南加州大学马歇尔商学院——「投资管理与商业中的基础、世俗智慧一课」
西科金融的查理·芒格
“关于投资管理与商业的普通智慧基础课”
——在南加州大学马歇尔商学院吉尔福德·巴布科克教授课堂上的演讲
摘自《杰出投资者文摘》1995 年 5 月 5 日版
目录
“关于投资管理与商业的普通智慧基础课” …1
现代教育传授的普通智慧太少 …2
没有跨学科模型,你在商业和生活中都会失败 …3
如果你不学会这个简单技巧,就等于给了别人巨大优势 …4
接下来,你必须懂会计——以及它的局限 …5
普通智慧的一条铁律:永远、永远、永远告诉别人为什么 …6
工程学拥有超出比例的模型,而且它们也是最可靠的 …7
人类思维拥有巨大力量,但也有标准的失灵模式 …8
专门化的生物、人和公司,能在自己的小领域里做得极其出色 …9
还有其他的经济效应:几何的、广告的、信息的,甚至心理的 …10
事物往往走向赢家通吃,因此成为第一、第二或出局是有利的 …11
然而,更大并不总是更好
WESCO FINANCIAL'S CHARLIE MUNGER "A LESSON ON ELEMENTARY, WORLDLY WISDOM AS IT RELATES TO INVESTMENT MANAGEMENT & BUSINESS." from a lecture to the students of Professor Guilford Babcock at the University of Southern California Marshall School of Business from Outstanding Investor Digest's May 5, 1995 Edition TABLE OF CONTENTS "A LESSON ON ELEMENTARY, WORLDLY WISDOM AS IT RELATES TO INVESTMENT MANAGEMENT & BUSINESS." .................. 1 ALL TOO LITTLE WORLDLY WISDOM IS DELIVERED BY MODERN EDUCATION. .................. 2 WITHOUT MODELS FROM MULTIPLE DISCIPLINES, YOU'LL FAIL IN BUSINESS AND IN LIFE. .................. 3 YOU'RE GIVING A HUGE ADVANTAGE TO OTHERS IF YOU DON'T LEARN THIS SIMPLE TECHNIQUE. .................. 4 NEXT, YOU HAVE TO KNOW ACCOUNTING
- ALONG WITH ITS LIMITATIONS. .................. 5
AN IRON RULE OF WORLDLY WISDOM: ALWAYS, ALWAYS, ALWAYS TELL PEOPLE WHY. .................. 6 ENGINEERING HAS MORE THAN ITS SHARE OF MODELS. AND THEY'RE THE MOST RELIABLE ONES, AS WELL. .................. 7 THE HUMAN MIND HAS ENORMOUS POWER, BUT IT ALSO HAS STANDARD MISFUNCTIONS. .................. 8 ORGANISMS, PEOPLE & COMPANIES WHO SPECIALIZE CAN GET TERRIBLY GOOD IN THEIR LITTLE NICHE. .................. 9 AND THERE ARE OTHER ECONOMIES: GEOMETRIC, ADVERTISING, INFORMATION, EVEN PSYCHOLOGICAL. .................. 10 THINGS TEND TOWARD WINNER TAKE ALL. THEREFORE, IT PAYS TO BE #1, #2 OR OUT. .................. 11 HOWEVER, BIGGER ISN'T ALWAYS BETTER -
规模也有其劣势。…12
规模经济与规模不经济的案例研究
- 沃尔玛对阵西尔斯-罗巴克。…13
我们在预测竞争及其副作用方面遇到困难的一个模型。…14
关于专利、商标和特许经营权的几点说明。…15
一个常被遗忘的基本教训:
新技术可能让你致命。…16
国民收银机的模式
正是你所要寻找的。…17
找出你的优势所在,
然后,就在那里、也只在那里出手。…18
对一个精通数学的人来说,
有效市场理论看起来就像一颗钉子。…19
赌马和选股
有太多相通之处。…20
和往常一样,在人类事务中,
起决定作用的是激励机制。…21
如果板块轮动真的那么有利可图,
我们从未见过证据。…22
不管穷富,拥有巨大的
安全边际都是好事。…23
格雷厄姆并没有试图玩我们玩的游戏
——即,为更好的企业支付溢价。…24
从一个理性客户的角度来看,
今天的投资管理简直是疯了。…25
如果你不重仓押注于伟大的机会,
那你就在犯一个巨大的错误。…26
做出少数几项伟大的投资,
然后屁股坐稳,什么也不做。…27
THERE ARE ALSO DISADVANTAGES OF SCALE. .................. 12 A CASE STUDY IN ECONOMIES VS. DISECONOMIES
- WAL-MART VERSUS SEARS, ROEBUCK. .................. 13
A MODEL WE'VE HAD TROUBLE WITH ANTICIPATING COMPETITION AND ITS SIDE EFFECTS. .................. 14 A FEW WORDS ON PATENTS, TRADEMARKS AND FRANCHISES. .................. 15 A BASIC LESSON OFTEN FORGOTTEN: NEW TECHNOLOGY CAN KILL YOU. .................. 16 THE NATIONAL CASH REGISTER MODEL IS EXACTLY WHAT YOU'RE LOOKING FOR. .................. 17 FIGURE OUT WHERE YOU HAVE AN EDGE THEN, PLAY THERE AND ONLY THERE. .................. 18 TO A MAN WITH PROFICIENCY IN MATH, EFFICIENT MARKET THEORY LOOKS LIKE A NAIL. .................. 19 BETTING ON HORSES AND PICKING STOCKS HAVE MORE THAN A LITTLE IN COMMON. .................. 20 AS USUAL, IN HUMAN AFFAIRS WHAT WINS ARE INCENTIVES. .................. 21 IF SECTOR ROTATION IS VERY LUCRATIVE, WE'VE NEVER SEEN THE EVIDENCE. .................. 22 RICH OR POOR, IT'S GOOD TO HAVE A HUGE MARGIN OF SAFETY. .................. 23 GRAHAM WASN'T TRYING TO PLAY OUR GAME
- I.E., PAYING UP FOR BETTER BUSINESSES. .................. 24
FROM THE VIEWPOINT OF A RATIONAL CLIENT, INVESTMENT MANAGEMENT TODAY IS BONKERS. .................. 25 IF YOU DON'T LOAD UP ON GREAT OPPORTUNITIES, THEN YOU'RE MAKING A BIG MISTAKE. .................. 26 MAKE A FEW GREAT INVESTMENTS AND SIT ON YOUR ASSETS.... .................. 27
终极无脑题——就像在大街上捡钱 …28
来自伯克希尔·哈撒韦投资的模板:可口可乐、吉列、GEICO 与《华盛顿邮报》 …29
投资管理行业:别玩心理否认 …30
一位特别敏锐的人性研究者——尤其擅长商业和投资领域——查理·芒格的建议被朋友兼合伙人沃伦·巴菲特高度珍视并依赖。他的见解同样受到不少 OID 订户、投稿者(以及编辑)的重视和追捧。
因此,我们非常荣幸获准旁听芒格去年在南加州大学关于“投资专长作为基础性世俗智慧的一个分支”的讲座,并极其感激他慷慨允许我们与您分享。
一如既往,我们强烈建议您仔细阅读(并重读)他的评论和见解,并希望您能像我们一样从中获益:
现代教育传授的世俗智慧实在太少了。
要成为伟大的选股人,你需要一些通识教育。
查理·芒格:今天我要跟你们玩个小把戏——因为我演讲的主题是选股艺术,作为世俗智慧艺术的一个分支。这让我可以从世俗智慧讲起——一个更宽泛的话题,它吸引我,是因为我认为现代教育体系传授的世俗智慧实在太少了,至少没有以有效的方式传授。
因此,这场演讲大致遵循某些行为心理学家所说的“奶奶法则”——源于奶奶的智慧:她说,你得先吃胡萝卜,才能吃甜点。
演讲的胡萝卜部分是关于世俗智慧这个总主题,这是个不错的开头。毕竟,现代教育理论是,在专精之前,你需要通识教育。我认为在某种程度上,在成为伟大的选股人之前,你需要一些通识教育。
所以,我将强调我有时戏称为“补救性世俗智慧”的内容,先带你们跳个华尔兹,领略几个基本概念。
没有来自多学科的知识模型,
AND THERE'S THE ULTIMATE NO-BRAINER
- LIKE FINDING MONEY IN THE STREET. .................. 28
MODELS FROM BERKSHIRE HATHAWAY INVESTMENTS: COKE, GILLETTE, GEICO & THE WASHINGTON POST .................. 29 THE INVESTMENT MANAGEMENT BUSINESS: DON'T PRACTICE PSYCHOLOGICAL DENIAL .................. 30 -------------------A particularly astute student of human nature - particularly insofar as it relates to business and investing - Charlie Munger's counsel is highly prized and relied upon by friend and partner Warren Buffett. His insights are equally valued and sought after by more than a few OID subscribers and contributors (and editors). Therefore, we were very pleased to be allowed to sit in on Munger's lecture at the University of Southern California last year on "investment expertise as a subdivision of elementary, worldly wisdom" and very gratefully acknowledge his generous permission to share it with you. As always, we highly recommend a very careful reading (and re-reading) of his comments and insights and hope that you find them as valuable as we do: ALL TOO LITTLE WORLDLY WISDOM IS DELIVERED BY MODERN EDUCATION. -------------------------------------------------------------------------------To be a great stock picker, you need some general education. Charlie Munger: I'm going to play a minor trick on you today - because the subject of my talk is the art of stock picking as a subdivision of the art of worldly wisdom. That enables me to start talking about worldly wisdom - a much broader topic that interests me because I think all too little of it is delivered by modern educational systems, at least in an effective way. And therefore, the talk is sort of along the lines that some behaviorist psychologists call Grandma's rule - after the wisdom of Grandma when she said that you have to eat the carrots before you get the dessert. The carrot part of this talk is about the general subject of worldly wisdom which is a pretty good way to start. After all, the theory of modern education is that you need a general education before you specialize. And I think to some extent, before you're going to be a great stock picker, you need some general education. So, emphasizing what I sometimes waggishly call remedial worldly wisdom, I'm going to start by waltzing you through a few basic notions. WITHOUT MODELS FROM MULTIPLE DISCIPLINES,
你在商业和生活中都会失败。
如果没有一个由多种模型构成的思维格栅,你在学业和生活中也会失败。
查理·芒格:什么是基础的世界智慧?第一条规则是,如果你只是记住孤立的事实,然后试图把它们硬背出来,你根本无法真正理解任何东西。如果事实不能依托在一个理论格栅上,你就没有以可用的形式掌握它们。
你的头脑里必须有模型。而且你必须把你的经验——无论是间接的还是直接的——排列在这个模型的格栅上。你可能注意到有些学生只是试图记住并机械复述记住的内容。他们在学校里会失败,在生活中也会失败。你必须把经验挂在你头脑里的模型格栅上。
如果缺乏足够的模型,你的大脑就会扭曲现实。
查理·芒格:模型是什么?第一条规则是,你必须有多个模型,因为如果你只使用一两个模型,人类心理学的本性就会促使你扭曲现实,让它符合你的模型,或者至少你自认为符合。你就变成了一个整脊师——整脊师当然是医学界的大傻瓜。
就像那句老话说的:“手里只有锤子的人,看每个问题都像钉子。”当然,这正是整脊师行医的方式。但这种思维方式以及在世界上行事的方式是灾难性的。所以你必须拥有多个模型。
而且这些模型必须来自多个学科——因为世界上所有的智慧并不只是藏在一个小小的学术院系里。这就是为什么诗歌教授大体上在世界智慧方面如此不智。他们头脑里的模型不够多。所以你必须拥有横跨多个领域的模型。
幸运的是,这并没有那么难……
查理·芒格:你可能会说,“天哪,这已经太难了。”但幸运的是,它没那么难——因为 80 到 90 个重要的模型将承担大约 90% 的工作,让你成为一个通晓世事的人。而在这其中,只有一小部分模型真正承载着非常重的分量。
那么,让我们简要回顾一下,哪些模型和技术构成了这些基础知识,每个人在真正精通像选股这样的狭窄艺术之前,都必须掌握它们。
如果你不学会这个简单的技巧,
你就是在给别人巨大的优势。
最有用的模型是排列与组合。
YOU'LL FAIL IN BUSINESS AND IN LIFE. -------------------------------------------------------------------------------Without a latticework of models, you'll fail in school and life. Munger: What is elementary, worldly wisdom? Well, the first rule is that you can't really know anything if you just remember isolated facts and try and bang 'em back. If the facts don't hang together on a latticework of theory, you don't have them in a usable form. You've got to have models in your head. And you've got to array your experience - both vicarious and direct - on this latticework of models. You may have noticed students who just try to remember and pound back what is remembered. Well, they fail in school and fail in life. You've got to hang experience on a latticework of models in your head. Absent enough models, your brain will torture reality. Munger: What are the models? Well, the first rule is that you've got to have multiple models because if you just have one or two that you're using, the nature of human psychology is such that you'll torture reality so that it fits your models, or at least you'll think it does. You become the equivalent of a chiropractor who, of course, is the great boob in medicine. It's like the old saying, "To the man with only a hammer, every problem looks like a nail." And of course, that's the way the chiropractor goes about practicing medicine. But that's a perfectly disastrous way to think and a perfectly disastrous way to operate in the world. So you've got to have multiple models. And the models have to come from multiple disciplines - because all the wisdom of the world is not to be found in one little academic department. That's why poetry professors, by and large. are so unwise in a worldly sense. They don't have enough models in their heads. So you've got to have models across a fair array of disciplines. Fortunately, it isn't all that tough.... Munger: You may say, "My God, this is already getting way too tough." But, fortunately, it isn't that tough - because 80 or 90 important models will carry about 90% of the freight in making you a worldly-wise person. And, of those, only a mere handful really carry very heavy freight. So let's briefly review what kind of models and techniques constitute this basic knowledge that everybody has to have before they proceed to being really good at a narrow art like stock picking. YOU'RE GIVING A HUGE ADVANTAGE TO OTHERS IF YOU DON'T LEARN THIS SIMPLE TECHNIQUE. -------------------------------------------------------------------------------The great useful model is permutations & combinations.
芒格:首先是数学。显然,你必须能处理数字和数量——基础算术。
在复利之后,最有用的模型就是排列组合的基础数学。我上高中的时候,这是十年级(注:相当于高一)的内容。我猜现在在一些好的私立学校,大概八年级(注:相当于初二)就教了。
这是很简单的代数。帕斯卡和费马之间大概花了一年通信就把这套东西搞清楚了。他们随便写了几封信就把它弄明白了。你的大脑天生并不擅长自动算出这些。
芒格:这并不难学。难的是让你做到几乎每天都能习惯性地运用它。费马/帕斯卡体系与世界运行的方式惊人地一致。这是基本的真理。所以你必须有这门技术。
很多教育机构——虽然还远远不够——已经意识到了这一点。在哈佛商学院,把一年级学生凝聚在一起的那门重要定量课程,他们称之为决策树理论。他们所做的不过是把高中代数应用到现实问题中。学生们很喜欢。他们惊讶地发现高中代数在生活中竟然管用……
总的来说,实际情况是,人们无法自然而然地自动做到这一点。如果你了解基础心理学,他们做不到的原因其实很简单:大脑的基本神经网络是通过广泛的基因和文化进化形成的。它不是费马/帕斯卡体系。它使用一种非常粗略、走捷径的近似方法。它里面包含一些费马/帕斯卡的元素。但是,它并不好。
没有它,你就把巨大的优势拱手让给了别人……
芒格:所以你必须以一种非常可用的方式学会这门非常基础的数学,并在生活中习惯性地运用它——就像如果你想成为高尔夫球手,你就不能使用广泛的进化赋予你的自然挥杆。你必须学会用不同的方式握杆和挥杆,才能充分实现你作为高尔夫球手的潜力。
如果你没有把这门基础但又略微不自然的概率数学纳入你的技能库,那么你漫长的一生就像独腿人参加踢屁股比赛。你把巨大的优势让给了其他所有人。
像我这些年共事的巴菲特这样的人,他的优势之一就是,他会自动地用决策树和排列组合的基础数学来思考……
其次,你必须懂会计
——同时也要懂它的局限性。
Munger: First there's mathematics. Obviously, you've got to he able to handle numbers and quantities - basic arithmetic. And the great useful model, after compound interest, is the elementary math of permutations and combinations. And that was taught in my day in the sophomore year in high school. I suppose by now in great private schools, it's probably down to the eighth grade or so. It's very simple algebra. And it was all worked out in the course of about one year in correspondence between Pascal and Fermat. They worked it out casually in a series of letters. Your brain isn't designed to figure it out spontaneously. Munger: It's not that hard to learn. What is hard is to get so you use it routinely almost everyday of your life. The Fermat/Pascal system is dramatically consonant with the way that the world works. And it's fundamental truth. So you simply have to have the technique. Many educational institutions - although not nearly enough - have realized this. At Harvard Business School, the great quantitative thing that bonds the first-year class together is what they call decision tree theory. All they do is take high school algebra and apply it to real life problems. And the students love it. They're amazed to find that high school algebra works in life.... By and large. as it works out, people can't naturally and automatically do this. If you understand elementary psychology, the reason they can't is really quite simple: The basic neural network of the brain is there through broad genetic and cultural evolution. And it's not Fermat/Pascal. It uses a very crude, shortcut-type of approximation. It's got elements of Fermat/Pascal in it. However, it's not good. Without it, you're giving a huge advantage to others.... Munger: So you have to learn in a very usable way this very elementary math and use it routinely in life - just the way if you want to become a golfer, you can't use the natural swing that broad evolution gave you. You have to learn to have a certain grip and swing in a different way to realize your full potential as a golfer. If you don't get this elementary, but mildly unnatural, mathematics of elementary probability into your repertoire, then you go through a long life like a one-legged man in an ass-kicking contest. You're giving a huge advantage to everybody else. One of the advantages of a fellow like Buffett, whom I've worked with all these years, is that he automatically thinks in terms of decision trees and the elementary math of permutations and combinations.... NEXT, YOU HAVE TO KNOW ACCOUNTING
- ALONG WITH ITS LIMITATIONS.
复式记账法真是一项了不起的发明。
芒格:显然,你必须懂会计。它是商业实践的语言。这对文明来说是一件非常有用的贡献。我听说它是通过威尼斯传入文明的,威尼斯当然曾是地中海地区的商业强权。然而,复式记账法真是一项了不起的发明。
而且它并不难理解。
但你必须了解会计的局限性……
芒格:但你必须对它了解得足够多,才能理解它的局限性——因为尽管会计是起点,但它仅仅是一种粗略的近似。而且理解它的局限性并不太难。例如,每个人都能看到,你得大致猜测一架喷气式飞机或类似东西的使用寿命。仅仅因为你把折旧率用整齐的数字表达出来,并不代表你真的知道它。
关于会计的局限性,我最喜欢的一个故事涉及一位非常伟大的商人,名叫卡尔·布劳恩,他创办了 CF 布劳恩工程公司。这家公司设计和建造炼油厂——这是非常难做的事。布劳恩总能让他们按时完工,不发生爆炸,并实现效率等等。这是一门重要的艺术。
而布劳恩,作为他那种一丝不苟的日耳曼类型,有许多怪癖。其中之一是,他审视了标准会计以及它在建造炼油厂中的应用方式,然后说:“这太愚蠢了。”
于是他把所有会计都赶走了,找来他的工程师们说:“现在,我们要设计自己的会计系统来处理这个过程。”后来,会计界采纳了许多卡尔·布劳恩的理念。他是一个意志坚定、才华横溢的人,既展示了会计的重要性,也展示了了解其局限性的重要性。
一条世俗智慧的铁律:
永远,永远,永远要告诉别人原因。
布劳恩的五 W 原则:谁、做什么、在哪里、什么时候和为什么。
芒格:他还有另一条规则,来自心理学,如果你对智慧感兴趣,这条规则应该成为你知识库的一部分——就像排列组合的基本数学一样。他对布劳恩公司所有沟通的要求被称为五 W 原则——你必须告诉谁要去做什么、在哪里、什么时候以及为什么。如果你在布劳恩公司写一封信或指令,告诉某人做某事,却没有告诉他为什么,你可能会被解雇。事实上,如果你这么做两次,就会被解雇。
-------------------------------------------------------------------------------Double-entry bookkeeping was a hell of an invention. Munger: Obviously, you have to know accounting. It's the language of practical business life. It was a very useful thing to deliver to civilization. I've heard it came to civilization through Venice which of course was once the great commercial power in the Mediterranean. However, doubleentry bookkeeping was a hell of an invention. And it's not that hard to understand. But you have to know accounting's limitations.... Munger: But you have to know enough about it to understand its limitations - because although accounting is the starting place, it's only a crude approximation. And it's not very hard to understand its limitations. For example, everyone can see that you have to more or less just guess at the useful life of a jet airplane or anything like that. Just because you express the depreciation rate in neat numbers doesn't make it anything you really know. In terms of the limitations of accounting, one of my favorite stories involves a very great businessman named Carl Braun who created the CF Braun Engineering Company. It designed and built oil refineries - which is very hard to do. And Braun would get them to come in on time and not blow up and have efficiencies and so forth. This is a major art. And Braun, being the thorough Teutonic type that he was, had a number of quirks. And one of them was that he took a look at standard accounting and the way it was applied to building oil refineries and he said, "This is asinine." So he threw all of his accountants out and he took his engineers and said "Now, we'll devise our own system of accounting to handle this process." And in due time, accounting adopted a lot of Carl Braun's notions. So he was a formidably willful and talented man who demonstrated both the importance of accounting and the importance of knowing its limitations. AN IRON RULE OF WORLDLY WISDOM: ALWAYS, ALWAYS, ALWAYS TELL PEOPLE WHY. -------------------------------------------------------------------------------Braun's Five W's: Who, what, where, when and why. Munger: He had another rule, from psychology, which, if you're interested in wisdom, ought to be part of your repertoire - like the elementary mathematics of permutations and combinations. His rule for all the Braun Company's communications was called the five W's - you had to tell who was going to do what, where, when and why. And if you wrote a letter or directive in the Braun Company telling somebody to do something, and you didn't tell him why, you could get fired. In fact, you would get fired if you did it twice.
如果你告诉别人原因,他们会更愿意配合。
查理·芒格:你可能会问为什么这一点如此重要?这又是一个心理学规律。就像如果你把知识排列成一系列基本回答“为什么、为什么、为什么”问题的模型,你的思考会更清晰一样;如果你总是告诉别人“为什么”,他们就会更好地理解,认为这件事更重要,也就会更愿意配合。即使他们不理解你的理由,他们也更可能会配合。
所以有一条铁律:就像你想通过问“为什么”来开始获取世俗智慧一样,你在与别人沟通任何事情时,也要包含“为什么、为什么、为什么”。即使原因显而易见,把“为什么”加进去也是明智的。
工程学里的模型数量远超其他学科。
而且它们也是最可靠的模型。
最可靠的模型?当然是工程学模型。
芒格:哪些模型最可靠?显而易见,来自硬科学和工程学的模型是地球上最可靠的模型。工程学质量控制——至少其中对你我这类非专业工程师重要的核心部分——很大程度上基于费马和帕斯卡的基础数学:
花这么多钱,降低这么多故障概率。全都是基础的高中数学。戴明带到日本的那套质量控制体系,就是这套数学的延伸。
你必须理解正态分布。
芒格:我认为对大多数人来说,不必在统计学上非常熟练。例如,我甚至不确定自己能不能念出“泊松分布”这个词,虽然我知道它长什么样,也知道现实世界中许多事件和巨大方面的最终分布方式就是那样。所以我能做个粗略计算。
但如果要我算一个需要精确到小数点后十位的泊松分布,我坐下来也做不了。我就像个没精通帕斯卡数学但牌打得还不错的扑克玩家。
顺便说一句,那已经够用了。但你必须至少像我一样,大致理解钟形曲线。
工程学拥有超出其份额的强大模型……
If you tell people why, they'll be much more likely to comply. Munger: You might ask why that is so important? Well, again that's a rule of psychology. Just as you think better if you array knowledge on a bunch of models that are basically answers to the question, why, why, why, if you always tell people why, they'll understand it better, they'll consider it more important, and they'll be more likely to comply. Even if they don't understand your reason, they'll be more likely to comply. So there's an iron rule that just as you want to start getting worldly wisdom by asking why, why, why in communicating with other people about everything, you want to include why, why, why. Even if it's obvious, it's wise to stick in the why. ENGINEERING HAS MORE THAN ITS SHARE OF MODELS. AND THEY'RE THE MOST RELIABLE ONES, AS WELL. -------------------------------------------------------------------------------The most reliable models? Engineering models, of course. Munger: Which models are the most reliable? Well, obviously, the models that come from hard science and engineering are the most reliable models on this Earth. And engineering quality control - at least the guts of it that matters to you and me and people who are not professional engineers - is very much based on the elementary mathematics of Fermat and Pascal: It costs so much and you get so much less likelihood of it breaking if you spend this much. It's all elementary high school mathematics. And an elaboration of that is what Deming brought to Japan for all of that quality control stuff. You have to understand normal occurrence distributions. Munger: I don't think it's necessary for most people to be terribly facile in statistics. For example, I'm not sure that I can even pronounce the Poisson distribution, although I know what it looks like and I know that events and huge aspects of reality end up distributed that way. So I can do a rough calculation. But if you ask me to work out something involving a Poisson distribution to ten decimal points, I can't sit down and do the math. I'm like a poker player who's learned to play pretty well without mastering Pascal. And by the way, that works well enough. But you have to understand that bell-shaped curve at least roughly as well as I do. Engineering has more than its share of powerful models....
芒格:当然,工程学中的备用系统概念是一个非常强大的模型。工程学中的断点概念也很强大。临界质量这个概念出自物理学,同样是一个极其有用的模型。
所有这些模型在观察日常现实时都有极大的用处。还有成本收益分析——说穿了,那不过是高中代数的内容,只是披上了一层花哨术语的外衣而已。
人的大脑拥有巨大的力量,
但它也有标准的运作故障。
我们的大脑会走捷径。所以,我们很容易受到操纵。
芒格:我认为下一个最可靠的模型来自生物学和生理学。毕竟,我们的遗传密码决定了我们所有人本质上大同小异。
当你进入心理学领域时,情况当然会变得更加复杂。但如果你想要获得任何世俗智慧,这是一个极其重要的学科。
这一点可以很简单地证明:在座的每个人,在看一位普通职业魔术师的表演时,都会看到很多并没有发生的事情,同时也看不到很多确实发生了的事情。
原因在于,人类的感知系统存在捷径。大脑不可能有无穷的回路。所以,如果有人知道如何利用这些捷径,诱使大脑以特定方式产生误判,就能让你看到不存在的东西。因此,你必须了解自己大脑的局限性。
芒格:接下来,你进入认知功能层面,这不同于感知功能。在认知上,你同样——事实上是更有可能——被误导。同样,你的大脑也缺乏足够的回路,诸如此类——它也在采取各种小小的自动捷径。
因此,当各种情况以特定方式组合在一起时——或者更常见的是,你的同类像魔术师一样,通过引发你的认知功能障碍而有意识地操纵你——你就成了冤大头。
所以,就像一个人使用工具时必须了解工具的局限性一样,一个人使用自己的认知机器时,也必须了解它的局限性。顺便说一句,这方面的知识可以用来控制和激励他人……
非常显赫的学府也会误导你我这样的人。
芒格:因此,心理学中最有用、最实用的部分——我个人认为,任何聪明人一个星期就能学会——是极其重要的。但没人教过我这些东西,顺便说一句。我是后来在生活中,一点一滴自己学来的。过程相当费力。但这些东西实际上非常基础,以至于当我学完之后,感觉自己简直蠢得像头驴。
是啊,我是在加州理工学院和哈佛法学院受的教育,还有别的。非常显赫的学府也会误导你我这样的人。
误判心理学是极其重要的学问。
芒格:心理学的基本部分——我称之为误判心理学——是一个非常需要学习的东西。大约有二十条小原则。它们还会相互作用,所以会变得有点复杂。但它的核心内容重要得令人难以置信。
极其聪明的人因为不注意它,就会犯下完全荒谬的错误。事实上,在过去两三年里,我自己就有过几次在重要事情上犯这类错误。你永远无法完全避免犯愚蠢的错误。
人的大脑可以被操纵出不可思议的方式。
芒格:帕斯卡还有另一句话,我一直认为那是思想史上极为精准的观察之一。帕斯卡说:“人的心智,既是宇宙的荣耀,也是宇宙的耻辱。”
说得完全正确。它拥有巨大的力量。然而,它也有这些标准的运作故障,常常导致它得出错误的结论。它也使人类极其容易被他人操纵。例如,阿道夫·希特勒的军队中,大约有一半是虔诚的天主教徒。在足够巧妙的心理操纵下,人类会做出什么,真是相当耐人寻味。
考虑真实的利益和心理因素……
芒格:就我个人而言,我现在习惯采用一种双轨分析法。第一,从理性的角度考虑,真正影响利益的因素是什么?第二,那些潜意识层面的影响是什么——大脑在潜意识层面上自动做着这些事情——这些机制总的来说是有用的,但常常会出错。
一种方法是理性——就像你解桥牌题目那样:评估真实的利益、真实的概率等等。另一种方法是评估导致潜意识结论的心理因素——其中很多结论都是错误的。
专精于狭窄领域的组织、人和公司,
可以做得极其出色。
不管你喜不喜欢,经济体系很像一个生态系统。
Munger: And, of course, the engineering idea of a backup system is a very powerful idea. The engineering idea of breakpoints - that's a very powerful model, too. The notion of a critical mass
- that comes out of physics - is a very powerful model.
All of these things have great utility in looking at ordinary reality. And all of this cost-benefit analysis - hell, that's all elementary high school algebra. too. It's just been dolled up a little bit with fancy lingo. THE HUMAN MIND HAS ENORMOUS POWER, BUT IT ALSO HAS STANDARD MISFUNCTIONS. -------------------------------------------------------------------------------Our brains take shortcuts. So we're subject to manipulation. Munger: I suppose the next most reliable models are from biology/physiology because, after all, all of us are programmed by our genetic makeup to be much the same. And then when you get into psychology, of course, it gets very much more complicated. But it's an ungodly important subject if you're going to have any worldly wisdom. And you can demonstrate that point quite simply: There's not a person in this room viewing the work of a very ordinary professional magician who doesn't see a lot of things happening that aren't happening and not see a lot of things happening that are happening. And the reason why is that the perceptual apparatus of man has shortcuts in it. The brain cannot have unlimited circuitry. So someone who knows how to take advantage of those shortcuts and cause the brain to miscalculate in certain ways can cause you to see things that aren't there. Therefore, you must know your brain's limitations. Munger: Now you get into the cognitive function as distinguished from the perceptual function. And there, you are equally - more than equally in fact - likely to be misled. Again, your brain has a shortage of circuitry and so forth - and it's taking all kinds of little automatic shortcuts. So when circumstances combine in certain ways - or more commonly, your fellow man starts acting like the magician and manipulates you on purpose by causing your cognitive dysfunction you're a patsy. And so just as a man working with a tool has to know its limitations, a man working with his cognitive apparatus has to know its limitations. And this knowledge, by the way, can be used to control and motivate other people.... Very eminent places miseducate people like you and me. Munger: So the most useful and practical part of psychology - which I personally think can be taught to any intelligent person in a week - is ungodly important. And nobody taught it to me by the way. I had to learn it later in life, one piece at a time. And it was fairly laborious. It's so elementary though that, when it was all over, I just felt like a total horse's ass. And yeah, I'd been educated at Cal Tech and the Harvard Law School and so forth. So very eminent places miseducated people like you and me. Psychology of misjudgment is terribly important to learn. Munger: The elementary part of psychology - the psychology of misjudgment, as I call it - is a terribly important thing to learn. There are about 20 little principles. And they interact, so it gets slightly complicated. But the guts of it is unbelievably important. Terribly smart people make totally bonkers mistakes by failing to pay heed to it. In fact, I've done it several times during the last two or three years in a very important way. You never get totally over making silly mistakes. Man's mind can be manipulated in amazing ways. Munger: There's another saying that comes from Pascal which I've always considered one of the really accurate observations in the history of thought. Pascal said, "The mind of man at one and the same time is both the glory and the shame of the universe." And that's exactly right. It has this enormous power. However, it also has these standard misfunctions that often cause it to reach wrong conclusions. It also makes man extraordinarily subject to manipulation by others. For example, roughly half of the army of Adolf Hitler was composed of believing Catholics. Given enough clever psychological manipulation, what human beings will do is quite interesting. Consider the real interests and the psychological factors.... Munger: Personally, I've gotten so that I now use a kind of two-track analysis. First, what are the factors that really govern the interests involved, rationally considered? And second, what are the subconscious influences where the brain at a subconscious level is automatically doing these things - which by and large are useful, but which often misfunction. One approach is rationality - the way you'd work out a bridge problem: by evaluating the real interests, the real probabilities and so forth. And the other is to evaluate the psychological factors that cause subconscious conclusions - many of which are wrong. ORGANISMS, PEOPLE & COMPANIES WHO SPECIALIZE CAN GET TERRIBLY GOOD IN THEIR LITTLE NICHE. -------------------------------------------------------------------------------Like it or not, the economy is a lot like an ecosystem.
芒格:现在我们进入另一种不太可靠的人类智慧——微观经济学。在这里,我发现把自由市场经济——或者说部分自由市场经济——类比为一个生态系统,相当有用……
这是一种非常不合时宜的思维方式,因为达尔文理论出现初期,像强盗大亨那样的人就认为,适者生存的学说证明了他们理应拥有权力——“我是最富的,所以我是最好的。上帝在天堂里,诸如此类。”
强盗大亨的那种反应实在太让人反感了,以至于人们觉得把经济类比为生态系统很不合时宜。但事实是,经济确实很像一个生态系统。而且你会得到很多类似的结果。
在自然界和商业中,专业化是关键。
芒格:就像在生态系统中一样,那些高度专业化的人可以极其擅长占据某个小小的生态位。正如动物在各自的生态位中繁衍生息,同样,在商业世界中专业化的人——因为专业化而变得非常出色——常常能获得其他方式得不到的良好经济回报。
规模优势极其重要。
芒格:一旦我们进入微观经济学,就涉及规模优势的概念。现在我们更接近投资分析了——因为从哪些企业成功、哪些企业失败的角度看,规模优势极其重要。
例如,所有商学院都会教的一个规模优势就是沿着所谓“经验曲线”降低成本。只是随着复杂任务的数量越来越多,那些试图改进、受资本主义激励机制驱动的人,就能越来越高效地完成它。
事物的本质就是如此:如果你的设施处理了大量业务,你就会在应对那种业务量上变得更加熟练。这是一个巨大的优势。而且它和哪些企业成功、哪些企业失败有很大关系……
还有其他的经济效应:几何效应、广告效应、信息效应,甚至心理效应。
甚至还有几何层面的规模经济。
芒格:我们来列一下规模优势的可能来源——虽然这份清单并不完整。有些来自简单的几何学。如果你在建造一个巨大的圆形储罐,显然,当你把它建得更大时,表面用钢量随平方增长,而立方容积随立方增长。所以,当你增加尺寸时,每单位面积的钢材就能容纳多得多的容积。
Munger: Now we come to another somewhat less reliable form of human wisdom microeconomics. And here, I find it quite useful to think of a free market economy - or partly free market economy - as sort of the equivalent of an ecosystem.... This is a very unfashionable way of thinking because early in the days after Darwin came along, people like the robber barons assumed that the doctrine of the survival of the fittest authenticated them as deserving power - you know, "I'm the richest. Therefore, I'm the best. God's in his heaven, etc." And that reaction of the robber barons was so irritating to people that it made it unfashionable to think of an economy as an ecosystem. But the truth is that it is a lot like an ecosystem. And you get many of the same results. In nature and in business, specialization is key. Munger: Just as in an ecosystem, people who narrowly specialize can get terribly good at occupying some little niche. Just as animals flourish in niches, similarly, people who specialize in the business world - and get very good because they specialize - frequently find good economics that they wouldn't get any other way. Advantages of scale are ungodly important. Munger: And once we get into microeconomics, we get into the concept of advantages of scale. Now we're getting closer to investment analysis - because in terms of which businesses succeed and which businesses fail, advantages of scale are ungodly important. For example, one great advantage of scale taught in all of the business schools of the world is cost reductions along the so-called experience curve. Just doing something complicated in more and more volume enables human beings, who are trying to improve and are motivated by the incentives of capitalism, to do it more and more efficiently. The very nature of things is that if you get a whole lot of volume through your joint, you get better at processing that volume. That's an enormous advantage. And it has a lot to do with which businesses succeed and fail.... AND THERE ARE OTHER ECONOMIES: GEOMETRIC, ADVERTISING, INFORMATION, EVEN PSYCHOLOGICAL. -------------------------------------------------------------------------------There are even geometric economies of scale. Munger: Let's go through a list - albeit an incomplete one of possible advantages of scale. Some come from simple geometry. If you're building a great circular tank, obviously as you build it bigger, the amount of steel you use in the surface goes up with the square and the cubic volume goes up with the cube. So as you increase the dimensions, you can hold a lot more volume per unit area of steel.
这类例子还有很多——简单的几何原理,简单的现实,就能赋予你规模优势。
比如,电视网广告让富者更富。
芒格:举个例子,电视广告能带来规模优势。当电视广告刚刚出现时,当能说话、有色彩的图像第一次进入我们的客厅,那简直是一种难以置信的强大力量。早期,我们有三大电视网,它们占据了大约 90% 的观众。
那么,如果你是宝洁,你就能用得起这种新式广告。你负担得起电视网的高昂费用,因为你卖了那么多该死的罐子和瓶子。小厂商做不到。广告没法拆开买。所以,他根本用不了。实际上,如果你的销量不够大,你就用不了电视网广告——而那是当时最有效的工具。
所以,电视兴起时,那些已经是大型品牌的公司在顺风中大受其益。它们确实蓬勃发展,一路繁荣,直到有些人变得臃肿愚蠢。繁荣总会带来这种事——至少对某些人来说是这样……
品牌的认知优势难以击败。
芒格:规模优势也可以是一种认知优势。如果我去一个偏远的地方,我可能会看到箭牌口香糖和格洛茨牌口香糖摆在一起。我知道箭牌是令人满意的产品,而我对格洛茨一无所知。如果一支是 40 美分,另一支是 30 美分,我会为了区区一毛钱,把一个我不了解的东西放进嘴里吗——那里毕竟是相当私密的地方。
所以,实际上,箭牌仅仅因为知名度高,就拥有了规模优势——你可以称之为认知优势。
人人都受他人行为和认同的影响。
芒格:规模优势的另一个来源是心理学。心理学家用了一个词叫“社会认同”。我们所有人——下意识地,在某种程度上也有意识地——都被我们看到别人在做或认同的事情所影响。所以,如果大家都在买某样东西,我们就觉得它更好。我们不想做那个落单的人。
同样,其中一些是潜意识层面的,一些不是。有时,我们会清醒而理性地想:“哎,我对这个懂的不多。他们懂的比我多。那么,我为什么不跟着他们走呢?”
总之,这些优势叠加起来,就可能形成一条坚固的护城河。
And there are all kinds of things like that where the simple geometry - the simple reality - gives you an advantage of scale. For example, network TV advertising made the rich richer. Munger: For example, you can get advantages of scale from TV advertising. When TV advertising first arrived - when talking color pictures first came into our living rooms - it was an unbelievably powerful thing. And in the early days, we had three networks that had whatever it was - say 90% of the audience. Well, if you were Proctor & Gamble, you could afford to use this new method of advertising. You could afford the very expensive cost of network television because you were selling so damn many cans and bottles. Some little guy couldn't. And there was no way of buying it in part. Therefore, he couldn't use it. In effect, if you didn't have a big volume, you couldn't use network TV advertising - which was the most effective technique. So when TV came in, the branded companies that were already big got a huge tail wind. Indeed, they prospered and prospered and prospered until some of them got fat and foolish. which happens with prosperity - at least to some people.... The informational advantage of brands is hard to beat. Munger: And your advantage of scale can be an informational advantage. If I go to some remote place, I may see Wrigley chewing gum alongside Glotz's chewing gum. Well, I know that Wrigley is a satisfactory product, whereas I don't know anything about Glotz's. So if one is $.40 and the other is $.30, am I going to take something I don't know and put it in my mouth - which is a pretty personal place, after all - for a lousy dime? So, in effect, Wrigley, simply by being so well known, has advantages of scale - what you might call an informational advantage. Everyone is influenced by what others do and approve. Munger: Another advantage of scale comes from psychology. The psychologists use the term "social proof". We are all influenced - subconsciously and to some extent consciously - by what we see others do and approve. Therefore, if everybody's buying something, we think it's better. We don't like to be the one guy who's out of step. Again, some of this is at a subconscious level and some of it isn't. Sometimes, we consciously and rationally think, "Gee, I don't know much about this. They know more than I do. Therefore, why shouldn't I follow them?" All told, your advantages can add up to one tough moat.
芒格:心理学中的社会认同现象会给规模带来巨大优势——例如,拥有非常广泛的销售网络,这当然很难做到。可口可乐的一个优势就是几乎在全球任何一个地方都能买到它。那么,假设你有一款小饮料,你究竟怎样才能让它遍布全球?那种全球性的分销体系——通常是大企业慢慢赢得的——会变成巨大的优势……而且,你想想看,一旦你累积了足够多的这类优势,别人就很难把你撬动。
局面会趋向赢家通吃。
因此,要么做第一,要么做第二,要么出局。
-------------------------------------------------------------------------------局面往往会向赢家通吃的方向级联发展。
芒格:规模优势还有另一种。在某些行业里,事物本身的性质就会走向一家公司的压倒性主导。最典型的例子是日报。在美国,除了少数几个大城市之外,几乎没有哪个城市还有超过一份日报。这又是个规模问题。一旦我拿到大部分发行量,就拿到大部分广告。而一旦我拿到大部分广告和发行量,谁还想要那份信息更少、更薄的报纸?所以它就级联成了赢家通吃的局面。这是规模优势现象的另一种形式。
同样,所有这些巨大的规模优势让公司内部可以实现更细致的专业化。因此每个人都能在自己的岗位上做得更好。
坚持要么第一要么第二否则出局,并非不理性。
芒谷:这些规模优势如此巨大,以至于当杰克·韦尔奇掌管通用电气时,他直接说:“去他的。我们在每个领域要么做第一要么做第二,否则就出局。我不在乎要裁掉多少人、卖掉什么业务。我们就要做第一或第二,否则就出局。”
这是一个非常强硬的决定,但我认为,如果你考虑的是最大化股东价值,那这是非常正确的决策。而且我认为这对文明也没有坏处,因为有了杰克·韦尔奇,通用电气变得更强大。
然而,大并不总是好事——规模也有劣势。
-------------------------------------------------------------------------------更大并不总是更好。有时候,恰恰相反……
Munger: The social proof phenomenon which comes right out of psychology gives huge advantages to scale - for example, with very wide distribution, which of course is hard to get. One advantage of Coca-Cola is that it's available almost everywhere in the world. Well, suppose you have a little soft drink. Exactly how do you make it available all over the Earth? The worldwide distribution setup - which is slowly won by a big enterprise - gets to be a huge advantage.... And if you think about it, once you get enough advantages of that type, it can become very hard for anybody to dislodge you. THINGS TEND TOWARD WINNER TAKE ALL. THEREFORE, IT PAYS TO BE #1, #2 OR OUT. -------------------------------------------------------------------------------Things tend to cascade toward winner-take-all. Munger: There's another kind of advantage to scale. In some businesses, the very nature of things is to sort of cascade toward the overwhelming dominance of one firm. The most obvious one is daily newspapers. There's practically no city left in the U.S., aside from a few very big ones, where there's more than one daily newspaper. And again, that's a scale thing. Once I get most of the circulation, I get most of the advertising. And once I get most of the advertising and circulation, why would anyone want the thinner paper with less information in it? So it tends to cascade to a winner-take-all situation. And that's a separate form of the advantages of scale phenomenon. Similarly, all these huge advantages of scale allow greater specialization within the firm. Therefore, each person can be better at what he does. It's not irrational to insist on being #1 or #2 or out. Munger: And these advantages of scale are so great, for example, that when Jack Welch came into General Electric, he just said, "To hell with it. We're either going to be #1 or #2 in every field we're in or we're going to be out. I don't care how many people I have to fire and what I have to sell. We're going to be #1 or #2 or out." That was a very tough-minded thing to do, but I think it was a very correct decision if you're thinking about maximizing shareholder wealth. And I don't think it's a bad thing to do for a civilization either, because I think that General Electric is stronger for having Jack Welch there. HOWEVER, BIGGER ISN'T ALWAYS BETTER THERE ARE ALSO DISADVANTAGES OF SCALE. -------------------------------------------------------------------------------Bigger isn't always better. Sometimes, it's just the reverse....
芒格:规模大也有劣势。比如,我们——我指的是伯克希尔·哈撒韦——是 大都会/美国广播公司 的最大股东。我们旗下有一些商业出版物,结果被打得一败涂地——竞争对手把我们打败了。他们打败我们的方式是走更窄的专精路线。
我们有一本针对商务旅行的旅行杂志。于是有人就专门做了一本只面向企业差旅部门的杂志。这就像一个生态系统,你越做越专、越做越窄。
结果,他们效率高得多。他们能告诉企业差旅部门的人更多信息。而且,他们也不用浪费油墨和纸张把那些企业差旅部门压根不感兴趣的东西寄出去。这是个效率更高的系统。我们靠着那本更宽泛的杂志,被他们打得满地找牙。
这就是《星期六晚邮报》那些刊物的下场。它们已经没了。现在我们看到的是《摩托车越野赛》——一群喜欢骑着摩托车翻跟头参加比赛的疯子在看。但在乎这点的人,对他们来说,这就是人生头等大事。一本叫《摩托车越野赛》的杂志,对那些人来说是绝对必需品。它的利润率能让你流口水。
想想看,那种出版方式多窄众。所以有时候,缩小规模、集中火力,反而能给你巨大优势。大并不总是更好。
规模的另一个缺陷——臃肿、自满、愚蠢的官僚主义。
芒格:规模大的主要缺陷,当然就是让游戏变得有意思——让大块头不一定能赢——的原因:你规模一大,官僚主义就来了。官僚主义又带来了地盘意识——这又扎根于人性本能。
激励也扭曲了。比如,你在我那个年代要是给 美国电话电报公司(AT&T)干活,那是个巨大的官僚机构。他妈的谁真的在乎股东或者别的什么?在官僚机构里,你觉得工作完成的标准就是把它从你的收件箱扔到了别人的收件箱里。但当然,不是这样。只有 AT&T 真正把该交付的东西交付了,才算完成。所以你就得到了庞大、臃肿、愚蠢、毫无动力的官僚机构。
官僚主义是个可怕的问题——尤其在政府里。
芒格:他们还往往变得有点腐败。换句话说,如果我管一个部门,你管一个部门,我们俩在这事上分享权力,就有一条不成文的规矩:“你不来烦我,我就不来烦你,咱俩都开心。”所以你就有了谁都不需要的管理层级和相关的成本。然后,人们还在为所有这些层级找理由。办什么事永远拖个没完。他们做决策太慢,更灵活的对手能轻松绕开他们。
Munger: And there are also disadvantages of scale. For example, we - by which I mean Berkshire Hathaway - are the largest shareholder in Capital Cities/ABC. And we had trade publications there that got murdered - where our competitors beat us. And the way they beat us was by going to a narrower specialization. We'd have a travel magazine for business travel. So somebody would create one which was addressed solely at corporate travel departments. Like an ecosystem, you're getting a narrower and narrower specialization. Well, they got much more efficient. They could tell more to the guys who ran corporate travel departments. Plus, they didn't have to waste the ink and paper mailing out stuff that corporate travel departments weren't interested in reading. It was a more efficient system. And they beat our brains out as we relied on our broader magazine. That's what happened to The Saturday Evening Post and all those things. They're gone. What we have now is Motorcross - which is read by a bunch of nuts who like to participate in tournaments where they turn somersaults on their motorcycles. But they care about it. For them, it's the principal purpose of life. A magazine called Motorcross is a total necessity to those people. And its profit margins would make you salivate. Just think of how narrowcast that kind of publishing is. So occasionally, scaling down and intensifying gives you the big advantage. Bigger is not always better. Another defect of scale - flush, fat, stupid bureaucracy. Munger: The great defect of scale, of course, which makes the game interesting - so that the big people don't always win - is that as you get big, you get the bureaucracy. And with the bureaucracy comes the territoriality - which is again grounded in human nature. And the incentives are perverse. For example, if you worked for AT&T in my day, it was a great bureaucracy. Who in the hell was really thinking about the shareholder or anything else? And in a bureaucracy, you think the work is done when it goes out of your in-basket into somebody's else's in-basket. But, of course, it isn't. It's not done until AT&T delivers what it's supposed to deliver. So you get big, fat, dumb, unmotivated bureaucracies. Bureaucracy's a terrible problem - especially in government. Munger: They also tend to become somewhat corrupt. In other words, if I've got a department and you've got a department and we kind of share power running this thing, there's sort of an unwritten rule: "If you won't bother me, I won't bother you and we're both happy." So you get layers of management and associated costs that nobody needs. Then, while people are justifying all these layers. it takes forever to get anything done. They're too slow to make decisions and nimbler people run circles around them.
规模带来的永恒诅咒,就是它会催生庞大而愚蠢的官僚机构——当然,这种诅咒在政府里达到了最高、最恶劣的形态,因为那里的激励确实糟糕透顶。这并不意味着我们不需要政府——我们确实需要。但要让庞大的官僚机构正常运转,简直是个天大的难题。
有些公司能很好地应对官僚主义,比如通用电气。
芒格:所以人们会想各种办法。他们创建小型分权单元,设计花哨的激励和培训计划。例如,对于一家大公司来说,通用电气在对抗官僚主义方面展现出了惊人的技巧。但那是因为他们有一位天才兼狂热分子在掌管公司。而且他们让他足够年轻时就上任,这样他就能长期掌权。当然,这个人就是杰克·韦尔奇。
其他公司处理得就不那么好了……
芒格:但官僚主义确实很可怕……当事物变得极其强大、极其庞大时,就会出现一些严重功能失调的行为。看看西屋电气。他们向房地产开发商发放了一大堆愚蠢的贷款,白白损失了数十亿美元。他们让一个从某个职业路径爬上来的家伙——我不太清楚那具体是什么路径,但可能是卖冰箱之类的——突然之间,他就把钱贷给了建酒店的房地产开发商。这完全是一场不对等的较量。没过多久,他们就把那几十亿美元全赔光了。
在一个庞大、臃肿、安逸的环境里,你会看到大量功能失调的现象。
芒格:CBS 提供了一个有趣的心理学法则的例子,即巴甫洛夫联想。如果有人告诉你你真正不想听的事情——那些令人不快的事情——你几乎会自动产生一种反感反应。你必须训练自己克服这种反应。这并非命中注定你必须如此。但如果你不去思考,你很可能会变成那样。
电视行业早期由一家网络——CBS——主导。佩利当时像个神。但他不喜欢听到他不喜欢听的东西。人们很快就明白了这一点。所以他们对佩利只说他爱听的话。于是,他很快就生活在一个不真实的小茧里,其他一切都腐败不堪——尽管那门生意做得很大。
所以,渗入系统的愚蠢行为被这股巨大的浪潮裹挟着前进。在比尔·佩利掌权的最后十年,那简直是一场疯帽匠的茶话会。
这远非唯一的例子。企业高层可能出现严重的功能失调。当然,如果你在投资,这会产生天壤之别。如果你看看佩利执掌期间 CBS 所做的所有收购,在收购网络本身之后,在他那群愚蠢的顾问——他的投资银行家、管理咨询师等人,个个报酬丰厚——的建议下,收购结果绝对是一塌糊涂。
例如,他为了让一家注定破产的电视机制造商,给了杜蒙公司大约 20% 的 CBS 股份。我想那家公司总共就撑了两三年左右。所以,在他发行了那些股票之后不久,杜蒙就成为了历史。在一个庞大、臃肿、有权势的地方,没人会把不受欢迎的现实情况汇报给老板,就会出现大量功能失调。
规模利弊的永恒较量。
芒格:所以,生活就是这两种力量之间的永恒较量——一方面是获取规模优势,另一方面是变得像美国农业部那样的趋势——那些人就坐在那里无所事事。我不太清楚他们具体做什么。不过,我知道他们几乎没做什么有用的事。
规模经济与规模不经济的案例研究
——沃尔玛对比西尔斯·罗巴克
连锁店可以成为一家非常出色的企业。
芒格:在规模经济优势这个话题上,我发现连锁店非常有趣。想想看。连锁店这个概念本身就是一项迷人的发明。你获得了巨大的采购力——这意味着你的商品成本更低。你在全国各地拥有大量小型实验室,可以进行各种实验。而且你可以实现专业化。
如果一个小店主受旅行推销员的影响,试图跨 27 个不同的商品类别进行采购,他会做出很多愚蠢的决定。但如果你的采购是在总部为一大批门店进行的,你可以让非常聪明、对冰箱等商品了如指掌的人来负责采购。
反之,小店铺的情况则证明了这一点:一个人负责所有的采购。就像那个老故事里讲的,一家小店的墙上到处都是盐。一个陌生人走进来对店主说:“你一定卖了很多盐。”店主回答说:“不,我没卖多少。但你真该看看那个卖给我盐的家伙。”
所以采购上有巨大的优势。还有那些精巧的系统,迫使每个人都按有效的方法做事。因此,连锁店可以成为一家卓越的企业。
山姆·沃尔顿比任何人都更努力、更出色地玩了这个游戏。
芒格:想想沃尔玛从阿肯色州本顿维尔的一家小店起家,对抗拥有品牌、声誉和数十亿美元资本的西尔斯·罗巴克,这是非常有趣的。一个来自阿肯色州本顿维尔、身无分文的家伙,怎么就能超越西尔斯·罗巴克呢?而且他是在自己有生之年做到的——事实上,是在他生命晚期做到的,因为当他从一家小店起步时,他已经相当老了……
他比任何人都更努力、更出色地玩了连锁店这个游戏。沃尔顿几乎没发明任何东西。但他抄袭了别人做过的所有聪明事——而且他做得更狂热,对员工的管理更巧妙。所以他就这样轻松超越了他们所有人。
The constant curse of scale is that it leads to big, dumb bureaucracy - which, of course, reaches its highest and worst form in government where the incentives are really awful. That doesn't mean we don't need governments - because we do. But it's a terrible problem to get big bureaucracies to behave. Some companies deal with bureaucracies well: e.g., GE. Munger: So people go to stratagems. They create little decentralized units and fancy motivation and training programs. For example, for a big company, General Electric has fought bureaucracy with amazing skill. But that's because they have a combination of a genius and a fanatic running it. And they put him in young enough so he gets a long run. Of course, that's Jack Welch. Others don't deal with it very well at all.... Munger: But bureaucracy is terrible.... And as things get very powerful and very big, you can get some really dysfunctional behavior. Look at Westinghouse. They blew billions of dollars on a bunch of dumb loans to real estate developers. They put some guy who'd come up by some career path - I don't know exactly what it was, but it could have been refrigerators or something and all of a sudden, he's loaning money to real estate developers building hotels. It's a very unequal contest. And in due time, they lost all those billions of dollars. You get a lot of dysfunction in a big, fat, happy place. Munger: CBS provides an interesting example of another rule of psychology - namely, Pavlovian association. If people tell you what you really don't want to hear - what's unpleasant - there's an almost automatic reaction of antipathy. You have to train yourself out of it. It isn't foredestined that you have to be this way. But you will tend to be this way if you don't think about it. Television was dominated by one network - CBS - in its early days. And Paley was a god. But he didn't like to hear what be didn't like to hear, And people soon learned that. So they told Paley only what he liked to hear, Therefore, he was soon living in a little cocoon of unreality and everything else was corrupt - although it was a great business, So the idiocy that crept into the system was carried along by this huge tide. It was a Mad Hatter's tea party the last ten years under Bill Paley. And that is not the only example by any means. You can get severe misfunction in the high ranks of business, And of course, if you're investing, it can make a hell of a lot of difference. If you take all the acquisitions that CBS made under Paley, after the acquisition of the network itself, with all his dumb advisors - his investment bankers, management consultants and so forth who were getting paid very handsomely - it was absolutely terrible. For example, he gave something like 20% of CBS to the Dumont Company for a television set manufacturer which was destined to go broke. I think it lasted all of two or three years or something like that. So very soon after he'd issued all of that stock, Dumont was history. You get a lot of dysfunction in a big fat, powerful place where no one will bring unwelcome reality to the boss. An everlasting battle between the pros and cons of size. Munger: So life is an everlasting battle between those two forces - to get these advantages of scale on one side and a tendency to get a lot like the U.S. Agriculture Department on the other side - where they just sit around and so forth. I don't know exactly what they do. However, I do know that they do very little useful work, A CASE STUDY IN ECONOMIES VS. DISECONOMICS
- WAL-MART VERSUS SEARS, ROEBUCK.
-------------------------------------------------------------------------------A chain store can be a fantastic enterprise. Munger: On the subject of advantages of economies of scale, I find chain stores quite interesting. Just think about it. The concept of a chain store was a fascinating invention. You get this huge purchasing power - which means that you have lower merchandise costs. You get a whole bunch of little laboratories out there in which you can conduct experiments. And you get specialization. If one little guy is trying to buy across 27 different merchandise categories influenced by traveling salesmen, he's going to make a lot of dumb decisions. But if your buying is done in headquarters for a huge bunch of stores, you can get very bright people that know a lot about refrigerators and so forth to do the buying. The reverse is demonstrated by the little store where one guy is doing all the buying. It's like the old story about the little store with salt all over its walls. And a stranger comes in and says to the store owner, "You must sell a lot of salt." And he replies, "No, I don't. But you should see the guy who sells me salt." So there are huge purchasing advantages. And then there are the slick systems of forcing everyone to do what works. So a chain store can be a fantastic enterprise. Sam Walton played the game harder and better than anyone. Munger: It's quite interesting to think about Wal-Mart starting from a single store in Bentonville, Arkansas - against Sears Roebuck with its name, reputation and all of its billions. How does a guy in Bentonville, Arkansas with no money blow right by Sears, Roebuck? And he does it in his own lifetime - in fact, during his own late lifetime because he was already pretty old by the time he started out with one little store.... He played the chain store game harder and better than anyone else. Walton invented practically nothing. But he copied everything anybody else ever did that was smart - and he did it with more fanaticism and better employee manipulation. So he just blew right by them all.
芒格:他早期还有一种非常精明的竞争策略。他像个职业拳击手,想要攒下辉煌战绩,好打进决赛,在电视上大放异彩。那他是怎么做的?他出场找了 42 个菜鸟打。对吧?结果?击倒、击倒、击倒——42 次全胜。
沃尔顿这人极其精明,早期基本上就是靠打垮其他小镇商家起家的。凭他效率更高的体系,当时或许还不敢跟某个巨头正面硬刚。但凭着更好的体系,他绝对能把那些小镇商家打得落花流水。他就这么一次又一次地四处干。然后,等他规模做大了,又开始干掉那些大块头。
嗯,这是一套非常非常精明的策略。
我认为,这个世界因为有沃尔玛而变得更好。
芒格:你可以问:“这么做体面吗?”但资本主义本来就是个相当残酷的地方。不过我打心眼里认为,世界因为有了沃尔玛而变得更好。我的意思是,你可以把小镇生活理想化。但我在小镇上待过不少时间。我告诉你——你对他摧毁的那些小生意,别抱太多不切实际的幻想。
再说了,很多在沃尔玛工作的人都是素质很高、充满活力的人,他们把子女也教育得很好。我丝毫没有感觉是劣质文化摧毁了优质文化。我觉得那不过是怀旧和错觉罢了。不过无论如何,这是一个有趣的模型,展示了规模效应和狂热如何结合,变得异常强大。
西尔斯则在规模不经济方面是个经典案例。
芒格:而反面模型也同样有趣——西尔斯·罗巴克拥有那么大的优势,但官僚制度的弊端却给它带来了多么可怕的伤害。西尔斯有一层又一层根本不需要的人。机构臃肿,反应迟钝。而且思维固化。你要是冒出一个新想法,整个体系就会跟你对着干。你能想象到的、一个功能失调的大官僚机构的所有毛病,它全有。
公平地说,它也有不少好的地方。但它就是不如山姆·沃尔顿那么精干、狠辣、精明、高效。最终,所有规模优势都不足以阻止西尔斯在沃尔玛和其他类似零售商的冲击下节节败退。
一个我们难以预测竞争及其影响的模型
有些市场里,谁都赚不到钱。另一些市场里,所有人都赚钱。
And he had a very shrewd strategy.... Munger: He also had a very interesting competitive strategy in the early days. He was like a prize fighter who wanted a great record so he could be in the finals and make a big TV hit. So what did he do? He went out and fought 42 palookas. Right? And the result was knockout, knockout, knockout - 42 times. Walton, being as shrewd as he was, basically broke other small town merchants in the early days. With his more efficient system, he might not have been able to tackle some titan head-on at the time. But with his better system, he could sure as hell destroy those small town merchants. And he went around doing it time after time after time. Then, as he got bigger, he started destroying the big boys. Well, that was a very, very shrewd strategy. I believe that the world is better for having Wal-Mart. Munger: You can say, "Is this a nice way to behave?" Well, capitalism is a pretty brutal place. But I personally think that the world is better for having Wal-Mart. I mean you can idealize small town life. But I've spent a fair amount of time in small towns. And let me tell you - you shouldn't get too idealistic about all those businesses he destroyed. Plus, a lot of people who work at Wal-Mart are very high grade, bouncy people who are raising nice children. I have no feeling that an inferior culture destroyed a superior culture. I think that is nothing more than nostalgia and delusion. But, at any rate. it's an interesting model of how the scale of things and fanaticism combine to be very powerful. Sears was a classic case study in diseconomics. Munger: And it's also an interesting model on the other side - how with all its great advantages, the disadvantages of bureaucracy did such terrible damage to Sears, Roebuck. Sears had layers and layers of people it didn't need. It was very bureaucratic. It was slow to think. And there was an established way of thinking. If you poked your head up with a new thought, the system kind of turned against you. It was everything in the way of a dysfunctional big bureaucracy that you would expect. In all fairness, there was also much that was good about it. But it just wasn't as lean and mean and shrewd and effective as Sam Walton. And, in due time, all their advantages of scale were not enough to prevent Sears from losing heavily to Wal-Mart and other similar retailers. A MODEL WE'VE HAD TROUBLE WITH ANTICIPATING COMPETITION AND ITS EFFECTS. -------------------------------------------------------------------------------In some markets, no one makes out. In others, everyone does.
芒格:有个我们一直没搞懂的模型,说不定你能弄明白。很多市场最后会剩下两三个大玩家——或者五六个。有些市场里,谁都不怎么赚钱;可另一些市场里,个个都活得很好。这些年来,我们一直在琢磨:为什么有些市场的竞争,从投资者角度看会变得相对理性,股东因此受益;而另一些市场却陷入毁灭性竞争,把股东财富给毁掉了。航空业为什么那么不赚钱,这倒是很容易理解……
芒格:如果是像飞机座位这样的纯大宗商品,你当然能理解为什么没人赚钱。我们坐在这里想想,航空公司给世界带来了什么——安全的旅行、更丰富的体验、与亲人共度的时光,等等等等。然而,从莱特兄弟时代至今,航空公司股东赚到的净钱数,现在是个负数——一个相当大的负数。竞争激烈到这种地步,一旦放松管制把它释放出来,就席卷了航空业的股东财富。
但为什么谷物早餐行业就这么赚钱?
芒格:可在其他领域——比如谷物早餐——几乎所有大公司都混得不错。你要是做中等档次的谷物早餐,大概能赚个 15% 的资本回报率。要是做得特别好,可能到 40%。但为什么谷物早餐这么赚钱——尽管在我看来,它们之间的竞争简直疯狂,促销、优惠券什么招都使?我也没有完全搞懂。
显然,谷物早餐有品牌认同这个因素,航空业没有。这应该是主要的原因。
也许归根结底是个人心理的问题……
芒格:可能谷物早餐厂商大体上都学会了,别为抢市场份额疯得太厉害——因为只要有一个铁了心要扩大份额的家伙……比如,如果我是家乐氏,我决定非拿下 60% 的市场不可,我觉得我能把谷物早餐的大部分利润给挤掉。过程中家乐氏自己也会被毁掉。但我认为我能做到。
有些行业里,参与者的行为就像发了疯的家乐氏;另一些行业里则不然。可惜,我并没有一个完美的模型来预测这种情况会怎么发生。比如说,你环顾一下瓶装饮料市场,会发现很多市场里百事和可乐的瓶装厂都赚大钱,而另一些市场里,它们又把这两大特许经营权的大部分利润给毁掉了。这肯定要归结到个体适应市场资本主义的特殊性上。我想你得了解具体的人,才能完全明白到底发生了什么。再来几句关于专利的话。
Munger: Here's a model that we've had trouble with. Maybe you'll be able to figure it out better. Many markets get down to two or three big competitors - or five or six. And in some of those markets, nobody makes any money to speak of. But in others, everybody does very well. Over the years, we've tried to figure out why the competition in some markets gets sort of rational from the investor's point of view so that the shareholders do well, and in other markets, there's destructive competition that destroys shareholder wealth. It's easy to understand why air travel is so unprofitable.... Munger: If it's a pure commodity like airline seats, you can understand why no one makes any money. As we sit here, just think of what airlines have given to the world - safe travel. greater experience, time with your loved ones, you name it. Yet, the net amount of money that's been made by the shareholders of airlines since Kitty Hawk, is now a negative figure - a substantial negative figure. Competition was so intense that, once it was unleashed by deregulation, it ravaged shareholder wealth in the airline business. But why is the cereal business so profitable? Munger: Yet, in other fields - like cereals, for example - almost all the big boys make out. If you're some kind of a medium grade cereal maker, you might make 15% on your capital. And if you're really good. you might make 40%. But why are cereals so profitable - despite the fact that it looks to me like they're competing like crazy with promotions, coupons and everything else? I don't fully understand it. Obviously, there's a brand identity factor in cereals that doesn't exist in airlines. That must be the main factor that accounts for it. Maybe it boils down to individual psychology.... Munger: And maybe the cereal makers by and large have learned to be less crazy about fighting for market share - because if you get even one person who's hell-bent on gaining market share.... For example, if I were Kellogg and I decided that I had to have 60% of the market, I think I could take most of the profit out of cereals. I'd ruin Kellogg in the process. But I think I could do it. In some businesses, the participants behave like a demented Kellogg. In other businesses, they don't. Unfortunately, I do not have a perfect model for predicting how that's going to happen. For example, if you look around at bottler markets, you'll find many markets where bottlers of Pepsi and Coke both make a lot of money and many others where they destroy most of the profitability of the two franchises. That must get down to the peculiarities of individual adjustment to market capitalism. I think you'd have to know the people involved to fully understand what was happening. A FEW WORDS ON PATENTS,
商标与特许经营权
-------------------------------------------------------------------------------过去专利没让人赚多少钱——直到最近。
芒格:在微观经济学中,当然有专利、商标、专属特许经营权等概念。专利相当有趣。我年轻时,投入专利的钱比从专利中赚回的钱还多。法官倾向于驳回专利——理由是对真正发明了什么、哪些依赖了现有技术等存在争议。这一点并不完全清晰。
但他们改变了这一点。他们没有修改法律,只是改变了司法管理——将所有专利案件集中到一个专利法院。而那个法院现在对专利非常支持。所以我认为,人们现在开始通过拥有专利赚到很多钱。
但商标和特许经营权一直都很棒。
芒格:当然,商标一直都让人们赚了很多钱。对一家大型企业来说,如果其商标广为人知,商标系统就是一件美妙的事情。
专属特许经营权也可能非常美妙。如果一个大城市只颁发三个电视频道牌照,而你拥有其中一个,那么你每天能播出的时间是有限的。所以,在有线电视出现之前,你在寡头垄断中拥有一个天然位置。
而且,如果你获得了机场里唯一食品摊位的特许经营权,你就拥有了一个被俘获的顾客群,相当于一种小型垄断。
一个常被遗忘的基本教训:
新技术可能让你完蛋
-------------------------------------------------------------------------------你必须辨别技术何时会帮助你、何时会伤害你。
芒格:微观经济学中的一个重要教训是,要区分技术何时会帮助你、何时会毁灭你。而大多数人没能把这一点想清楚。但像巴菲特这样的人就做到了。
例如,当我们经营纺织业务时,那是一个糟糕的大宗商品生意。我们生产低端纺织品——纯粹的标准化产品。有一天,有人来告诉沃伦:“他们发明了一种新织布机,我们觉得它的工作效率会是旧机器的两倍。”
沃伦说:“哎呀,我希望这东西别奏效——因为如果它有效,我就得关掉工厂了。”
他是认真的。
大宗商品业务的进步,好处全都流向了买家。
TRADEMARKS AND FRANCHISES. -------------------------------------------------------------------------------Patents haven't made people much money - until recently. Munger: In microeconomics, of course, you've got the concept of patents. trademarks, exclusive franchises and so forth. Patents are quite interesting. When I was young, I think more money went into patents than came out. Judges tended to throw them out - based on arguments about what was really invented and what relied on prior art. That isn't altogether clear. But they changed that. They didn't change the laws. They just changed the administration - so that it all goes to one patent court. And that court is now very much more pro-patent. So I think people are now starting to make a lot of money out of owning patents. But trademarks and franchises have always been great. Munger: Trademarks, of course, have always made people a lot of money. A trademark system is a wonderful thing for a big operation if it's well known. The exclusive franchise can also be wonderful. If there were only three television channels awarded in a big city and you owned one of them, there were only so many hours a day that you could be on. So you had a natural position in an oligopoly in the pre-cable days. And if you get the franchise for the only food stand in an airport, you have a captive clientele and you have a small monopoly of a sort. A BASIC LESSON OFTEN FORGOTTEN: NEW TECHNOLOGY CAN KILL YOU. -------------------------------------------------------------------------------You have to discern when technology will help and hurt. Munger: The great lesson in microeconomics is to discriminate between when technology is going to help you and when it's going to kill you. And most people do not get this straight in their heads. But a fellow like Buffett does. For example, when we were in the textile business, which is a terrible commodity business, we were making low-end textiles - which are a real commodity product. And one day, the people came to Warren and said, "They've invented a new loom that we think will do twice as much work as our old ones." And Warren said, "Gee, I hope this doesn't work - because if it does, I'm going to close the mill." And he meant it. Advances in commodity businesses go to buyers alone.
芒格:他当时在想什么?他在想:“这是个烂生意。我们赚着低于平均水平的回报,还开着它只是为了对老工人好一点。但我们不会往一个烂生意里投入大量新资本。”
而且他知道,把一种更好的机器引入大宗商品生产后带来的巨大生产力提升,最终都会流向纺织品买家。作为所有者,我们什么也捞不着。
这个道理再明显不过了——有各种各样精彩的新发明,它们作为所有者什么也不给你,除了给你一个机会,让你在一门依然很烂的生意上花更多的钱。钱仍然不会到你手里。巨大改进带来的所有好处都会流到顾客那里。
报纸生意则完全是另一回事……
芒格:反过来,如果你在奥什科什拥有唯一的一份报纸,他们发明了更高效的排版方法,那么当你淘汰旧技术、买进新奇的电脑等等之后,所有的节省都会直接变成利润。
三年回本通常意味着每年 4% 的回报。
芒格:在所有情况下,那些卖机器的人——而且大体上,甚至包括那些催促你买设备的内部官僚——都会给你看一张测算表,展示你用新技术在当前价格下能节省多少钱。然而,他们不做分析的第二步——那就是确定有多少省下来的钱会留在自己手里,又有多少只会流到顾客那里。我这辈子从来没见过任何一个测算包含了第二步。但我天天都能看到那些测算。相反,它们总是写着:“这笔资本支出能帮你省下这么多钱,以至于三年就能收回成本。”
于是你不断买那些三年能回本的东西。这样干了 20 年之后,不知怎么地,你赚到的年回报率只有大约 4%。这就是纺织业。
问题不在于机器不够好。问题在于省下来的钱没到你手里。成本降低确实实现了。但成本降低的好处没落到买设备的人身上。这个想法如此简单,如此基本。可它又如此频繁地被遗忘。
国民收银机模式
正是你所要寻找的
早起的鸟儿有巨大的优势……
芒格:还有另一个微观经济学模型我觉得非常有意思。当技术进步像我们这样的文明中一样快时,你会看到一种我称之为“竞争性毁灭”的现象。你知道,你拥有最好的马鞭工厂,突然来了个不用马拉的车。过不了多少年,你的马鞭生意就死了。你要么转行,要么死掉——你被毁灭了。这种事一而再、再而三地发生。
而当这些新生意出现时,早起的鸟儿有巨大的优势。当你是一只早起的鸟儿时,有一个我称之为“冲浪”的模型——当一个冲浪者站起来、抓住浪头、就待在那里,他可以冲很长很长时间。但如果他从浪上掉下来,就会陷入浅滩……
但那些正好处在浪尖上的人能跑很久,无论是微软还是英特尔,还是形形色色的人,包括早期的国民收银机公司。
国民收银机是铁板钉钉的稳赢……
芒格:收银机是对文明的伟大贡献之一。这是个精彩的故事。帕特森是个不赚钱的小零售商。有一天,有人卖给他一台简陋的收银机,他把它放进了自己的零售店。店里立刻从亏钱变成了赚钱,因为这让员工偷钱变得难多了……
但帕特森凭着他那种头脑,没有想:“哦,对我的零售生意好。”他想的是:“我要去做收银机生意。”当然,他创立了国民收银机公司。
然后他“冲浪”了。他拥有了最好的分销系统、最多的专利集、最好的一切。随着技术的发展,他对每一个重要环节都狂热追求。我的档案里有一份早期国民收银机公司的报告,帕特森在里面阐述了他的方法和目标。任何一个受过良好教育的猩猩都能看出来,在那个早期阶段,凭着他关于收银机生意的想法,和他合伙入股是 100% 的稳赢。
当然,这正是投资者应该寻找的东西。在漫长的一生中,如果你培养出智慧和决心去抓住它们,你至少可以期望从其中少数几个机会中获取丰厚利润。无论如何,“冲浪”是一个非常强大的模型。
想清楚你在哪里拥有优势
然后,就在那里玩,只在那里玩
如果我们不相信自己有优势,我们就不玩。
芒格:然而,伯克希尔·哈撒韦大体上不投资那些在复杂技术上“冲浪”的人。毕竟,我们很古怪、很特立独行——你可能已经注意到了。
Munger: What was he thinking? He was thinking, "It's a lousy business. We're earning substandard returns and keeping it open just to be nice to the elderly workers. But we're not going to put huge amounts of new capital into a lousy business." And he knew that the huge productivity increases that would come from a better machine introduced into the production of a commodity product would all go to the benefit of the buyers of the textiles. Nothing was going to stick to our ribs as owners. That's such an obvious concept - that there are all kinds of wonderful new inventions that give you nothing as owners except the opportunity to spend a lot more money in a business that's still going to be lousy. The money still won't come to you. All of the advantages from great improvements are going to flow through to the customers. The newspaper business is another matter altogether.... Munger: Conversely, if you own the only newspaper in Oshkosh and they were to invent more efficient ways of composing the whole newspaper, then when you got rid of the old technology and got new fancy computers and so forth, all of the savings would come right through to the bottom line. A three-year payback often means a 4% per year return. Munger: In all cases, the people who sell the machinery - and, by and large, even the internal bureaucrats urging you to buy the equipment - show you projections with the amount you'll save at current prices with the new technology. However, they don't do the second step of the analysis
- which is to determine how much is going to stay home and how much is just going to flow
through to the customer. I've never seen a single projection incorporating that second step in my life. And I see them all the time. Rather, they always read: "This capital outlay will save you so much money that it will pay for itself in three years." So you keep buying things that will pay for themselves in three years. And after 20 years of doing it, somehow you've earned a return of only about 4% per annum. That's the textile business. And it isn't that the machines weren't better. It's just that the savings didn't go to you. The cost reductions came through all right. But the benefit of the cost reductions didn't go to the guy who bought the equipment. It's such a simple idea. It's so basic. And yet it's so often forgotten. THE NATIONAL CASH REGISTER MODEL IS EXACTLY WHAT YOU'RE LOOKING FOR. -------------------------------------------------------------------------------Early birds have huge advantages.... Munger: Then there's another model from microeconomics which I find very interesting. When technology moves as fast as it does in a civilization like ours, you get a phenomenon which I call competitive destruction. You know, you have the finest buggy whip factory and all of a sudden in comes this little horseless carriage. And before too many years go by, your buggy whip business is dead. You either get into a different business or you're dead - you're destroyed. It happens again and again and again. And when these new businesses come in, there are huge advantages for the early birds. And when you're an early bird, there's a model that I call "surfing" - when a surfer gets up and catches the wave and just stays there, he can go a long, long time. But if he gets off the wave, he becomes mired in shallows.... But people get long runs when they're right on the edge of the wave whether it's Microsoft or Intel or all kinds of people, including National Cash Register in the early days. National Cash Register was a lead pipe cinch.... Munger: The cash register was one of the great contributions to civilization. It's a wonderful story. Patterson was a small retail merchant who didn't make any money. One day, somebody sold him a crude cash register which he put into his retail operation. And it instantly changed from losing money to earning a profit because it made it so much harder for the employees to steal.... But Patterson, having the kind of mind that he did, didn't think, "Oh, good for my retail business." He thought, "I'm going into the cash register business." And, of course, he created National Cash Register. And he "surfed". He got the best distribution system, the biggest collection of patents and the best of everything. He was a fanatic about everything important as the technology developed. I have in my files an early National Cash Register Company report in which Patterson described his methods and objectives. And a well-educated orangutan could see that buying into partnership with Patterson in those early days, given his notions about the cash register business, was a total 100% cinch. And, of course, that's exactly what an investor should be looking for. In a long life, you can expect to profit heavily from at least a few of those opportunities if you develop the wisdom and will to seize them. At any rate, "surfing" is a very powerful model. FIGURE OUT WHERE YOU HAVE AN EDGE THEN, PLAY THERE AND ONLY THERE. -------------------------------------------------------------------------------If we don't believe we have an advantage, we don't play. Munger: However, Berkshire Hathaway, by and large, does not invest in these people that are "surfing" on complicated technology. After all, we're cranky and idiosyncratic - as you may have noticed.
沃伦和我都觉得自己在高科技领域没有任何显著优势。事实上,在试图理解软件、电脑芯片之类技术发展的本质时,我们感到自己处于很大的劣势。所以我们倾向于避开这些东西——原因很简单,我们个人能力不足。
找到你有优势的地方,然后守在那里。
芒格:再说一次,这是一个非常、非常有力的理念。每个人都会有自己的能力圈。要扩展这个圈子会非常困难。如果我的生计是当个音乐家……我甚至想不出一个足够低的等级,来描述如果音乐是文明的衡量标准,我会被排在什么位置。
所以你必须搞清楚自己的天分在哪里。如果你在别人有天分、而你没有的领域玩游戏,你就会输。这跟你能做出的任何预测一样确定无疑。你必须找出自己有优势的地方。而且你只能在自己的能力圈里玩。
生活很大程度上就像努力成为一名优秀的管道工程承包商。
芒格:如果你想成为世界上最好的网球选手,你可能一开始尝试就发现这是不可能的——别人轻松就把你甩开了。然而,如果你想成为贝米吉市最好的管道工程承包商,这里三分之二的人很可能都能做到。这需要毅力,需要智慧。但过一段时间,你会逐渐了解贝米吉市管道工程的一切,掌握这门手艺。只要有足够的自律,这是一个可以实现的目标。那些永远赢不了国际象棋锦标赛、或者永远无法站在体面网球赛事的中心球场的人,完全可以通过慢慢发展自己的能力圈——部分来自他们的天赋,部分来自工作中逐步积累——在人生中达到相当高度。
所以有些优势是可以后天获得的。对我们大多数人来说,人生游戏在某种程度上就是努力成为贝米吉一位优秀的管道工程承包商。没有多少人被选中去赢得世界象棋锦标赛。
【编者注:芒格的这番话让编者想起巴菲特在约翰·特雷恩《金钱大师》一书中的评论。巴菲特问特雷恩:“你怎么击败鲍比·费舍尔?”答案是:“跟他玩除了国际象棋以外的任何项目。”】
一个人的垃圾是另一个人的宝贝。
芒格:你们有些人可能会在高科技的新领域——“英特尔们”“微软们”等等——中找到“冲浪”的机会。我们不认为自己在这方面很擅长、而且基本上避开了它,这并不意味着你们去做就是非理性的。
对于精通数学的人来说,有效市场理论看起来就像一颗钉子。
And Warren and I don't feel like we have any great advantage in the high-tech sector. In fact, we feel like we're at a big disadvantage in trying to understand the nature of technical developments in software, computer chips or what have you. So we tend to avoid that stuff, based on our personal inadequacies. Figure out where you have an edge - and stay there. Munger: Again, that is a very, very powerful idea. Every person is going to have a circle of competence. And it's going to be very hard to advance that circle. If I had to make my living as a musician.... I can't even think of a level low enough to describe where I would be sorted out to if music were the measuring standard of the civilization. So you have to figure out what your own aptitudes are. If you play games where other people have the aptitudes and you don't, you're going to lose. And that's as close to certain as any prediction that you can make. You have to figure out where you've got an edge. And you've got to play within your own circle of competence. Life is much like trying to be a good plumbing contractor. Munger: If you want to be the best tennis player in the world, you may start out trying and soon find out that it's hopeless - that other people blow right by you. However, if you want to become the best plumbing contractor in Bemidji, that is probably doable by two-thirds of you. It takes a will. It takes the intelligence. But after a while, you'd gradually know all about the plumbing business in Bemidji and master the art. That is an attainable objective, given enough discipline. And people who could never win a chess tournament or stand in center court in a respectable tennis tournament can rise quite high in life by slowly developing a circle of competence - which results partly from what they were born with and partly from what they slowly develop through work. So some edges can be acquired. And the game of life to some extent for most of us is trying to be something like a good plumbing contractor in Bemidji. Very few of us are chosen to win the world's chess tournaments. [Editor's note: Munger's comments remind your editor of Buffett's comments in John Train's The Money Masters. Buffett asks Train, "How do you beat Bobby Fisher?" Answer: "Play him in anything but chess."] One person's garbage is another's treasure. Munger: Some of you may find opportunities "surfing" along in the new high-tech fields - the Intels, the Microsofts and so on. The fact that we don't think we're very good at it and have pretty well stayed out of it doesn't mean that it's irrational for you to do it. TO A MAN WITH PROFICIENCY IN MATH, EFFICIENT MARKET THEORY LOOKS LIKE A NAIL.
再来聊聊甜点——如何挑选普通股……
芒格:好了,微观经济学基本模型就讲到这儿。加入一点心理学、一点数学,就能帮我构建起我所说的“世俗智慧”的基础框架。如果你想从胡萝卜吃到甜点,那我们就来聊聊选股——边聊边试着调用这些世俗智慧。
我不想讨论新兴市场、债券套利之类的东西。我说的就是最普通的选股。相信我,这已经够复杂了。我指的是普通股的选股。
照我说的做,而不是照我做的做……
芒格:第一个问题是,“股票市场的本质是什么?”这个问题会直接把你引向有效市场理论。这个理论在我从法学院毕业很久之后,才风靡一时——完全风靡一时。
这很有意思,因为世界上一位顶尖的经济学家,是伯克希尔·哈撒韦的重要股东,而且从巴菲特接手后不久就持股至今。他的教科书一直教导说,股票市场是完美有效的,没人能战胜市场。可他自己却把钱投进了伯克希尔,赚得盆满钵满。所以,就像帕斯卡著名的赌注一样,他两面下注了。
生活的铁律:只有 20% 的人能进入前五分之一。
芒格:股票市场真那么有效,以至于没人能战胜它吗?有效市场理论显然大致正确——也就是说,市场相当有效,任何人想仅仅靠聪明才智、严格自律的选股方式来大幅跑赢市场,都相当困难。
事实上,平均结果只能是平均结果。根据定义,不是每个人都能战胜市场。我常说,生活的铁律就是,只有 20% 的人能排在前五分之一。事实就是如此。所以答案是,市场部分有效,部分无效。
有效市场理论很有诱惑力。只是它并不正确……
芒格:顺便说一句,我给那些信奉极端有效市场理论的人起了个名字——“疯子”。这是一个在智力上自洽的理论,能让他们做漂亮的数学推导。所以我理解它对那些数学天赋很高的人的诱惑力。它只是有一个问题:基本假设与事实不太吻合。
还是那句话,手里拿着锤子的人,看什么都是钉子。如果你擅长用自洽的方式驾驭高等数学,为什么不做一个能让你用上自己工具的假设呢?
On to dessert - the selection of common stocks.... Munger: Well, so much for the basic microeconomic models, a little bit of psychology, a little bit of mathematics, helping create what I call the general substructure of worldly wisdom. Now, if you want to go on from carrots to dessert, I'll turn to stock picking - trying to draw on this general worldly wisdom as we go. I don't want to get into emerging markets, bond arbitrage and so forth. I'm talking about nothing but plain vanilla stock picking. That, believe me, is complicated enough. And I'm talking about common stock picking. Do as I do, not as I say.... Munger: The first question is, "What is the nature of the stock market?" And that gets you directly to this efficient market theory that got to be the rage - a total rage - long after I graduated from law school. And it's rather interesting because one of the greatest economists of the world is a substantial shareholder in Berkshire Hathaway and has been from the very early days after Buffett was in control. His textbook always taught that the stock market was perfectly efficient and that nobody could beat it. But his own money went into Berkshire and made him wealthy. So. like Pascal in his famous wager, he hedged his bet. The iron rule of life: Only 20% of us can be in the top 5th. Munger: Is the stock market so efficient that people can't beat it? Well, the efficient market theory is obviously roughly right - meaning that markets are quite efficient and it's quite hard for anybody to beat the market by significant margins as a stock picker by just being intelligent and working in a disciplined way. Indeed, the average result has to be the average result. By definition, everybody can't beat the market. As I always say, the iron rule of life is that only 20% of the people can be in the top fifth. That's just the way it is. So the answer is that it's partly efficient and partly inefficient. Efficient market theory is seductive. Only it's not true.... Munger: And, by the way, I have a name for people who went to the extreme efficient market theory - which is "bonkers". It was an intellectually consistent theory that enabled them to do pretty mathematics. So I understand its seductiveness to people with large mathematical gifts. It just had a difficulty in that the fundamental assumption did not tie properly to reality. Again, to the man with a hammer, every problem looks like a nail. If you're good at manipulating higher mathematics in a consistent way, why not make an assumption which enables you to use your tool?
赌马与选股,共通之处远不止一星半点。
-------------------------------------------------------------------------------赌马和股票的赔率,都是由市场设定的。
查理·芒格:我喜欢用一个模型来简化理解股票市场的运作——那就是赛马场的同注分彩系统。你仔细想想,同注分彩系统本身就是一种市场。大家都去那里下注,赔率会根据下注情况而变化。股票市场里发生的,正是同样的事。
随便哪个笨蛋都能看出来,一匹负磅轻、胜率高、排位好的马,比起一匹战绩糟糕、负重过大的马,获胜的可能性大多了。但你再看看那该死的赔率——烂马是 100 赔 1,好马却是 3 赔 2。这时候,用费马和帕斯卡的数学来算,就很难说清哪个才是统计意义上最划算的下注了。价格已经变成了这样,想打败这个系统非常困难。
更何况,赛马场还要从总赌注里先抽走 17%。所以,你不仅要比其他赌客更聪明,还得聪明到能远远甩开他们,平均下来,在你剩下的钱开始发挥作用之前,你总赌注的 17% 已经先交给了庄家。
信不信由你,还真有人靠赌马赚钱。
查理·芒格:基于这样的数学概率,光凭一个人的智慧,有可能在赌马上获胜吗?智慧应该能带来一些优势,因为有很多一无所知的人跑去下注,只会选幸运数字之类。因此,如果一个人真正只专注于马匹表现,既精明又懂数学,在扣除庄家抽水的摩擦成本之前,他确实能拥有相当大的优势。
不幸的是,一个精明的赌马者,在大多数情况下,他的优势无非是把他在一个赛季下注中的平均亏损,从 17%(如果他获得平均结果的话)降低到也许 10% 左右。不过,确实还是有一小部分人,即使支付了全额的 17% 抽水,仍然能够赢利。我年轻时跟一个人打过扑克,他就靠赌轻驾车赛马为生,收入相当可观……要知道,轻驾车赛马是一个相对低效率的市场。投入到轻驾车赛马上的智慧深度,远不及普通赛马。我那位扑克牌友做的事,就是把研究轻驾车赛马当作主业。他只在偶尔发现定价错误的下注机会时才出手。通过这种方式,在支付了全额赌注给庄家之后——我猜大概是 17% 左右——他靠这个过上了相当不错的生活。
必须承认,这种情况很罕见。然而,市场并非完全有效。要不是有那 17% 的高额抽水,会有很多人经常在赛马场上打败其他人。市场是有效的,没错,但并非绝对有效。只要有足够的精明和狂热,有些人就能取得比别人更好的结果。
BETTING ON HORSES AND PICKING STOCKS HAVE MORE THAN A LITTLE IN COMMON. -------------------------------------------------------------------------------Odds on horses and stocks are set by the market. Munger: The model I like - to sort of simplify the notion of what goes on in a market for common stocks - is the pari-mutuel system at the race track. If you stop to think about it, a parimutuel system is a market. Everybody goes there and bets and the odds change based on what's bet. That's what happens in the stock market. Any damn fool can see that a horse carrying a light weight with a wonderful win rate and a good post position etc., etc. is way more likely to win than a horse with a terrible record and extra weight and so on and so on. But if you look at the damn odds. the bad horse pays 100 to 1, whereas the good horse pays 3 to 2. Then it's not clear which is statistically the best bet using the mathematics of Fermat and Pascal. The prices have changed in such a way that it's very hard to beat the system. And then the track is taking 17% off the top. So not only do you have to outwit all the other betters, but you've got to outwit them by such a big margin that on average, you can afford to take 17% of your gross bets off the top and give it to the house before the rest of your money can be put to work. Believe it or not, some people make money betting horses. Munger: Given those mathematics, is it possible to beat the horses only using one's intelligence? Intelligence should give some edge, because lots of people who don't know anything go out and bet lucky numbers and so forth. Therefore, somebody who really thinks about nothing but horse performance and is shrewd and mathematical could have a very considerable edge, in the absence of the frictional cost caused by the house take. Unfortunately, what a shrewd horseplayer's edge does in most cases is to reduce his average loss over a season of betting from the 17% that he would lose if he got the average result to maybe 10%. However, there are actually a few people who can beat the game after paying the full 17%. I used to play poker when I was young with a guy who made a substantial living doing nothing but bet harness races.... Now. harness racing is a relatively inefficient market. You don't have the depth of intelligence betting on harness races that you do on regular races. What my poker pal would do was to think about harness races as his main profession. And he would bet only occasionally when he saw some mispriced bet available. And by doing that, after paying the full handle to the house - which I presume was around 17% - he made a substantial living. You have to say that's rare. However, the market was not perfectly efficient. And if it weren't for that big 17% handle, lots of people would regularly be beating lots of other people at the horse races. It's efficient, yes. But it's not perfectly efficient. And with enough shrewdness and fanaticism, some people will get better results than others.
在股市里跑赢大盘,同样不容易,但也是可行的。
芒格:股票市场也一样——只不过庄家的抽水要低得多。如果你算上交易成本——也就是买卖价差加上佣金——而且交易不太频繁的话,这些成本其实相当低。所以,只要足够狂热、足够自律,一些精明的人自然能获得远高于平均水平的回报。
这绝非易事。当然,50% 的人会落在下半区,70% 的人会落在后 70%。但有些人确实拥有优势。在交易成本相对较低的环境下,他们选股就能取得高于平均水平的成绩。
赛马那套方法,用在选股上也行得通。
芒格:怎么样才能成为赢家——相对意义上的——而不是输家?
同样,看看同注分彩系统。昨晚我纯属偶然,和圣安妮塔赛马场的总裁一起吃了顿饭。他说,现在有了场外投注,有两三个赌徒和他们签了信贷协议,这些人居然真的在赢庄家的钱。扣除全部赌注后,他们还能净赚——顺便说一句,很多钱都流向了拉斯维加斯——给那些在扣除全部赌注后,实际上还能略微净赚的人。他们就是这么精明,面对赛马这种充满不确定性的东西都能如此。
在整个历史上,所有击败同注分彩系统的赢家,共同点非常简单:他们极少下注。
赢家在胜算大时才重注押上,否则绝不出手。
芒格:人类不可能拥有那种天赋,能随时通晓一切。但那些为此努力钻研的人——那些在全世界搜寻并筛选错误定价赌注的人——偶尔还是能找到一个的。
当世界给他们这个机会时,聪明人就会重注押上。他们在有胜算时才下重注。其余时间,他们按兵不动。就这么简单。
一如往常,在人类事务中,
获胜的是激励机制。
对我们来说,这显而易见。可现实中没有人这么做。
芒格:这是个很简单的概念。而且我认为它显然正确——不仅基于同注分彩系统的经验,也来自其他所有领域。
It ain't easy, but it's possible, to outperform in stocks, too. Munger: The stock market is the same way - except that the house handle is so much lower. If you take transaction costs - the spread between the bid and the ask plus the commissions - and if you don't trade too actively, you're talking about fairly low transaction costs. So that with enough fanaticism and enough discipline, some of the shrewd people are going to get way better results than average in the nature of things. It is not a bit easy. And, of course, 50% will end up in the bottom half and 70% will end up in the bottom 70%. But some people will have an advantage. And in a fairly low transaction cost operation, they will get better than average results in stock picking. What works betting horses also works for stock picking. Munger: How do you get to be one of those who is a winner - in a relative sense - instead of a loser? Here again, look at the pari-mutuel system. I had dinner last night by absolute accident with the president of Santa Anita. He says that there are two or three betters who have a credit arrangement with them, now that they have off-track betting, who are actually beating the house. They're sending money out net after the full handle - a lot of it to Las Vegas, by the way - to people who are actually winning slightly, net, after paying the full handle. They're that shrewd about something with as much unpredictability as horse racing. And the one thing that all those winning betters in the whole history of people who've beaten the pari-mutuel system have is quite simple. They bet very seldom. Winners bet big when they have the odds - otherwise, never. Munger: It's not given to human beings to have such talent that they can just know everything about everything all the time. But it is given to human beings who work hard at it - who look and sift the world for a mispriced bet - that they can occasionally find one. And the wise ones bet heavily when the world offers them that opportunity. They bet big when they have the odds. And the rest of the time, they don't. It's just that simple. AS USUAL, IN HUMAN AFFAIRS WHAT WINS ARE INCENTIVES. -------------------------------------------------------------------------------It's obvious to us. And yet nobody operates that way. Munger: That is a very simple concept. And to me it's obviously right - based on experience not only from the pari-mutuel system, but everywhere else.
然而,在投资管理领域,几乎没有人这么操作。我们就是这么操作的——我说的是巴菲特和芒格。我们在世界上并非孤例,但绝大多数人脑子里装的都是某种疯狂的构造。他们不等着十拿九稳的机会然后重仓出击,反而坚信只要自己再努力一点,或者多雇几个商学院毕业生,就能无时无刻地了解所有事情的一切。在我看来,这完全疯了。取胜之道是:工作、工作、再工作,然后希望能有那么一两个洞见。
伯克希尔的数百亿美元,大部分来自寥寥几个想法。
芒格:你需要多少洞见?我想说的是,一辈子你根本不需要太多。如果你看看伯克希尔·哈撒韦以及它积累的所有财富,前十大洞见就占了绝大部分。这还是由一个极其聪明的人——沃伦比我能力强得多,而且极其自律——倾尽一生才做到的。我不是说他只有十个洞见,我只是说,大多数钱来自十个洞见。
所以,如果你能更像一个赢钱的赛马赌徒那样思考,就能取得非常了不起的投资业绩。把股市看成一场赔率极其不利、充满扯淡和疯狂、偶尔出现定价错误机会的游戏。你一生大概也没聪明到能找出几千个这样的机会。当你找到几个时,就真的要重仓。就这么简单。
一个简单却强大的改进业绩的方法……
芒格:沃伦在商学院讲课的时候说:“如果我能给你们一张只有 20 个格子的卡片,代表你们一生只能做 20 次投资,打完这 20 个孔就不能再投了,我就能改善你们最终的财务状况。”他说,“在这种规则下,你们会真正仔细地思考自己的每一个决定,被迫在自己真正深思熟虑过的机会上重仓。这样一来,你们的业绩会好得多。”
只要客户买盐,投资经理就会卖盐。
芒格:再说一遍,这个道理在我看来完全显而易见,对沃伦来说也是。但这是在美国极少数商学院课堂上会有人这么说。它根本不是传统智慧。
对我来说,赢家必须高度选择性地下注,这是显而易见的。我从很小的时候就觉得显而易见。我不明白为什么对其他人来说却不那么明显。
我认为,投资管理行业之所以陷入这种愚蠢境地,最好的说明是我讲的一个故事,关于一个卖渔具的家伙。我问他:“天哪,这些鱼饵是紫色和绿色的,鱼真的会咬这种饵吗?”他说:“先生,我不是卖给鱼的。”
And yet, in investment management, practically nobody operates that way. We operate that way
- I'm talking about Buffett and Munger. And we're not alone in the world. But a huge majority of
people have some other crazy construct in their heads. And instead of waiting for a near cinch and loading up, they apparently ascribe to the theory that if they work a little harder or hire more business school students, they'll come to know everything about everything all the time. To me, that's totally insane. The way to win is to work, work, work, work and hope to have a few insights. Most of Berkshire's billions came from a handful of ideas. Munger: How many insights do you need? Well, I'd argue that you don't need many in a lifetime. If you look at Berkshire Hathaway and all of its accumulated billions, the top ten insights account for most of it. And that's with a very brilliant man - Warren's a lot more able than I am and very disciplined - devoting his lifetime to it. I don't mean to say that he's only had ten insights. I'm just saying that most of the money came from ten insights. So you can get very remarkable investment results if you think more like a winning pari-mutuel player. Just think of it as a heavy odds against game full of bullshit and craziness with an occasional mispriced something or other. And you're probably not going to be smart enough to find thousands in a lifetime. And when you get a few, you really load up. It's just that simple. A simple but powerful way to improve your results.... Munger: When Warren lectures at business schools, he says, "I could improve your ultimate financial welfare by giving you a ticket with only 20 slots in it so that you had 20 punches representing all the investments that you got to make in a lifetime. And once you'd punched through the card, you couldn't make any more investments at all." He says, "Under those rules, you'd really think carefully about what you did and you'd be forced to load up on what you'd really thought about. So you'd do so much better." As long as clients buy salt, investment managers will sell it. Munger: Again, this is a concept that seems perfectly obvious to me. And to Warren, it seems perfectly obvious. But this is one of the very few business classes in the U.S. where anybody will be saying so. It just isn't the conventional wisdom. To me, it's obvious that the winner has to bet very selectively. It's been obvious to me since very early in life. I don't know why its not obvious to very many other people. I think the reason why we got into such idiocy in investment management is best illustrated by a story that I tell about the guy who sold fishing tackle. I asked him, "My God, they're purple and green. Do fish really take these lures?" And he said, "Mister, I don't sell to fish."
投资经理的处境就跟那个卖渔具的推销员一样。他们就像那种把盐卖给已经盐多得用不完的人的家伙——只要对方肯买,他们就只管卖。但这对购买投资建议的人来说,通常行不通。跟人类事务中一贯的情况一样,起决定作用的是激励机制。
芒格:如果你按伯克希尔·哈撒韦的方式投资,作为投资经理很难拿到他们现在那么高的报酬——因为你会一直持有沃尔玛、可口可乐和其他几只股票,然后坐在那儿不动。客户倒是会越来越富。过段时间,客户就会想:“我这些被动持有的股票表现这么好,凭什么每年还要付给这家伙 0.5% 的管理费?”
所以对投资者来说合理的事,跟对经理人来说合理的事是不同的。跟人类事务中一贯的情况一样,决定行为的是决策者面对的激励。把激励搞对,是极其、极其重要的一课。
芒格:在我看过的所有商业案例中,关于激励最经典的是联邦快递。他们系统的核心——也是保证产品质量的关键——是让所有飞机在半夜集中到一个地方,把所有包裹在各航班之间转运。一旦出现延误,整个运作就无法向联邦快递的客户交付有保障的产品。可这活儿老是搞砸,从来没法准时完成。他们试过所有办法——道德劝说、威胁,你能想到的都试了——都没用。
最后有人想到一个主意:不按小时付这些工人工资,而是按班次付——干完活,大家就能回家。结果,问题一夜之间就解决了。
所以把激励搞对是极其、极其重要的一课。联邦快递一开始也没看明白解决办法。但或许从今以后,你们会更经常地看明白。
如果说板块轮动非常赚钱,
我们从未见过证据。
————————————————————————————
一旦你把概率因素考虑进去,市场并不容易战胜。
芒格:好,我们现在认识到,市场就像赌马中的彩池投注系统一样有效——热门马比冷门马更有可能跑出好成绩,但不一定给押热门的人带来任何投注优势。
在股市里,有些铁路公司因为面临更强大的竞争对手和棘手的工会,股价可能只有账面价值的三分之一;相反,IBM 在鼎盛时期可能卖到账面价值的 6 倍。所以这跟彩池投注系统一模一样。任何傻瓜都能一眼看出 IBM 的业务前景比那家铁路公司好。可一旦你把价格代入公式,买方在选择这两只股票时,到底哪个更划算就不那么清楚了。
所以这很像彩池投注系统。因此,要战胜它非常难。
我没见过哪个真正富有的“板块轮动者”……
芒格:为了试图战胜市场——也就是说,获得长期高于平均水平的回报——投资者在挑选普通股时应该采用什么方法?一种对很多人有吸引力的标准技巧叫“板块轮动”。你只需判断什么时候石油股会跑赢零售股,等等等等。你在不同热门板块之间转来转去,做出比别人更好的选择。理论上,长期下来,你就能领先。
然而,我没见过哪个真正富有的板块轮动者。也许有人能做到,我不是说他们做不到。我只知道,所有我认识的有钱人——而且我认识不少——没有一个是靠这种方式致富的。
无论贫富,拥有巨大的安全边际总是好的。
————————————————————————————
大幅折价 = 更大的上涨空间 + 安全边际。
芒格:第二种基本方法是本·格雷厄姆用的——沃伦和我都非常钦佩。作为其中一个因素,格雷厄姆有“私人所有者价值”这个概念——也就是整个企业如果出售能卖多少钱。在很多情况下,这个数字是可以计算的。
然后,如果你拿股价乘以总股数,得到的东西只有清算价值的三分之一甚至更低,他就会说,你手里有很大的胜算。哪怕是一个老糊涂的酒鬼在经营一家死气沉沉的企业,这种每股实际价值的大幅超额对你来说意味着各种好事都可能发生。用他的话来说,你拥有巨大的安全边际——因为你有这么大的超额价值在为你工作。
20 世纪 30 年代的后遗症是寻宝者的梦想。
芒格:但他基本上是在世界还处于 20 世纪 30 年代冲击的余波中运作的——那是英语世界大约 600 年来最严重的经济收缩。我相信利物浦的小麦价格,经通胀调整后,跌到了大约 600 年来的最低点。此后的很长一段时间里,人们都惊魂未定,于是本·格雷厄姆可以用他的盖革计数器去扫描 20 世纪 30 年代大崩溃留下的废墟,找出那些售价低于每股营运资本之类的标的。
今天,一有风吹草动,账面上的资产就会蒸发。
芒格:而在那个年代,营运资本确实是属于股东的。如果员工不再有用,就直接把他们全解雇,拿走营运资本,塞进所有者的口袋。这就是当时资本主义的运作方式。
Investment managers are in the position of that fishing tackle salesman. They're like the guy who was selling salt to the guy who already had too much salt. And as long as the guy will buy salt, why they'll sell salt. But that isn't what ordinarily works for the buyer of investment advice. As usual, in human affairs, what wins are incentives. Munger: If you invested Berkshire Hathaway-style, it would be hard to get paid as an investment manager as well as they're currently paid - because you'd be holding a block of Wal-Mart and a block of Coca-Cola and a block of something else. You'd be sitting on your ass. And the client would be getting rich. And, after a while, the client would think, "Why am I paying this guy half a percent a year on my wonderful passive holdings?" So what makes sense for the investor is different from what makes sense for the manager. And, as usual in human affairs, what determines the behavior are incentives for the decision maker, Getting the incentives right is a very, very important lesson. Munger: From all business, my favorite case on incentives is Federal Express. The heart and soul of their system - which creates the integrity of the product - is having all their airplanes come to one place in the middle of the night and shift all the packages from plane to plane. If there are delays, the whole operation can't deliver a product full of integrity to Federal Express customers. And it was always screwed up. They could never get it done on time. They tried everything moral suasion, threats, you name it. And nothing worked. Finally, somebody got the idea to pay all these people not so much an hour, but so much a shift and when it's all done, they can all go home. Well, their problems cleared up overnight. So getting the incentives right is a very, very important lesson. It was not obvious to Federal Express what the solution was. But maybe now, it will hereafter more often be obvious to you. IF SECTOR ROTATION IS VERY LUCRATIVE, WE'VE NEVER SEEN THE EVIDENCE. -------------------------------------------------------------------------------Once you factor in the odds, the market isn't easy to beat. Munger: All right, we've now recognized that the market is efficient as a pari-mutuel system is efficient - with the favorite more likely than the long shot to do well in racing, but not necessarily give any betting advantage to those that bet on the favorite. In the stock market, some railroad that's beset by better competitors and tough unions may be available at one-third of its book value. In contrast, IBM in its heyday might be selling at 6 times book value. So it's just like the pari-mutuel system. Any damn fool could plainly see that IBM had better business prospects than the railroad. But once you put the price into the formula, it wasn't so clear anymore what was going to work best for a buyer choosing between the stocks. So it's a lot like a pari-mutuel system. And, therefore, it gets very hard to beat. I know of no really rich "sector rotators".... Munger: What style should the investor use as a picker of common stocks in order to try to beat the market - in other words, to get an above average long-term result? A standard technique that appeals to a lot of people is called "sector rotation". You simply figure out when oils are going to outperform retailers, etc.. etc., etc. You just kind of flit around being in the hot sector of the market making better choices than other people. And presumably, over a long period of time, you get ahead. However, I know of no really rich sector rotator. Maybe some people can do it. I'm not saying they can't. All I know is that all the people I know who got rich - and I know a lot of them - did not do it that way. RICH OR POOR, IT'S GOOD TO HAVE A HUGE MARGIN OF SAFETY. -------------------------------------------------------------------------------A significant discount = more upside + a margin of safety. Munger: The second basic approach is the one that Ben Graham used - much admired by Warren and me. As one factor, Graham had this concept of value to a private owner - what the whole enterprise would sell for if it were available. And that was calculable in many cases. Then, if you could take the stock price and multiply it by the number of shares and get something that was one third or less of sellout value, he would say that you've got a lot of edge going for you. Even with an elderly alcoholic running a stodgy business, this significant excess of real value per share working for you means that all kinds of good things can happen to you. You had a huge margin of safety - as he put it - by having this big excess value going for you. The aftermath of the 1930s was a bargain hunter's dream. Munger: But he was, by and large, operating when the world was in shell-shock from the 1930s which was the worst contraction in the English-speaking world in about 600 years. Wheat in Liverpool, I believe, got down to something like a 600-year low, adjusted for inflation. People were so shell-shocked for a long time thereafter that Ben Graham could run his Geiger counter over this detritus from the collapse of the 1930s and find things selling below their working capital per share and so on. Today, stated assets evaporate at the first sign of trouble. Munger: And in those days, working capital actually belonged to the shareholders, If the employees were no longer useful, you just sacked them all, took the working capital and stuck it in the owners' pockets. That was the way capitalism then worked.
当然,如今这种会计处理是不现实的——因为业务一旦开始萎缩,相当大一部分资产就不复存在了。按照社会规范以及文明社会新的法律规则,企业亏欠员工的太多,以至于一旦企业走下坡路,资产负债表上的一些资产就不再存在了。
科技领域可能会发生奇怪的事情。
芒格:不过,如果你自己经营一家小型汽车经销店,情况可能就不是这样了。你或许能通过不提供健康保险之类的东西来运营,这样如果生意变差,你就能拿走你的营运资金回家。但 IBM 不能,至少过去没有这么做。看看当它决定必须改变规模,既因为世界在技术层面发生了变化,也因其市场地位恶化时,其资产负债表上消失了什么。
就搞砸而言,IBM 就是一个例子。那些人是聪明、自律的人。但技术变革的动荡足够大,以至于 IBM 在成功“冲浪”了 60 年后,被浪头甩了下来。那是一次不小的崩盘——一个关于技术难度的活生生的教训,也是巴菲特和芒格不太喜欢技术的原因之一。我们不认为自己在这方面有多擅长,而且奇怪的事情可能会发生。
持续找到“便宜货”的一种方法是重新定义这个术语。
芒格:无论如何,我所说的经典本杰明·格雷厄姆概念的麻烦在于,世界逐渐变聪明了,那些真正显而易见的便宜货消失了。你拿着盖革计数器在废墟上扫,它都不会响。
但这就是手里有锤子的人的本性——正如我提到过的,对他们来说,每个问题看起来都像钉子——格雷厄姆的追随者们通过改变盖革计数器的刻度来回应。实际上,他们开始以一种不同的方式定义便宜货。并且他们不断改变定义,以便能继续做他们一直做的事。而且这依然相当有效。所以本杰明·格雷厄姆的智力系统是一个非常好的系统。
拥有一个不稳定的商业伙伴也有其回报。
芒格:当然,这一切中最精彩的部分是他关于“市场先生”的概念。他没有认为市场是有效的,而是把它看作一个每天都会过来的躁郁症患者。有些日子它会说:“我会以远低于你认为价值的价格卖给你一些我的权益。”而另一些日子,“市场先生”又会过来,说:“我会以一个远高于你认为价值的价格买下你的权益。”而你则可以选择是否想多买一些,卖出你已经持有的一部分,或者什么都不做。
对格雷厄姆来说,与一个不断给你提供这一系列选择的躁郁症患者做生意是一种福气。这是一个非常重要的心智模型。例如,它在巴菲特整个成年生活中都非常有用。
格雷厄姆并没有试图玩我们的游戏。
Nowadays, of course, the accounting is not realistic - because the minute the business starts contracting, significant assets are not there. Under social norms and the new legal rules of the civilization, so much is owed to the employees, that the minute the enterprise goes into reverse, some of the assets on the balance sheet aren't there anymore. Strange things can happen in the technology area. Munger: Now, that might not be true if you run a little auto dealership yourself. You may be able to run it in a way that there's no health plan and this and that so that if the business gets lousy, you can take your working capital and go home. But IBM can't, or at least didn't. Just look at what disappeared from its balance sheet when it decided that it had to change size both because the world had changed technologically and because its market position had deteriorated. And in terms of blowing it, IBM is some example. Those were brilliant, disciplined people. But there was enough turmoil in technological change that IBM got bounced off the wave after "surfing" successfully for 60 years. And that was some collapse - an object lesson in the difficulties of technology and one of the reasons why Buffett and Munger don't like technology very much. We don't think we're any good at it, and strange things can happen. One way to keep finding "bargains" is to redefine the term. Munger: At any rate, the trouble with what I call the classic Ben Graham concept is that gradually the world wised up and those real obvious bargains disappeared. You could run your Geiger counter over the rubble and it wouldn't click. But such is the nature of people who have a hammer - to whom, as I mentioned, every problem looks like a nail - that the Ben Graham followers responded by changing the calibration on their Geiger counters. In effect, they started defining a bargain in a different way. And they kept changing the definition so that they could keep doing what they'd always done. And it still worked pretty well. So the Ben Graham intellectual system was a very good one. Having an unstable business partner has its rewards. Munger: Of course, the best part of it all was his concept of "Mr. Market". Instead of thinking the market was efficient, he treated it as a manic-depressive who comes by every day. And some days he says, "I'll sell you some of my interest for way less than you think it's worth." And other days, "Mr. Market" comes by and says, "I'll buy your interest at a price that's way higher than you think it's worth." And you get the option of deciding whether you want to buy more, sell part of what you already have or do nothing at all. To Graham, it was a blessing to be in business with a manic-depressive who gave you this series of options all the time. That was a very significant mental construct. And it's been very useful to Buffett, for instance, over his whole adult lifetime. GRAHAM WASN'T TRYING TO PLAY OUR GAME
即:为优质企业付出更高的价格。
本·格雷厄姆并不是在试图做我们做的事。
查理·芒格:不过,如果我们像格雷厄姆那样坚持经典格雷厄姆式投资,我们绝不可能取得今天的成绩。原因就在于,格雷厄姆根本没想过要做我们做的那些事。比如,格雷厄姆从来不愿意和管理层交谈。他的理由是——就像一位最优秀的教授在面向大众授课时那样——他想发明一套人人都能用的体系。他不觉得普通人能够到处跑去和管理层谈话并从中获取信息。他还认为,管理层往往会很狡猾地包装信息来误导人。所以这非常困难。当然,这一点至今仍然成立——人性使然。
我们的飞跃——为优质企业付出更高价格……
查理·芒格:因此,在作为格雷厄姆信徒起步之后——顺便说一句,这套方法效果不错——我们逐渐获得了所谓的更深刻的洞察力。我们意识到,有些公司的股价虽然是账面价值的 2 到 3 倍,却依然可能是极好的便宜货,原因在于其行业地位中隐含的动能,有时还叠加了某些个人或体制中明显存在的非凡管理技能。
一旦我们跨过了那道障碍——认识到一个东西按定量指标来看可能很便宜,而这种指标却会让格雷厄姆感到震惊——我们便开始思考更好的企业。
伯克希尔数百亿美元中的绝大部分来自更好的企业。
查理·芒格:而且,顺便说一句,伯克希尔·哈撒韦数百亿美元财富中的绝大部分来自那些更好的企业。最初的两三亿美元很多是靠我们拿着盖革计数器四处翻找得来的。但绝大部分钱来自伟大的企业。
甚至早期的一些钱也是通过暂时存在于伟大企业之中赚到的。比如,巴菲特合伙公司在美国运通和迪士尼股价遭受重创时持有过它们。
从一个理性客户的角度来看,今天的投资管理简直疯了。
伯克希尔的巨大优势——没有客户。
查理·芒格:[大多数投资经理]所处的游戏中,客户期望他们对很多事情都了如指掌。在伯克希尔·哈撒韦,我们没有任何可以解雇我们的客户。所以我们不必受任何这类套路的约束。我们逐渐形成了这样一种理念:找到一笔被错误定价的赌注,并在我们非常有把握的时候重仓下注。因此,我们的分散程度要低得多。而且我认为我们的体系要好得多。
不过,公平地说,我认为如果采用我们的体系,[很多资金管理人]是无法成功推销他们的服务的。但如果你为某个养老基金投资 40 年,只要最终结果很好,过程中比其他人多一点波折、多一点不同,又有什么关系呢?就算多一点波动又怎样呢?
今天的投资管理其实是在作茧自缚……
查理·芒格:在今天的投资管理中,每个人都不仅想赢,而且希望整个过程除了上涨之外,与标准路径的偏离越小越好。嗯,这是一种非常人为的、疯狂的构造。这就好比投资管理中的裹小脚习俗。这就像尼采在批评那个瘸了腿却引以为傲的人时所指出的那样。
这真的是在作茧自缚。投资经理们会说:“我们不得不这样。别人就是这样衡量我们的。”从当前行业运作方式来看,他们也许是对的。但从一个理性消费者的角度看,整个体系“疯了”,并且把大量有才华的人吸引到了对社会毫无用处的活动中。
如果你不在大机会面前重仓下注,那你就在犯一个大错误。
试图做可以做到的事情要好得多。
查理·芒格:而伯克希尔的体系并不“疯”。它简单得令人发指,以至于在一个竞争极其激烈的世界里,即使聪明人,在与同样聪明、勤奋的人对抗时,也只能获得有限而真正有价值的洞察。
把你为数不多的好判断集中下注,而不是假装自己随时都无所不知,这才是明智的做法。如果你一开始就去做可行的事情,而不是不可行的事情,你更有可能做得好。这难道不是显而易见的吗?
你们当中有多少人相信自己有 56 个同样确信不疑的深刻洞察?请举手。你们当中有多少人对自己有两三个有一定把握的洞察?我说完了。
我认为伯克希尔·哈撒韦的体系是在适应投资问题的真实本质。
诀窍在于进入更好的企业。
- I.E., PAYING UP FOR BETTER BUSINESSES.
-------------------------------------------------------------------------------Ben Graham wasn't trying to do what we did. Munger: However, if we'd stayed with classic Graham the way Ben Graham did it, we would never have had the record we have. And that's because Graham wasn't trying to do what we did. For example, Graham didn't want to ever talk to management. And his reason was that, like the best sort of professor aiming his teaching at a mass audience, he was trying to invent a system that anybody could use. And he didn't feel that the man in the street could run around and talk to managements and learn things. He also had a concept that the management would often couch the information very shrewdly to mislead. Therefore, it was very difficult. And that is still true, of course - human nature being what it is. Our leap - paying up for quality.... Munger: And so having started out as Grahamites - which, by the way, worked fine - we gradually got what I would call better insights. And we realized that some company that was selling at 2 or 3 times book value could still be a hell of a bargain because of momentums implicit in its position, sometimes combined with an unusual managerial skill plainly present in some individual or other, or some system or other. And once we'd gotten over the hurdle of recognizing that a thing could be a bargain based on quantitative measures that would have horrified Graham, we started thinking about better businesses. Bulk of Berkshire's billions brought by better businesses. Munger: And, by the way, the bulk of the billions in Berkshire Hathaway have come from the better businesses. Much of the first $200 or $300 million came from scrambling around with our Geiger counter. But the great bulk of the money has come from the great businesses. And even some of the early money was made by being temporarily present in great businesses, Buffett Partnership, for example, owned American Express and Disney when they got pounded down. FROM THE VIEWPOINT OF A RATIONAL CLIENT, INVESTMENT MANAGEMENT TODAY IS BONKERS. -------------------------------------------------------------------------------A tremendous advantage at Berkshire - no clients. Munger: [Most investment managers are] in a game where the clients expect them to know a lot about a lot of things. We didn't have any clients who could fire us at Berkshire Hathaway. So we didn't have to be governed by any such construct. And we came to this notion of finding a mispriced bet and loading up when we were very confident that we were right. So we're way less diversified. And I think our system is miles better. However, in all fairness, I don't think [a lot of money managers] could successfully sell their services if they used our system. But if you're investing for 40 years in some pension fund, what difference does it make if the path from start to finish is a little more bumpy or a little different than everybody else's so long as it's all going to work out well in the end? So what if there's a little extra volatility. Investment management today is really hobbling itself.... Munger: In investment management today, everybody wants not only to win, but to have the path never diverge very much from a standard path except on the upside. Well, that is a very artificial, crazy construct. That's the equivalent in investment management to the custom of binding the feet of the Chinese women. It's the equivalent of what Nietzsche meant when he criticized the man who had a lame leg and was proud of it. That is really hobbling yourself. Now, investment managers would say. "We have to be that way. That's how we're measured". And they may be right in terms of the way the business is now constructed. But from the viewpoint of a rational consumer, the whole system's "bonkers" and draws a lot of talented people into socially useless activity. IF YOU DON'T LOAD UP ON GREAT OPPORTUNITIES, THEN YOU'RE MAKING A BIG MISTAKE. -------------------------------------------------------------------------------It's much better to attempt something attainable. Munger: And the Berkshire system is not "bonkers". It's so damned elementary that even bright people are going to have limited, really valuable insights in a very competitive world when they're fighting against other very bright, hardworking people. And it makes sense to load up on the very few good insights you have instead of pretending to know everything about everything at all times. You're much more likely to do well if you start out to do something, feasible instead of something that isn't feasible. Isn't that perfectly obvious? How many of you have 56 brilliant insights in which you have equal confidence? Raise your hands, please. How many of you have two or three insights that you have some confidence in? I rest my case. I'd say that Berkshire Hathaway's system is adapting to the nature of the investment problem as it really is. The trick is getting into better businesses.
查理·芒格:我们确实是从优质企业身上赚到了大钱。有时候,我们买下了整个企业。有时候,我们只是买入了一大块股票。但当你分析一下实际情况就会发现,大钱都是从优质企业身上赚来的。其他赚了很多钱的人,绝大多数也是靠优质企业赚到的。
长期来看,一只股票很难获得远超其背后企业本身盈利能力的回报。如果一家企业 40 年里投入资本的回报率是 6%,而你持有它 40 年,你最终的回报也差不多就是 6%——哪怕你最初是以极大折扣买进的。反过来,如果一家企业 20 年或 30 年里投入资本的回报率是 18%,即便你买入时看起来价格很高,最终也能获得极其丰厚的回报。
从小处入手发现它们,这个想法非常诱人……
查理·芒格:所以秘诀在于进入更好的企业。这涉及到了所有你能看作动量效应的规模优势。
怎样进入这些优秀公司?有一种方法我称之为从小处入手发现它们——等它们还小的时候就入手。比如,山姆·沃尔顿刚上市时就买入沃尔玛,诸如此类。很多人都在尝试这么做。这个想法非常诱人。如果我是个年轻人,我可能真的会去做。
但我们得大规模买入。而且这事越来越难了。
查理·芒格:不过对伯克希尔·哈撒韦来说,这方法已经不适用了,因为我们资金太多了。我们找不到任何符合我们规模条件的东西能这样入手。再说了,我们已经定型了。但我认为,对于某些人来说,有纪律地从小处入手发现它们,是完全明智的方法。只是我自己没这么做过。
大规模发现它们显然非常困难,因为竞争太激烈。到目前为止,伯克希尔还能做到。但我们能继续下去吗?对我们来说,下一个可口可乐式的投资在哪里?这个问题的答案是:我不知道。我觉得对我们来说,这越来越难了……
没有重仓抓住绝佳机会,是一个大错误。
查理·芒格:而且理想情况下——我们在这方面做了很多——你会进入一家既有优秀业务又有优秀管理者的企业,因为管理很重要。例如,杰克·韦尔奇执掌通用电气,而不是那个接管西屋电气的人,这带来了天壤之别——天壤之别。所以,管理也很重要。
其中一些是可以预判的。我认为不需要什么天才就能明白,杰克·韦尔奇是比其他公司同行更富洞察力的人,也是更优秀的管理者。我也认为不需要什么天大的天才就能明白,迪士尼拥有非常强大的基本动能,而艾斯纳和威尔斯是非同寻常的管理者。
Munger: We've really made the money out of high quality businesses. In some cases, we bought the whole business. And in some cases, we just bought a big block of stock. But when you analyze what happened, the big money's been made in the high quality businesses. And most of the other people who've made a lot of money have done so in high quality businesses. Over the long term, it's hard for a stock to earn a much better return than the business which underlies it earns. If the business earns 6% on capital over 40 years and you hold it for that 40 years, you're not going to make much different than a 6% return - even if you originally buy it at a huge discount. Conversely, if a business earns 18% on capital over 20 or 30 years, even if you pay an expensive looking price, you'll end up with one hell of a result. Finding 'em small is a very beguiling idea.... Munger: So the trick is getting into better businesses. And that involves all of these advantages of scale that you could consider momentum effects. How do you get into these great companies? One method is what I'd call the method of finding them small - get 'em when they're little. For example, buy Wal-Mart when Sam Walton first goes public and so forth. And a lot of people try to do just that. And it's a very beguiling idea. If I were a young man, I might actually go into it. We have to buy 'em big. And it gets harder all the time. Munger: But it doesn't work for Berkshire Hathaway anymore because we've got too much money. We can't find anything that fits our size parameter that way. Besides, we're set in our ways. But I regard finding them small as a perfectly intelligent approach for somebody to try with discipline. It's just not something that I've done. Finding 'em big obviously is very hard because of the competition. So far, Berkshire's managed to do it. But can we continue to do it? What's the next Coca-Cola investment for us? Well, the answer to that is I don't know. I think it gets harder for us all the time.... Not loading up on great opportunities is a big mistake. Munger: And ideally - and we've done a lot of this - you get into a great business which also has a great manager because management matters. For example, it's made a hell of a difference to General Electric that Jack Welch came in instead of the guy who took over Westinghouse - one hell of a difference. So management matters, too. And some of it is predictable. I do not think it takes a genius to understand that Jack Welch was a more insightful person and a better manager than his peers in other companies. Nor do I think it took tremendous genius to understand that Disney had basic momentums in place which are very powerful and that Eisner and Wells were very unusual managers.
所以,你确实偶尔能遇到机会,进入一家由优秀经理人经营的优秀企业。这简直就是天上掉馅饼的好日子。如果你在那样的机会面前没有重仓买入,那就是个巨大的错误。
通常来说,押注于生意本身,比押注于经理人更好……
查理·芒格:偶尔,你会遇到这样一个人,他的才华超群,能做到普通凡人所不能及。我会说,英国的西蒙·马克斯——他是玛莎百货的第二代掌门——就是这样的人。帕特森(国家现金出纳机公司)也是这样的人。山姆·沃尔顿同样如此。
这些人确实会出现——而且在很多情况下,辨识他们并不难。如果他们手里拿的牌还算合理——再加上这些人通常带到牌桌上的那种狂热、智慧等等——那么管理层的因素就会变得非常重要。
不过,平均来看,押注生意的质量比押注管理层的质量更好。换句话说,如果你必须二选一,那就赌生意本身的动能,而不是经理人的才华。
但极少数情况下,你也会遇到一个非常优秀的经理人,以至于跟着他进入一个看起来平庸的生意也是明智的。
做少量几笔伟大的投资,然后坐着不动。
什么也不做,有着巨大的数学优势。
查理·芒格:还有一个非常简单的效应,我很少看到投资经理或其他任何人讨论,那就是税收效应。如果你买入一个东西,以每年 15% 的复利增长 30 年,然后在最后一次性缴纳 35% 的税,算下来,税后你的年化收益率是 13.3%。
相比之下,如果你买入同样的投资,但每年都必须从赚到的 15% 中拿出 35% 交税,那么你的年化收益率就会变成 15% 减去 15% 的 35%——也就是每年只有 9.75% 的复利。这里的差异超过 3.5 个百分点。而 3.5 个百分点在 30 年这样长的持有周期里,对最终数字的影响是相当惊人的。如果你长期、长时间地坐在优秀公司里不动,你仅仅从所得税的运作方式上就能获得巨大的优势。
即使对一个年化 10% 的投资,在 30 年后一次性缴纳 35% 的税,税后的年化复合收益率仍有 8.3%。相比之下,如果你不是最后才交,而是每年都交 35% 的税,那么你每年的年化收益率就会下降到 6.5%。所以,仅仅因为投资了那些派息率低的公司普通股,并且只获得了按历史标准来看属于平均水平回报的情况下,你每年税后的收益率就能多出将近 2 个百分点。
So you do get an occasional opportunity to get into a wonderful business that's being run by a wonderful manager. And, of course, that's hog heaven day. If you don't load up when you get those opportunities, it's a big mistake. It's usually better to bet on the business than the manager.... Munger: Occasionally, you'll find a human being who's so talented that he can do things that ordinary skilled mortals can't. I would argue that Simon Marks - who was second generation in Marks & Spencer of England - was such a man. Patterson was such a man at National Cash Register. And Sam Walton was such a man, These people do come along - and in many cases, they're not all that hard to identity. If they've got a reasonable hand - with the fanaticism and intelligence and so on that these people generally bring to the party - then management can matter much. However, averaged out, betting on the quality of a business is better than betting on the quality of management. In other words, if you have to choose one, bet on the business momentum, not the brilliance of the manager. But, very rarely, you find a manager who's so good that you're wise to follow him into what looks like a mediocre business. MAKE A FEW GREAT INVESTMENTS AND SIT ON YOUR ASSETS.... -------------------------------------------------------------------------------There are huge mathematical advantages to doing nothing. Munger: Another very simple effect I very seldom see discussed either by investment managers or anybody else is the effect of taxes. If you're going to buy something which compounds for 30 years at 15% per annum and you pay one 35% tax at the very end, the way that works out is that after taxes, you keep 13.3% per annum, In contrast, if you bought the same investment, but had to pay taxes every year of 35% out of the 15% that you earned, then your return would be 15% minus 35% of 15% - or only 9.75% per year compounded. So the difference there is over 3.5%. And what 3.5% does to the numbers over long holding periods like 30 years is truly eye-opening. If you sit on your ass for long, long stretches in great companies, you can get a huge edge from nothing but the way income taxes work. Even with a 10% per annum investment, paying a 35% tax at the end gives you 8.3% after taxes as an annual compounded result after 30 years. In contrast, if you pay the 35% each year instead of at the end, your annual result goes down to 6.5%. So you add nearly 2% of after-tax return per annum if you only achieve an average return by historical standards from common stock investments in companies with low dividend payout ratios.
税收方面的动机导致了很多重大蠢事。
芒格:不过,在我漫长一生中见过的商业错误里,我得说,过度避税是真正愚蠢错误的一大常见根源。我见过很多人因为过度受税收因素驱使而犯下可怕错误。
沃伦和我个人不打油井。我们交我们的税。而且到目前为止,我们做得相当不错。从现在开始,任何时候有人向你推销避税产品,我的建议是——别买。
事实上,任何时候有人向你推销一件东西,佣金很高、附带着一本 200 页的招募说明书——别买。偶尔,如果你采纳了“芒格法则”,你会出错。然而,一辈子下来,你会远远领先——而且你会避开很多本来可能让你对同胞失去爱心的不愉快经历。
做几笔伟大的投资,然后坐稳你的资产……
芒格:一个人如果能进入这样一种状态——做几笔伟大的投资,然后屁股坐稳不动——会有巨大优势:你付给经纪人的钱更少。你听到的废话更少。而且如果这招奏效,政府税收系统每年会给你复利额外增加 1 个、2 个或 3 个百分点。
你们觉得,你们大多数人通过雇佣投资顾问、付给他们 1% 的费用让他们四处折腾、替你承担大量税负,能获得那么多优势吗?祝你好运。
优秀公司的股票价格往往反映出它们的质量。
芒格:这种理念有危险吗?有。生活中一切都有危险。既然投资优秀公司如此显而易见地有效,它时不时就会被过度炒作。在“漂亮五十”时代,每个人都能说出哪些是优秀公司。于是它们的市盈率涨到 50 倍、60 倍、70 倍。就像 IBM 从浪潮上跌落一样,其他公司也如此。因此,巨大的投资灾难来自于过高的价格。你必须意识到这种危险……
所以风险是存在的。没有什么是自动且容易的。但如果你能找到一家定价合理的好公司,买入并持有,那结果往往非常非常好——尤其对于个人投资者而言。
还有终极的简单决策
——就像在街上捡钱一样。
Tax-related motivations have led to many big boners. Munger: But in terms of business mistakes that I've seen over a long lifetime, I would say that trying to minimize taxes too much is one of the great standard causes of really dumb mistakes. I see terrible mistakes from people being overly motivated by tax considerations. Warren and I personally don't drill oil wells. We pay our taxes. And we've done pretty well, so far. Anytime somebody offers you a tax shelter from here on in life, my advice would be don't buy it. In fact, any time anybody offers you anything with a big commission and a 200-page prospectus. don't buy it. Occasionally, you'll be wrong if you adopt "Munger's Rule". However, over a lifetime, you'll be a long way ahead - and you will miss a lot of unhappy experiences that might otherwise reduce your love for your fellow man. Make a few great investments and sit on your assets.... Munger: There are huge advantages for an individual to get into a position where you make a few great investments and just sit on your ass: You're paying less to brokers. You're listening to less nonsense. And if it works, the governmental tax system gives you an extra 1, 2 or 3 percentage points per annum compounded. And you think that most of you are going to get that much advantage by hiring investment counselors and paying them 1% to run around, incurring a lot of taxes on your behalf? Lots of luck. Great companies' stock prices often reflect their quality. Munger: Are there any dangers in this philosophy? Yes. Everything in life has dangers. Since it's so obvious that investing in great companies works, it gets horribly overdone from time to time. In the Nifty-Fifty days, everybody could tell which companies were the great ones. So they got up to 50, 60 and 70 times earnings. And just as IBM fell off the wave, other companies did, too. Thus, a large investment disaster resulted from too high prices. And you've got to be aware of that danger.... So there are risks. Nothing is automatic and easy. But if you can find some fairly-priced great company and buy it and sit, that tends to work out very, very well indeed - especially for an individual. AND THERE'S THE ULTIMATE NO-BRAINER
- LIKE FINDING MONEY IN THE STREET.
-------------------------------------------------------------------------------The ultimate no-brainer....
芒格:在成长股模型内部,还有一个子类:实际上有一些企业,你在整个一生中可能只会发现几次。这类企业的任何管理者,只要单纯提价就能大幅提升回报,而他们却没有这么做。因此,它们拥有巨大的、尚未利用的定价权。这算是最不需要动脑筋的投资了。迪士尼就是那样的例子。带孙子去迪士尼乐园是一种极其独特的体验。你并不会经常去。这个国家人又很多。迪士尼发现它可以大幅提高票价,游客量却不会下降。所以,艾斯纳和威尔斯创下辉煌业绩,一部分靠的是绝顶才华,另一部分则纯粹来自迪士尼乐园和迪士尼世界的票价上涨,以及经典动画电影的录像带销售。可口可乐拥有这一切。它完美至极……芒格:在伯克希尔·哈撒韦,我和沃伦把喜诗糖果的提价幅度,比其他人可能做的稍微快了一点。当然,我们也投资了可口可乐——它拥有一些未开发的定价权。同时,它也有杰出的管理层。所以,戈伊苏埃塔和基奥能做到的远不止是提价。它太完美了。你偶尔能在街上找到钱。芒格:你会遇到一些机会,从发现定价过低中获利。确实有人没有把所有东西都定价到市场能轻松承受的水平。一旦你明白了这一点,就像在街上捡钱一样——前提是你有勇气坚持自己的信念。
Munger: Within the growth stock model, there's a sub-position: There are actually businesses. that you will find a few times in a lifetime, where any manager could raise the return enormously just by raising prices - and yet they haven't done it. So they have huge untapped pricing power that they're not using. That is the ultimate no-brainer. That existed in Disney. It's such a unique experience to take your grandchild to Disneyland. You're not doing it that often. And there are lots of people in the country. And Disney found that it could raise those prices a lot and the attendance stayed right up. So a lot of the great record of Eisner and Wells was utter brilliance but the rest came from just raising prices at Disneyland and Disneyworld and through video cassette sales of classic animated movies. Coca-Cola had it all. It was perfect.... Munger: At Berkshire Hathaway, Warren and I raised the prices of See's Candy a little faster than others might have. And, of course, we invested in Coca-Cola - which had some untapped pricing power. And it also had brilliant management. So a Goizueta and Keough could do much more than raise prices. It was perfect. You will occasionally find money in the street. Munger: You will get a few opportunities to profit from finding underpricing. There are actually people out there who don't price everything as high as the market will easily stand. And once you figure that out, it's like finding money in the street - if you have the courage of your convictions. MODELS FROM BERKSHIRE HATHAWAY INVESTMENTS: COKE, GILLETTE, GEICO & THE WASHINGTON POST -------------------------------------------------------------------------------Model #1: Betting on newspapers in two newspaper towns. Munger: If you look at Berkshire's investments where a lot of the money's been made and you look for the models, you can see that we twice bought into two-newspaper towns which have since become one-newspaper towns. So we made a bet to some extent.... The Washington Post was a rare opportunity indeed. Munger: In one of those - The Washington Post - we bought it at about 20% of the value to a private owner. So we bought it on a Ben Graham-style basis - at one-fifth of obvious value - and, in addition, we faced a situation where you had both the top hand in a game that was clearly going to end up with one winner and a management with a lot of integrity and intelligence. That one was a real dream. They're very high class people - the Katharine Graham family. That's why it was a dream - an absolute, damn dream.
伯克希尔·哈撒韦投资的模型:可口可乐、吉列、GEICO 与《华盛顿邮报》
模型 #1:押注两份报纸共存的城市。
芒格:如果你看看伯克希尔那些赚了大钱的投资,并寻找其中的模型,你会发现我们两次买入了有两份报纸共存的城市,而之后这些城市都变成了只剩一份报纸的局面。所以我们在某种程度上押注了……《华盛顿邮报》确实是一个难得的机会。芒格:在其中一个案例——《华盛顿邮报》——我们以大约相当于私有化价值 20% 的价格买入。所以,我们是按本·格雷厄姆式的标准买入的——只有明显价值的五分之一——而且,我们还面对一个局面:你拥有一个注定只会有一个赢家的游戏里的最好牌面,同时还有一个极具诚信和智慧的管理层。那真是一个梦。他们是最高档次的人——凯瑟琳·格雷厄姆家族。这就是为什么它是一个梦——一个绝对的、该死的梦。当然,那发生在 1973-1974 年左右。那几乎就像 1932 年。那大概是市场四十年一遇的结局。那项投资现在价值是我们成本的 50 倍左右。如果我是你,我不会指望这辈子能遇到像 1973 年 1974 年的《华盛顿邮报》那样好的投资。但你不必非要好到那种程度才能让你衣食无忧。模型 #2:低价品 + 全球营销优势。
芒格:让我再提另一个模型。当然,吉列和可口可乐生产的是相当低价的商品,并且在全球范围内拥有巨大的营销优势。就吉列而言,它们一直顺着新技术前进,按微芯片的标准看这些技术相当简单。但对竞争对手来说,很难做到。所以,它们总能保持在剃须技术改进的最前沿。有些国家的剃须刀市场,吉列的份额超过 90%。模型 #3:癌症手术模式——GEICO 的例子。
芒格:GEICO 是一个非常有趣的模型。它是你头脑里应该有的上百个模型之一。在漫长的一生中,我有很多朋友专治企业重症。他们几乎都使用同一个模式——我称之为癌症手术模式:他们看着那一团乱麻,然后判断有没有什么健康的东西,如果切掉其他一切,还能独立存活下去。如果找到了健康的部分,他们就切掉其他一切。当然,如果这也不行,他们就清算企业。但这招经常奏效。GEICO 有一个非常出色的业务——淹没在一团乱局中,但仍在运转。被成功误导后,GEICO 做了一些蠢事。他们开始认为,因为赚了很多钱,他们就什么都懂了。结果遭受了巨大损失。他们需要做的,就是砍掉所有愚蠢的部分,回归到那个原本出色的业务。你想想看,这是一个非常简单的模型。而且它一再重复出现。就 GEICO 而言,想想我们被动赚了多少钱……这是一个出色的业务,加上一堆很容易被砍掉的蠢事。而且进来接手的人,在性情和智力上都是为了砍掉那些蠢事而设计的。这就是你该去寻找的模型。在漫长的一生中,你可能会找到一两个非常好的模型。你也可能会找到二三十个足够好、相当有用的模型。
Of course, that came about back in '73-'74. And that was almost like 1932. That was probably a once-in-40- years-type denouement in the markets. That investment's up about 50 times over our cost. If I were you, I wouldn't count on getting any investment in your lifetime quite as good as The Washington Post was in '73 and '74. But it doesn't have to be that good to take care of you. Model #2: A low-priced item + a global marketing advantage. Munger: Let me mention another model. Of course, Gillette and Coke make fairly low-priced items and have a tremendous marketing advantage all over the world. And in Gillette's case, they keep surfing along new technology which is fairly simple by the standards of microchips. But it's hard for competitors to do. So they've been able to stay constantly near the edge of improvements in shaving. There are whole countries where Gillette has more than 90% of the shaving market. Model #3: The cancer surgery formula - a la GEICO. Munger: GEICO is a very interesting model. It's another one of the 100 or so models you ought to have in your head. I've had many friends in the sick-business-fix- game over a long lifetime. And they practically all use the following formula - I call it the cancer surgery formula: They look at this mess. And they figure out if there's anything sound left that can live on its own if they cut away everything else. And if they find anything sound, they just cut away everything else. Of course, if that doesn't work, they liquidate the business. But it frequently does work. And GEICO had a perfectly magnificent business - submerged in a mess, but still working. Misled by success, GEICO had done some foolish things. They got to thinking that, because they were making a lot of money, they knew everything. And they suffered huge losses. All they had to do was to cut out all the folly and go back to the perfectly wonderful business that was lying there. And when you think about it, that's a very simple model. And it's repeated over and over again. And, in GEICO's case, think about all the money we passively made.... It was a wonderful business combined with a bunch of foolishness that could easily he cut out. And people were coming in who were temperamentally and intellectually designed so they were going to cut it out. That is a model you want to look for. And you may find one or two or three in a long lifetime that are very good. And you may find 20 or 30 that are good enough to be quite useful. THE INVESTMENT MANAGEMENT BUSINESS: DON'T PRACTICE PSYCHOLOGICAL DENIAL
投资管理行业:不要心理否认
整体而言,投资经理并没有增加任何价值……
芒格:最后,我想再次谈谈投资管理。这是一个有趣的行业——因为从净额上看,整个投资管理行业为所有买家合计增加的价值为零。事实必然如此。当然,管道工和医生不是这样。如果你打算以投资管理为业,你面对的是一个非常特殊的局面。大多数投资经理对此的处理方式是心理否认——就像脊椎按摩师一样。这是处理投资管理过程局限性的标准方法。但如果你想活出最精彩的人生,我劝你们每个人不要采用心理否认模式。然而,并非不可能增加价值。芒格:我认为有极少数——一小部分投资经理——能够提供附加值。但我不认为单凭才智就够了。我认为,如果你希望有最大可能成为那种长期为客户提供高于平均实际回报的人,你就需要有一点这种“叫牌并重仓”的纪律。但我说的只是从事普通股选股的投资经理。其他领域我没有定论。我认为完全可能有人在货币、这些东西、那些东西上精明到能以此类方式,在相当大的规模上取得良好的长期记录。但那恰好不是我的领域。我说的是在美国股票中选股。我认为为投资管理客户提供很多附加值很难,但并非不可能。
Investment managers as a whole don't add any value.... Munger: Finally, I'd like to once again talk about investment management. That is a funny business - because on a net basis, the whole investment management business together gives no value added to all buyers combined. That's the way it has to work. Of course, that isn't true of plumbing and it isn't true of medicine. If you're going to make your careers in the investment management business, you face a very peculiar situation. And most investment managers handle it with psychological denial -just like a chiropractor. That is the standard method of handling the limitations of the investment management process. But if you want to live the best sort of life, I would urge each of you not to use the psychological denial mode. However, it's not impossible to add value. Munger: I think a select few - a small percentage of the investment managers - can deliver value added. But I don't think brilliance alone is enough to do it. I think that you have to have a little of this discipline of calling your shots and loading up - if you want to maximize your chances of becoming one who provides above average real returns for clients over the long pull. But I'm just talking about investment managers engaged in common stock picking. I am agnostic elsewhere. I think there may well be people who are so shrewd about currencies and this, that and the other thing that they can achieve good long-term records operating on a pretty big scale in that way. But that doesn't happen to be my milieu. I'm talking about stock picking in American stocks. I think it's hard to provide a lot of value added to the investment management client, but it's not impossible. --OID