我的慈善事业
1944 年德国占领匈牙利是我人生的转折性经历。我当时是犹太人,还不到十四岁。要不是我父亲,我极有可能在浩劫中丧生,或者遭受持久的心理创伤。他比大多数人更了解危险,也更善于应对困境。他在第一次世界大战中经历过类似处境,这让他为二战中发生的一切做好了准备。
The formative experience of my life was the German occupation of Hungary in 1944. I was Jewish and not yet fourteen years old. I could have easily perished in the Holocaust or suffered lasting psychological damage had it not been for my father, who understood the dangers and coped with them better than most others. He had gone through a somewhat similar experience in World War I, which prepared him for what happened in World War II.
1944 年 3 月 19 日德军占领匈牙利时,我父亲清楚该怎么做。他意识到这已不是正常时期,遵循常规行事的人将面临危险。他不仅为自己的直系亲属,还为更大范围的人安排假身份。他向有能力支付的人收费,有时价格相当高昂,对其他人则免费帮助。我从未见他如此拼命工作。那是他人生的高光时刻。他的直系亲属以及他建议或帮助过的大多数人都活了下来。
When the Germans occupied Hungary on March 19, 1944, my father knew exactly what to do. He realized that these were abnormal times and people who followed the normal rules were at risk. He arranged false identities not only for his immediate family but also for a larger circle. He charged a fee, sometimes quite an exorbitant one, to those who could afford it, and helped others for free. I had never seen him work so hard before. That was his finest hour. Both his immediate family and most of those whom he advised or helped managed to survive.
我们没有屈服于命运,而是对抗一股远比我们强大的邪恶力量——但我们赢了。我们不仅幸存下来,还设法帮助了他人。这在我身上留下了持久的印记,把一场难以想象的灾难变成了一段令人振奋的冒险。这让我对冒险产生了胃口,在父亲明智的指导下,我学会了如何应对它——探索可能性的边界,但不越界。我乐于直面严酷的现实,也热衷于解决看似无解的问题。
Instead of submitting to our fate we resisted an evil force that was much stronger than we were—yet we prevailed. Not only did we survive, but we managed to help others. This left a lasting mark on me, turning a disaster of unthinkable proportions into an exhilarating adventure. That gave me an appetite for taking risk, and under my father’s wise guidance I learned how to cope with it—exploring the limits of the possible but not going beyond them. I relish confronting harsh reality, and I am drawn to tackling seemingly insoluble problems.
我占据着一个特殊的位置。我在金融市场的成功给了我比大多数人更大程度的独立性。这迫使我在他人无法表态时对有争议的问题表明立场,而这种表态本身就让我感到满足。简而言之,我的慈善事业让我快乐。一个人还能要求什么呢?不过,我并不觉得自己有权利把自己的选择强加给别人。
I occupy an exceptional position. My success in the financial markets has given me a greater degree of independence than most other people. This obliges me to take stands on controversial issues when others cannot, and taking such positions has itself been a source of satisfaction. In short, my philanthropy has made me happy. What more could one ask for? I do not feel, however, that I have any business imposing my choices on others.
我给自己定下原则:在商业中追求自身利益,但要遵守法律和道德底线;作为公共知识分子和慈善家,则以公共利益为指引。如果两者发生冲突,公共利益应当优先。我毫不犹豫地倡导那些与自身商业利益相冲突的政策。我坚信,如果更多人采纳这一原则,我们的民主制度会运转得更好。而如果他们关心民主制度的健康运行,即使别人不这么做,他们也应该遵守这一原则。只需要少数具有公益精神的公众人物,就能带来巨大的改变。
I have made it a principle to pursue my self-interest in my business, subject to legal and ethical limitations, and to be guided by the public interest as a public intellectual and philanthropist. If the two are in conflict, the public interest ought to prevail. I do not hesitate to advocate policies that are in conflict with my business interests. I firmly believe that our democracy would function better if more people adopted this principle. And if they care about a well-functioning democracy, they ought to abide by this principle even if others do not. Just a small number of public-spirited figures could make a big difference.
三十年来,我向开放社会基金会全球网络捐助了超过 80 亿美元,这些基金会又资助了其他全球性和地方性组织。除此之外,这些基金会和组织得以在共产主义和其他威权政权下促进言论自由和公民社会;揭露石油和矿产丰富国家的腐败;支持缅甸和其他压制性国家的民主抵抗运动;以及在从海地到巴尔的摩的许多地方尝试解决贫困、毒瘾问题,并改善教育。
Over thirty years I have contributed more than $8 billion to the worldwide network of Open Society Foundations, which have in turn supported other global and local organizations. Among much else, these foundations and groups have been able to foster free speech and civil society under Communist and other authoritarian regimes; to expose corruption in oil-rich and mineral-rich states; to support democratic resistance in Burma and other repressive countries; and to attempt to remedy poverty and drug addiction, and improve education, in many places, from Haiti to Baltimore.
我总体上感到满意,但有两个重大担忧。首先,当总裁阿里耶·奈尔和我都不在了之后,开放社会基金会会变成什么样?其次,更重要的是,在我有生之年,我们还能实现更多什么成就?当我创立开放社会基金会时,我本不希望它们比我还长寿。其他机构的命运教会我,它们往往会严重偏离创始人的初衷。但随着开放社会基金会形成了更实质性的形态,我改变了主意。我开始意识到,在我去世时终止基金会的网络,是一种过度自私的行为。许多非常有能力的人正在将自己的生命奉献给开放社会基金会的工作;我没有权利突然撤走他们的根基。
I am on the whole satisfied, but I have two big concerns. First, what will happen to the Open Society Foundations when the president, Aryeh Neier, and I are no longer around? Second, and more importantly, what more could we still accomplish during my lifetime? When I established the Open Society Foundations, I did not want them to survive me. The fate of other institutions has taught me that they tend to stray very far from the founders’ intentions. But as the Open Society Foundations took on a more substantial form, I changed my mind. I came to realize that terminating the foundations’ network at the time of my death would be an act of excessive selfishness. A number of very capable people are devoting their lives to the work of the Open Society Foundations; I have no right to pull the rug out from under them.
更重要的是,我们确定了一个需要在我死后继续进行的活动领域,其执行实际上并不需要阿里耶或我本人亲临。这个空间就是赋予公民社会问责政府的能力。在美国,有一些机构,比如美国公民自由联盟,致力于确保政府维护所有人的权利,并遵守宪法对国家权力的限制。在大多数其他国家,没有这样的机构,而它们又极为亟需。在许多国家,富人过于依赖政府,无法提供这种支持;而在发展中国家,财富又不足。因此,这才有了开放社会基金会的生存空间。我还确定了一些其他活动,比如为穷人提供法律保护,这些属于维持基本权利的同一类别。这些都是有价值的目标,基金会网络将能够在我去世后继续服务于这些目标。
More importantly, we have identified a sphere of activity that needs to be carried on beyond my lifetime and whose execution does not really require either Aryeh’s presence or mine. That niche consists of empowering civil society to hold government accountable. In the United States, there are a number of institutions, such as the American Civil Liberties Union, that are devoted to making sure that the government upholds the rights of all people and adheres to the restrictions on state power established by the Constitution. In most other countries, there are no such institutions, and they are badly needed. In many countries wealthy people are too dependent on the government to be in a position to provide such support, and in developing countries there is not enough wealth. Hence the niche for the Open Society Foundations. I have also identified some other activities, such as providing legal protection for the poor, that fall in the same category of sustaining basic rights. These are worthwhile objectives, and the network of foundations will be able to serve them beyond my lifetime.
我离开后会缺失的,是开放社会基金会一向具有的企业家精神和创新精神。我通过试错过程来处理出现的问题。我能够快速行动,承担巨大风险。接替我的理事会无法效仿我的做法;它会被信托责任压得喘不过气来。其部分成员会试图忠实于创始人的意图;另一些人则会规避风险。
What will be missing when I am gone is the entrepreneurial and innovative spirit that has characterized the Open Society Foundations. I have tried to deal with problems as they arose through a process of trial and error. I was able to move fast and take big risks. The governing board that will succeed me will not be able to follow my example; it will be weighed down by fiduciary responsibilities. Some of its members will try to be faithful to the founder’s intentions; others will be risk-averse.
我希望任命六到八位副总裁,他们可以负责组织的独立部门,并向即将上任的总裁汇报工作——这样就能让他或她有时间制定战略、考虑新举措。但我们必须不惜一切代价避免集权结构。目前,大多数创新想法来自我们赞助的网络内部,而非上层。在开放社会基金会工作的最优秀人才对他们的活动领域有着主人翁精神,他们的成就时常让我惊喜。我不想失去这种精神。
I should like to appoint six to eight vice-presidents who could take charge of discrete portions of the organization and report to an incoming president—that would leave him or her time to formulate strategy and consider new initiatives. But we must avoid a centralized structure at all cost. At present most of the innovative ideas come from within the networks we have sponsored, not from the top. The best people working in the Open Society Foundations take a proprietary interest in their sphere of activities, and I am constantly surprised by how much they accomplish. I don’t want to lose that spirit.
这就是我决定在布达佩斯的中欧大学设立一所公共政策学院的主要原因。一所学术机构可以跟上事态发展,识别问题和解决方案,这是基金会的理事会无法做到的。我对公共政策学院寄予厚望。它有潜力成为同类院校中的佼佼者。它可以结合基金会网络的实践经验——该网络几乎涉及我们时代所有核心问题——以及大学中能够追求的理论知识。目前,我们对这些紧迫问题的实践参与超过了理论理解;换句话说,我们的钱比想法多。我们需要产生更多想法,才能更有效地利用我们的钱。
That is the main reason why I have decided to set up a School of Public Policy at the Central European University in Budapest. An institution of learning can keep abreast of developments and identify both problems and solutions as they arise in a way that the board of a foundation cannot. I have great hopes for the School of Public Policy. It has the potential to become the leading institution of its kind. It can combine the practical experience of the foundations’ network, which is engaged in practically all the central issues of our day, with the theoretical knowledge that can be pursued in a university. Currently our practical engagement with these burning issues exceeds our theoretical understanding; in other words, we have more money than ideas. We need to generate more ideas in order to use our money more effectively.
和大多数这类项目一样,这个项目也有一个缺陷。最好的想法不可能都在同一个地方产生。因此,这所学院必须去到想法所在的地方。它必须成为一种新型的全球性机构,处理全球性问题。它必须在布达佩斯(中欧大学所在地)拥有临界规模,但它还必须具备全球影响力。理论知识与实践经验的结合,可以为那些希望进入公共政策领域的人提供出色的入门指导。为了实现我的期望,这所学院必须将目前贯穿开放社会基金会的企业精神和探索精神制度化。这需要批判性地审视我们当前的信念和实践。
Like most such projects, this one also has a flaw. The best thinking cannot all be found in the same place. Therefore, the school has to go where the ideas are. It has to be a new kind of global institution dealing with global problems. It has to have a critical mass in Budapest, where the CEU is located, but it has to have a global outreach. The combination of theoretical knowledge with practical experience could then offer an excellent introduction to those who wish to enter the field of public policy. To fulfill my hopes, the school would have to institutionalize the entrepreneurial and exploratory spirit that currently imbues the Open Society Foundations. That would involve taking a critical look at our prevailing beliefs and practices.
在每个国家,我们一开始都支持批判性思维或异见活动,当新政府上台并怀有良好意图但缺乏执行能力时,我们会迅速介入。例如,这在几个东欧国家就曾发生。我们比官方援助机构更持久,在它们撤走后仍长期驻留。全球治理问题也是如此:我们并非总是最先发现它们,但一旦意识到,就会持续投入,无论是全球抗击艾滋病、结核病和疟疾基金,毒品政策,还是应对气候变化的措施。
In each country we start with supporting critical thinking or dissident activity, and we move in quickly when a new government comes to power and has good intentions but lacks the capacity to deliver. This has happened, for example, in several Eastern European countries. And we have been more persistent than official aid agencies, maintaining a presence long after they have moved on. The same is true of issues of global governance: we are not always the first to recognize them, but once we become aware of them, we remain committed to them, be it the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, drug policy, or measures to deal with climate change.
我们的主要困难在于保持国家基金会和“遗留”项目网络不陷入僵化,因为维持它们几乎需要与启动新项目一样多的精力;然而,我的偏好一直是聚焦前沿。这正是我期望从公共政策学院得到解脱的地方。它应该探索新边疆;因此,即使我不在了,它也应该能够使持续进行的项目保持与时俱进。
Our main difficulty has been in keeping our network of national foundations and “legacy” programs from going stale because that requires almost as much effort as starting new ones; yet my bias has been to focus on the cutting edge. That is where I look for relief from the School of Public Policy. It should explore new frontiers; therefore it should be able to keep the continuing programs up to date even in my absence.
我在寻找新颖的解决方案,以便将一个混乱的结构变得易于管理。例如,我们正在泰国和马来西亚等国家尝试设立地方顾问委员会,而不建立完全成熟的基金会。这些委员会可以提供当地情况建议,项目由独立的受资助者或这些国家内外已有的网络项目来执行。这样,既能保留当地知识和项目知识的结合,又无需维持昂贵的地方组织,这些组织往往容易陷入向客户分配资金的泥潭。如果这能奏效,我们可将现有的国家基金会转变为新的形式;或者,它们也可以加入开放社会组织的网络,特别是如果它们能从其他渠道筹集到资金。
I am looking for novel solutions in order to make an untidy structure manageable. For instance, we are experimenting in countries like Thailand and Malaysia with forming local advisory boards without establishing full-fledged foundations. The boards could provide advice on local conditions, and the programs would be carried out by independent grantees or one of our network programs that already exist within or outside those countries. In that way the combination of local and programmatic knowledge would be preserved without maintaining expensive local organizations, which tend to become preoccupied with distributing money to a clientele. If that works, we could convert existing national foundations to the new format; alternatively they could join the network of Open Society organizations, especially if they can raise money from other sources.
在决定让开放社会基金会比我长寿后,我已经尽最大努力为我不在的日子做准备。但如果我完全成功了,那就有悖于我“人类所有构造都有缺陷”的信念。因此,我留给继任者一个任务:以我做出这些安排时同样的精神,修正我将留下的任何安排。
Having decided that the Open Society Foundations should survive me, I have done my best to prepare them for my absence. But it would contradict my belief that all human constructs are flawed if I had fully succeeded. Therefore, I bequeath my successors the task of revising any of the arrangements I shall have left behind in the same spirit in which I have made them.
据我所见,人类理解和驾驭自然的能力远超我们自我治理的能力。我们的经济已经全球化,但治理方式却未能同步。我们的未来,乃至在某些方面的生存,都取决于我们发展适当全球治理的能力。这适用于多个领域:全球变暖和核扩散最为明显,但恐怖主义和传染病的威胁同样适用;全球金融市场也是如此。2008 年金融危机过后,仅仅稳定和重启金融市场是不够的;我们必须重塑一个已经崩溃的全球金融体系。有了这一认识,我无法不去关注这些问题。
As I see it, mankind’s ability to understand and control the forces of nature greatly exceeds our ability to govern ourselves. Our economy has become global; our governance has not. Our future and, in some respects, our survival depend on our ability to develop the appropriate global governance. This applies to a variety of fields: global warming and nuclear proliferation are the most obvious, but the threats of terrorism and infectious diseases also qualify; so do global financial markets. In the aftermath of the financial crisis of 2008, it is not enough to stabilize and restart the financial markets; we must reinvent a global financial system that has broken down. Having reached this insight, I cannot afford not to address these issues.
我拥有两个最高优先事项。一个是个人层面的;另一个是为我的基金会。在个人层面,我的主要兴趣是发展我的概念框架。我多年来发展的反身性理论,曾被学术界经济学家刻意忽视或贬低,金融监管者对其关注稍弱。英格兰银行行长默文·金曾对此不屑一顾。这一切因金融危机而改变。金彻底修正了他的观点:他承认,正如我一直所主张的,金融市场的不稳定性主要是其固有特性,而非外部因素所致。英国金融稳定局主席阿代尔·特纳勋爵公开接受了反身性。艾伦·格林斯潘也是如此,但仅限于私下交谈。保罗·沃尔克此前就是我的朋友和支持者;如今我们关系更加紧密。
I have two top priorities. One is personal; the other is for my foundations. On the personal level my primary interest is to develop my conceptual framework. The theory of reflexivity I have developed over the years was studiously ignored or disparaged by academic economists and to a lesser extent by financial regulators. Mervyn King, the governor of the Bank of England, dismissed it.2 All this has changed as a result of the financial crisis. King radically revised his views: he recognized that the instability of financial markets is, as I have argued, mainly inherent to them, not caused by external factors. Lord Adair Turner, head of Britain’s Financial Stability Authority, publicly embraced reflexivity. So did Alan Greenspan, but only in private conversation. Paul Volcker had been my friend and supporter before; now we have grown much closer.
我强烈反对财政部长汉克·保尔森的计划,即通过名为“问题资产救助计划”(TARP)的公共基金来救助银行,帮助其将有毒资产从资产负债表中剥离。我认为,把钱投到窟窿所在之处,直接补充银行自身的股权要好得多。我与国会民主党领袖密切合作,修改 TARP 法案,以便将资金用于购买股权。我还有许多其他想法,希望在奥巴马当总统时能付诸实施,包括对抵押贷款体系的根本改革,但都未能实现。我在《金融时报》上发表了一系列文章,却几乎未得到奥巴马政府的回应。在拉里·萨默斯成为总统经济顾问之前,我与他进行的讨论比之后多得多。我最大的失望在于,始终未能与奥巴马总统本人建立任何形式的个人联系。
I passionately disagreed with Treasury Secretary Hank Paulson’s plan to bail out the banks by using a public fund called the Troubled Asset Relief Program (TARP) to help banks take toxic assets off their balance sheets. I argued that it would be much better to put the money where the hole was and replenish the equity of the banks themselves. I worked closely with the Democratic leadership in Congress to modify the TARP act so as to allow the money to be used for the purchase of equity interests. I had many other ideas that I hoped would be put into practice when Obama became president, including a fundamental reform of the mortgage system, but that did not happen. I published a series of articles in the Financial Times but got little response from the Obama administration. I had many more discussions with Larry Summers before he became the President’s economic adviser than I did afterward. My greatest disappointment was that I was unable to establish any kind of personal contact with President Obama himself.
学术经济学家态度的转变则更令人欣慰。普遍认识到主流范式已经失败,并愿意重新思考其基本假设。在阿纳托尔·卡列茨基的推动下,我同意成为新经济思维研究所的赞助人,其使命是打破有效市场假说和理性预期理论在学术界和官方界享有的垄断地位。我召集了一批杰出经济学家,其中包括几位诺贝尔奖得主,他们的反应十分热烈。在约瑟夫·斯蒂格利茨的领导下成立了理事会。我的朋友兼前同事罗布·约翰逊出任研究所主席,并提供了富有远见的领导。在剑桥大学国王学院举办的首次研讨会取得了巨大成功。
The change of attitude among academic economists was much more gratifying. There was a widespread recognition that the prevailing paradigm had failed and a willingness to rethink its basic assumptions. At the instigation of Anatole Kaletsky, I agreed to become the sponsor of the Institute for New Economic Thinking (INET), whose mission was to break the monopoly that the efficient market hypothesis and rational expectations theory enjoyed in academic and official circles. I convened a group of distinguished economists, including several Nobel Prize winners, and they responded enthusiastically. A board was formed under the chairmanship of Joe Stiglitz. My friend and former colleague Rob Johnson became president of INET and provided inspired leadership. An initial workshop at King’s College, Cambridge was a resounding success.
我找到了黑莓公司吉姆·巴尔斯利作为共同赞助人,我们正朝着实现 2 比 1 的资金匹配目标迈进。我认为这对确保研究所的独立性至关重要,因为我既是另类范式的倡导者,也是赞助人。这将为我进一步发展我的概念框架提供绝佳机会,尽管我明白自己的进展有限。我年纪太大,学不了经济建模,尤其是年轻时我就不擅长数学。我对全球监管和国际货币体系改革的问题也很感兴趣。然而,当我沉浸于这些主题时,我意识到陷入细节会浪费我的时间和精力。坚持宏观大局才能更有效率。这便引出了我对开放社会基金会的首要任务。
I found a cosponsor in Jim Balsillie, of BlackBerry fame, and we are on the way to achieving a two-to-one match of funds. I consider this essential to ensure the independence of INET, since I am the advocate of an alternative paradigm as well as a sponsor. This will give me an excellent opportunity to develop my conceptual frame further, although I see limits to how far I can go. I am too old to learn economic modeling, especially as I was no good at math even when I was young. I am also interested in the issues of global regulation and reform of the international currency system. As I immerse myself in these subjects, however, I realize that it would be a misuse of my time and energy to get bogged down in details. I can be more productive by sticking to the big picture. This brings me to my top priority for the Open Society Foundations.
美国自建国以来一直是一个民主、开放的社会。认为它将不再如此,这听起来荒谬;但这却是一个极有可能的前景。911 事件后,布什政府利用恐怖袭击引发的真实恐惧,通过宣布“反恐战争”,将国家团结在总司令身后,以虚假借口入侵伊拉克,并在追捕和审讯恐怖分子时违反既定的人权标准。
The United States has been a democracy and open society since its founding. The idea that it will cease to be one seems preposterous; yet it is a very likely prospect. After September 11, the Bush administration exploited the very real fear generated by the terrorist attack, and by declaring “war on terror” was able to unite the nation behind the commander-in-chief, lead it to invade Iraq on false pretenses, and violate established standards of human rights in pursuing and interrogating terrorists.
反恐战争迫使我重新思考开放社会的概念。我在前苏联的经历已经让我明白,封闭社会的崩溃并不会自动导向开放社会;崩溃可能看似深不见底,随后出现的新政权往往更像崩溃前的政权,而不是一个开放社会。如今,我必须深入探究我在学生时代从卡尔·波普尔那里继承的开放社会概念,并发现了它的一个缺陷。
The war on terror forced me to reconsider the concept of open society. My experiences in the former Soviet Union had already taught me that the collapse of a closed society does not automatically lead to an open one; the collapse may be seemingly bottomless, to be followed by the emergence of a new regime that has a greater resemblance to the regime that collapsed than to an open society. Now I had to probe deeper into the concept of open society that I had adopted from Karl Popper in my student days, and I discovered a flaw in it.
波普尔认为,言论自由和批判性思维,将比任何教条更能带来更好的法律和对现实更深刻的理解。我开始意识到,他的论证中蕴含着一个未言明的假设,即民主讨论的目的在于更好地理解现实。我恍然大悟,我自己的反身性概念恰恰将波普尔的隐含假设置于疑问之下。如果思维既具有认知功能,也具有操纵功能,那么为了获得自己想要的法律,或许并不需要更好地理解现实。有一条捷径:通过“包装”论据和操纵公众舆论来达到预期结果。如今,我们的政治讨论首要关注的是如何当选和保持权力。波普尔关于言论和思想自由将带来对现实更好理解的隐含假设,仅适用于对自然现象的研究。将其扩展到人类事务领域,正是我所谓的“启蒙谬误”的一部分。
Popper had argued that free speech and critical thinking would lead to better laws and a better understanding of reality than any dogma. I came to realize that there was an unspoken assumption embedded in his argument, namely that the purpose of democratic discourse is to gain a better understanding of reality. It dawned on me that my own concept of reflexivity brings Popper’s hidden assumption into question. If thinking has a manipulative function as well as a cognitive one, then it may not be necessary to gain a better understanding of reality in order to obtain the laws one wants. There is a shortcut: “spinning” arguments and manipulating public opinion to get the desired results. Today our political discourse is primarily concerned with getting elected and staying in power. Popper’s hidden assumption that freedom of speech and thought will produce a better understanding of reality is valid only for the study of natural phenomena. Extending it to human affairs is part of what I have called the “Enlightenment fallacy.”
巧合的是,布什政府的政治操盘手们,比我更早意识到了启蒙谬误。像我这样被该谬误误导的人,曾以为乔治·奥威尔《一九八四》中描述的宣传手段只有在独裁体制下才能盛行。他们则更懂行。著名右翼政治顾问弗兰克·伦茨得意地承认,他在设计朗朗上口的口号时,是以《一九八四》为教科书的。据报道,卡尔·罗夫还声称,他不必研究现实;他可以创造现实。采用奥威尔式的手段使共和党的宣传机器在选举政治中获得了竞争优势。另一方试图追赶,却因对追求真理的执念而受到束缚。
As it happened, the political operatives of the Bush administration became aware of the Enlightenment fallacy long before I did. People like me, misguided by that fallacy, believed that the propaganda methods described in George Orwell’s 1984 could prevail only in a dictatorship. They knew better. Frank Luntz, the well-known right-wing political consultant, proudly acknowledged that he used 1984 as his textbook in designing his catchy slogans. And Karl Rove reportedly claimed that he didn’t have to study reality; he could create it. The adoption of Orwellian techniques gave the Republican propaganda machine a competitive advantage in electoral politics. The other side has tried to catch up with them but has been hampered by a lingering attachment to the pursuit of truth.
蓄意误导的宣传手法可以摧毁一个开放社会。纳粹的宣传手段足以摧毁魏玛共和国。美国使用了一些不同但类似的手法,并对其进行了进一步精炼。尽管美国的民主根基远深于德国,但它也并非对蓄意欺骗免疫,正如布什政府所展示的那样。你无法对一种抽象概念发动战争;然而,“反恐战争”即使今天仍是一个广为接受的比喻。
Deliberately misleading propaganda techniques can destroy an open society. Nazi propaganda methods were powerful enough to destroy the Weimar Republic. Different but in some ways similar methods have been used in the United States and further refined. Although democracy has much deeper roots in America than in Germany, it is not immune to deliberate deception, as the Bush administration demonstrated. You cannot wage war against an abstraction; yet the war on terror remains a widely accepted metaphor even today.
开放社会如何保护自己免受危险欺骗性论点的侵害?只有通过承认它们的存在,以及它们通过影响人们的认知来改变现实的力量。人们的思维是他们需要理解的现实的一部分,这使得理解现实比启蒙哲学家们想象的困难得多。他们设想理性是独立于现实之外的东西,像探照灯一样照亮现实。这对于自然科学是成立的,但不适用于人类事务。在政治讨论中,我们必须学会优先考虑对现实的理解;否则,结果将无法符合我们的预期。卡尔·波普尔理所当然地认为,政治讨论的首要目的是追求真理。但如今并非如此;因此,我们必须使之如此。波普尔论证中的隐含假设,必须转变为开放社会得以盛行的明确要求。
How can open society protect itself against dangerously deceptive arguments? Only by recognizing their existence and their power to influence reality by influencing people’s perceptions. People’s thinking is part of the reality they need to understand, and that makes the understanding of reality much harder than the philosophers of the Enlightenment imagined. They envisioned reason as something apart from reality, acting as a searchlight illuminating it. That is true for natural science but not human affairs. In political discourse we must learn to give precedence to the understanding of reality; otherwise the results will fail to conform to our expectations. Karl Popper took it for granted that the primary purpose of political discourse is the pursuit of truth. That is not the case now; therefore we must make it so. What was a hidden assumption in Popper’s argument must be turned into an explicit requirement for open society to prevail.
我以为自己有一个令人信服的论据来支持真理。看看布什政策的成果:它们旨在彰显美国的霸权,结果却适得其反;美国的影响力和实力急剧下降。我认为,这恰恰表明,仅仅操纵认知是不够的;理解世界真实运作的方式至关重要。换言之,认知功能必须优先于操纵功能。这是我为开放社会定义所加入的额外要求,但显然它对 2004 年重新选举布什的公众没有产生影响。
I thought I had a convincing argument in favor of the truth. Look at the results of the Bush policies: they were designed to demonstrate America’s supremacy, and they achieved the exact opposite; American power and influence suffered a precipitous decline. This goes to show, I argued, that it is not enough to manipulate perceptions; it is important to understand how the world really works. In other words, the cognitive function must take precedence over the manipulative function. That is the additional requirement I put into my definition of open society, but obviously it did not have an effect on the public that reelected Bush in 2004.
2008 年奥巴马总统的当选向世界发出了一个强有力的信号:美国在意识到走错路了时,能够彻底改变方向。但这种改变是暂时的:他的当选和就职是其总统任期的顶点。布什总统的连任早已让我相信,美国社会的弊病远比无能的领导人更深刻。美国公众不愿面对严酷的现实,并主动要求被欺骗,因为他们渴望对复杂问题有简单的答案。
The election of President Obama in 2008 sent a powerful message to the world that the US is capable of radically changing course when it recognizes that it is on the wrong track. But the change was temporary: his election and inauguration were the high points of his presidency. Already the reelection of President Bush had convinced me that the malaise in American society went deeper than incompetent leadership. The American public was unwilling to face harsh reality and was positively asking to be deceived by demanding easy answers to difficult problems.
奥巴马总统任期的结局强化了这一信念。奥巴马在金融危机中上台,而这场危机的严重程度少有人真正认识到,他本人也不在其中少数之列。但他确实认识到美国公众厌恶面对严酷现实,同时他也深信自己的人格魅力。他还想超越党派政治,成为——正如他在竞选演说中所说的——美利坚合众国的总统。因此,他不愿直截了当地指责下台的政府,并极力避免批评与冲突。他诉诸了乔治·阿克洛夫和罗伯特·希勒在其影响深远的《动物精神》一书中所谓的“信心乘数”。因此,为了缓和衰退,他对经济形势描绘的景象比实际情况更美好。
The fate of the Obama presidency reinforced that conviction. Obama assumed the presidency in the midst of a financial crisis whose magnitude few people appreciated, and he was not among those few. But he did recognize that the American public was averse to facing harsh realities and he had great belief in his own charismatic powers. He also wanted to rise above party politics and become—as he put it in his campaign speeches—the president of the United States of America. Consequently, he was reluctant to forthrightly blame the outgoing administration and went out of his way to avoid criticism and conflict. He resorted to what George Akerlof and Robert Shiller called the “confidence multiplier” in their influential book Animal Spirits. Accordingly, in the hope of moderating the recession, he painted a rosier picture of the economic situation than was justified.
这一策略确实让经济衰退比原本的情况更短、更浅,但它带来了灾难性的政治后果。信心乘数实际上是一种反射性反馈循环的一半:对人们看法产生的正面影响,可能会对基本经济现实产生积极的反馈效应。但如果现实——比如失业率——未能达到预期,信心就会转变为失望和愤怒;这就是反射性反馈循环的另一半,而这也正是后来所发生的情况。
The tactic worked in making the recession shorter and shallower than would have been the case otherwise, but it had disastrous political consequences. The confidence multiplier is, in effect, one half of a reflexive feedback loop: a positive influence on people’s perceptions can have a positive feedback in its effects on the underlying economic reality. But if reality, for example the unemployment rate, fails to live up to expectations, confidence turns to disappointment and anger; that is the other half of the reflexive feedback loop, and that is what came to pass.
选民们对奥巴马减轻衰退幅度几乎不感激,因为他们几乎没注意到他做了什么。奥巴马通过避免冲突将主动权交给了反对派,而反对派没有合作的动机。共和党的宣传机器成功地让人们相信金融危机是政府失灵所致,而非市场失灵。按照共和党的说法,政府不可信任,其在经济中的角色——包括监管和税收——应当被削减到最低限度。
The electorate showed little appreciation of Obama for moderating the recession because it was hardly aware of what he had done. By avoiding conflict Obama handed the initiative to the opposition, and the opposition had no incentive to cooperate. The Republican propaganda machine was able to convince people that the financial crisis was due to government failure, not market failure. According to the Republican narrative, the government cannot be trusted and its role in the economy—both regulation and taxation—should be reduced to a minimum.
共和党有充分的理由采取这一路线:这是一种半真半假的说辞,却能推进其政治议程。令人惊讶的是他们取得的成功程度。这其中部分原因在于奥威尔的“新话”(Newspeak)的力量,部分原因在于公众不愿面对严酷的现实。
The Republicans had good reason to take this line: it is a half-truth that advanced their political agenda. What is surprising is the extent of their success. The explanation lies partly in the power of Orwell’s Newspeak and partly in the aversion of the public to facing harsh realities.
一方面,“新话”极难反驳,因为它包含了并且由此先发制人地否定了自身的对立面,就像福克斯新闻自称“公平平衡”一样。另一个伎俩是,拿你自己在做的行为来指控对手,比如福克斯新闻指控我是某个媒体帝国的幕后操纵者。熟练的操弄者总是攻击对手的最强点,就像“快艇老兵”广告攻击约翰·克里的越战记录那样。事实无法提供任何保护,拒绝指控反而可能让指控被重复;但忽视它代价极大,正如约翰·克里在 2004 年大选中发现的那样。
On the one hand, Newspeak is extremely difficult to contradict because it incorporates and thereby preempts its own contradiction, as when Fox News calls itself fair and balanced. Another trick is to accuse your opponent of the behavior of which you are guilty, like Fox News accusing me of being the puppet master of a media empire. Skillful practitioners always attack the strongest point of their opponent, like the Swiftboat ads attacking John Kerry’s Vietnam War record. Facts do not provide any protection, and rejecting an accusation may serve to have it repeated; but ignoring it can be very costly, as John Kerry discovered in the 2004 election.
另一方面,追求真理已经失去了很大吸引力。当现实令人不快时,幻觉提供了一条诱人的逃避途径。在困难时期,不择手段的操纵者比那些勇于面对现实的人享有竞争优势。纳粹宣传在魏玛共和国盛行,是因为公众因军事失败而蒙羞,又因恶性通货膨胀而迷失方向。美国公众也以自己独特的方式,经历了某种程度类似的经验,先是 9·11 恐怖袭击,然后是金融危机——后者不仅造成了物质困难,而且似乎标志着美国作为世界主导力量的衰落。随着中国的崛起同时发生,权力和影响力的转移十分剧烈。
On the other hand, the pursuit of truth has lost much of its appeal. When reality is unpleasant, illusions offer an attractive escape route. In difficult times unscrupulous manipulators enjoy a competitive advantage over those who seek to confront reality. Nazi propaganda prevailed in the Weimar Republic because the public had been humiliated by military defeat and disoriented by runaway inflation. In its own quite different way, the American public has been subjected to somewhat comparable experiences, first by the terrorist attacks of September 11, and then by the financial crisis, which not only caused material hardship but also seemed to seal the decline of the United States as the dominant power in the world. With the rise of China occurring concurrently, the shift in power and influence has been dramatic.
这两种趋势结合在一起——不愿面对严酷现实,再加上欺骗技巧的日益精炼——解释了美国为何未能满足开放社会的要求。显然,一个社会需要成功才能保持开放。
The two trends taken together—the reluctance to face harsh reality coupled with the refinement in the techniques of deception—explain why America is failing to meet the requirements of an open society. Apparently, a society needs to be successful in order to remain open.
我们能做些什么来维护和重振美国的开放社会?首先,我希望看到努力帮助公众对“新话”形成免疫力。那些从纳粹或共产主义时代就接触过它的人,对它会产生过敏反应;但广大公众极易受其影响。
What can we do to preserve and reinvigorate open society in America? First, I should like to see efforts to help the public develop an immunity to Newspeak. Those who have been exposed to it from Nazi or Communist times have an allergic reaction to it; but the broad public is highly susceptible.
其次,我希望说服美国公众认识到面对严酷现实的好处。正如我之前所写的那样,我从小就愿意与看似不可逾越的挑战作斗争。福克斯新闻的负责人鲁珀特·默多克和罗杰·艾尔斯,把我认定为他们的对手——这倒做得不错。但他们用来攻击我的方法就没那么好了:他们的谎言站不住脚,他们的伎俩也不会持久。
Second, I should like to convince the American public of the merits of facing harsh reality. As I earlier wrote, I have from my childhood been drawn to contending with what may seem insurmountable challenges. Those in charge of Fox News, Rupert Murdoch and Roger Ailes, have done well in identifying me as their adversary. They have done less well in the methods they have used to attack me: their lies shall not stand and their techniques shall not endure.
但是,仅仅改善政治话语的质量是不够的。我们还必须找到正确的政策来应对国家面临的非常现实的问题:高失业率以及长期的预算和贸易赤字。州和地方政府融资正走向崩溃。共和党已经控制了议程,他们正在推广一种误导性的叙事:一切都是政府的错。民主党被迫打一场后卫战,为相反立场辩护。
But improving the quality of political discourse is not enough. We must also find the right policies to deal with the very real problems confronting the country: high unemployment and chronic budget and trade deficits. The financing of state and local governments is heading for a breakdown. The Republicans have gained control of the agenda, and they are promoting a misleading narrative: everything is the government’s fault. The Democrats are forced into fighting a rearguard battle, defending the opposite position.
我们需要对我们的政治体制运作进行深刻的反思,并认识到半真半假的说辞具有误导性。你的对手错了,这并不意味着你就是对的。我们必须接受这样一个事实:我们生活在一个本质上不完美的社会,在这个社会里,市场和政府监管都必然达不到完美。任务就是减少这些不完美之处,让私营企业和政府都运作得更好。这就是我想以某种方式传达的信息。
We need to undertake a profound rethinking of the workings of our political system and recognize that half-truths are misleading. The fact that your opponent is wrong does not make you right. We must come to terms with the fact that we live in an inherently imperfect society in which both markets and government regulations are bound to fall short of perfection. The task is to reduce the imperfections and make both private enterprise and government work better. That is the message I should like to find some way to deliver.