working against us -- and, of course, we live in a nation with different ethnic groups, different religious groups and so forth. Our civilization is a lot harder [to] manage than say, Denmark or Norway or something -- and always will be.
因此,我们应该做得更好,而不是更糟。当然,事实恰恰相反。我们的问题更严重,治理也更差。在加利福尼亚,我们精心在立法机构中制造了两类人:互相仇视的极右疯子和极左疯子。每十年他们会聚在一起,而两边各有两三个还算像样的温和派,他们会联合起来把这些人踢出去。他们找出那六到八个人——‘我们不要任何正常人在立法机构里’——然后用选区划分的方式把他们挤走。这是世界上最重要国家中最大的州,而我们的立法机构就是这样运转的。我们中有多少人真的为此做了什么?这很说明问题。查理·芒格在哈佛-西湖学校的演讲 | 8
好吧,我大概已经讲得够久了,关于那些你在任何地方都能看到的问题,而它们无疑是深刻的认知问题,影响着真正大型机构中最聪明的人。
Therefore, we should be doing it better, not worse, and of course, it is just the opposite. We have a worse problem and therefore we are governing it worse. In California, we have carefully created two types of people in the legislature: right-wing nuts and left-wing nuts who hate each other. Every 10 years they get together and each side has two or three decent halfway moderate people and they join together in throwing them out. They identify those six or eight people - ‘We don’t want any normal people in our legislature’ and they gerrymander them out. This is the largest state in the most important country in the world, and that is the way our legislature works. How many of us are really doing anything about it? It is something. Charlie Munger at Harvard-Westlake | 8 Well, I have probably gone on long enough about some of the problems that you can see everywhere, and surely they are deep cognitive problems that affect the very smartest people in really major institutions.
这些问题并不容易解决。在结束之前,我想问:有没有什么令人鼓舞的迹象?嗯,想想看。当年中国政府面对数百万人挨饿、灾难、叛乱等等——他们的理念行不通,他们遇到的麻烦比我们严重得多。正是这个原因导致了中国的变革。失败催生了改革。幸运的是,他们当时有一个体系:如果最高层的人想到了一个好主意,他就能推动改变。在我们的体系里,这没那么简单。但无论如何,失败有时候确实会带来重大改革,而且天知道我们经历了多少失败。据我所知,我们的立法不会有多大改变。至于投资银行业,我会说那是投资行业里最遭人恨的那一部分。
They are not easy to solve. I should close with are there any hopeful signs? Well, think about that for a minute. When the Chinese government had people starving by the millions, disaster, rebellion and so forth -- their ideas weren’t working, their troubles were way worse than ours. That is what caused the change in China. The failure prompted the reform. Now, fortunately, they had a system where if the guy at the top got a good idea, he could change things. In our system that is not so simple. But at any rate, failure sometimes does cause significant reform, and lord knows we’ve had a lot of failure. As nearly as I can tell, we aren’t going to get much legislative change. Now if you take investment banking, I would say that is the part of the investment profession that has gotten the worst hatred.
你知道,对于私募股权或传统投资管理机构——无论是养老金基金还是个人投资者——人们倒没那么多怨气。但对投资银行家的仇恨,简直浓得能拿刀割开。像唐·格雷厄姆这样的人都说,他在华盛顿待了 40 年,从没见过这种场面。我的意思是,那种仇恨非常极端,而最伤人的批评,恰恰是那些真实的批评。事实是,部分仇恨是应得的,对商业银行的某些仇恨也是应得的。商业银行在信用卡上搞花招坑人越来越过分,然后又开始激进地放贷,因为他们知道,就算明知一个人同时有八张卡、靠拆东墙补西墙过日子,会计师也会允许他们把这笔收入报告出来。
People are not that mad at private equity or conventional investment management, you know, for pension funds or private individuals. But you can cut the hatred against investment bankers with a knife. Somebody like Don Graham says he hasn’t seen anything like it in his 40 years in Washington. I mean, the hatred is very extreme and the criticism [that] hurts the most is the criticism that is true. The truth of the matter is that some of this hatred is deserved and some of the hatred of the commercial banks is deserved. The commercial banks got too aggressive at flim-flamming people on credit cards and then they started loaning to people aggressively because they knew the accountants would let them report the income when they knew the guy had eight cards and was kind of kiting from one card to another.
你看看,得有多聪明才能看出来那有多危险?他们根本不在乎,只要能报得出利润就行。他们不在乎这种坑蒙拐骗的败德行为,等开始亏损了,他们只会再使点花招,多赚点收入。难道这就是政府扶持下的银行系统该有的表现吗?这不仅仅是愚蠢,这是罪恶。顺便说一句,在经济学里你是不该谈罪的,但罪是会带来后果的。这个世界很复杂,投资银行自然也沾染了它们那一份罪孽,尤其是在衍生品交易、它们接纳的客户、以及它们卖出的那些烂东西等等方面。每个人都后悔,投资银行也道过歉——这些道歉当然是它们应得的。
Well, how smart did you have to be to know that that was dangerous? They didn’t care as long as they could report the income. They didn’t care about the moral failure of flim-flamming and then when they started losing money, they would just flim-flam a little more to get more revenues. Is this the way a government assisted part of the banking system should behave? It was not only folly, it was sin. By the way, you aren’t supposed to talk about sin in economics, but sin has consequences. The world is a complex place and investment banks of course got into their share of sin. Particularly in the derivative trading and in the clients they took on and the lousy stuff they sold and so forth. Everybody regrets it, and there have been apologies from investment banking which of course were deserved.
但说到底,我觉得他们对自己做的事也没多大愧疚。他们心里想的是,“我们这行竞争激烈、寸土不让,必须往前冲,必须给来这里上班的年轻人创造机会。只要法律上能卖的东西,我们就得卖。总不能眼睁睁看着街上的散户比我们赚得多吧。”这帮人就是非要赢下每一局的人。安杰利德斯对其中一家投行的人说,“你们就像那个明知刹车失灵还要卖车的家伙,卖完车之后跑去给买主买了一份人寿保险。”
这可算不上什么光彩的人类活动。当然了,安杰利德斯说得没错。对方的回答是,“是啊,但我们有不同的部门嘛。”
But, in essence, I don’t think they feel that bad about it all. They think, ‘Well, we are in a tough aggressive business, we’ve got to get ahead, we’ve got to provide opportunities for the young men who come to work here. If something is legally saleable, we have to sell it. We can’t let the guy on the street make more money than we do.’ These are the guys that had to win the games. Angelides said to one of the investment banks, ‘You were like the guy who sold a car knowing the brakes were defective and then went out and bought life insurance on the guy to whom you had sold the car.’ This is not too attractive of a human activity. Well, of course, Angelides was right. The answer was, ‘Yeah, well, we’ve got people in different departments.
负责销售的部门想尽一切合法手段去做生意,而控制风险的部门则力求稳妥——但这两个部门之间根本不沟通。这算不上什么罪过,我们只是一群富有进取心的人,每个人都想把自己那摊事干到最好。
我们当前状况的另一个有利之处在于,过去我们遇到过无赖和蠢货。在那个时代过去之后,我们迎来了你我都记得的美好文明——至少我们很多人都还记得。如果你回溯到强盗大亨的年代,那是一个非常有趣的时期。安布罗斯·比尔斯曾这样形容科利斯·P·亨廷顿,说得非常到位:“他恪守不诚实的信条,灵魂之贫瘠堪比鲨鱼。”这个描述对科利斯·P·亨廷顿来说相当精准,但他确实修建了一条跨大陆大铁路中最艰难的路段,而那条铁路正是我们当时所需要的。
The department that does the selling wants to do everything that is legal and the department that controls the risk wants to be sure -- they don’t even talk to each other. There is no sin here, we are just aggressive people each trying to do his own thing the best he can.’ The other helpful thing about our present condition is that in the past we’ve had rascals and fools. After their era, we’ve had the wonderful civilization that you and I can remember. Or at least a lot of us can remember. If you go back to the age of the robber barons, it’s a very interesting age. Ambrose Bierce said of Collis P. Huntington, correctly: ‘He was scrupulously dishonest and had no more soul than a shark.’ That was a pretty accurate description of Collis P. Huntington, but he did create the toughest section of a big transcontinental railroad that we needed.
再往前看,前一个时代的投资银行操纵者——杰伊·古尔德(Jay Gould)和拉塞尔·塞奇(Russell Sage)——更是令人难以置信。他们控制铁路,不是为了靠货运赚钱,而是为了做空铁路公司股票时人为压低股价,之后再拉高股价抛售。他们利用自己所经营的公司进行操纵,把投资者当傻子耍。国会里有人对这两人做过精准描述,说:“他们说话时是在撒谎,沉默时是在偷窃。”我们至今仍活在拉塞尔·塞奇和杰伊·古尔德留下的阴影里。如今他们已逝去,但之后我们迎来了托马斯·爱迪生和亨利·福特,见证了许多伟大的成就。投资银行业也有过一个漫长的时期,表现远比近期这一轮走向罪恶与愚蠢的疯狂要好得多。所以我们有理由相信,好日子还会回来。
Then, if you get into the investment banking manipulators of a former age, you get into Jay Gould and Russell Sage. They were unbelievable because they controlled railroads -- not for the purpose of earning money from freight, but for the purpose of pushing the railroad down artificially as they shorted the securities and then letting it go up and dumping the securities. They were just shucking suckers by manipulating the companies they were in charge of running. Somebody in Congress accurately described those two men. He said, ‘When they are talking, they are lying and when they are quiet they are stealing.’ We live in the aftermath of Russell Sage and Jay Gould. They are gone, and we’ve since had Thomas Edison and Henry Ford. We’ve had a lot of wonderful achievement and investment banking had a long phase when it behaved better than it has in the recent buildup to sin and folly, and so we can hopefully believe we will go back.
现在杰伊·古尔德和罗素·塞奇已经不在了,我们当中没有人能像他们那样运作。也许我现在谴责的这些东西——也许会同样消失。谢谢。
[现场开放提问环节]
查理·芒格在哈佛-西湖学校的演讲 | 9
问题 1:[为什么政府没有听取布鲁克斯利·伯恩关于衍生品的警告,为什么没有进行多少改革?]
芒格:布鲁克斯利·伯恩并不孤单。当初引入期权交易所时,只有一封信说这是个愚蠢的主意——那封信是沃伦·巴菲特写的。他们同样没理会他。我们当中很多人都没有被他们理会。这些力量非常强大,在人类事务中你不能指望完美。在繁荣的迷雾中,在十万美金钞票像五彩纸屑一样飘飞的赌博氛围里,你不可能指望人们表现得像在修道院里一样。
We don’t have anybody who operates exactly like Jay Gould and Russell Sage now that they are gone. Maybe what I am decrying now will -- maybe it too will pass. Thank you. [Floor opens to questions from the audience] Charlie Munger at Harvard-Westlake | 9 Question #1: [Why didn’t the government listen to the warnings about derivatives from Brooksley Born and why isn’t there much reform?] Munger: Brooksley Born has company. When they brought in the options exchanges there was one letter saying it was a dumb idea -- and it was from Warren Buffett. They didn’t pay any attention to him, either. There was a lot of us they didn’t pay any attention to. These are powerful forces and in human affairs you can’t expect perfection. In a miasma of prosperity and gambling with $100,000 bills floating around like confetti, you can’t expect people to behave as if they were in a monastery.
现实世界不是这样运作的,你也不可能指望人类的认知能有多好。所以你只是在抱怨一个生活事实。当然,我自己也一直在以同样的方式抱怨。不过,你的诊断是正确的。我认为你说得对,你怀疑自己想看到的结果大概率不会发生。也许在情况改变之前,我们还会再经历两场这样的混乱。这可不是个令人愉快的想法。第二个问题:有没有更好的方法,能激励非高管级别的员工,让他们更努力地去争取优质业务,而不是一味追求高业务量?
芒格:
年轻人会去适应弥漫在机构里的那种风气。如果最高层是一个像斯坦利·奥尼尔那样‘必须赢’的人,那这种风气就会非常糟糕。
That is not the way the world works and you can’t expect human cognition to be all that good. So you are just decrying a fact of life. Of course, I have been decrying it in the same way. But you diagnosed it correctly. I think [you are] right when [you] suspect not much that [you] want to happen is going to happen. Maybe we have two more of these messes ahead of us before things change. Not a pleasant thought. Question #2: [Is there a better way to motivate people who are below the executive level to do a better job getting quality business as opposed to high volume?] Munger: The younger people are going to adopt to whatever the ethos is that suffuses the place. If you’ve got a Stanley O’Neal at the top that has to win, the ethos is going to be terrible.
就这么简单。整个机构的文化必须改变,才能让行为沿着指挥链发生改变。顺便说一句,你说贪婪是这一切的根源,我觉得你用词错了。是嫉妒。嫉妒才是主要驱动力。一家投行无法忍受另一家投行规模更大、业绩更好。即便那个人一年能赚 500 万美元,他也受不了。这就是嫉妒。嫉妒被写入摩西的律法里,你甚至不能贪恋邻居的驴。我是说,那些古老的犹太人早就知道,即便在牧羊人之间,嫉妒也会惹出大麻烦。所以,当你把嫉妒引入整个金融体系,把它奉为神圣,不断滋养它,最终就会形成一种由嫉妒驱动的毒雾——那当然会搞得一团糟。
It’s just that simple. The whole ethos of the place has to change for the behavior of the place [to] change down through the chain of command. By the way, you said it was greed that has caused all this, I think you’ve used the wrong word. It’s envy. Envy is the great driver. One investment bank can’t stand some other investment bank being bigger and better. Even though the guy is making $5 million a year, he can’t stand it. It’s envy. And envy was in the laws of Moses, you couldn’t even covet your neighbor’s donkey. I mean, those old Jews really knew it would cause a lot of trouble even among sheep herders. So you put it in the whole financial system and make it sacred and feed it so you have an envy driven miasma -well, of course it’s going to be a hell of a mess.
亚里士多德描述过一种避免嫉妒的方法。他说,“如果人们认为社会中分配结果的差异是公正的,他们就能更好地适应。”因此,每个希望帮助社会维持稳定的人,都有责任安排好一切,包括他自己的薪酬,使其在他人看来是公正的。嗯,我只能说,如果亚里士多德还活着,他会是个脾气暴躁的老头,因为他的教诲还没被完全吸收。第三个问题:〔您是否主张推行某项具体的改革?〕
芒格:嗯,如果由我来治理世界。如果我是美国的李光耀,相信我,我知道怎么解决这个问题。但当然了,没人拥有那种权力,而且李光耀——如果他出生在这里,〔他〕也做不到他在新加坡所做的事。
The way to avoid envy to some extent was described by Aristotle. He said, ‘People will adjust better if the perceived difference in outcomes in society are perceived as just.’ Therefore, everybody that wants to help society be stable should have a duty to arrange everything, including his own compensation, [to] be perceived elsewhere as just. Well, all I can say is that if Aristotle were still alive, he’d be a grumpy old man because his message hasn’t fully been assimilated yet. Question #3: [Is there a specific reform you would urge to be adopted?] Munger: Well, if I were running the world. If I were the Lee Kuan Yew of the United States, believe me I would know how to fix this. But, of course, nobody has that power, and if Lee Kuan Yew -- if he had been born here, [he] wouldn’t have been able to do what he did in Singapore.
我认为,我们竟然需要让大规模的合法赌博遍布世界的每一个角落,并且我们的资本配置体系应当拥有最具吸引力、最强有力的合法赌博来吸纳更多的资金——整个想法令人作呕。我会修改法律,让所有这些人都得去做别的事,但这是不可能发生的。我不认为小修小补能带来多大改变。而我觉得你能得到的也只会是小修小补。我早就知道最终会有一场大乱子,只是不知道它什么时候来。我想我也知道最终我们会面临一场可怕的通胀危机,但我无法告诉你它什么时候到来。那可能还很遥远。
I think the whole idea that we need massive legalized gambling in every hamlet of the world and that our system of capital allocation ought to have the most attractive and powerful legalized gambling of all sucking in more money -- the whole idea is obscene. I would change the laws so that all these people would have to do something else but that isn’t going to happen. I don’t think minor tinkering is going to change it all that much. And I think minor tinkering is all you are going to get. I knew we’d have a hell of a mess eventually. I just didn’t know when it was coming. I think I know eventually we will have a hell of an inflation mess, but I can’t tell you when it is coming. It could be way in the future.
但我觉得最终会走到那一步。第四个问题:[长尾地缘政治事件的风险?]
查理·芒格:我们最近一次几乎逼近真正危机的那种事态,真是要命。你得记住,英国治下的和平时代(Pax Britannica),德国是个相当体面的地方。在那里,小阿尔伯特·爱因斯坦是在天主教会的小学里完成全部初级教育的——那是个相当文明的地方。可一旦经济崩溃到足够惨、混乱到足够大,一帮原本文明的德国人(其中一半是天主教徒)最终却支持了希特勒,制造出野蛮的罪恶,回想起来都让人坐在座位上不寒而栗。所以我认为,你绝不能想当然地认为,一个像当初培养小阿尔伯特的那所天主教学校所在的那种繁荣体面的地方,无论发生什么、无论乱到何种地步,都保证会永远维持原样。
But I think eventually you’ll have it. Question #4: [Risk of a long tail geopolitical event?] Munger: Something we came as close to as we came recently to real crisis is deadly serious. You have to remember that Germany during the Pax Britannica was a pretty respectable place, and in that place little Albert Einstein got his entire primary education from the primary schools of the Catholic Church and it was a pretty civilized place. With enough of an economic mess and enough chaos, a bunch of civilized Germans, half of them Catholic, ended up supporting Hitler and creating a barbarism and an evil that frankly makes you shiver in your seat as you remember it. So I don’t think you should assume that a prosperous decent place like the one that educated little Albert in the Catholic schools is guaranteed to stay forever no matter what happens or how big the messes get.
我认为这些问题是严重的,而且我不认为它们会自动解决。我认为善良的人们必须联合起来,就像我们大家一起帮助哈佛西湖学校那样。世界上还有其他事情应该去做。我不认为我们生活在这样一个世界里:不参与尽力解决其中一些问题,是人之为人所应担当的责任。我们面临着严重的麻烦——我认识在座的投资界专业人士,我大概和认识任何人一样了解霍华德·马克斯,他非常聪明,我想知道——霍华德,我是说得过头了,还是大致正确?
霍华德·马克斯:不,查理,我认为大致正确。
I think these things are serious and I don’t think these things automatically fix themselves. I think that the good people have to join together the way we have all joined together in helping Harvard-[Westlake] School. There are other things that should be done in the world. I don’t think we live in the type of world where it is at all responsible Charlie Munger at Harvard-Westlake | 10 not to participate in trying to fix some of these things as best we can. We have serious troubles and I know of the investment professionals I see in the room -- I probably know Howard Marks as well as I know anybody and he is a very smart man and I’d be interested in knowing -- Howard, have I overstated it or is it close to right? Howard Marks: No, I think Charlie it is close to right.
我认为我们遇到的问题都源于人性的缺陷,而这些缺陷永远不会改变。你可以这里那里做些调整,也可以通过监管来鼓励或阻止某些行为——但贪婪战胜道德和审慎的能力,永远不会消失。
芒格:
嗯,我在一个金融和投资管理行业——尤其是投资银行业——行为准则更良好的世界里生活了很久。那个世界可能会回来。我不认为现在的疯狂注定是我们的命运。我觉得如果这件事没有得到遏制,如果它一直持续下去,造成的混乱更大——在日本,当他们经历混乱时,资产价值相对于 GDP 大约是这里的 3 倍,所以他们在净资产心理感受上的倒退——日本经历了 20 年的停滞。
I think that the problems we’ve had have stemmed from human failings and they are never going to change. You can adjust here and there, and you can encourage and dissuade with regulation -- but the ability, for example, for greed to overcome morals and prudence, will never change. Munger: Well, I lived in a world for a long time where the behavior was better in finance and investment management -and in investment banking, particularly. That world could come back. I don’t think the present craziness is destined to be our lot. I think if this thing hadn’t been checked, if it had just gone on and on and the mess had been greater -- in Japan, when they had their mess, the asset values were about three times higher than they were here in relation to GDP so their fall back, in terms of psychological feelings of net worth – and Japan got twenty years of stasis.
但那是一个同质化的国家,人们信奉礼仪、服从权威。他们天生就非常适合承受他们不得不忍受的一切,而我认为我们完全不适合承受他们那种混乱。我不认为我们应该用更多导致类似结果的愚蠢行为来测试我们的处境。谁在谈论改变会计准则?谁因为这一切指责过会计师?那是真正的认知失败。这些人确实辜负了我们其他人,他们还为此感到自豪。这就像尼采笔下那个跛了一条腿却说自己以此为傲的角色。他们为自己的功能障碍感到自豪。当你遇到麻烦,而做事的人却为自己的无知感到自豪时,情况相当严重。我们谈论的正是这种事。
But that’s a homogenous nation of people who believe in courtesy and obeying authority. They are ideally suited by nature for just what they’ve had to endure and I don’t think we are at all well suited for the kind of a mess they had. I don’t think we should test our situation with more stupidity that causes results like that. Who is talking about changing accounting? Who has blamed accountants for any of this? That is real cognitive failure. These guys have really failed the rest of us and they are proud of it. It’s like Nietzsche’s character who had a lame leg and said he was proud of it. They are proud of their dysfunction. It is quite serious when you have troubles and the people who do things are proud of their ignorance. We are talking about that exact kind of a thing.
你想要一个让正确类型的人掌权的世界。你想要一个李光耀们获得更多权力、那些该死的傻瓜们得到更少权力的世界。我不知道怎么实现这一点,但我必须把这个任务留给新一代。我在自己的时代尽力而为。当这种言论让某些人讨厌我时,我不必继续这样喋喋不休。我可以坐在乡村俱乐部的门廊里。我到这里来不仅仅是为了取乐,还有一种责任感。未来会有可怕的混乱,就像文明有史记载的所有过去一样。我不认为我们会到达一个所有这些灾难都永远过去的奇妙阶段。我认为我们非常幸运,我们的灾难没有糟糕得多。
You want a world that elevates the right kind of people. You want a world where the Lee Kuan Yews get more power and the damn fools get less. I don’t know how you get there but I have to bequeath that to a new generation. I tried to do the best that I can in my own time. I am not required to go on prattling like this when it makes some people hate me. I could be sitting on the country club porch. It isn’t just the fun of doing this that brings me here, it’s a feeling of duty. will be terrible messes as there have been in all of the reported past history of civilization. I don’t think we get to a wonderful stage where all these cataclysms are past forever. I think we were very lucky that our cataclysms weren’t a lot worse.
希特勒本可以支持犹太人从事原子能研究,而不是把他们赶走。我的意思是,我们本来可能得到各种截然不同的结果,让我们的问题严重得多。不,我会说,人类文明的天性可能就是会有可怕的灾难,我不认为你会拥有 500 年的完全平静。这对我无所谓。[结束]
[为清晰起见,本记录经过轻度编辑]
问题 #5:你如何看待长期未来的灾难性程度?
芒格:
嗯,在更长期的未来,会有
Hitler could have supported the Jews in atomic energy instead of kicking them out. I mean, we could have had all kinds of different results that could have made our problems way worse. No, I would say it’s probably in the nature of human civilization that there will be terrible cataclysms and I don’t think you are going to have 500 years of perfect calm. Won’t matter to me. [END] [This transcript has been edited lightly for clarity] Question #5: How cataclysmic do you view the longer term future? Munger: Well, in the longer term future, there