危机及其应对之策

2008 · 文章 · 原文约 3650 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

1.

1.

当前金融危机的显著特征是,它并非由 OPEC 提高油价或某个国家或金融机构违约这类外部冲击引发。这场危机是由金融体系本身酿成的。这一事实——缺陷内生于体系——与主流理论相矛盾。主流理论认为,金融市场趋向均衡,偏离均衡要么是随机发生的,要么是由市场难以适应的某种突发外部事件造成的。这次危机的严重程度与波及范围提供了令人信服的证据,证明这套主流理论以及与之配套的市场监管思路存在根本性错误。要理解已经发生的一切,并弄清楚未来该怎么做才能避免如此灾难性的危机,就需要用一种新的方式来思考市场是如何运作的。

The salient feature of the current financial crisis is that it was not caused by some external shock like OPEC raising the price of oil or a particular country or financial institution defaulting. The crisis was generated by the financial system itself. This fact-that the defect was inherent in the system -contradicts the prevailing theory, which holds that financial markets tend toward equilibrium and that deviations from the equilibrium either occur in a random manner or are caused by some sudden external event to which markets have difficulty adjusting. The severity and amplitude of the crisis provides convincing evidence that there is something fundamentally wrong with this prevailing theory and with the approach to market regulation that has gone with it. To understand what has happened, and what should be done to avoid such a catastrophic crisis in the future, will require a new way of thinking about how markets work.

看看过去这 18 个月危机是怎么演变的。表层原因在于房地产泡沫,更确切地说,是次级抵押贷款市场的过度膨胀。房价连续两位数的涨幅持续越久,放贷标准就越松懈。到最后,人们可以零首付借到房价全额(按虚高的房价算),一分钱都不用掏。圈内人把次贷贷款称作“忍者贷款”——不问收入、不问工作、什么问题都不问。

Consider how the crisis has unfolded over the past eighteen months. The proximate cause is to be found in the housing bubble or more exactly in the excesses of the subprime mortgage market. The longer a double-digit rise in house prices lasted, the more lax the lending practices became. In the end, people could borrow 100 percent of inflated house prices with no money down. Insiders referred to subprime loans as ninja loans-no income, no job, no questions asked.

住房价格在 2006 年见顶,2007 年 3 月左右次贷机构开始宣告破产,自此过度行为便暴露无遗。到 2007 年 8 月,问题已发展到危机程度。美联储和其他金融当局曾以为次贷危机是个孤立现象,可能只会造成约 1000 亿美元的损失。但事实恰恰相反,这场危机以惊人的速度蔓延到了其他市场。一些高杠杆的对冲基金崩盘,一些监管较弱的金融机构——尤其是美国最大的抵押贷款发放机构 Countrywide Financial——不得不被其他机构收购才能生存下去。

The excesses became evident after house prices peaked in 2006 and subprime mortgage lenders began declaring bankruptcy around March 2007. The problems reached crisis proportions in August 2007. The Federal Reserve and other financial authorities had believed that the subprime crisis was an isolated phenomenon that might cause losses of around $100 billion. Instead, the crisis spread with amazing rapidity to other markets. Some highly leveraged hedge funds collapsed and some lightly regulated financial institutions, notably the largest mortgage originator in the US, Countrywide Financial, had to be acquired by other institutions in order to survive.

许多金融机构的信用可靠性遭到动摇,银行间拆借业务陷入瘫痪。紧接着,从债务抵押债券(CDOs)到拍卖利率市政债券等一系列晦涩的信贷市场,一个接一个地崩溃。在经历了几段相对平静和局部复苏的时期后,危机于 2008 年 1 月再度爆发,导火索是法国兴业银行的一名流氓交易员;3 月,伴随贝尔斯登的倒闭;然后到了 7 月,洛杉矶地区最大的储蓄银行 IndyMac 银行进入破产接管,成为美国历史上第四大银行倒闭案。最猛烈的冲击出现在 9 月,由雷曼兄弟的无序破产引发——持有雷曼所发行商业票据(例如短期无担保本票)的投资者血本无归。

Confidence in the creditworthiness of many financial institutions was shaken and interbank lending was disrupted. In quick succession, a variety of esoteric credit markets-ranging from collateralized debt obligations (CDOs) to auction-rated municipal bonds-broke down one after another. After periods of relative calm and partial recovery, crisis episodes recurred in January 2008, precipitated by a rogue trader at Société Générale; in March, associated with the demise of Bear Stearns; and then in July, when IndyMac Bank, the largest savings bank in the Los Angeles area, went into receivership, becoming the fourth-largest bank failure in US history. The deepest fall of all came in September, caused by the disorderly bankruptcy of Lehman Brothers in which holders of commercial paper-for example, short-term, unsecured promissory notes-issued by Lehman lost their money.

接着,不可思议的事情发生了:金融体系竟然真的崩溃了。一只大型货币市场基金因投资于雷曼兄弟发行的商业票据而“跌破面值”,即其资产价值跌破了存入的美元金额,打破了此类基金存款绝对安全且具有流动性的隐性承诺。这引发了货币市场基金的挤兑潮,基金纷纷停止购买商业票据。由于它们是最大的买家,商业票据市场随之停止运转。商业票据的发行机构被迫动用授信额度,导致银行间拆借陷入停滞。信用利差——即相对于无风险利率的风险溢价——升至前所未有的水平,最终股市也被恐慌情绪吞没。这一切都发生在一周之内。

Then the inconceivable occurred: the financial system actually melted down. A large money market fund that had invested in commercial paper issued by Lehman Brothers “broke the buck,” i.e., its asset value fell below the dollar amount deposited, breaking an implicit promise that deposits in such funds are totally safe and liquid. This started a run on money market funds and the funds stopped buying commercial paper. Since they were the largest buyers, the commercial paper market ceased to function. The issuers of commercial paper were forced to draw down their credit lines, bringing interbank lending to a standstill. Credit spreads-i.e., the risk premium over and above the riskless rate of interest-widened to unprecedented levels and eventually the stock market was also overwhelmed by panic. All this happened in the space of a week.

当金融系统陷入心搏骤停般的危机时,救活它成了压倒一切的任务,道德风险——即救助陷入困境的金融机构会奖励并鼓励未来不负责任行为的危险——只能退居其次,当局于是注入了规模越来越大的资金。美联储的资产负债表在短短几周内就从 8000 亿美元膨胀到 1.8 万亿美元。当这还不够时,美欧金融当局又承诺不允许任何其他大型金融机构倒闭。

With the financial system in cardiac arrest, resuscitating it took precedence over considerations of moral hazard-i.e., the danger that coming to the rescue of a financial institution in difficulties would reward and encourage reckless behavior in the future-and the authorities injected ever larger quantities of money. The balance sheet of the Federal Reserve ballooned from $800 billion to $1,800 billion in a couple of weeks. When that was not enough, the American and European financial authorities committed themselves not to allow any other major financial institution to fail.

这些前所未有的措施已开始见效:银行间拆借恢复,伦敦银行间同业拆借利率(LIBOR)改善。金融危机露出缓解迹象。但确保全球金融体系核心的银行不会倒闭,却引发了一场当局始料未及的新危机:外围国家——无论东欧、亚洲还是拉美——都无法提供同样可靠的担保,金融资本开始从外围逃向核心。所有货币兑美元和日元均告下跌,部分币种跌幅惊人。大宗商品价格一落千丈,新兴市场利率飙升,信用违约保险保费也随之暴涨。对冲基金及其他杠杆投资者损失惨重,引发追加保证金和强制平仓,这股风潮也已波及核心市场。

These unprecedented measures have begun to have an effect: interbank lending has resumed and the London Interbank Offered Rate (LIBOR) has improved. The financial crisis has shown signs of abating. But guaranteeing that the banks at the center of the global financial system will not fail has precipitated a new crisis that caught the authorities unawares: countries at the periphery, whether in Eastern Europe, Asia, or Latin America, could not offer similarly credible guarantees, and financial capital started fleeing from the periphery to the center. All currencies fell against the dollar and the yen, some of them precipitously. Commodity prices dropped like a stone and interest rates in emerging markets soared. So did premiums on insurance against credit default. Hedge funds and other leveraged investors suffered enormous losses, precipitating margin calls and forced selling that have also spread to markets at the center.

遗憾的是,当局总是滞后于事态。国际货币基金组织正在设立一项新的信贷机制,允许财务稳健的边缘国家无条件借款,额度最高可达其年度配额的 5 倍,但这杯水车薪,为时已晚。市场需要规模大得多的资金池才能重拾信心。而且,就算顶层的边缘国家得救了,底层国家又该怎么办?拯救国际金融体系的竞赛仍在进行。即便最终成功,消费者、投资者和企业也在经历一场创伤性体验,其全球经济活动受到的全部冲击尚未显现。一场深度衰退已不可避免,萧条的可能性也不能排除。今年早些时候,我预测我们正面临自 1930 年代以来最严重的金融危机,但当时我并未预料到形势会恶化到如此地步。

Unfortunately the authorities are always lagging behind events. The International Monetary Fund is establishing a new credit facility that allows financially sound periphery countries to borrow without any conditions up to five times their annual quota, but that is too little too late. A much larger pool of money is needed to reassure markets. And if the top tier of periphery countries is saved, what happens to the lower-tier countries? The race to save the international financial system is still ongoing. Even if it is successful, consumers, investors, and businesses are undergoing a traumatic experience whose full impact on global economic activity is yet to be felt. A deep recession is now inevitable and the possibility of a depression cannot be ruled out. When I predicted earlier this year that we were facing the worst financial crisis since the 1930s, I did not anticipate that conditions would deteriorate so badly.

2.

2.

要理解这一连串不同寻常的事件,唯一的办法就是抛弃盛行的市场行为理论。作为解释金融市场的一种方式,我提出一个替代范式,它在两个方面与当前范式不同。第一,金融市场并非准确地反映当前状况;它们提供的图景总是以某种方式带有偏见或扭曲。第二,市场参与者持有的、通过市场价格表达出来的扭曲观点,在某些情况下能够影响所谓的基本面——也就是市场价格本应反映的那些东西。市场价格与潜在现实之间的这种双向循环联系,我称之为反身性。

This remarkable sequence of events can be understood only if we abandon the prevailing theory of market behavior. As a way of explaining financial markets, I propose an alternative paradigm that differs from the current one in two respects. First, financial markets do not reflect prevailing conditions accurately; they provide a picture that is always biased or distorted in one way or another. Second, the distorted views held by market participants and expressed in market prices can, under certain circumstances, affect the so-called fundamentals that market prices are supposed to reflect. This two-way circular connection between market prices and the underlying reality I call reflexivity.

虽然这种双向关联始终存在,但只有在极少数特殊情况下才会引发金融危机。市场通常能自行纠正错误,但偶尔会有一个误解或误读,它找到一种方式去强化现实中已经存在的趋势,并且在此过程中也强化了自身。这种自我强化的过程可能将市场带入远离均衡的领域。除非有什么事情尽早中断这种反身性互动,否则它可能会持续下去,直到这个误解变得如此明显以至于不得不被承认。当那一刻到来时,趋势变得不可持续,而当趋势逆转时,这个自我强化的过程开始反向运作,导致急剧下跌。

While the two-way connection is present at all times, it is only occasionally, and in special circumstances, that it gives rise to financial crises. Usually markets correct their own mistakes, but occasionally there is a misconception or misinterpretation that finds a way to reinforce a trend that is already present in reality and by doing so it also reinforces itself. Such self- reinforcing processes may carry markets into far-from-equilibrium territory. Unless something happens to abort the reflexive interaction sooner, it may persist until the misconception becomes so glaring that it has to be recognized as such. When that happens the trend becomes unsustainable and when it is reversed the self-reinforcing process starts working in the opposite direction, causing a sharp downward movement.

典型的繁荣-萧条序列呈现一种不对称形态:繁荣发展缓慢且逐步加速,而一旦萧条降临,往往短促而剧烈。这种不对称性的根源在于信贷扮演的角色——当资产价格上升时,同一抵押品能支撑更大规模的信贷;价格上行本身也催生乐观情绪,促使人们更积极地使用杠杆(即借钱投资)。在繁荣顶峰,抵押品价值和杠杆率同时达到峰值。当价格趋势逆转时,参与者便易受追加保证金通知的冲击——正如我们在 2008 年所见,抵押品的强制平仓会引发灾难性的加速下跌。

The typical sequence of boom and bust has an asymmetric shape. The boom develops slowly and accelerates gradually. The bust, when it occurs, tends to be short and sharp. The asymmetry is due to the role that credit plays. As prices rise, the same collateral can support a greater amount of credit. Rising prices also tend to generate optimism and encourage a greater use of leverage-borrowing for investment purposes. At the peak of the boom both the value of the collateral and the degree of leverage reach a peak. When the price trend is reversed participants are vulnerable to margin calls and, as we’ve seen in 2008, the forced liquidation of collateral leads to a catastrophic acceleration on the downside.

因此泡沫包含两个组成部分:一是现实中存在的趋势,二是与该趋势相关的错误观念。最典型也最常见的例子就是房地产市场。趋势表现为贷款意愿增强和房价上涨;错误观念则是认为房地产价值与贷款意愿无关。这种错误观念促使银行家在房价上涨、房贷违约率下降时愈发放宽放贷标准。这正是房地产泡沫——包括最近这次住房泡沫——形成的机制。尽管历史上房地产泡沫破裂屡见不鲜,但令人惊讶的是,这种错误观念仍会以各种伪装反复出现。

Bubbles thus have two components: a trend that prevails in reality and a misconception relating to that trend. The simplest and most common example is to be found in real estate. The trend consists of an increased willingness to lend and a rise in prices. The misconception is that the value of the real estate is independent of the willingness to lend. That misconception encourages bankers to become more lax in their lending practices as prices rise and defaults on mortgage payments diminish. That is how real estate bubbles, including the recent housing bubble, are born. It is remarkable how the misconception continues to recur in various guises in spite of a long history of real estate bubbles bursting.

泡沫并非金融市场中反身性的唯一表现,但却最为壮观。泡沫总是伴随信用的扩张与收缩,而且往往带来灾难性后果。由于金融市场容易产生泡沫,而泡沫又会引发麻烦,金融市场因此受到金融当局的监管。在美国,这些机构包括美联储、财政部、证券交易委员会以及众多其他监管机构。

Bubbles are not the only manifestations of reflexivity in financial markets, but they are the most spectacular. Bubbles always involve the expansion and contraction of credit and they tend to have catastrophic consequences. Since financial markets are prone to produce bubbles and bubbles cause trouble, financial markets have become regulated by the financial authorities. In the United States they include the Federal Reserve, the Treasury, the Securities and Exchange Commission, and many other agencies.

必须认识到,监管者做出决策时所依据的现实观与市场参与者一样扭曲——甚至可能有过之而无不及,因为监管者不仅是凡人,还身处官僚体制,容易受到政治影响。因此,监管者与市场参与者之间的博弈本质上也是反身性的。与偶发性泡沫不同,监管者与市场之间猫鼠游戏般的博弈始终在持续。反身性无时无刻不在发挥作用,忽视其影响是错误的。然而,这正是主流金融市场理论一直在做的事情,而当前危机的严重性归根结底正是源于这个错误。

It is important to recognize that regulators base their decisions on a distorted view of reality just as much as market participants-perhaps even more so because regulators are not only human but also bureaucratic and subject to political influences. So the interplay between regulators and market participants is also reflexive in character. In contrast to bubbles, which occur only infrequently, the cat-and-mouse game between regulators and markets goes on continuously. As a consequence reflexivity is at work at all times and it is a mistake to ignore its influence. Yet that is exactly what the prevailing theory of financial markets has done and that mistake is ultimately responsible for the severity of the current crisis.

3.

3.

在我的著作《金融新范式》 [*] 中,我提出当前这场危机与以往各种金融危机不同。这一论断基于一个假设:美国房地产泡沫的爆发,引爆了一个自 1980 年代以来不断膨胀的更大“超级泡沫”。超级泡沫的根本趋势是信贷和杠杆的使用不断升级。自二战结束以来,信贷——无论是提供给消费者、投机者还是银行——的增速一直远超 GDP。但增速在 1980 年加速并呈现出泡沫特征,当时罗纳德·里根就任美国总统,玛格丽特·撒切尔担任英国首相,一种错误观念占据了主导地位。

In my book The New Paradigm for Financial Markets,[*] I argue that the current crisis differs from the various financial crises that preceded it. I base that assertion on the hypothesis that the explosion of the US housing bubble acted as the detonator for a much larger “super-bubble” that has been developing since the 1980s. The underlying trend in the super-bubble has been the ever-increasing use of credit and leverage. Credit-whether extended to consumers or speculators or banks-has been growing at a much faster rate than the GDP ever since the end of World War II. But the rate of growth accelerated and took on the characteristics of a bubble when it was reinforced by a misconception that became dominant in 1980 when Ronald Reagan became president and Margaret Thatcher was prime minister in the United Kingdom.

这种错误观念源于金融市场主流理论。如前所述,该理论认为金融市场趋向均衡,偏离是随机的,可归因于外部原因。该理论被用来为一种信念辩护:追求自利应不受约束,市场应放松管制。我把这种信念称为市场原教旨主义,并称其逻辑是错误的。仅仅因为法规和其他一切形式的政府干预被证明有问题,并不能推出市场就完美无瑕。

The misconception is derived from the prevailing theory of financial markets, which, as mentioned earlier, holds that financial markets tend toward equilibrium and that deviations are random and can be attributed to external causes. This theory has been used to justify the belief that the pursuit of self-interest should be given free rein and markets should be deregulated. I call that belief market fundamentalism and claim that it employs false logic. Just because regulations and all other forms of governmental interventions have proven to be faulty, it does not follow that markets are perfect.

尽管市场原教旨主义的前提是错误的,但它却很好地服务于金融资本所有者和经营者的利益。金融市场的全球化使金融资本能够自由流动,单个国家难以对其征税或监管。金融交易的放松管制也有利于金融资本经营者;创新自由提升了金融企业的盈利能力。金融业发展到了占美国股市市值 25% 的程度,在其他一些国家占比甚至更高。

Although market fundamentalism is based on false premises, it has served well the interests of the owners and managers of financial capital. The globalization of financial markets allowed financial capital to move around freely and made it difficult for individual states to tax it or regulate it. Deregulation of financial transactions also served the interests of the managers of financial capital; and the freedom to innovate enhanced the profitability of financial enterprises. The financial industry grew to a point where it represented 25 percent of the stock market capitalization in the United States and an even higher percentage in some other countries.

由于市场原教旨主义建立在错误假设之上,1980 年代将其作为经济政策的指导原则必然带来负面后果。事实上,自那时起我们经历了一系列金融危机,但负面后果主要落在了处于全球金融体系外围的国家,而非中心国家。该体系由发达国家,特别是美国控制,美国在国际货币基金组织中享有否决权。

Since market fundamentalism is built on false assumptions, its adoption in the 1980s as the guiding principle of economic policy was bound to have negative consequences. Indeed, we have experienced a series of financial crises since then, but the adverse consequences were suffered principally by the countries that lie on the periphery of the global financial system, not by those at the center. The system is under the control of the developed countries, especially the United States, which enjoys veto rights in the International Monetary Fund.

每当危机危及美国繁荣时——例如 1980 年代末的储蓄和贷款危机,或 1998 年对冲基金长期资本管理公司倒闭——当局都会干预,为陷入困境的机构寻找合并对象,并在经济活动步伐受到威胁时提供货币和财政刺激。因此,周期性的危机实际上起到了成功的测试作用,既强化了信贷不断扩张的根本趋势,也巩固了金融市场应放任自流的流行错误观念。

Whenever a crisis endangered the prosperity of the United States-as for example the savings and loan crisis in the late 1980s, or the collapse of the hedge fund Long Term Capital Management in 1998-the authorities intervened, finding ways for the failing institutions to merge with others and providing monetary and fiscal stimulus when the pace of economic activity was endangered. Thus the periodic crises served, in effect, as successful tests that reinforced both the underlying trend of ever-greater credit expansion and the prevailing misconception that financial markets should be left to their own devices.

当然,正是金融当局的干预使这些测试获得成功,而非金融市场自我纠正过度行为的能力。但投资者和政府欺骗自己很方便。与外围国家相比,美国相对安全和稳定,这使其能够吸走世界其他地区的储蓄,并保持经常账户赤字——在 2006 年第一季度达到峰值,接近 GNP 的 7%。最终,连美联储和其他监管机构也屈服于市场原教旨主义意识形态,放弃了监管责任。它们本该更明智,因为正是它们的行动使美国经济保持平稳。特别是艾伦·格林斯潘认为,放任金融创新(如衍生品)使用者自由发挥带来的好处如此巨大,以至于偶尔的金融事故后收拾烂摊子是微不足道的代价。在超级泡沫持续期间,他对宽松政策成本与收益的分析并非完全错误。直到现在,他才被迫承认自己的论点存在缺陷。

It was of course the intervention of the financial authorities that made the tests successful, not the ability of financial markets to correct their own excesses. But it was convenient for investors and governments to deceive themselves. The relative safety and stability of the United States, compared to the countries at the periphery, allowed the United States to suck up the savings of the rest of the world and run a current account deficit that reached nearly 7 percent of GNP at its peak in the first quarter of 2006. Eventually even the Federal Reserve and other regulators succumbed to the market fundamentalist ideology and abdicated their responsibility to regulate. They ought to have known better since it was their actions that kept the United States economy on an even keel. Alan Greenspan, in particular, believed that giving users of financial innovations such as derivatives free rein brought such great benefits that having to clean up behind the occasional financial mishap was a small price to pay. And his analysis of the costs and benefits of his permissive policies was not totally wrong while the super-bubble lasted. Only now has he been forced to acknowledge that there was a flaw in his argument.

金融工程涉及创建越来越复杂的工具或衍生品,以杠杆化信贷和“管理”风险,从而增加潜在利润。各种人造金融工具层出不穷:CDO、CDO 平方、CDS、ABX、CMBX 等等。这种工程复杂程度之高,以至于监管者无法再计算风险,转而依赖金融机构自身的风险管理模型。评级机构在评估人造金融工具时也遵循类似路径,从其激增中获得了可观的额外收入。这些晦涩的金融工具和风险管理技术基于一个错误前提:在市场行为中,偏离均值是随机发生的。然而,金融工程的广泛应用引发了一个繁荣与萧条的过程。所以最终还是要付出惨痛代价。起初,偶发的金融危机起到了成功的测试作用。但次贷危机扮演了不同的角色:它成为超级泡沫的高潮或转折点。

Financial engineering involved the creation of increasingly sophisticated instruments, or derivatives, for leveraging credit and “managing” risk in order to increase potential profit. An alphabet soup of synthetic financial instruments was concocted: CDOs, CDO squareds, CDSs, ABXs, CMBXs, etc. This engineering reached such heights of complexity that the regulators could no longer calculate the risks and came to rely on the risk management models of the financial institutions themselves. The rating companies followed a similar path in rating synthetic financial instruments, deriving considerable additional revenues from their proliferation. The esoteric financial instruments and techniques for risk management were based on the false premise that, in the behavior of the market, deviations from the mean occur in a random fashion. But the increased use of financial engineering set in motion a process of boom and bust. So eventually there was hell to pay. At first the occasional financial crises served as successful tests. But the subprime crisis came to play a different role: it served as the culmination or reversal point of the super-bubble.

需要强调的是,当前局势的这种解读并非必然源于我的繁荣-萧条模型。如果金融当局成功遏制了次贷危机——正如它们当时认为的那样——这只会被视为又一次成功测试,而非转折点。我已经喊了三次狼来了:第一次是 1987 年的《金融炼金术》,第二次是 1998 年的《全球资本主义危机》,现在是第三次。只是这次狼真的来了。

It should be emphasized that this interpretation of the current situation does not necessarily follow from my model of boom and bust. Had the financial authorities succeeded in containing the subprime crisis-as they thought at the time they would be able to do-this would have been seen as just another successful test instead of the reversal point. I have cried wolf three times: first with The Alchemy of Finance in 1987, then with The Crisis of Global Capitalism in 1998, and now. Only now did the wolf arrive.

我基于反身性对金融市场的解读,解释事件的能力比预测事件的能力更强。它不像以往的理论那样雄心勃勃。它不声称能像均衡理论那样确定结果。它可以断言繁荣最终必然导致萧条,但无法确定繁荣的程度或持续时间。事实上,我们这些认识到存在房地产泡沫的人曾预计它会更早破裂。如果那样,损失会小得多,超级泡沫可能保持完好。大部分损失是由房地产繁荣最后两年发行的抵押贷款相关证券造成的。

My interpretation of financial markets based on reflexivity can explain events better than it can predict them. It is less ambitious than the previous theory. It does not claim to determine the outcome as equilibrium theory does. It can assert that a boom must eventually lead to a bust, but it cannot determine either the extent or the duration of a boom. Indeed, those of us who recognized that there was a housing bubble expected it to burst much sooner. Had it done so, the damage would have been much smaller and the super-bubble may have remained intact. Most of the damage was caused by mortgage-related securities issued in the last two years of the housing boom.

新范式不声称能预测未来,这一事实解释了它为何至今未能取得进展,但鉴于近期的经历,它再也无法被忽视。我们必须接受这样一个事实:反身性给金融市场引入了一种不确定性,而以往的理论忽略了这一点。以往的理论被用来建立计算风险的数学模型,并将次贷组合转化为可交易证券以及其他形式的债务。不确定性按定义无法量化。过度依赖这些数学模型造成了难以估量的损害。

The fact that the new paradigm does not claim to predict the future explains why it did not make any headway until now, but in the light of recent experience it can no longer be ignored. We must come to terms with the fact that reflexivity introduces an element of uncertainty into financial markets that the previous theory left out of account. That theory was used to establish mathematical models for calculating risk and converting bundles of subprime mortgages into tradable securities, as well as other forms of debt. Uncertainty by definition cannot be quantified. Excessive reliance on those mathematical models did untold harm.

4.

4.

新范式对金融市场监管具有深远影响。由于市场容易制造资产泡沫,美联储、财政部和 SEC 等监管机构必须承担起防止泡沫膨胀过大的责任。迄今为止,金融当局明确拒绝了这一责任。

The new paradigm has far-reaching implications for the regulation of financial markets. Since they are prone to create asset bubbles, regulators such as the Fed, the Treasury, and the SEC must accept responsibility for preventing bubbles from growing too big. Until now financial authorities have explicitly rejected that responsibility.

阻止泡沫形成是不可能的,但将其控制在可承受的范围内应该是可能的。这不能仅靠控制货币供应量来实现。监管者还必须考虑信贷状况,因为货币与信贷并不同步变化。市场有情绪和偏向,监管者需要加以平衡。这需要运用判断力,而监管者也是人,难免犯错。然而,它们有一个优势,即能从市场获得反馈,这应该能让它们纠正错误。如果上调保证金和最低资本要求不能戳破泡沫,它们可以进一步提高。但这个过程并非万无一失,因为市场也可能出错。寻求最优均衡必然是一个永无止境的试错过程。

It is impossible to prevent bubbles from forming, but it should be possible to keep them within tolerable bounds. It cannot be done by controlling only the money supply. Regulators must also take into account credit conditions because money and credit do not move in lockstep. Markets have moods and biases and it falls to regulators to counterbalance them. That requires the use of judgment and since regulators are also human, they are bound to make mistakes. They have the advantage, however, of getting feedback from the market and that should enable them to correct their mistakes. If a tightening of margin and minimum capital requirements does not deflate a bubble, they can tighten them some more. But the process is not foolproof because markets can also be wrong. The search for the optimum equilibrium has to be a never-ending process of trial and error.

监管者与市场参与者之间的猫鼠游戏已经在进行,但其真实性质尚未得到承认。艾伦·格林斯潘是操控的老手,善于以德尔斐式含糊其辞的方式发言,但他不承认自己的所作所为,反而假装自己只是事实的被动观察者。反身性始终是一个国家机密。这就是超级泡沫能在他任期内发展到如此地步的原因。

The cat-and-mouse game between regulators and market participants is already ongoing, but its true nature has not yet been acknowledged. Alan Greenspan was a past master of manipulation with his Delphic utterances, but instead of acknowledging what he was doing he pretended that he was merely a passive observer of the facts. Reflexivity remained a state secret. That is why the super-bubble could develop so far during his tenure.

由于货币与信贷并不同步变化,资产泡沫无法纯粹通过货币手段控制,因此必须采用额外的工具,或者更准确地说是重新激活它们,因为在 1950 年代和 1960 年代它们曾被积极使用。我指的是可变保证金要求和最低资本要求,旨在控制市场参与者可使用的杠杆量。中央银行甚至曾向银行发布指导意见,规定它们应如何向特定经济部门分配贷款。在应对特定部门(如信息技术或房地产)的“非理性繁荣”时,此类指令可能比货币政策这种生硬工具更可取。

Since money and credit do not move in lockstep and asset bubbles cannot be controlled purely by monetary means, additional tools must be employed, or more accurately reactivated, since they were in active use in the 1950s and 1960s. I refer to variable margin requirements and minimal capital requirements, which are meant to control the amount of leverage market participants can employ. Central banks even used to issue guidance to banks about how they should allocate loans to specific sectors of the economy. Such directives may be preferable to the blunt instruments of monetary policy in combating “irrational exuberance” in particular sectors, such as information technology or real estate.

我提到的那些复杂金融工程,即便不使保证金和资本要求的计算变得不可能,也会使其极其困难。为了启用这些要求,金融工程也必须受到监管,新产品在使用前必须向相关当局注册并获得批准。这样的监管应是新奥巴马政府的高度优先事项。鉴于金融工程往往旨在规避监管,这一点尤为必要。

Sophisticated financial engineering of the kind I have mentioned can render the calculation of margin and capital requirements extremely difficult if not impossible. In order to activate such requirements, financial engineering must also be regulated and new products must be registered and approved by the appropriate authorities before they can be used. Such regulation should be a high priority of the new Obama administration. It is all the more necessary because financial engineering often aims at circumventing regulations.

举例来说,信用违约互换(CDS)这类工具,本意是为债券及其他债务形式的违约风险提供保险,其价格反映了市场对违约可能性的看法。这类工具之所以如野草般疯长,是因为它们所需的资本远少于持有或做空标的债券。最终,其名义规模超过 50 万亿美元,是标的债券的很多倍,也是整个美国国债的 5 倍。然而,信用违约互换市场至今仍完全不受监管。保险公司 AIG 因出售作为保险形式的信用违约互换而损失惨重,不得不接受救助,迄今已耗费美国财政部 1260 亿美元。尽管 CDS 市场或许能够免于其他许多市场已发生的崩盘,但如此大规模不受监管市场的存在本身,就是加大整个金融体系风险的主要因素。

Take for example credit default swaps (CDSs), instruments intended to insure against the possibility of bonds and other forms of debt going into default, and whose price captures the perceived risk of such a possibility occurring. These instruments grew like Topsy because they required much less capital than owning or shorting the underlying bonds. Eventually they grew to more than $50 trillion in nominal size, which is a many-fold multiple of the underlying bonds and five times the entire US national debt. Yet the market in credit default swaps has remained entirely unregulated. AIG, the insurance company, lost a fortune selling credit default swaps as a form of insurance and had to be bailed out, costing the Treasury $126 billion so far. Although the CDS market may be eventually saved from the meltdown that has occurred in many other markets, the sheer existence of an unregulated market of this size has been a major factor in increasing risk throughout the entire financial system.

由于迄今使用的风险管理模型忽视了反身性固有的不确定性,信贷和杠杆的限制必须大幅低于近期所容忍的水平。这意味着,金融机构整体的盈利能力将低于超级泡沫时期的水平,一些依赖过度杠杆的商业模式将变得不经济。金融业占总市值的比重已从 25% 降至 16%。这一比率不太可能恢复到接近此前高点;实际上,它很可能进一步走低。这或许可被视为一种健康的调整,但对那些失业者来说并非如此。

Since the risk management models used until now ignored the uncertainties inherent in reflexivity, limits on credit and leverage will have to be set substantially lower than those that were tolerated in the recent past. This means that financial institutions in the aggregate will be less profitable than they have been during the super-bubble and some business models that depended on excessive leverage will become uneconomical. The financial industry has already dropped from 25 percent of total market capitalization to 16 percent. This ratio is unlikely to recover to anywhere near its previous high; indeed, it is likely to end lower. This may be considered a healthy adjustment, but not by those who are losing their jobs.

鉴于普通公众遭受了巨额损失,过度放松监管之后出现惩罚性重新监管的危险真实存在。那将是不幸的,因为监管可能会比市场机制更不完善。正如我所说,监管者不仅是人,而且官僚化,容易受到游说和腐败的影响。希望这里概述的改革能够防患于未然,避免监管过度。

In view of the tremendous losses suffered by the general public, there is a real danger that excessive deregulation will be succeeded by punitive reregulation. That would be unfortunate because regulations are liable to be even more deficient than the market mechanism. As I have suggested, regulators are not only human but also bureaucratic and susceptible to lobbying and corruption. It is to be hoped that the reforms outlined here will preempt a regulatory overkill.

-November 6, 2008

-November 6, 2008

《金融市场新范式:2008 年信贷危机及其意义》(PublicAffairs,2008 年)

The New Paradigm for Financial Markets: The Credit Crisis of 2008 and What It Means (PublicAffairs, 2008).