走向开放社会

1995 · 随笔 · 原文约 3694 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

标题:迈向开放社会

年份:1995

类型:文章

等级:A1

来源网址:https://www.georgesoros.com/1995/03/16/toward-open-societies/

过去五年里,我将大量时间、精力和金钱投入中欧、东欧以及前苏联地区,因为我相信,苏联体制的崩溃是一场革命性事件,其结果将塑造历史的进程。

In the last five years I have devoted much of my time, energy, and money to Central and Eastern Europe and the former Soviet Union because I believed that the collapse of the Soviet system was a revolutionary event whose outcome would shape the course of history.

我于 1979 年创立了开放社会基金会,并于 1984 年在我的祖国匈牙利启动了首个本地运营项目,但随着苏联体系加速崩溃,我投入的精力也越来越多。如今,已有超过 20 个国家建立起基金会网络,以帮助推动从封闭社会向开放社会的转型。我的年度捐款额从 1979 年的 300 万美元增加到了 1993 年的 3 亿美元。不过,花钱的多少并不能最好地衡量运营成效——一些最优秀的项目反而耗费最少。例如,我们成功委托编写了近 1000 本新教科书,用以取代俄罗斯学校中的马列主义教材,然而当我们在该项目中注入更多资金时,它就变得腐败丛生了。

I had set up the Open Society foundation in 1979 and started the first local operation in my native Hungary in 1984, but I increased my involvement as the collapse of the Soviet system accelerated. Now there is a network of foundations in more than 20 countries to help promote the transition from closed to open societies. My annual contributions have risen from $3 million in 1979 to $300 million in 1993. However, the amount of money spent is not the best indication of the efficacy of the operation; some of the best projects take the least money. For instance, we successfully commissioned the writing of nearly 1,000 new textbooks to replace Marxism-Leninism in Russian schools, yet when we pumped more money into the project it became riddled with corruption.

在我最初涉足该地区时,共产主义在整个区域内催生了封闭社会。国家由政党主导,社会由国家主导,个人则完全受制于政党国家机器。共产主义教条之所以虚假,恰恰因为它声称自己掌握了终极真理。其信条只有通过严重扭曲现实才能得以推行,即便如此,它们也无法长久维持。教条与现实之间的鸿沟日益明显,教条对人们思想的控制力日趋薄弱,直到最终共产主义政权瓦解。

At the time I first became involved, communism had given rise to closed societies throughout the region. The state was dominated by the party and the society dominated by the state. The individual was at the mercy of the party-state apparatus. Communist dogma was false exactly because it claimed to incorporate the ultimate truth. Its tenets could be enforced only by doing a great deal of violence to reality and, even then, they could not be sustained indefinitely. The gap between dogma and reality became ever more evident and the sway of dogma over people’s minds ever more tenuous until, eventually, communist regimes collapsed.

1989 年曾有过那么一个欢欣鼓舞的时刻,人们感到从专制政权中解放了出来。那个时刻本可以用来启动向开放社会的转型。正是那个机会促使我将全部精力投入其中。但我现在必须承认,那个时刻已经过去了,任何快速变革的机会都已消失。

There was a moment of euphoria in 1989, when people felt liberated from oppressive regimes. That moment could have been used to set in motion the transition to an open society. It was that opportunity that induced me to throw all my energies into the process. But I must now admit that the moment has passed and the opportunity for any rapid transformation is gone.

封闭社会的解体并不会自动带来开放社会,因为开放社会是比封闭社会更高级、更复杂的组织形式。自由不仅仅是压迫的缺席。一个人民享有自由的社会,需要保护自由的制度,更重要的是,需要相信这些制度的人民。这些制度本身必须更加精密复杂,因为它们必须允许不同观点和利益的存在,而封闭社会只承认一种观点——统治者的观点。简而言之,从封闭社会向开放社会的转型是向上向前的一步。没有外力的帮助,它不可能在一次革命性的跳跃中完成。我试图伸出这样的援手,但自由世界开放社会的政府们并没有类似的动力。当时各方对东欧抱有善意,但这种善意不知为何没有转化为有效的行动。欧洲和美国的政策,其显著特征是缺乏理解和远见。

The breakdown of a closed society does not automatically lead to an open society, because an open society is a more advanced, more sophisticated form of organization than a closed one. Freedom is not merely the absence of repression. A society in which people are free requires institutions that protect freedom and, above all, it requires people who believe in those institutions. The institutions themselves need to be much more sophisticated because they must allow for the expression of different views and interests, whereas a closed society recognizes only one point of view — the ruling one. In short, the transition from a closed to an open society is a step forward and upward. It cannot be accomplished in one revolutionary leap without a hand from the outside. I tried to offer such a hand, but governments in the open societies of the free world were not similarly motivated. There was goodwill toward Eastern Europe at the time, but somehow it was not translated into effective action. Government policy, both in Europe and the United States, was characterized by a singular lack of comprehension and vision.

对比一下苏联帝国崩溃与纳粹帝国崩溃时人们的反应。那时,美国仍有远见和慷慨的胸怀,实施了马歇尔计划,而马歇尔计划创造了奇迹。它不仅提供了援助,还为欧洲各国提供了合作的框架。它不仅派遣技术专家传授智慧,还让大批欧洲人来到美国,让他们制定自己的议程。我们似乎已经忘记了那些积极的经历。等到苏联帝国崩溃时,支持大规模援助的政治力量已不复存在,“马歇尔计划”也成了一个肮脏的字眼。

Compare the reaction to the collapse of the Soviet empire with the reaction to the collapse of the Nazi empire. Then, the United States still had the vision, and the generosity, to engage in the Marshall Plan, and the Marshall Plan worked wonders. It did not merely provide assistance, it provided a framework within which the countries of Europe could cooperate. It did not merely send technical experts to impart their wisdom, it brought large numbers of Europeans to the United States and allowed them to form their own agenda. We seem to have forgotten those positive experiences. By the time the Soviet empire collapsed, there was no political support for large-scale assistance, and “Marshall Plan” had become a dirty word.

在缺乏西方领导的情况下,苏联体制的崩溃并未催生开放社会的出现。此外,我们也无法确信,那些在革命热潮中未能实现的目标,会通过更缓慢、更艰辛的过程得以达成。恰恰相反,就目前呈现的模式而言,它正指向相反的方向。

In the absence of Western leadership, the collapse of the Soviet system did not lead to the emergence of open societies. Moreover, there can be no assurance that what was not accomplished in the heat of the revolutionary moment will be attained in a slower, more laborious process. On the contrary, insofar as a pattern is emerging, it is pointing in the opposite direction.

基于共产主义普世教条的封闭社会解体后,导致人们对所有普世观念普遍产生抵触情绪。前苏联帝国版图内的国家,正试图从自身独特的历史中寻找组织原则。当然,这条规律也有例外。但正在凸显的主流趋势是,民族或种族认同正在取代民主、人权、法治或开放社会这类普世理念。

The breakdown of closed societies based on the universal dogma of communism has led to a widespread rejection of all universal ideas, and the countries that used to constitute the Soviet empire are searching for an organizing principle in their own particular histories. There are, of course, exceptions to the rule. But the dominant emerging theme is national or ethnic identity rather than any universal concept such as democracy, human rights, the rule of law, or open society.

这造成了一种极其危险的局面,因为民族积怨可以被利用来建立或明或暗的封闭社会,从而助长冲突。为了动员整个社会支持国家,国家需要一个敌人;如果缺乏敌人,就必须制造一个。希特勒当年正是这样做的——他将犹太人定为德意志民族的敌人,而在后共产主义世界,效仿者不在少数。不幸的是,积怨从不匮乏,因为共产主义政权压制了一切不符合其目的的民族或种族诉求。

This has created a very dangerous situation because national grievances can be exploited to establish more or less closed societies, which promote conflict. In order to mobilize society behind the state, a state needs an enemy; if it lacks an enemy, it must invent one. That is what Hitler did when he identified Jews as the enemies of the German Yolk, and he has many imitators in the post-communist world. Unfortunately, there is no shortage of grievances, because communist regimes suppressed all national or ethnic aspirations that did not suit their purposes.

虽然某些民族主义领导人过去是异见分子,但前共产党人通常更善于利用民族情绪,因为他们更懂得如何操纵权力杠杆。他们能够营造出比那些力求建设开放社会的民主领导人更广泛的民族共识。看看南斯拉夫的斯洛博丹·米洛舍维奇、克罗地亚的弗拉尼奥·图季曼、斯洛伐克的弗拉基米尔·梅恰尔和乌克兰的列昂尼德·克拉夫丘克,再对照俄罗斯、波兰、保加利亚和马其顿等国的亲西方民主政府始终只能依靠狭窄的政治基础——前者在声望鼎盛时期能够凝聚的多数派规模,与后者所面临的政治窘境形成了鲜明对比。

Although some of the nationalist leaders are former dissidents, former communists are usually more adept at exploiting national sentiment because they understand better how to operate the levers of power. They can forge greater national consensus than can democratic leaders striving for an open society. Look at Slobodan Milosevic in Yugoslavia, Franjo Tudjman in Croatia, Vladimir Meciar in Slovakia, and Leonid Kravchuk in Ukraine, and compare the kind of majorities they could muster at the height of their popularity with the narrow political base that pro-Western democratic governments have had to contend with in countries like Russia, Poland, Bulgaria, and Macedonia.

在这种背景下,前共产党在匈牙利、波兰或立陶宛等国家最近的选举中获胜,本身并不太令人担忧。总体来看,这些是改革派共产党人,他们希望尽可能远离共产主义。他们的重新出现,构成了民主光谱的一次可喜扩展。起初,我对去年匈牙利选举的结果相当满意。民族主义路线被选民否决,而社会党与自由民主党在精心构思、清晰阐述的改革计划基础上组建联合政府,这预示着良好的未来。遗憾的是,政府无力执行该计划,暴露出改革共产党传统的消极面:它把社会和平置于一切之上,不愿采取改革所必需的严厉措施。

In this context, the recent electoral victories of former communist parties in countries like Hungary, Poland, or Lithuania are not, by themselves, too disturbing. On the whole, these are reform communists who want to move away from communism as much as possible. Their reemergence constitutes a welcome extension of the democratic spectrum. I was quite pleased at first with the outcome of last year’s elections in Hungary. The nationalist line was rejected by the electorate, and the fact that the Socialist party entered into a coalition with the Free Democrats on the basis of a well-conceived, well-articulated reform program augured well for the future. Unfortunately, the government’s inability to execute the program shows the negative side of the reform communist tradition: It values social peace above all and is unwilling to take the tough measures necessary for reform.

在波兰的案例中,经济转型更为不幸。政府刚刚开始正常运作便遭挫败,1990 年推行的激进而痛苦的改革才初见成效。但改革进程已不可逆转,因此波兰目前很可能是欧洲最具活力的国家,无论经济还是精神层面皆是如此。现在最糟的情况不过是失去一些发展势头。总体而言,回归共产主义的可能性微乎其微。共产主义作为一种教条已彻底消亡。真正的危险是可能出现民族主义独裁者——简称“NADI”。他们在一个明显有利于他们的领域活动。利用真实或臆想的民族伤痕来动员社会,比用民主或开放社会这类抽象理念要容易得多。建设开放社会本质上是一个建设性进程,而利用种族冲突来破坏其基础却太过容易。

In the case of Poland, the changeover was even more unfortunate. The government had just begun to function properly when it was defeated, and the radical and painful reforms undertaken in 1990 had just begun to bear fruit. But the course of reform was irreversible, and consequently Poland is probably the most dynamic country in Europe today, both in terms of its economy and its spirit. The worst that can happen now is that it may lose some momentum. All in all, there is hardly any chance of a return to communism. Communism as a dogma is well and truly dead. The real danger is the emergence of would-be nationalist dictators — “NADIs,” for short. They are playing in a field that is definitely tilted in their favor. It is much easier to mobilize society behind a real or imagined national injury than behind abstract ideas like democracy or open society. Building an open society is essentially a constructive process, and it is only too easy to use ethnic conflict to undermine its foundations.

就拿前南斯拉夫来说吧,这个国家向西方开放已有 20 多年,并培养出了开放社会所需的智力资源。1990 年,南斯拉夫和波兰同时推行货币改革。南斯拉夫的准备要充分得多——它有一批经过国际货币基金组织和世界银行培训的人员,改革初期甚至比波兰还成功。可后来,米洛舍维奇在竞选过程中洗劫了国库,摧毁了货币稳定,南斯拉夫转型开放社会的尝试就此终结。

Take the case of the former Yugoslavia, a country that had been open to the West for more than 20 years and had developed the intellectual resources that are needed for an open society. In 1990, monetary reform was introduced in Yugoslavia and Poland at the same time. Yugoslavia was much better prepared to carry it out. It had a group of people who had been trained by the International Monetary Fund and the World Bank, and the reform was, in fact, initially more successful than in Poland. Then Milosevic raided the treasury in the course of his electoral campaign, which contributed to the destruction of monetary stability. That was the end of the attempt to transform Yugoslavia into an open society.

现在我们有了一个更惊人的例子:希腊。这个国家既是欧盟成员,也是北约成员,完全融入了国际社会。然而,它在“马其顿”这个名称上煽动起了民族情绪的狂热。它将北部那个弱小邻国——马其顿共和国——夸大成对希腊领土完整的威胁。诚然,马其顿国内存在少数群体,基于过去遭受的民族伤害怀有领土收复主义的梦想。但马其顿政府真心致力于建立一个多民族、民主的国家。它愿意做出几乎一切让步,只要不放弃自己的身份。然而,希腊的公众舆论却盯着马其顿的极端分子,而不是马其顿政府,这个问题在希腊也被用来服务于国内政治目的。

And now we have an even more striking example: Greece. Here is a country that is a member of the European Union and of NATO, one that is fully integrated into the international community. Yet it has whipped national sentiment into a frenzy over the name “Macedonia.” It has inflated a small and weak neighbor to the north, the Republic of Macedonia, into a threat to the territorial integrity of Greece. Admittedly, there is a minority in Macedonia that harbors irredentist dreams based on ethnic injuries suffered in the past. But the government of Macedonia is genuinely devoted to the creation of a multiethnic, democratic state. It is ready to make virtually every concession short of giving up its own identity. But Greek public opinion looks to the Macedonian extremists, not to the Macedonian government, and the issue has been exploited for domestic political purposes in Greece.

与此同时,马其顿经济本已因对塞尔维亚的制裁而遭受重创,如今在希腊禁运的重压下更是濒临崩溃。南北贯通的铁路线双侧受阻,马其顿被彻底切断。依赖铁路运输的重工业因此几乎陷入停滞。经济危机正危及政治稳定。这个多民族的民主联盟正受到斯拉夫-马其顿族和阿尔巴尼亚族两方极端势力的威胁。在禁运的压力下,它很可能轻易瓦解——而一旦马其顿瓦解,第三次巴尔干战争就将爆发。

In the meantime, the Macedonian economy, already severely damaged by the sanctions against Serbia, is collapsing under the weight of the Greek embargo. The railroad connection runs north and south, and Macedonia is cut off on both sides. As a result, heavy industry, which relies on rail transportation, has been brought to a virtual standstill. The economic crisis is endangering political stability. The multiethnic, democratic coalition is threatened by extremists on both the Slavic-Macedonian and the Albanian sides. It may easily fall apart under the strain of the embargo and, if Macedonia falls apart, there will be a third Balkan war.

东欧确实有很多让人担忧的地方。我当初着手这个项目时,本打算搞个短期行动,给我们开放社会中那些行动迟缓、机构臃肿的组织——包括政府——做个榜样。但可悲的是,我错了。现在我用圣经的方式来想——要在荒野里漂泊 40 年。开放社会的战斗并未失败,波兰和匈牙利的例子就证明了这一点。但这需要很长时间,也需要大量的外部援助,而这正是让我担忧的地方。

There is plenty to worry about in Eastern Europe. When I embarked on my project, I was planning on a short-term campaign to provide an example for the more slow-moving and cumbersome institutions, including governments, of our open societies. But I was sadly mistaken. Now I think in biblical terms — 40 years in the wilderness. The battle for open societies is not lost, as the examples of Poland and Hungary demonstrate. But it will take a long time and a lot of help from the outside, and that is what worries me.

对自由的恐惧

Fear of Freedom

开放社会允许人们发挥其创造性能量。自由带来繁荣。但我一直意识到开放社会这个概念中存在一个致命的弱点。生活在开放社会中的人们甚至不承认自己正生活在一个开放社会中,更不用说把开放社会视为一个值得为之牺牲的理想目标了。从某种意义上说,自由就像空气:只有当人们被剥夺自由时,才会为之奋斗。当自由存在时,人们却视之为理所当然。但在另一种意义上,自由又非常不同:如果你不珍视它、保护它,它就会倾向于消失。

Open societies allow people to use their creative energies. Freedom produces prosperity. But I have always been aware of a fatal weakness in the concept of open society. People living in an open society do not even recognize that they are living in one, let alone treat open society as a desirable goal worthy of sacrifice. In one way, freedom is like the air: People struggle for it only when they are deprived of it. When it is there, they take it for granted. But in an, other way freedom is very different: If you do not care for it and protect it, it has a tendency to disappear.

如果说从 1989 年以来东欧的革命性事件中能汲取什么教训,那就是自由不仅仅是没有压迫,封闭社会的崩溃并不会自动创造一个开放社会。问题在于,这个教训并没有被吸取。当苏联帝国崩溃时,西方人毫不犹豫地宣布这是自由世界的胜利。但同样,我们丝毫没有意愿为在那个地区建立自由开放社会做出任何牺牲。如今,后果已痛苦地显而易见,但我们甚至还没有开始认识到这一点。

If there is any lesson to be learned from the revolutionary events in Eastern Europe since 1989, it is that freedom is more than the absence of repression, and the collapse of a closed society does not automatically create an open society. The trouble is that this lesson has not been learned. When the Soviet empire collapsed, Westerners had no hesitation in declaring it a victory for the free world. But, equally, we had no inclination to make any sacrifices for the sake of establishing free and open societies in that part of the world. The consequences are now painfully obvious, but we have not even started to recognize them.

哪里出了问题?我认为我们的自由观念已经改变。在第二次世界大战中,自由被推崇为一个我们愿意为之战斗和牺牲的理念。当时所构想的这个理念,不仅包括我们本国的自由,也包括那些极权统治下的国家的自由。这一观念延续到了战后时期。它促成了殖民政权的瓦解和反共联盟的形成。

What has gone wrong? I believe our concept of freedom has changed. In the Second World War, freedom was promoted as an idea that we were ready to fight and to sacrifice for. And the idea as it was then conceived involved freedom not only in our own country, but also in those where totalitarianism reigned. This concept carried over into the postwar period. It was responsible for the dismantling of colonial regimes and the forging of an anticommunist alliance.

但渐渐地,那个理念褪色了,另一种理念浮现出来。这种理念明确拒绝将追求自由作为外交政策的正当目标。这种理念就是“现实主义”,它主张国家应当追求自身的自身利益,这种利益由其地缘政治态势决定,而道德或伦理考量只应占据次要地位。此类考量可用于宣传目的——用于在国内或国外动员舆论——但如果你真相信自己的宣传,那你可能会惹上大麻烦。与国际关系中的现实主义相伴而生的,是自由放任经济学概念,后者在 20 世纪 80 年代奇迹般地复兴。它认为,不加阻碍地追求自身利益会带来资源的最佳配置。这两者一直是指导我们对苏联体系崩溃做出回应的两个主要概念,但对于当前的形势,它们却极为不足。

But gradually that idea faded and another one emerged. This idea explicitly rejected the pursuit of freedom as a valid objective of foreign policy. This idea was “realism,” which maintained that states ought to pursue their own self, interest as determined by their geopolitical situation and accord moral or ethical considerations only a secondary role. Such considerations can be useful for propaganda purposes — for mobilizing public opinion at home or abroad-but you can get into a lot of trouble if you actually believe your own propaganda. The companion piece to realism in international relations was the concept of laissez-faire economics, which enjoyed a miraculous revival in the 1980s. It holds that the unhampered pursuit of self, interest leads to the best allocation of resources. These have been the two main concepts guiding our response to the collapse of the Soviet systerm, but they are woefully inadequate for the situation at hand.

只要我们还在与邪恶帝国进行殊死搏斗,我们就对自己在世界上的位置有清晰的认识。世界秩序是稳定的,因为双方都有能力摧毁对方,因此任何一方都不敢冒全面战争的风险。我们也可以根据我们的敌人来定义自己:我们是自由世界的领袖。但现在,世界秩序的稳定性已被苏联帝国的内部解体所摧毁,更糟糕的是,我们失去了自我认同感。美国仍然想成为超级大国和自由世界的领袖,但美国人不知道这些词意味着什么。我们不知道自由世界代表什么,我们也不知道我们是否应该代表自由世界,因为我们已经开始相信,我们的生活方式建立在追求自身利益的基础上,正如现实主义和自由放任学说所体现的那样。

As long as we were locked in deadly combat with the Evil Empire, we had a clear view of our own place in the world. The world order was stable because each side had the capacity to destroy the other and therefore neither side could risk all-out war. We could also define ourselves in terms of our enemy: We were the leaders of the free world. But now the stability of the world order has been destroyed by the internal disintegration of the Soviet empire and, what is worse, we have lost our sense of identity. The United States still wants to be a superpower and leader of the free world, but Americans do not know what those terms mean. We do not know what the free world stands for and we do not know whether we should stand for the free world, because we have come to believe that our way of life is based on the pursuit of self-interest, as exemplified by the doctrines of realism and laissez-faire.

在某些方面,当前局势是史无前例的。过去,和平与稳定由一个帝国强权、几个强权之间的均势、或这两者的结合来维持。现在,我们哪个都没有。美国没有能力,也没有兴趣,像 19 世纪的英国那样统治世界。英国从自由贸易中获得了足够的利益,足以维持一支庞大的海军舰队。然而,美国已不再是自由贸易的主要受益者,也负担不起充当世界警察的费用。我们必须依靠集体行动,但我们却对集体利益没有清晰的概念。

In some ways the present situation is unprecedented. In the past, peace and stability have been maintained by an imperial power, by a balance of powers, or by a combination of the two. Right now, we do not have any of that. The United States does not have the capacity, or the interest, to dominate the world the way Great Britain did in the nineteenth century. Britain derived enough benefit from free trade to justify maintaining a vast naval fleet. The United States, however, is no longer the main beneficiary of free trade and cannot afford to be the world’s policeman. We must depend on collective action, but we have no clear idea what the collective interest is.

结果就出现了一个危险的权力真空。曾有人希望联合国能填补这个真空,但联合国并不比构成它的成员国好到哪里去。成员国通常追求自身的国家利益,损害集体利益,而联合国由一个官僚机构管理,这个机构更关心自身的生存,而不是我们文明的生存。国际机构几乎从未能维持和平,没有理由相信当前局势会有什么不同。降临在联合国在波斯尼亚和索马里干预行动上的灾难,就是充足的证据。

The result is a dangerous power vacuum. There was some hope that it would be filled by the United Nations, but the U.N. is no better than the states that constitute it. The member states generally pursue their own national self-interest, to the detriment of the collective interest, and the U.N. is managed by a bureaucracy that is more interested in its own survival than in the survival of our civilization. International institutions have almost never been able to maintain peace, and there is no reason to believe that the current situation will prove to be any different. The disasters that have befallen U.N. intervention in Bosnia and Somalia provide ample evidence.

A Way Out

A Way Out

该怎么办?我提议,我们将创建和维持开放社会,宣布为外交政策的目标之一。对于前苏联集团国家,我们应该将其宣布为主要目标。我对前苏联集团和世界其他地区做了区分,因为苏联体系已无可挽回地崩溃了;取代它的体系将对历史进程产生深远影响,从而也影响我们自己的未来。在世界其他地区,促进开放社会是众多相互竞争的目标之一;在前苏联集团,它具有至高无上的重要性。在我看来,即使是核问题也应服从于它。

What is to be done? I propose that we declare the creation and preservation of open societies as one of the objectives of foreign policy. In the case of the former Soviet bloc, we should declare it as the main objective. I draw a distinction between the former Soviet bloc and the rest of the world because the Soviet system has irretrievably broken down; what system takes its place will have a profound influence on the course of history and therefore on our own future. In the rest of the world, the promotion of open societies is one of many competing objectives; in the former Soviet bloc it is of paramount importance. In my opinion, even the nuclear issue ought to be subordinated to it.

在世界其他地区培育开放社会如何与其他政策目标相协调,是一个判断问题,或者更可能是误判。在中国培育开放社会是一个合理的目标,但如何最好地做到这一点是有争议的。既然我们的政府已经选择了贸易而非取消最惠国待遇,我们就必须确保资本的流动伴随着信息和思想的流动。在日本推动其国内市场开放也是一个合理的政策目标,但我们还没有找到正确的途径。在海地,军事干预无法避免,创建更开放的社会应被宣称为其明确目标,该行动的成功与否应以此为标准来衡量。美国上次占领海地时,训练了一支军队,这支军队在美国撤军后压迫海地公民。

How fostering open societies in the rest of the world can be reconciled with other policy goals is a matter of judgment, or more likely misjudgment. Fostering an open society in China is a valid objective, but how best to do this is debatable. Since our government has opted for trade over the withdrawal of most-favored-nation status, we will have to ensure that the flow of capital is accompanied by the flow of information and ideas. Pressing for an opening of domestic markets in Japan is also a valid policy objective, but we have not yet found the right way to go about it. In Haiti, where military intervention could not be avoided, creating a more open society ought to be its avowed purpose, and the success of the operation ought to be judged by that criterion. The last time the United States occupied Haiti it trained a military force that oppressed Haitian citizens after American forces withdrew.

开放社会是一种可以大致称为民主的组织形式。但开放社会的概念更为全面。它不仅意味着民选的政府,还意味着一个不由国家主导的社会。这样的概念依赖于强大的公民社会和法治。政府不仅应由多数人选举产生,还必须尊重少数群体和少数意见。

An open society is a form of organization that can be loosely described as democracy. But the concept of open society is more comprehensive. It means not only a democratically elected government but also a society that is not dominated by the state. Such a concept relies on a strong civil society and the rule of law. And it is not enough for the government to be elected by a majority; it must also respect minorities and minority opinions.

我提议用开放社会与封闭社会的框架,取代旧的共产主义对抗自由世界的框架。旧的框架即使在其相关时也高度可疑,因为反共可以被用来为与开放社会不相容的行动辩护。新的框架允许我们根据我们代表什么来定义自己,而不是根据我们的敌人。它提供了一个目前极为缺乏的视角。一方面,它告诉我们,民族主义独裁在今天和过去的共产主义一样构成威胁。另一方面,它告诉我们,波斯尼亚的冲突不是塞尔维亚人、克罗地亚人和穆斯林之间的内战,而是公民权概念与族裔概念之间的斗争,其中公民权概念已落败。如果我们当初理解了这一点,我们的行动就会不同。

I propose substituting the framework of open and closed societies for the old framework of communism versus the free world. The old framework was highly suspect even when it was relevant, because anticommunism could be used to justify actions that were incompatible with an open society. The new framework allows us to define ourselves in terms of what we stand for rather than in terms of our enemies. It provides a perspective that is woefully lacking at present. For one thing, it tells us that nationalist dictatorships are as much of a threat today as communism used to be. For another, it tells us that the conflict in Bosnia is not a civil war between Serbs, Croats, and Muslims but rather a struggle between the civic and the ethnic concept of citizenship in which the civic concept has lost out. Had we understood this, we would have acted differently.

我们没有太多时间来清醒过来。苏联体系的崩溃是一个革命性事件。那些直接受到影响的人,不可能不意识到自己正经历一场革命。但我们所有人都间接受到影响,因为苏联的崩溃意味着冷战期间盛行的稳定世界秩序的终结——只是我们没有意识到这一点。我们继续照常行事,而我们的集体安全机构却在瓦解。联合国信誉扫地,北约一片混乱,除非我们认识到世界秩序已经崩溃,否则我们将面临世界失序。大西洋联盟的解体,将与苏联帝国的解体相呼应。

We do not have much time to come to our senses. The collapse of the Soviet system was a revolutionary event. Those who were directly affected could not help but realize they were living through a revolution. But we are all indirectly affected because the Soviet collapse meant the end of the stable world order that prevailed during the Cold War — only we do not realize it. We carry on with business as usual while our institutions of collective security disintegrate. The United Nations is discredited, NATO is in disarray, and unless we recognize that the world order has broken down, we face world disorder. The disintegration of the Atlantic Alliance will match the disintegration of the Soviet empire.

无论好坏,新的世界秩序必须建立在联合国的基础上,因为美国不愿意也没有能力充当世界警察。美国也不能退出世界,而且它也没有任何其他集体安全机构可以替代。联合国的好坏,取决于在安理会拥有否决权的大国。在冷战期间,它因西方大国与苏联之间的对抗而瘫痪。在波斯尼亚惨败中,它因西方民主国家——美国、英国和法国——之间的不团结而信誉扫地。要使联合国可行,必须恢复西方民主国家之间的团结。只有开放社会的概念能提供统一的原则。它包括共同的价值观、对和平与稳定以及商品、人员、资本和思想自由流动的共同利益。创建和维护开放社会不能成为外交政策的唯一目标,但对于前苏联集团国家,应给予高度优先权。

For better or worse, the new world order must be based on the United Nations, because the United States is not willing or able to act as the policeman of the world. Nor can the United States withdraw from the world, and it does not have any other institution of collective security to put in its place. The U.N. is as good, or bad, as the Great Powers that enjoy veto power in the Security Council. During the Cold War it was immobilized by antagonism between the Western powers and the Soviet Union. In the Bosnian debacle it was discredited by the disunity among the Western democracies-the United States, the United Kingdom, and France. To make the United Nations viable, unity among the Western democracies needs to be restored. Only the concept of open society can provide a unifying principle. It includes shared values and a common interest in peace and stability and free movement of goods, people, capital, and ideas. The creation and preservation of open societies cannot be the only objective of foreign policy, but in the case of the former Soviet bloc countries it should be given high priority.

一旦这一原则被接受,对俄罗斯和前苏联帝国其他国家的建设性接触就会随之而来。其目标是帮助它们向开放社会过渡,包括通过国际金融机构、贸易和投资提供援助。可以预期,俄罗斯在安理会中也会同样具有建设性,将其转变为集体安全的有效工具。

Once that principle is accepted, a constructive engagement with Russia and the other countries of the former Soviet empire follows. Its objective is to help the transition to open societies and it includes aid through international financial institutions, trade, and investment. Russia could be expected to be similarly constructive in the Security Council, transforming it into an effective instrument of collective security.

不可否认,前苏联帝国及其周边地区将充满诸多冲突。这些冲突如何化解,在很大程度上取决于相关社会的特性。现实主义既是那些社会内部演变的产物,也是其决定因素。例如,乌克兰的经济和政治崩溃几乎必然会导致俄罗斯重新成为帝国强权。反之,乌克兰作为一个运转良好、以市场为导向的民主国家得以存续,也将推动俄罗斯朝同一方向发展。

Admittedly, there will be many conflicts in and around the former Soviet empire. How those conflicts are resolved will depend greatly on the character of the societies concerned. Realism will be as much the outcome of the internal evolution of those societies as its determinant. For instance, the economic and political collapse of Ukraine would practically ensure the reemergence of Russia as an imperial power. Conversely, the survival of Ukraine as a functioning, market-oriented democratic country would help push Russia in the same direction.

所幸,七国集团领导人在 1994 年 7 月的那不勒斯峰会上认识到了乌克兰的重要性,承诺如果乌克兰启动经济改革政策,将提供 40 亿美元援助。新当选的乌克兰总统列昂尼德·库奇马决心抓住这根救命稻草,并已着手实施一项雄心勃勃的改革计划。这是自苏联帝国解体以来,国际援助首次推动经济改革。这证明,如果将创建和维护开放社会明确上升为政策目标,它确实能产生预期的效果。

Fortunately, the Group of Seven heads of state recognized the importance of Ukraine at their Naples summit in July 1994 by offering $4 billion in aid if Ukraine embarks on a policy of economic reform. The newly elected president of Ukraine, Leonid Kuchma, was determined to seize that lifeline, and he has embarked on an ambitious reform program. It is the first time since the collapse of the Soviet empire that international assistance is driving economic reform. It goes to show that if the creation and preservation of open societies is elevated to an explicit objective of policy, it may actually produce the desired results.