走向新世界秩序:北约的未来
即将到来的世界失序
The Coming World Disorder
Clearly, the world order that has prevailed since the end of World War II has come to an end. It was based on two superpowers vying for world domination. They stood for diametrically opposed principles of social organization and considered each other mortal enemies. The global conflict between them governed all local conflicts. Occasionally it erupted into actual fighting, but both sides avoided all-out confrontation because each had the capacity to annihilate the other. Local victories were possible, but they had to fall short of threatening the other side's survival, because that might have endangered one's own survival. This prevailing order was called the Cold War. The name was apt, because both sides were mobilized for war, battle lines were drawn throughout the world, and internal conflicts within each camp were kept frozen by the external threat.
It is clear that the world order that prevailed since the end of the Second World War has come to an end. It had been based on two superpowers vying for world domination. They stood for diametrically opposed principles of social organization and they considered each other mortal enemies. The global conflict between them governed all the local conflicts. Occasionally it came to actual fighting, but both sides avoided an all-out confrontation because each side had the capacity to annihilate the other. It was possible to score local victories but they had to fall short of threatening the survival of the other side, because it might have endangered one’s own survival. The prevailing order was called the Cold War. The name was apt because both sides were mobilized for war, battle lines were drawn throughout the world, and internal conflicts within each camp were kept frozen by the external threat.
苏维埃帝国的解体是一种内部演变。外部压力无疑起到了一定作用,但并非解体的直接原因;否则,它本会遭到抵抗。然而,这场源自内部的革命性事件,同样改变了当时的世界秩序。
The collapse of the Soviet empire was an internal development. Undoubtedly external pressure played a role but was not directly responsible for the collapse; otherwise, it would have been resisted. But that internally-generated revolutionary event has also changed the prevailing world order.
现在这一切都很清楚,但在当时发生的时候可远非如此。它让大多数参与者措手不及。苏联领导层如此,西方领导层更是如此。戈尔巴乔夫和他的团队意识到他们的内部改革会改变世界秩序;事实上,他们正是把超级大国关系的根本性变革视为内部转型成功的关键。应当记住,苏联官僚体系中唯一全力支持改革的部门是外交部,而外交政策也是所谓“新思维”中唯一得到充分阐述的部分。
All this is clear now, but it was far from clear at the time it occurred. It caught most of the participants unaware. This is true of the leadership within the Soviet Union, but even more true of the leadership in the West. Gorbachev and his team were conscious that their internal reforms would change the world order; indeed, they were looking to a fundamental change in the relationship between the superpowers as the key to making the internal transformation successful. It should be remembered that the Foreign Ministry was the only part of the Soviet bureaucracy that was squarely behind perestroika, and foreign policy was the only part of the so-called “new thinking” that was properly elaborated.
戈尔巴乔夫的构想,是让两个超级大国结成联盟,从而主导联合国,使其成为一个真正运转得起来的机构。大家应该还记得,新政权上台后的首批动作之一,就是补缴了拖欠联合国的会费。这个构想背后潜藏着一丝希望:指望西方的援助和投资,能帮忙改造苏联经济。但是,到底怎么实现这个目标,既没有计划,甚至连思路都没有。
Gorbachev’s concept was to forge an alliance between the two superpowers which would dominate the United Nations and make it a workable institution. It will be recalled that one of the first acts of the new regime was to pay up its arrears to the United Nations. Behind this concept lurked the hope that Western aid, and Western investment, would help to reform the Soviet economy. But there was no plan, indeed no conception, how to accomplish it.
我对此有切身体会,因为 1988 年我受雷日科夫总理授权,组建了一个国际工作组,负责在苏联经济中建立开放部门。当时会议进程缺乏透明度,任何事项都无法落实,这让我深感震惊。
I know this from personal experience because I set up an international task force for creating an open sector in the Soviet economy under the authority of Prime Minister Ryzhkhov in 1988, and I was appalled by the lack of clarity and the inability to implement anything that characterized the proceedings.
即便如此,如果西方领导人当时对苏联的局势有任何了解,情况本可能有所不同。本来不难帮助戈尔巴乔夫取得一些积极成果,以证明改革(perestroika)是行得通的。但一心冷战的那帮领导人,压根就没意识到戈尔巴乔夫是真心在寻求援助与结盟;等他们终于意识到的时候,已经太晚了——或者说,至少可以认为太晚了。
Even so, events could have taken a different course if the Western leadership had any comprehension of what was going on in the Soviet Union. It would not have been so difficult to assist Gorbachev to produce some positive results so as to show that perestroika could work. But the idea that Gorbachev was genuinely seeking both assistance and alliance simply did not penetrate into the minds of a leadership that was bent on waging the Cold War; by the time it did, it was too late—or at least it could be argued that it was too late.
即便到了今天,苏联帝国的解体也并未得到充分理解。这不只是认识变化时的正常滞后。根本原因在于,人们基于错误的前提进行思考,因而缺乏理解。美国国务院关心的是国与国之间的关系。在冷战时期,这无可厚非——当时的世界版图界限分明,由两个超级大国之间的对峙维持着。但到了今天,这套思路就行不通了——现有的国家和帝国正在分崩离析,新国家不断涌现,而其中许多根本不配称为国家。我们需要一套完全不同的概念框架来应对这种局面,因为这不仅涉及国与国之间的关系,还涉及国家内部(或曾经的国家内部)的关系。
Even today, the collapse of the Soviet empire is not properly understood. This is not just the normal delay in registering change. There is a fundamental lack of understanding which comes from working with false premises. The State Department is concerned with the relationship between states. That was appropriate during the Cold War, when the world map was well defined and kept in place by the rivalry between the two superpowers. But it is not appropriate today, when existing states and empires are breaking down and new states are brought into existence, many of which do not really qualify as states. We need a totally different conceptual framework for dealing with this situation, because it involves not only relationships between states but also relationships within states, or what used to be states.
革命的一个特征就是人们并不完全理解正在发生的事;正因如此,事态才会失控,既有的秩序才会崩溃。苏联体制的崩溃无疑就是一场革命,这一点如今已得到普遍承认。但苏联帝国的崩溃也给当时的世界秩序带来了革命性的变化——而这一事实却未被充分认识。实际上,它被广泛忽视了。前苏联帝国的人民不可能意识不到这场革命,但西方世界的人们所受的直接影响却没有那么大。前苏联外交部确实提出过一些新思维,即便后来被后续事件证明已不适用;但我们的国务院几乎完全没有进行过任何新思考。除非我们建立起一套新的参照系,否则二战以来一直主导的世界秩序很可能被世界性混乱所取代。
It is the characteristic of revolutions that people do not fully understand what is going on; that is why events spin out of control and the prevailing order breaks down. There is no doubt that the collapse of the Soviet system amounts to a revolution, and this fact is now generally recognized. But the collapse of the Soviet empire has also brought about a revolutionary change in the prevailing world order and this fact is not properly recognized. Indeed, it is widely ignored. People in the former Soviet empire cannot help being aware of the revolution, but people in the Western world have not been so directly affected. The Foreign Ministry of the former Soviet Union did produce some new thinking, even if it was rendered irrelevant by subsequent events; but our State Department has done practically no new thinking at all. Unless we develop a new frame of reference, the world order that prevailed since the Second World War is likely to be followed by world disorder.
A Conceptual Framework
A Conceptual Framework
我想为各位提供一个概念框架,用来理解当前的形势。这个框架包含两个主要部分:一是关于历史的理论,特别着眼于革命性变革;二是对开放社会与封闭社会的区分。这两个部分相互关联——它们共享相同的哲学基础——但关联并不十分紧密。有可能像卡尔·波普尔那样,在完全不了解革命性变革过程的情况下区分开放社会和封闭社会;也有可能像我本人在金融市场操作中所做的那样,运用我的历史理论而不引入开放社会与封闭社会的概念。但在当前这个历史时刻,我发现将这两个部分结合在一起,尤其具有启发性。
I should like to put before you a conceptual framework in terms of which the present situation can be understood. It has two major components: one is a theory of history, with particular reference to revolutionary change, and the other is a distinction between open and closed societies. The two elements are interconnected—they share the same philosophical foundations—but the connection is not very strong. It is possible to distinguish between open and closed societies, as Karl Popper did, without any insight into the process of revolutionary change; and it is possible to use my theory of history without introducing the concepts of open and closed societies as I myself have done in my dealings in financial markets. But, at the present moment in history, I find the combination of the two elements particularly revealing.
我提出这个概念框架时其实有些忐忑。一来它还不够完善,二来要讲清楚需要花不少时间。但我必须尝试一下,因为我一直在用它,而且确实有效——更让我屡屡惊讶的是,这套思路与大多数人的思维方式竟然如此不同。
I put forward my conceptual framework with some trepidation. For one thing, it is not fully developed. For another, it would take more than a few minutes to propound it properly. But I must make the attempt because I have used it and it works—and I have been repeatedly surprised at how different it is from the way most people think.
变革性变革的理论
A Theory of Revolutionary Change
我对历史的理论基于这样一个认识:我们对自己所生活的世界的理解天生就是不完善的。我们不得不在不完全了解事实的情况下行动,因为事实是由我们的决策创造出来的。我们对世界的看法与事态的实际状况之间不可能存在对应关系,因为实际状况并非独立存在,而我们对世界的看法也没有确定的东西可以与之对应。因此,参与者的思维与事态的实际状况之间必然始终存在差距,而正是这一差距为理解历史进程提供了关键。
My theory of history is based on the recognition that our understanding of the world in which we live is inherently imperfect. We have to act without full knowledge of the facts because the facts are created by our decisions. There can be no correspondence between our view of the world and the actual state of affairs, because the actual state of affairs is not independently given and our view of the world has nothing definite to correspond to. Therefore, there must always be a discrepancy between the participants’ thinking and the actual state of affairs and that discrepancy provides the key to understanding the course of history.
有时这种偏差相对较小,人们的看法与实际状况趋于一致。这种情况发生在现行制度足够灵活、能够调整以满足人们愿望的时候,而且存在关键机制发挥作用,使人们的思维与切实可能性保持一致。在这些近乎均衡的条件下,偏差对事态进程影响不大,可以安全地忽略不计。正是在这些条件下,经济理论中那些永远有效的概括——完全竞争、有效市场、对未来预期的折现——才有其适用性。
There are times when the discrepancy is relatively minor, and there is a tendency towards convergence between people’s views and the actual state of affairs. That is the case when prevailing institutions are flexible enough, so that they can be adjusted to meet people’s desires, and there are critical processes at work which bring people’s thinking in line with practical possibilities. In these near-equilibrium conditions, the discrepancy does not influence the course of events to any great extent and it can be safely neglected. It is in these conditions that the timelessly valid generalizations of economic theory, perfect competition, efficient markets, the discounting of future expectations, are relevant.
但有时,感知与现实之间的差异会非常巨大,且毫无弥合迹象。在这种时刻,事态发展遵循的完全是另一种模式,常规规则不再适用。这些远离均衡的条件,要么出现在极度僵化、一成不变的一端,要么出现在极度易变、动荡不定的另一端。
But there are times when the discrepancy between perception and reality is very wide and shows no tendency towards convergence. On these occasions, the course of events follows a totally different pattern and the normal rules do not apply. These far-from-equilibrium conditions arise at the two extremes of changelessness or rigidity on the one hand, and changeability or instability on the other.
斯大林时期的苏联体制就是第一种极端的典型例子:布尔什维克的教条极为僵硬,毫无变通空间。社会本身被高度管制,陷入死寂。然而,盛行教条与现实之间横亘着巨大鸿沟,两者之间毫无趋近的倾向。若说有什么变化,那就是随着外部世界持续演变,它们反而越离越远。
The Soviet system under Stalin was a good example of the first kind of extreme, where the Bolshevik dogma was extremely rigid and incapable of modification. Society itself was highly regulated and frozen into inactivity. Yet there was an enormous gap between the prevailing dogma and reality, with absolutely no tendency for the two of them to come closer together. If anything, they drifted further apart as the outside world continued to evolve.
1987 年后苏联体制的逐步崩溃,是第二种极端的绝佳例证:参与者的思维未能跟上现实世界发生的变化,而在快速变革时期,这种巨大脱节导致事态失控。事件进程出现了灾难性的加速,随之而来的是崩溃与瓦解,这一过程或许至今尚未达到顶点。我们无法预见它究竟会发展到何种地步。我一直用“黑洞”来形容这种局面,而几乎可以确定,我们在 10 月 3 日周日晚间就差点坠入其中。事实上,正是对那个“黑洞”的恐惧,才最终让军方在周一凌晨 2 点出手干预。事后回看,这或许已被证明是瓦解进程中的转折点;但也可能,这不过是在一条尚未走完的下坡路上,一个暂时的支撑点而已。
The progressive collapse of the Soviet system after 1987 is a very good example of the second kind of extreme, where the participants’ thinking failed to keep up with the changes that were occurring in the real world and, because of the large divergence at a time of rapid change, events spun out of control. There was a catastrophic acceleration in the pace of events and a breakdown and disintegration which has perhaps not yet reached its climax. It is impossible to foretell how far it may go. I have been speaking of a “black hole” and there can be little doubt that we came close to it on Sunday night, October 3rd. Indeed, it was only the prospect of that “black hole” that finally convinced the army to intervene at 2:00a.m. Monday morning. It is possible that, in retrospect, this may have proved to be the turning point in the process of disintegration; but it is also possible that it was only a temporary resistance point in a trend that has not yet run its course.
我对金融市场的动态失衡状态以及其他情境下的这类现象做了专门研究。我发现,金融市场常见的那种繁荣/崩溃模式,对理解苏联体制的兴衰也非常有帮助。但当然,不能不加批判地套用这种模式。
I have made a special study of these conditions of dynamic disequilibrium, both in the financial markets and in other settings. I find the boom/bust pattern that is common in financial markets also very helpful in understanding the rise and fall of the Soviet system. But, of course, one must not apply the pattern uncritically.
我不会深入讲述我的理论细节。对于繁荣/萧条模式,我最想强调的一点是:这是一个受时间约束、单向发展的过程,但它又是开放式的,并且以不连续性为特征。也就是说,一种占主导地位的趋势随时可能逆转;事实上,趋势的最终逆转本身就是繁荣/萧条模式不可分割的一部分,而趋势逆转的时点事先并无定论。实际上,在金融市场中,每一个充分发展的繁荣/萧条模式背后,都有大量模式在早期阶段就夭折了。
I shall not go into the details of my theory. The most important point I want to make about the boom/bust pattern is that it is a time-bound, one-directional process but it is open-ended and also characterized by discontinuities. That is to say, a prevailing trend can be reversed at any time; indeed, an eventual trend reversal is an integral part of the boom/bust pattern and the point at which the trend is reversed is not determined in advance. Indeed, in the financial markets, for every boom/bust pattern that becomes fully developed, a great many are aborted in the early stages.
繁荣 - 萧条模式的另一个重要特征是其非对称性。繁荣期漫长,萧条期则被压缩。正是时间的匮乏使得萧条如此剧烈。事件发展之快,令人们很难根据不断变化的环境调整自身思维与行为。在早期阶段合适有效的政策,到了另一阶段可能无效甚至适得其反。这可能带来极大的迷失感,尤其是在人们无法识别近平衡状态与远非平衡状态之间区别的情况下。
Another important feature of the boom/bust pattern is that it is asymmetrical. The boom is drawn out, the bust is condensed. It is the lack of time that makes the bust so violent. Events happen so fast that it is very difficult to adjust one’s thinking and behavior to changing circumstances. Policies which would have been appropriate in the early stages are ineffective or counterproductive at another. This can be very disorienting, especially when people do not recognize a distinction between near-equilibrium and far-from-equilibrium conditions .
开放社会与封闭社会
Open and Closed Societies
这引出了我概念框架的第二部分。要理解当前形势,我认为区分开放社会与封闭社会极为有用。这一区分基于与我历史理论相同的哲学基础,即:参与者依据不完善的理解行事。开放社会建立在承认这一原则的基础上,而封闭社会则基于对其的否认。在封闭社会中,存在一个掌握终极真理的权威;开放社会则不承认这样的权威,即便它承认法治与国家主权。国家不基于某种教条,社会也不为国家所支配。政府由人民选举产生,并可被更替。最重要的是,对少数派及少数意见予以尊重。
This brings me to the second part of my conceptual framework. To understand the current situation, I contend that it is very useful to draw a distinction between open and closed societies. The distinction is based on the same philosophical foundations as my theory of history, namely, that participants act on the basis of imperfect understanding. Open society is based on the recognition of this principle and closed society on its denial. In a closed society, there is an authority which is the dispenser of the ultimate truth; open society does not recognize such authority even if it recognizes the rule of law and the sovereignty of the state. The state is not based on a dogma and society is not dominated by the state. The government is elected by the people and it can be changed. Above all, there is respect for minorities and minority opinions.
我认为,在当前形势下,开放社会与封闭社会的区分比冷战时期共产主义与自由世界的区分更具启发性,因为它使我们得以将苏联体制视为封闭社会的一种特定形式。需要认识到的重要一点是,开放社会是一种比封闭社会更先进、更复杂的社会组织形式。在封闭社会中,某一种观点占据主导;而在开放社会中,每个公民既被允许也需要拥有自己的观点。这意味着开放社会既更可取,也更脆弱。封闭社会可能将几乎全部精力用于维护现有秩序,而开放社会则视法治为理所当然,并在此之上构建能够创造财富、繁荣与进步的复杂制度结构。如果缺乏恰当的基础,这一结构便无法演进;如果基础受到干扰,它可能崩溃。
I think the distinction between open and closed societies is more revealing in the present situation than the Cold War distinction between communism and the free world, because it allows us to see the Soviet system as just one particular form of closed society. The important thing to recognize is that an open society is a more advanced, more sophisticated form of social organization than a closed society. In a closed society, one particular point of view prevails; but in an open society, every citizen is both allowed and required to have his own point of view. This means that an open society is both more desirable and more vulnerable. While a closed society may expend practically all its energies on maintaining the existing order, an open society takes a state of law for granted and builds a complex structure of institutions on top of it capable of producing wealth, prosperity and progress. The structure cannot evolve if the proper foundations are missing, and it can collapse if the foundations are disturbed.
对当前形势的诊断
A Diagnosis of the Present Situation
苏联体制是一种普世的封闭社会,因为共产主义是一种普世教条。但该体制已崩溃,共产主义作为一种教条也已经彻底消亡。在崩溃的早期阶段,曾有机会向普世开放社会转型;但这就要求自由世界付出巨大努力,而这一努力并未出现。因此,该选择已不复存在。由共产主义教条维系在一起的普世封闭社会已分解为其领土组成部分。一些部分,如波兰和匈牙利,正朝着更开放的社会前进;但即便是这些国家,也往往退回到共产主义政权之前的状况。其他部分则正重新构建为或多或少封闭的社会,或者它们只是继续瓦解。
The Soviet system was a universal closed society because communism was a universal dogma. But the system has broken down and communism as a dogma is well and truly dead. There was a chance, at the early stages of the breakdown, to make the transition to a universal open society; but that would have required a major effort on the part of the free world and the effort was not forthcoming. Therefore, that option is no longer open. The universal closed society held together by communist dogma has broken down into its territorial components. Some parts, like Poland and Hungary, are making progress towards a more open society; but even these countries tend to fall back on what prevailed before the communist regime. Other parts are reconstituting themselves as more or less closed societies, or they just continue to disintegrate.
要构建一个封闭社会,你需要动员整个社会支持国家。由于共产主义已死亡且普世意识形态普遍名誉扫地,封闭社会需要基于民族或族裔原则。要确立这样的原则,你需要一个敌人;如果你没有,就需要创造一个。在后共产主义世界,你不需要走多远就能找到一个敌人,因为共产主义普遍忽视或压制了民族愿望。
To constitute a closed society, you need to mobilize society behind the state. Since communism is dead and universal ideologies are generally discredited, a closed society needs to be based on a national or ethnic principle. To establish such a principle, you need an enemy; if you don’t have one, you need to invent it. In the post-communist world, you don’t need to go very far to find an enemy because communism generally neglected or oppressed national aspirations.
米洛舍维奇提供了新范式:作为塞尔维亚共产党领导人,他决定换马,并发现民族主义是一匹比共产主义更有活力的坐骑。他在 1987 年 4 月 24 日在科索沃波尔耶发表演讲,声张塞尔维亚对科索沃的至高权力时,变得广受欢迎。如果联邦总理安特·马尔科维奇于 1990 年 1 月 1 日(与波兰“大爆炸”同日)推行的经济改革取得成果,事态可能走向不同方向。起初,稳定计划甚至比波兰更成功,但在塞尔维亚选举过程中,米洛舍维奇掠夺了联邦国库,破坏了货币的稳定。从那时起,他设定了议程。西方大国和国际社会在处理南斯拉夫局势时犯下了一系列严重错误,但事后看来,即便西方大国做了一切正确的事,南斯拉夫的解体也几乎难以避免。米洛舍维奇轻易摧毁马尔科维奇推行的经济改革,这证明了这一点:开放社会是一种脆弱的建构,破坏它比发展它更容易。
Milosevic has provided the new paradigm: as head of the Communist Party in Serbia, he decided to change horses, and he discovered that nationalism is a much more vigorous animal than communism. He became popular when he asserted Serbian supremacy over Kosovo in a speech he delivered April 24, 1987 at Kosovo Polje. Events might have taken a different course if the economic reforms introduced by the Federal Prime Minister, Ante Markovic, on January 1, 1990 (the same date as the “big bang” in Poland), had born fruit. At first, the stabilization program was even more successful than in Poland, but in the course of the Serbian elections, Milosevic raided the Federal treasury and destroyed the stability of the currency. From then on, he set the agenda. The Western powers and the international community committed a number of egregious errors in dealing with the Yugoslav situation but, in retrospect, it is clear that the disintegration of Yugoslavia would have been difficult to prevent even if the Western powers had done everything right. The ease with which Milosevic destroyed the economic reforms instituted by Markovic proves the point: open society is a delicate construct which it is easier to destroy than to develop.
这一概念框架似乎对当前形势提供了相当准确的诊断。趋势正朝着民族主义独裁和/或经济崩溃的方向发展,民族主义的兴起加速了经济崩溃,而经济崩溃最终又导致信奉民族主义原则的军事强人崛起。这一系列事件并非不可避免,但需要果断行动才能避免。
This conceptual framework seems to provide a fairly accurate diagnosis of the situation. The trend is set in the direction of nationalist dictatorships and/ or economic collapse, with the rise of nationalism hastening the economic breakdown and the breakdown eventually leading to the rise of a military strongman espousing nationalist principles. This sequence of events is not inevitable but it would require resolute action to avoid it.
仅凭米洛舍维奇本人,并不对欧洲或世界其他地区构成安全威胁;但民族主义独裁政权确实构成这样的威胁。这正是那些致力于绥靖米洛舍维奇的欧洲政治家们未能理解的一点。塞尔维亚在克罗地亚已经找到了一个旗鼓相当的对应者。克罗地亚军队最近在波斯尼亚的一个村庄犯下屠杀暴行,引发了波斯尼亚穆斯林军队的报复;其效果是迫使波斯尼亚克族人逃离他们占少数的地区,前往克族军队控制的地区,从而在那里构成多数。
Milosevic, on his own, does not constitute a security threat to Europe or to the rest of the world; but nationalist dictatorships do. That is the point that European statesmen who are set on appeasing Milosevic fail to understand. Already Serbia has a worthy counterpart in Croatia. Croatian forces recently committed a massacre in a Bosnian village, provoking retaliation by Bosnian Muslim forces; the effect is to force Bosnian Croats to flee from areas where they are in a minority to areas held by Croat forces, thereby constituting a majority there.
诉诸民族主义情绪以转移对经济失败的注意力,是非常诱人的做法。梅恰尔现在正在斯洛伐克这样做。罗马尼亚的伊利埃斯库依赖极端民族主义者来获得议会多数,而匈牙利的安塔尔也曾对此跃跃欲试。但矛盾的是,当经济解体过于严重时,可能为时已晚,无法将社会动员起来支持民族事业。乌克兰的情况确实如此,克拉夫丘克曾试图在黑海舰队问题上打出民族主义牌但失败了,俄罗斯也可能如此。如果真是这样,那么在俄罗斯出现民族主义独裁的危险——毕竟从安全角度看,这是最重要的国家——将是在经济稳定之后达到最大。
It is very tempting to appeal to nationalist emotions in order to divert attention from economic failure. Meciar is doing it right now in Slovakia. Iliescu in Romania relies on extreme nationalists for his parliamentary majority, and Antall in Hungary flirted with doing so. But, paradoxically, when economic disintegration is too advanced, it may be too late to mobilize society behind a national cause. That was certainly the case in Ukraine, where Kravchuk tried to play the nationalist card in connection with the Black Sea Fleet but failed, and it may also be true of Russia. If that is so, the danger of a nationalist dictatorship emerging in Russia—which is, after all, the most important country from a security point of view—will be the greatest after the economy has stabilized.
仍然有可能避免这种危险,但谁来做出努力?我的概念框架在此无法提供答案。所谓的自由世界,在有可能启动向开放社会趋势发展时,未能响应挑战。现在事件显然朝着错误方向发展,且自由世界自身问题日益增多,它凭什么要采取任何行动?
It is still possible to avert the danger, but who is going to make the effort? That is where my conceptual framework fails to provide an answer. The so-called free world failed to rise to the challenge when it would have been possible to set in motion a trend towards an open society. Why should it do anything now, when events are clearly going in the wrong direction and the free world has increasing problems of its own?
对集体安全的需求
The Need for Collective Security
我们反抗苏联,并非因为它是一个封闭社会,而是因为它对我们的生存构成了威胁。这种威胁现已消失,很难再以国家自身利益为由,证明任何形式的干预——无论是政治、经济还是军事——的合理性。确实,某种核灾难的危险依然存在,但它至少与世界其他地区的关系和它与我们的关系一样大。因此,行动的唯一基础是集体安全。而问题正出在这里。苏联帝国的崩溃造成了一个极其严重的集体安全问题。没有新的世界秩序,就会有混乱;这一点很清楚。但谁来充当世界警察?这是需要回答的问题。
We did not oppose the Soviet Union because it was a closed society, but because it posed a threat to our existence. That threat has now disappeared and it is difficult to justify any kind of intervention—whether it is political, economic or military—on the grounds of national self- interest. It is true that the danger of some kind of nuclear disaster remains, but it concerns the rest of the world at least as much as it concerns us. Therefore, the only basis for action is collective security. And that is where the problem lies. The collapse of the Soviet empire has created a collective security problem of the utmost gravity. Without a new world order, there will be disorder; that much is clear. But who will act as the world’s policeman? That is the question that needs to be answered.
美国作为剩下的超级大国,正被国内困境所拖累,这些困境至少部分源于作为超级大国的负担。我们不像 19 世纪的英国,作为世界贸易体系的主要受益者,它能够维持一支常备舰队,随时可以派往遥远的麻烦地区。世界对新世界秩序的需求与美国自身的国家利益之间存在错位。不能指望美国单独行动。它能与其它国家协调行动吗?
The United States, as the remaining superpower, is weighed down by domestic difficulties which derive, at least partially, from the burdens of being a superpower. We are not like England in the nineteenth century which, as the main beneficiary of the world trading system, could afford to maintain a fleet in being that could be sent to distant trouble spots. There is a discrepancy between the needs of the world for a new world order and the national self-interest of the United States. The United States cannot be expected to act on its own. Can it act in concert with others?
让我们看看欧洲。欧洲对苏联解体以及德国统一作出的回应,是加速欧洲共同体的一体化。但德国统一在欧洲货币体系中造成了动态失衡,而建立共同欧洲外交政策的尝试在南斯拉夫遭遇了失败。正如我曾在另一场合所解释的,² 《马斯特里赫特条约》变成了一种繁荣 - 萧条序列,目前正朝着消极方向自我强化。解体进程会走多远难以断言,但除非采取果断行动加以扭转,否则它可能比目前预期的走得更远。
Let us take a look at Europe. Europe has responded to the Soviet collapse and the reunification of Germany by accelerating the integration of the European Community. But the reunification of Germany created a dynamic disequilibrium in the European Monetary System and the attempt to establish a common European foreign policy came a cropper in Yugoslavia. As I have explained on a different occasion,2 the Maastricht Treaty turned into a boom/bust sequence which is now self-reinforcing in the negative direction. How far the process of disintegration will go is impossible to say, but it may go much further than currently anticipated unless resolute action is taken to reverse it.
乔治·索罗斯,《欧洲解体的前景》,索罗斯基金会,纽约,9 月 29 日
George Soros, Prospects for European Disintegration, The Soros Foundations, New York, 29 September
如果联合国由两个相互合作的超级大国领导,它本可能成为一个有效的组织。而就目前情况看,联合国作为可以负责指挥美国军队的机构,已经失败了。这使得北约成为唯一尚未失败的集体安全机构,因为它尚未经受考验。北约有可能成为新世界秩序的基础,服务于那个最需要秩序与稳定的世界区域。但只有当其使命被重新定义时,它才能做到这一点。北约亟需一些深刻的新思维。
The United Nations might have become an effective organization if it were under the leadership of two superpowers cooperating with each other. As it is, the United Nations has already failed as an institution which could be put in charge of U.S. troops. This leaves NATO as the only institution of collective security that has not failed, because it has not been tried. NATO has the potential of serving as the basis of a new world order in that part of the world which is most in need of order and stability. But it can do so only if its mission is redefined. There is an urgent need for some profound new thinking with regard to NATO.
北约的未来
The Future of NATO
北约最初的任务是保卫自由世界,对抗苏联帝国。这项任务已经过时了;但苏联帝国的崩溃留下了一个安全真空,这个真空有可能演变成一个“黑洞”。这带来了与苏联帝国截然不同的威胁。该地区对北约国家没有直接威胁;危险在于地区内部,它既关乎国家内部状况,也关乎国家间关系。因此,如果北约还有任何使命可言,那就是将其力量和影响力投射到这个地区,而这项使命的最佳定义是开放社会与封闭社会之分。
The original mission was to defend the free world against the Soviet empire. That mission is obsolete; but the collapse of the Soviet empire has left a security vacuum which has the potential of turning into a “black hole.” This presents a different kind of threat than the Soviet empire did. There is no direct threat from the region to the NATO countries; the danger is within the region, and it concerns conditions within states as much as relationships between states. Therefore, if NATO has any mission at all, it is to project its power and influence into the region, and the mission is best defined in terms of open and closed societies.
基于民族主义原则的封闭社会构成安全威胁,因为它们需要一个敌人,无论是外部还是内部。但这种威胁的性质与北约当初所应对的威胁截然不同,需要采取截然不同的方法来对抗。这涉及到建设民主国家和开放社会,并将它们嵌入一个能杜绝某些行为的架构中。只有在失败的情况下,才会出现军事干预的前景。建设性的、旨在构建开放社会的这部分使命尤为重要,因为北约国家军事干预这个动荡世界的可能性非常渺茫。波斯尼亚就是充分的证明。
Closed societies based on nationalist principles constitute a threat to security because they need an enemy, either outside or within. But the threat is very different in character from the one NATO was constructed to confront, and a very different approach is required to combat this threat. It involves the building of democratic states and open societies and embedding them in a structure which precludes certain kinds of behavior. Only in case of failure does the prospect of military intervention arise. The constructive, open society building part of the mission is all the more important because the prospect of NATO members intervening militarily in this troubled part of the world is very remote. Bosnia is ample proof.
《和平伙伴关系》——提议的方案
Partnership For Peace-As Proposed
不幸的是,美国为即将举行的北约峰会提出的所谓《和平伙伴关系》方案,根本没有触及这个问题。这是一个非常狭隘、技术性的提议,旨在举行联合演习,并为未来可能与前华约成员国的合作做准备。未来可能合作的范围被描述为维和、危机管理、搜救任务和救灾。虽然这有一定用处,但它未能解决相关国家之间相互冲突的安全需求。
Unfortunately, the American proposal for the forthcoming NATO summit, the so-called Partnership For Peace, does not deal with this issue at all. It is a very narrow, technical proposal for holding common exercises and otherwise preparing for possible future cooperation with member countries of the former Warsaw Pact. The scope of possible future cooperation is described as peace-keeping, crisis management, search-and-rescue missions, and disaster relief. While useful as far as it goes, it fails to address the conflicting security needs of the countries concerned.
中欧国家正在迫切要求尽快成为北约正式成员,最好是在俄罗斯恢复元气之前。俄罗斯反对,并非因为它对前帝国怀有任何企图,而是因为它认为同意没有任何好处。它的民族自尊心受到了伤害,并且早已厌倦了做出让步却没有得到相应回报。
The countries of Central Europe are clamoring for full membership of NATO as soon as possible, preferably before Russia recovers. Russia objects, not because it harbors any designs on its former empire but because it sees no advantage in consenting. Its national pride has been hurt and it is sick and tired of making concessions without corresponding benefits.
《和平伙伴关系》远非深刻新思维的产物,而是一种相当肤浅的尝试,试图通过不加区别地向所有前华约成员国示好来掩盖分歧,同时故意模糊某些国家加入北约的前景。它最终可能引发更多冲突,而不是解决冲突。
The Partnership For Peace, far from being the product of profound new thinking, is a rather superficial attempt to paper over the differences by making an overture to all the former members of the Warsaw Pact indiscriminately, while leaving the prospect of some countries joining NATO deliberately vague. It may end up engendering more conflicts than it resolves.
这是一个巨大的遗憾,因为如果该地区真正的需求得到解决,这些冲突本可以轻易避免。首要需求是建设性地参与到向民主、市场化、开放社会的转型过程中。这需要一个远远超越军事事务的联盟,并且包含重要的经济援助元素。联盟的军事和经济方面都必须既关乎国家内部的政治发展,也关乎国家间关系,因为该地区的和平与安全首先取决于能否成功转型为开放社会。
This is a great pity because the conflicts could be easily avoided if the real needs of the region were addressed. The primary need is for constructive engagement in the transition to democratic, market-oriented, open societies. This requires an association or alliance which goes far beyond military matters and contains a significant element of economic assistance. Both the military and the economic aspects of the alliance have to relate to internal political developments within states as much as to relationships between states, because peace and security in the region depend first and foremost on a successful transition to open society.
《真正的和平伙伴关系》
A Real Partnership for Peace
这类新型联盟的使命与北约最初的使命截然不同,因此不能交给北约本身。如果这样做,将彻底改变北约,面目全非。我们需要一个不同类型的组织,而提议中的《和平伙伴关系》可以成为这样的组织。
The mission of this new kind of alliance is so radically different from the original mission of NATO that it cannot be entrusted to NATO itself. If it were, it would change NATO out of all recognition. A different kind of organization is needed, and the proposed Partnership For Peace could be that organization.
《和平伙伴关系》将不包含北约赖以发挥影响力的任何自动保障条款。在当前不稳定的条件下,这是不可想象的。它的主要任务是协助向开放社会转型的进程。为此,它必须把重点放在转型的政治和经济方面。
The Partnership for Peace would not contain any of the automatic guarantees which have given NATO its clout. In the current unstable conditions, that would be unthinkable. Its main task would be to help with the process of transformation into open societies. For that purpose it must lay the emphasis on the political and economic aspects of the transformation.
要想有任何影响力,《和平伙伴关系》就必须有组织架构和预算。这正是北约可以带来的优势。
In order to have any clout at all, the Partnership for Peace must have a structure and a budget. That is what NATO could bring to the table.
北约拥有一个将美国和西欧联系在一起的统一指挥架构。拥有这样一个强大的西方支柱具有巨大优势:它形成一个牢固植根于西方的、不平衡的结构。这是理所当然的,因为目标是增强和满足该地区加入西方开放社会的渴望。
NATO has a unified command structure which brings together the United States and Western Europe. There are great advantages in having such a strong Western pillar: it leads to a lopsided structure firmly rooted in the West. This is as it should be since the goal is to reinforce and gratify the desire of the region for joining the open society of the West.
《和平伙伴关系》的成员资格必须设定一个明确条件,即北约可以自由邀请任何成员国加入北约。这将避免北约不顾俄罗斯意愿扩张,或俄罗斯对北约成员资格拥有否决权所可能引发的任何冲突。历史的阴影挥之不去:我们必须避免引发新的“防疫隔离带”或新的“雅尔塔”的猜疑。按照这里概述的原则构建的《和平伙伴关系》将避免这两种猜疑。它必须具有足够吸引力,促使俄罗斯加入。如果做到这一点,那么像波兰、捷克共和国和匈牙利这样的国家加入某种形式的北约成员资格就没有任何障碍了,其性质将取决于它们自身的内部发展。
It would be an express condition of membership in the Partnership for Peace that NATO is free to invite any member country to join NATO. This would avoid any conflict that could arise either from the enlargement of NATO against the wishes of Russia or from giving Russia veto over NATO membership. The specter of the past looms large: one must avoid the suspicion of either a new “cordon sanitaire” or a new Yalta. A Partnership for Peace along the lines outlined here would avoid both suspicions. It must be attractive enough to induce Russia to subscribe. It if does, there is nothing to prevent countries like Poland, the Czech Republic and Hungary from being admitted to some form of membership in NATO, the character of which would depend on their internal development.
《和平伙伴关系》的预算必须来自北约的预算。军工联合体中可能有些元素会反对这种资源重新分配,他们有一个强有力的论据:如果在经济和政治战线无所作为,国防预算很快就会被迫增加而非减少;但如果《和平伙伴关系》成功,则可以持续大幅削减国防预算。正是在这个问题上,必须发挥政治领导力。
The budget of the Partnership for Peace must come out of the NATO budget. There may be some elements in the military-industrial complex that may object to such a reallocation of resources, and they have a strong argument in their favor: if nothing is done on the economic and political front, defense budgets will soon have to be increased rather than reduced; but if the Partnership for Peace is successful, a more than proportional reduction in defense budgets could be sustained. It is on this issue that political leadership must be brought to bear.
对我们的集体安全存在着明确而现实的危险。南斯拉夫的经历表明,军事干预不是一个可行的选项。因此,应对它的唯一途径是建设性参与,包括经济援助。但经济援助确实需要花钱,而这笔钱只能从国防预算中找。即便如此,它仍应能带来国防开支的净减少。
There is a clear and present danger to our collective security. The Yugoslav experience has shown that military intervention is not a viable option. Therefore the only way to deal with it is by constructive engagement, including economic aid. But economic aid does cost money and the money can only be found in the defense budgets. It should still produce a net reduction in defense expenditures.
欧洲国家必须承担更大份额的成本,并在北约中拥有相应更大的发言权。对东欧的经济援助将为低迷的欧洲经济提供急需的刺激。各方都清楚认识到,北约目前的指挥架构过于偏向美国;让北约成为《和平伙伴关系》的支柱将加速调整进程。具体来说,这应能促使法国重新成为正式成员。这将作为其内部重组成功的检验标准。
The countries of Europe must bear a larger share of the cost and have a correspondingly larger say in NATO. Economic aid to Eastern Europe would provide a much needed stimulus to the depressed European economies. The fact that the present command structure of NATO is too lopsided in favor of the United States is well recognized by all parties; making NATO the pillar of the Partnership for Peace would hasten the process of adjustment. Specifically, it should induce France to reenter as a full member. That would serve as the test of the success of its internal reorganization.
这个方案只有一个缺陷:它忽略了日本。应邀请日本加入北约。这样,我们就有了一个世界新秩序架构的开端。它以美国作为唯一超级大国和开放社会作为组织原则为基础。它由一系列联盟组成,其中最重要的是北约,以及通过北约连接北半球的《和平伙伴关系》。美国无需扮演世界警察的角色。当它采取行动时,它将与其他国家协同行动。顺便提一句,东欧的人力与北约的技术能力相结合,将极大地增强《和平伙伴关系》的军事潜力,因为它降低了北约国家产生阵亡士兵的风险,而这是制约它们行动意愿的主要因素。面对迫在眉睫的世界失序,这是一个可行的替代方案。
There is only one deficiency in this design: it leaves Japan out of account. Japan should be asked to join NATO. Then we would have the beginnings of an architecture for a new world order. It is based on the United States as the remaining superpower and on open society as the organizing principle. It consists of a series of alliances, the most important of which is NATO and, through NATO, the Partnership for Peace which girds the Northern Hemisphere. The United States would not be called upon to act as the policeman of the world. When it acts, it would act in conjunction with others. Incidentally, the combination of manpower from Eastern Europe with the technical capabilities of NATO would greatly enhance the military potential of the Partnership because it would reduce the risk of body bags for NATO countries, which is the main constraint on their willingness to act. This is a viable alternative to the looming world disorder.
经济援助的问题
Problems of Economic Assistance
必须承认,向苏联提供经济援助完全是一场失败。我喜欢将西方援助的历史分为三个阶段:第一阶段是应该承诺提供西方援助时却没有承诺;第二阶段是承诺了却没有兑现;第三阶段是兑现了却不起作用。我们现在正进入第三阶段。
It should be recognized that providing economic assistance to the former Soviet Union has been an unmitigated failure. I like to divide the history of Western assistance into three phases: first, when Western assistance should have been promised but was not; second, when it was promised but it was not delivered; and third, when it is delivered but it does not work. We are now entering the third phase.
失败的原因之一是,每个捐助国都是各自为政,受自身利益而非受援国利益的驱使。在我的基金会里,我们将西方对前共产主义国家的援助描述为“指令经济的最后堡垒”。这或许难以避免,但至少应该有一个统一的指挥。在这方面,北约提供的文化比已被委以协调经济援助重任的欧盟委员会更好。七国集团本应建立一个负责处理援助苏联经济事务的指挥架构,但没有做到。将这项任务交给《和平伙伴关系》将获益良多。一方面,它会把重点放在预防冲突而非干预上;另一方面,它会将经济成本置于安全收益的背景之下。顺便提一句,它会将注意力集中在苏联境内从安全角度看最重要的群体上,即军方。在当前的经济条件下,即使对军方非常微小的支出,也会对他们的态度和行为产生重大影响。
One of the reasons for the failure is that each donor country is acting on its own and is guided by its own interests and not that of the recipients. In my foundation, we describe Western assistance to the formerly communist countries as the “last bastion of the command economy.” That may be unavoidable, but at least there ought to be a unified command. In this respect, NATO offers a better culture than the European Commission which has been put in charge of coordinating economic assistance. The G-7 ought to have developed a command structure for dealing with economic aid to the former Soviet Union, but did not. There is much to be gained from giving the task to the Partnership for Peace. For one thing, it would put the emphasis on conflict prevention rather than intervention; for another, it would put the economic cost in the context of the gain in security. Incidentally, it would focus attention on the constituency in the former Soviet Union which is the most important from a security point of view, namely the military. In current economic conditions, even very small expenditures benefiting the military would have a major effect in their attitude and behavior.
可以有力地论证,只有在一个《和平伙伴关系》的框架内,对俄罗斯和其他新独立国家的经济援助才是合理的。如果我之前的分析正确,那么民族主义独裁政权出现的最大危险是在经济稳定之后。必须创建一个能够消除这种危险的结构。
A strong case can be made that economic assistance to Russia and the other newly independent states is justified only in the context of a Partnership for Peace. If my earlier analysis is correct, the danger of nationalist dictatorships arising is the greatest after the economy has stabilized. It is imperative to create a structure that obviates the danger.
Economic Cooperation
Economic Cooperation
《和平伙伴关系》的多边结构在重建前苏联成员国之间的经济联系方面将特别有用。迫切需要某种经济联盟,因为苏联经济是完全中央集权的,系统中几乎没有冗余,如果生命线被切断,各个国家就会流血而死,乌克兰的例子就证明了这一点。但新独立国家有理由担心重新受莫斯科主导的前景,而西方的参与可以缓解它们的担忧。
The multilateral structure of the Partnership would be particularly useful in reestablishing economic ties among the member countries of the former Soviet Union. There is an urgent need for some kind of economic union because the Soviet economy was totally centralized with very little redundancy built into the system and if the lifelines are cut, individual countries bleed to death, as the example of Ukraine demonstrates. But the newly independent states justly fear the prospect of renewed domination by Moscow and Western participation could allay their fears.
马歇尔计划最伟大的成就或许在于它促进了欧洲的合作。前共产主义国家之间的合作需求比战后欧洲更为迫切,正是在这一领域,“和平伙伴关系”能够为安全做出最大贡献。但前共产主义国家之间经济关系的改革与重建,不应以牺牲它们融入欧洲经济为代价。像匈牙利这样的国家,几乎已完全摆脱了对苏联市场的依赖;它们更需要进入欧洲市场的便利,而非其他任何形式的经济援助。通过允许区别对待,包括加入欧盟和北约,“和平伙伴关系”应有助于实现它们的愿望。
Perhaps the greatest accomplishment of the Marshall Plan was that it fostered European cooperation. The need for cooperation among the formerly communist countries is even greater than it was in post-war Europe and it is in this field that the Partnership for Peace could make its greatest contribution to security. But the reform and reconstruction of economic ties among the formerly communist countries should not be pursued at the expense of their integration into the European economy. Countries like Hungary have almost completely broken their dependence on the Soviet market; they need better access to European markets more than any other form of economic assistance. By allowing differentiated treatment, including membership in the European Union and NATO, the Partnership for Peace should help fulfill their aspirations.
Conclusion
Conclusion
我意识到,北约成员国目前的氛围不利于我倡导的这种激进新思路。但至少,这种必要性已得到认可;否则,美国政府提出的那些微不足道的措施就不会被命名为“和平伙伴关系”。
I realize that the mood in the NATO member countries is not favorable for the kind of radical new departure I advocate. But at least the need for it is recognized; otherwise, the paltry measures offered by the U.S. administration would not have been named “Partnership For Peace.”
我坚信,我在此勾勒的那种“和平伙伴关系”是可行的。它将受到俄罗斯、其他新独立国家以及中欧国家的欢迎。与任由萌芽中的世界无序状态肆意发展相比,这样做要省钱得多。它将改变历史进程,使之更美好。
I am convinced that the kind of Partnership for Peace I outlined here is feasible. It would be welcomed by both Russia and the other newly independent states, as well as the countries of Central Europe. It would be far cheaper than allowing the incipient world disorder to develop unhindered. It would change the course of history for the better.
距离 1 月北约峰会和克林顿总统访问莫斯科所剩时间不多。尽管如此,我希望我的提议能得到认真考虑。
There is little time left before the January NATO summit and President Clinton’s visit to Moscow. Nevertheless, I hope that my proposal will receive serious consideration.