与中国合作避免世界大战

2015 · 随笔 · 原文约 4122 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

国际合作在政治和金融领域都在走下坡路。联合国自冷战结束以来未能解决任何重大冲突;2009 年哥本哈根气候大会留下了苦涩的回味;世界贸易组织自 1994 年以来未能完成任何重大贸易谈判。国际货币基金组织的合法性因其过时的治理结构而日益受到质疑,而在 2008 年金融危机期间作为国际合作潜在有力工具的 G20 集团,似乎也已迷失方向。在各个领域,国家、教派、商业及其他特殊利益都凌驾于共同利益之上。这一趋势如今已发展到如此地步,我们不得不以全球失序来取代全球秩序这一表述。

International cooperation is in decline both in the political and financial spheres. The UN has failed to address any of the major conflicts since the end of the cold war; the 2009 Copenhagen Climate Change Conference left a sour aftertaste; the World Trade Organization hasn’t concluded a major trade round since 1994. The International Monetary Fund’s legitimacy is increasingly questioned because of its outdated governance, and the G20, which emerged during the financial crisis of 2008 as a potentially powerful instrument of international cooperation, seems to have lost its way. In all areas, national, sectarian, business, and other special interests take precedence over the common interest. This trend has now reached a point where instead of a global order we have to speak of global disorder.

在政治领域,局部冲突持续发酵并不断蔓延。这些冲突单独来看或许有解决的可能,但它们往往相互关联,一场冲突中的失败者常常会成为其他冲突中的捣乱者。例如,当普京领导的俄罗斯和伊朗政府出于各自原因出手拯救巴沙尔·阿萨德时,叙利亚危机进一步恶化。沙特阿拉伯为 ISIS 提供了启动资金,而伊朗则策动了也门的胡塞叛乱作为对沙特的报复。比比·内塔尼亚胡曾试图让美国国会反对美国与伊朗正在谈判的核协议。冲突实在太多,国际舆论根本无法发挥积极影响。

In the political sphere local conflicts fester and multiply. Taken individually these conflicts could possibly be solved but they tend to be interconnected and the losers in one conflict tend to become the spoilers in others. For instance, the Syrian crisis deteriorated when Putin’s Russia and the Iranian government came to Bashar al-Assad’s rescue, each for its own reasons. Saudi Arabia provided the seed money for ISIS and Iran instigated the Houthi rebellion in Yemen to retaliate against Saudi Arabia. Bibi Netanyahu tried to turn the US Congress against the nuclear treaty the US was negotiating with Iran. There are just too many conflicts for international public opinion to exert a positive influence.

在金融领域,布雷顿森林体系机构——国际货币基金组织和世界银行——已经失去了垄断地位。在中国的领导下,一套平行的机构正在崛起。它们会相互冲突,还是会找到合作之道?由于金融与政治领域也相互关联,历史的未来走向将在很大程度上取决于中国如何应对其经济转型——从投资和出口驱动型增长转向更依赖内需,以及美国对此作何反应。中美之间的战略伙伴关系,或许能够阻止可能走向军事冲突的两大权力集团的形成。

In the financial sphere the Bretton Woods institutions—the IMF and the World Bank—have lost their monopoly position. Under Chinese leadership, a parallel set of institutions is emerging. Will they be in conflict or will they find a way to cooperate? Since the financial and the political spheres are also interconnected, the future course of history will greatly depend on how China tackles its economic transition from investment and export-led growth to greater dependence on domestic demand, and how the US reacts to it. A strategic partnership between the US and China could prevent the evolution of two power blocks that may be drawn into military conflict.

我们是如何走到全球失序这一步的?冷战时期,世界由两个超级大国主导。它们各自对其盟友和卫星国保持着一定程度的控制,并因“相互确保摧毁”(Mutually Assured Destruction)的危险而避免与对方直接军事对抗。那是一个 MAD 体系,但确实管用:它催生了不少局部军事冲突,却避免了世界大战。

How did we reach this point of global disorder? During the cold war the world was dominated by two superpowers. Each maintained some degree of control over its allies and satellites, and avoided direct military confrontation with the other because of the danger of Mutually Assured Destruction. It was a MAD system but it worked: it produced a number of local military conflicts but it avoided a world war.

苏联帝国瓦解时,美国本有机会成为世界唯一的超级大国与和平的担保者,但它没有抓住这个机遇。美国的立国之本是个体自由,它天生就不愿充当世界警察。事实上,美国对国际事务中领导力的含义从未形成统一认识。冷战时期,美国拥有两党一致的外交政策,民主党和共和党基本保持一致;但冷战结束后,这一盟友关系破裂了。两党都继续强调美国主权,却极少同意将主权置于国际义务之下。

When the Soviet empire fell apart the United States had an opportunity to become the sole superpower and the guarantor of peace in the world, but it did not rise to the occasion. The US was founded on the principle of individual freedom and it was not predisposed to become the policeman of the world. Indeed, it did not have a coherent view of the meaning of leadership in international affairs. During the cold war it had a bipartisan foreign policy, on which Democrats and Republicans largely agreed; but after the cold war ended the partnership broke up. Both parties continued to emphasize American sovereignty but they rarely agreed on subordinating it to international obligations.

然后在 1997 年,一群新保守主义者认为美国应利用其军事霸权来强行推行其国家利益,并成立了一个名为“新美国世纪计划”的智库,旨在“促进美国的全球领导地位”。但这一做法是错误的:武力无法统治世界。“9·11”恐怖袭击后,新保守派说服乔治·W·布什总统以可疑且最终被证伪的理由攻击伊拉克,美国由此失去了其霸权地位。“新美国世纪计划”的存续时间大致与希特勒的“千年帝国”相当:约十年。

Then in 1997, a group of neoconservatives argued that the US should use its military supremacy to impose its national interests, and established a think tank called the Project for the New American Century, “to promote American global leadership.” But that was a false approach: military force cannot be used to rule the world. After the terrorist attack of September 11, the neocons persuaded President George W. Bush to attack Iraq on dubious grounds that turned out to be false, and the US lost its supremacy. The Project for the New American Century had approximately the same lifespan as Hitler’s Thousand-Year Reich: around ten years.

在金融层面,情况恰恰相反,存在一个明确的共识——即所谓的“华盛顿共识”——它界定了美国在世界上的角色。这一共识在 20 世纪 80 年代罗纳德·里根和玛格丽特·撒切尔领导下成为主导。它得到了市场原教旨主义者的强力意识形态支持,看似以有效市场假说和理性选择理论为科学基础,并由国际货币基金组织(IMF)高效执行。与新保守派认为军事力量至上的观点相比,这一共识在国际治理与国家自身利益之间达成的妥协要更为微妙。

On the financial side, by contrast, there was a clear consensus—the so-called Washington Consensus—on America’s role in the world. It became dominant in the 1980s under the leadership of Ronald Reagan and Margaret Thatcher. It had strong ideological support from market fundamentalists; it had a supposedly scientific foundation in the Efficient Market Hypothesis and Rational Choice Theory; and it was efficiently administered by the International Monetary Fund (IMF). The consensus was a much more subtle compromise between international governance and national self-interest than the neocons’ view that military power is supreme.

的确,华盛顿共识的根源在于布雷顿森林体系成立之初的那个根本妥协。约翰·梅纳德·凯恩斯曾提议设立一种真正的国际货币——“班柯”(bancor),但美国坚持美元作为世界储备货币,并最终胜出。用乔治·奥威尔《动物农场》中那句令人难忘的话来说:“所有动物一律平等,但有些动物比其他动物更平等。”华盛顿共识推动了自由贸易和金融市场的全球化。20 世纪 90 年代末,市场原教旨主义者甚至试图修改国际货币基金组织的协议条款,以强制推行资本账户可兑换,也就是货币的自由兑换。那次尝试失败了,但华盛顿共识通过允许金融资本自由流动,也让资本得以逃避税收和监管。这,是市场原教旨主义的一场胜利。

Indeed, the Washington Consensus had its roots in the original compromise on which the Bretton Woods institutions were founded. John Maynard Keynes proposed a truly international currency, the bancor, but the US insisted on the dollar as the world’s reserve currency and it prevailed. In the memorable words of George Orwell’s Animal Farm, “all animals are equal, but some animals are more equal than others.” The Washington Consensus promoted free trade and the globalization of financial markets. In the late 1990s, market fundamentalists even tried to modify the articles of agreement of the IMF so as to impose capital account convertibility, the free exchange of currencies. That attempt failed, but by allowing financial capital to move around freely the Washington Consensus also allowed capital to escape taxation and regulation. That was a triumph for market fundamentalism.

不幸的是,这种做法的科学根基后来被证明是站不住脚的。不受管制的金融市场天生就不稳定:它们非但不能实现确保资源最优配置的一般均衡,反而会引发金融危机。2008 年的崩盘就戏剧性地证明了这一点。巧合的是,2008 年既标志着美国政治霸权的终结,也见证了华盛顿共识的消亡。它还开启了一个金融和政治解体的进程,这一进程最初在欧洲联盟这个微观世界显现,但随后蔓延至整个世界。

Unfortunately, the scientific foundations of this approach proved to be ill conceived. Unregulated financial markets are inherently unstable: instead of a general equilibrium that assures the optimum allocation of resources, they produce financial crises. This was dramatically demonstrated by the crash of 2008. By coincidence, 2008 marked both the end of America’s political supremacy and the demise of the Washington Consensus. It was also the beginning of a process of financial and political disintegration that first manifested itself in the microcosm of the European Union, but then spread to the world at large.

2008 年的崩盘对世界所有经济体都产生了持久的负面影响,中国是个明显的例外。中国的银行体系与世界其他地区相对隔离,且主要由政府持有。因此,中国银行能够应政府的要求,通过向经济注入大量信贷来弥补外部需求的崩溃。中国经济取代了美国消费者,成为全球经济的引擎,其主要方式是依靠信贷向美国消费者销售产品。但这一引擎相对疲弱,反映了中美经济规模的相对大小,因此自中国国际经济影响力崛起以来,全球经济增长相当缓慢。

The crash of 2008 had a lasting negative effect on all the economies of the world, with the notable exception of China’s. The Chinese banking system was relatively isolated from the rest of the world and largely government-owned. As a consequence, the Chinese banks could, at the government’s behest, offset the collapse of external demand by flooding the economy with credit. The Chinese economy replaced the American consumer as the motor of the global economy, largely by selling to the American consumer on credit. It has been a rather weak motor, reflecting the relative size of the Chinese and American economies, so that the global economy has grown rather slowly since the emergence of China’s international economic power.

世界之所以没有陷入全球性萧条,主要原因是经济学家们从 1930 年代的经历中吸取了教训。沉重的债务负担和挥之不去的政治偏见限制了全球财政刺激的规模(中国再次是例外);但美联储在其主席本·伯南克的领导下,采取了包括量化宽松(美联储通过购买债券向经济大规模注入资金)在内的非传统货币政策。这阻止了有效需求下降演变成全球性萧条。

The main reason why the world avoided a global depression is that economists have learned some lessons from the experience of the 1930s. The heavy load of debt and lingering political prejudices limited the scale of fiscal stimulus globally (again with the exception of China); but the Federal Reserve under the leadership of its chairman, Ben Bernanke, embarked on unorthodox monetary policies including quantitative easing—large-scale injection of money into the economy through the purchase of bonds by the Federal Reserve. This prevented the reduction in effective demand from deteriorating into a global depression.

2008 年的崩盘也间接导致了欧元危机。欧元是一种不完整的货币:它有共同的中央银行,却没有共同的财政部。欧元的缔造者们清楚这一缺陷,但他们相信,当缺陷暴露时,政治意愿会被调动起来加以弥补。毕竟,欧盟本身就是以这种方式建立起来的——一步步推进,明知它还不完备,但相信只要需要,就会迈出下一步。

The crash of 2008 was also indirectly responsible for the euro crisis. The euro was an incomplete currency: it had a common central bank but it did not have a common treasury. The architects of the euro were aware of this defect but believed that when the deficiency became apparent the political will could be summoned to correct it. After all, that is how the European Union was brought into existence—taking one step at a time, knowing full well that it was insufficient but that when the need arose it would lead to further steps.

不幸的是,1999 年欧元诞生到 2008 年危机爆发的这段时间里,政治环境发生了变化。德国在赫尔穆特·科尔的领导下主导了欧洲一体化进程,以便推动德国统一。但统一代价高昂,德国民众不愿再承担任何额外开支。2008 年雷曼兄弟破产后,欧洲各国财长宣布不会让任何系统重要性金融机构倒闭,而此时深谙民意的政治家安格拉·默克尔总理坚持认为,责任应该由各国各自承担,而不是由欧盟集体承担。这恰恰在需要共同财政的时候排除了这种可能性。这就是欧元危机的起点。希腊、意大利或爱尔兰等国的个别危机,本质上都是欧元危机的变种。

Unfortunately, political conditions changed between 1999, when the euro was adopted, and 2008, when the need arose. Germany under the leadership of Helmut Kohl led the process of European integration in order to facilitate the reunification of Germany. But reunification proved expensive and the German public became unwilling to take on any additional expenses. When, after the bankruptcy of Lehman Brothers in 2008, the European finance ministers declared that no systemically important financial institution would be allowed to fail, Chancellor Angela Merkel, as a politician in touch with the prevailing public opinion, insisted that the responsibility should fall on each country separately, not on the European Union collectively. That ruled out the possibility of a common treasury just when it was needed. That was the beginning of the euro crisis. Crises in individual countries like Greece, Italy, or Ireland are essentially variants of the euro crisis.

随后,金融危机演变成了一系列政治危机。债权国与债务国之间的分歧,已将欧盟从一个平等的自愿联盟,转变成了德国等债权国与希腊等债务国之间既非自愿也不平等的关系,并引发越来越紧张的政治局势。

Subsequently, the financial crisis has morphed into a series of political crises. The differences between creditor countries and debtor countries have transformed the European Union from a voluntary association of equals into a relationship between creditors, such as Germany, and debtors, such as Greece, that is neither voluntary nor equal and arouses increasing political tensions.

欧盟最初是区域层面国际治理的一次勇敢尝试。但 2008 年之后,欧盟就深陷内部问题无法自拔,未能尽到在国际经济中应尽的责任。美国也变得向内看,只是路径稍有不同。欧美同时向内转,导致全球层面的国际合作程度下降。

The European Union started out as a valiant attempt at international governance on a regional scale. In the aftermath of 2008, the EU became preoccupied with its internal problems and failed to pull its weight in the international economy. The United States also became inward-looking but by a somewhat different route. The inward turn of the EU and US led to a decline in international cooperation on a global scale.

由于西方大国是现行世界秩序的支柱,其影响力下降在国际治理中造成了权力真空。那些愿意动用军事力量的地区新兴大国和非国家行为体,纷纷争相填补这一真空。武装冲突愈演愈烈,从中东蔓延至亚洲、非洲其他地区,甚至波及欧洲。

Since the Western powers are the mainstay of the prevailing world order, their declining influence has created a power vacuum in international governance. Aspiring regional powers and nonstate actors, which are willing to use military force, have rushed to fill the vacuum. Armed conflicts have proliferated and spread from the Middle East to other parts of Asia, Africa, and even Europe.

通过吞并克里米亚并在乌克兰境内建立分离主义飞地,普京的俄罗斯既挑战了依赖西方大国支持的现行世界秩序,也挑战了欧盟赖以建立的价值观与原则。欧洲和美国公众都未能充分认识到这一挑战的严峻性。普京总统意图通过制造一场他可推卸责任的金融与政治崩溃来 destabilize 整个乌克兰,同时避免占领乌克兰东部部分地区——若占领该地区,则需俄罗斯提供经济支持。他已两次将确凿的军事胜利转化为危及整个乌克兰稳定的停火协议,以此展示了其偏好。不幸的是,普京正在得逞,只要比较一下“明斯克二号”停火协议与“明斯克一号”即可见分晓,即便他的成功纯粹是暂时的。如今,普京试图利用乌克兰在欧盟内部播下不和的种子并获取政治影响力。

By annexing Crimea and establishing separatist enclaves in Ukraine, Putin’s Russia has challenged both the prevailing world order, which depends on the Western powers for support, and the values and principles on which the EU was founded. Neither the European nor the American public is fully aware of the severity of the challenge. President Vladimir Putin wants to destabilize all of Ukraine by precipitating a financial and political collapse for which he can disclaim responsibility, while avoiding occupation of a part of eastern Ukraine, which would then depend on Russia for economic support. He has demonstrated his preference by twice converting an assured military victory into a cease-fire that threatened to destabilize all of Ukraine. Unfortunately, Putin is succeeding, as can be seen by comparing the “Minsk Two” cease-fire with “Minsk One,” even if his success is purely temporary. Putin now seeks to use Ukraine to sow dissension and gain political influence within the European Union.

俄罗斯威胁的严重性与欧盟的疲弱直接相关。欧盟在应对金融和政治危机方面向来善于敷衍了事,但如今它面临的不是一场危机,而是五场:俄罗斯、乌克兰、希腊、移民以及即将举行的英国脱欧公投——这可能超出了它的承受能力。欧盟的存亡已岌岌可危。

The severity of the Russian threat is directly correlated with the weakness of the European Union. The EU has excelled at muddling through financial and political crises but now it is confronted with not one but five crises: Russia, Ukraine, Greece, immigration, and the coming British referendum on EU membership—and that may be too much. The very survival of the EU is at risk.

全球层面的国际治理同样脆弱。世界可能在金融和政治上分裂成对立的阵营。中国已开始建设一套平行的金融机构,包括亚洲基础设施投资银行(AIIB)、亚洲债券基金倡议、新开发银行(前身为金砖国家银行),以及清迈倡议——这是一个亚洲区域性的多边货币互换安排。这两个阵营能否将竞争控制在范围内,将取决于中国如何管理其经济转型,以及美国如何回应。

International governance on a global scale is equally fragile. The world may break up into rival camps both financially and politically. China has begun to build a parallel set of financial institutions, including the Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB); the Asian Bond Fund Initiative; the New Development Bank (formerly the BRICS Bank); and the Chiang Mai Initiative, which is an Asian regional multilateral arrangement to swap currencies. Whether the two camps will be able to keep their rivalry within bounds will depend on how China manages its economic transition and on how the US reacts to it.

国际货币基金组织(IMF)可以在这方面发挥积极作用。它已放弃了对其华盛顿共识的承诺,但布雷顿森林体系机构的控股股东——其中包括美国、英国、法国和德国——不愿通过增加发展中国家的代表权来放弃其投票控制权。这是他们极其短视的做法,因为它未能认识到各经济体相对权重的变化,尤其是中国的崛起。

The International Monetary Fund could play a positive part in this. It has abandoned its commitment to the Washington Consensus but the controlling shareholders of the Bretton Woods institutions—the US, the UK, France, and Germany among them—are unwilling to relinquish their voting control by increasing the representation of the developing world. This is very shortsighted on their part because it does not recognize changes in the relative weight of various economies and particularly the rise of China.

控股股东不太可能放弃他们的控制权,哪怕这种控制权脆弱不堪;但 IMF 有机会在两个阵营之间建立一条有约束力的纽带。这个机会源于这样一个事实:IMF 特别提款权(SDR)篮子的构成将在 2015 年底迎来其五年一次的审议。

The controlling shareholders are unlikely to abandon their control, however tenuous; but the IMF has an opportunity to build a binding connection between the two camps. The opportunity arises from the fact that the composition of the IMF’s Special Drawing Rights (SDR) basket will be up for its five-yearly review at the end of 2015.

特别提款权是一种国际储备资产,由 IMF 于 1969 年创建,用以补充成员国的现有官方储备。人民币并未完全具备纳入 SDR 篮子的资格,但纳入资格的定义并不像人们普遍认为的那样严格。日元在尚未广泛交易时被引入;法郎在法国资本账户受到严格管控时进入了篮子;沙特里亚尔在完全盯住美元时被引入。纳入标准多年来有所变化,但目前要求:(1)一个大型出口国,以及(2)一种“可自由使用”的货币。这个术语常被误解为要求资本账户完全可兑换和汇率完全灵活;但事实并非如此。实际上,特别提款权篮子以前曾包含资本账户可兑换性很低甚至没有的货币。

The SDR is an international reserve asset, created by the IMF in 1969 to supplement the existing official reserves of member countries. The Chinese renminbi is not fully qualified to be included in the SDR basket, but the qualifications to be included are not as rigorously defined as is generally believed. The Japanese yen was introduced when it was not yet widely traded; the franc entered the basket when the French capital account was heavily controlled; and the Saudi riyal was introduced when it was completely pegged to the US currency. The criteria for inclusion have changed over the years but now call for (1) a large exporter country and (2) a “freely usable” currency. This term is often misconstrued as imposing complete convertibility of capital accounts and flexibility of exchange rates; but that is not the case. Indeed, the basket of Special Drawing Rights formerly included currencies with no or little capital account convertibility.

中国领导层现已着手大力推动人民币纳入 SDR 篮子,而 IMF 工作人员对此持同情态度。例如,它已宣布人民币“不再被低估”,并且不寻求全面、仓促的资本账户自由化,而是采取谨慎、渐进的改革步伐,以确保 SDR 的平稳运行并维护中国的金融稳定。

The Chinese leadership has now embarked on a major effort to have the renminbi included in the SDR basket, and the IMF staff is sympathetic. For instance, it has announced that the renminbi is “no longer undervalued,” and it doesn’t seek full and precipitous capital account liberalization, but rather a cautious and gradual pace of reform in order to ensure the smooth functioning of the SDR and the preservation of financial stability in China.

现在很大程度上取决于美国政府的立场,美国在 IMF 拥有否决权——即使关于 SDR 篮子的决定只需要 IMF 董事会 70% 的多数票。如果美国为人民币成为美元的潜在竞争对手打开大门,那将是一个重大的让步。它可以要求中国做出类似的让步作为回报,但这将是错误的做法。两大国之间的关系不是零和游戏:一方的收益未必是另一方的损失。

Much now depends on the attitude of the US government, which holds veto rights in the IMF—even if the decision regarding the SDR basket requires only a 70 percent majority of the IMF’s board. The US would be making a major concession if it opened the door to allowing the renminbi to become a potential rival to the dollar. It could demand similar concessions from China in return, but that would be the wrong approach. The relationship between two great powers is not a zero-sum game: one party’s gain is not necessarily a loss for the other.

中国寻求人民币获得 SDR 地位,不是为了取悦或伤害美国,而是出于其自身的原因,这些原因仅间接与中国最终取代美元成为世界主导货币的雄心有关。中国寻求利用金融自由化作为中国经济增长的引擎。中国希望深化政府债券市场并向国际投资者开放,以使中央政府能够清理破产地方政府的坏账;它还希望通过促进债转股来降低经济中的过高杠杆。将人民币纳入 IMF 篮子将有助于这一进程,而成功将自动提升人民币在世界上的权重和影响力。

China is seeking SDR status for the renminbi not to please or hurt the US but for reasons of its own that are only indirectly connected with China’s ultimate ambition of replacing the US dollar as the dominant currency in the world. China seeks to use financial liberalization as an engine of growth for the Chinese economy. China wants to deepen the government bond market and open it up to international investors in order to enable the central government to clean up the bad debts of insolvent local authorities; it also wants to reduce the excessive leverage in the economy by promoting conversions of debt to equity. Inclusion of the renminbi in the IMF basket would facilitate the process, and success would automatically advance the renminbi’s weight and influence in the world.

美国政府如果将对华关系视为零和游戏,则所得甚少,所失甚多。换句话说,它的议价能力微乎其微。它当然可以阻挠中国的进步,但这将非常危险。习近平主席亲自对经济和国家安全负责。如果他的市场化改革失败,他可能会挑起一些外部冲突以维护国家统一并保持自己的权力。这可能导致中国不仅在金融上,而且在政治和军事上与俄罗斯结盟。在这种情况下,如果外部冲突升级为与美国盟友(如日本)的军事对抗,毫不夸张地说,我们将处于第三次世界大战的门槛。

The US government has little to gain and much to lose by treating the relationship with China as a zero-sum game. In other words it has little bargaining power. It could, of course, obstruct China’s progress, but that would be very dangerous. President Xi Jinping has taken personal responsibility for the economy and national security. If his market-oriented reforms fail, he may foster some external conflicts to keep the country united and maintain himself in power. This could lead China to align itself with Russia not only financially but also politically and militarily. In that case, should the external conflict escalate into a military confrontation with an ally of the United States such as Japan, it is not an exaggeration to say that we would be on the threshold of a third world war.

事实上,俄罗斯和中国的军费开支都在迅速增长,而美国则维持在非常高的水平。对中国来说,重新武装是提振国内需求的一种万无一失的方式。中国已经在南中国海炫耀军力,以单边且往往相当好战的方式行动,这在华盛顿引起了合理的担忧。尽管如此,俄中军事联盟准备好直接对抗美国可能需要十年或更长时间。在此之前,我们可能会看到混合战争和代理人战争的持续扩散。

Indeed, military budgets are rapidly increasing both in Russia and in China, and they remain at a very high level in the United States. For China, rearmament would be a surefire way to boost domestic demand. China is already flexing its military muscle in the South China Sea, operating in a unilateral and often quite belligerent manner, which is causing justifiable concern in Washington. Nevertheless, it may take a decade or more until a Russian–Chinese military alliance would be ready to confront the US directly. Until then, we may expect a continuation of hybrid warfare and the proliferation of proxy wars.

美国和中国都亟需达成谅解,因为另一种选择实在令人难以接受。中美最终达成协议的好处同样可能是深远的。最近,两国在气候政策方面取得了真正的双边突破。通过接受两国做出的不具约束力的陈述和承诺,该协议使近期一些控制气候变化的努力变得更加可信。如果这种方法能够扩展到能源政策的其他方面以及金融和经济领域,那么中俄军事结盟的威胁将被消除,全球冲突的前景将大大减少。这值得一试。

Both the US and China have a vital interest in reaching an understanding because the alternative is so unpalatable. The benefits of an eventual agreement between China and the US could be equally far-reaching. Recently there has been a real breakthrough on climate policy on a bilateral basis. By taking the nonbinding representations and promises made by the two countries at face value, the agreement has made more credible some recent efforts to bring climate change under control. If this approach could be extended to other aspects of energy policy and to the financial and economic spheres, the threat of a military alignment between China and Russia would be removed and the prospect of a global conflict would be greatly diminished. That is worth trying.

在 2013 年最后一次对美国的国事访问中,习主席谈到了“新型大国关系”。此后这个话题在中国被广泛讨论。奥巴马总统应该通过区分普京治下的俄罗斯(以武力统治取代法治)与当今的中国(虽然并非总是遵守法治,但尊重其条约义务)来描绘自己的愿景。俄罗斯的侵略需要坚决抵制;相比之下,中国需要被鼓励——通过提供一个更具建设性的替代方案——以避免走上军事侵略的道路。这种提议可能会引起积极的回应。美中之间的竞争是不可避免的,但需要控制在排除使用武力的范围内。

On his last state visit to the US in 2013, President Xi spoke of a “new type of great power relationship.” The subject has been widely discussed in China since then. President Obama should outline his own vision by drawing a distinction between Putin’s Russia, which has replaced the rule of law with the rule of force, and today’s China, which does not always abide by the rule of law but respects its treaty obligations. Russian aggression needs to be firmly resisted; by contrast China needs to be encouraged—by offering a more constructive alternative—to avoid the route of military aggression. This kind of offer may elicit a favorable response. Rivalry between the US and China is inevitable but it needs to be kept within bounds that would preclude the use of military force.

这并不意味着达成一项相当于美中战略伙伴关系的深远协议会很容易实现。两国的政治体制根本不同。虽然美国建立在个人自由的原则之上,但中国没有这样的自由传统。它自古以来就有等级结构,在其大部分历史中都是一个帝国。近年来,美国在社交媒体的创新发展方面引领世界,而中国则在寻找控制它的方法方面引领世界。自冷战结束以来,中国在创建成功的等级制度方面比俄罗斯成功得多。

It does not follow that a far-reaching agreement amounting to a strategic partnership between the US and China would be easy to accomplish. The two countries have fundamentally different political systems. While the US is founded on the principle of individual freedom, China has no significant tradition of such freedom. It has had a hierarchical structure since time immemorial and it has been an empire throughout most of its history. In recent years the US has led the world in the innovative development of social media, while China has led the world in finding means to control it. Since the end of the cold war, China has been much more successful than Russia in creating a successful hierarchical system.

这一点从信息传播的方式中看得最清楚。自社交媒体兴起以来,信息越来越多地沿水平方向传播,但中国不同:信息是垂直传播的。在党和国家机构内部,离顶层越近,信息就越灵通,表达意见的自由度就越大。这意味着党和国家机构不仅提供了个人致富的机会,还提供了一种个人自由的假象。难怪这个机构能够吸引中国许多最优秀的人才。然而,它所允许的自由度受到红线的严格限制。人们必须在网格内行走;那些越界的人可能会落入安全机构的手中,消失得无影无踪。

This is best seen by looking at the way information is distributed. Since the rise of social media, information increasingly travels along horizontal lines, but China is different: information is distributed vertically. Within the party–state apparatus, the closer one is to the top, the better one is informed and the more latitude one enjoys in expressing an opinion. This means that the party–state apparatus offers not only an opportunity for personal enrichment but also a semblance of individual freedom. No wonder that the apparatus has been able to attract much of China’s best talent. The degree of latitude it allows is, however, strictly circumscribed by red lines. People have to walk within a grid; those who transgress the red lines may fall into the hands of the security apparatus and disappear without a trace.

安全机构的束缚力曾逐渐减弱,但最近出现了不祥的逆转:例如,在习主席的领导下,界定非政府组织权利和地位的非正式规则目前正在大幅收紧。*

The stranglehold of the security apparatus was gradually diminishing but recently there has been an ominous reversal: under the leadership of President Xi the informal rules defining the rights and status of NGOs, for instance, are now in the process of being significantly tightened.*

将习主席的“中国梦”与美国梦进行比较,凸显了两种政治和社会制度的差异。习主席颂扬中国通过调动人民的天赋和精力为国家服务来“实现民族复兴”的成功。相比之下,美国梦颂扬的是顽强个体通过克服社会习俗、偏见、滥用职权的权威或纯粹运气不佳所造成的障碍,实现向上的社会流动和物质繁荣的成功。美国希望中国采纳其价值观,但中国领导层认为这些价值观具有颠覆性。

Comparing President Xi’s “Chinese dream” with the American dream highlights the difference between the two political and social systems. Xi extols China’s success in “rejuvenating the nation” by harnessing the talents and energies of its people in service of the state. By contrast, the American dream extols the success of the rugged individual who achieves upward social mobility and material prosperity by overcoming obstacles posed by social conventions or prejudices or authorities abusing their power, or sheer bad luck. The US would like China to adopt its values but the Chinese leadership considers them subversive.

在这方面,中国与美国的共同点比与美国的共同点更多。俄罗斯和中国都认为自己是美国称霸世界野心的受害者。从美国的角度来看,中国的行为有很多值得批评之处。没有独立的司法机构,跨国公司经常受到不公正对待,并被国内受偏袒的公司取代。此外,在南中国海、网络战和人权问题上与美国及其他国家存在冲突。这些问题上的合作将难以实现。

In this respect China has more in common with Russia than with the US. Both Russia and China consider themselves victims of America’s aspiration to world domination. From the US point of view, there is much to disapprove of in China’s behavior. There is no independent judiciary and multinational companies are often mistreated and replaced by domestic favorites. And there are conflicts with the US and other nations in the South China Sea and over cyberwarfare and human rights. These are not matters on which cooperation will be easy to achieve.

尽管存在种种困难,美国政府仍应真诚地尝试与中国建立战略伙伴关系。这需要识别共同利益领域以及竞争领域。前者应促成合作,后者则应进行针锋相对的谈判。美国需要制定一条双管齐下的战略:为合作提供激励,同时设置威慑,使针锋相对的谈判变得不那么有吸引力。

Fully recognizing these difficulties, the US government should nevertheless make a bona fide attempt at forging a strategic partnership with China. This would involve identifying areas of common interest as well as areas of rivalry. The former would invite cooperation, the latter tit-for-tat bargaining. The US needs to develop a two-pronged strategy that offers incentives for cooperation and deterrents that render tit-for-tat bargaining less attractive.

合作领域可能比表面看起来要广泛得多。与中国合作,推动习近平主席的金融改革取得成功,显然符合双方的共同利益。成功将满足日益壮大的中国中产阶级的愿望。这或许也能让习近平放松他最近推出的一些限制措施,从而反过来增加改革成功的概率,并提高全球金融稳定性。他当前方法的弱点在于,实施和监督改革进程都掌握在同样的人手中。向媒体和公民社会开放批评进程,将极大提升改革的效力。这对于习近平的反腐运动尤其适用。如果中国遵循这条道路,它作为战略伙伴对美国的吸引力将越来越大。

The areas for cooperation may prove to be wider than is obvious at first sight. Cooperating with China in making President Xi’s financial reforms successful is definitely in the common interest. Success would fulfill the aspirations of the ever-increasing Chinese middle class. It may also allow Xi to relax some of the restrictions he has recently introduced and that would, in turn, increase the probability that his reforms will succeed and improve global financial stability. The weak point of his current approach is that both implementing and monitoring the reform process are in the same hands. Opening up the process to criticism by the media and civil society would greatly improve the efficacy of his reforms. This is particularly true of Xi’s anticorruption campaign. And if China followed this path, it would become increasingly attractive to the US as a strategic partner.

美中之间的谈判不可能在 2015 年 10 月前完成——届时 IMF 董事会将按计划审议 SDR 货币篮子的构成。现实地说,谈判准备工作要持续到习近平主席 9 月对华盛顿的国事访问。但将 SDR 的截止期限延长至 2016 年,将带来诸多好处。届时中国将主办 G20 峰会,而 2016 年也是奥巴马政府的最后一年。美中战略伙伴关系的前景,将动员双方所有支持国际合作的政治力量。

Negotiations between the US and China could not possibly be completed by October 2015, when the board of the IMF is scheduled to consider the composition of the SDR basket. Realistically it would take until President Xi’s state visit to Washington in September to complete the preparations. But there is much to be gained by extending the SDR deadline to 2016. China will then host the meeting of the G20, and 2016 will also be the last year of the Obama administration. The prospect of a strategic partnership between the US and China would mobilize all political forces in favor of international cooperation on both sides.

如果真诚的尝试失败了,那么美国就有充分理由与中国邻国建立足够强大的伙伴关系,使中俄联盟不敢以武力挑战它。这显然不如美中战略伙伴关系。但与中国邻国建立伙伴关系将使我们回到冷战状态,即便如此,这仍比第三次世界大战要好。

If a bona fide attempt fails, the US would then be fully justified in developing a strong enough partnership with China’s neighbors that a Chinese–Russian alliance would not dare to challenge it by military force. That would be clearly inferior to a strategic partnership between the US and China. A partnership with China’s neighbors would return us to a cold war, but that would still be preferable to a third world war.

目前正在谈判的跨太平洋伙伴关系协定和跨大西洋贸易与投资伙伴关系协定,本可为双管齐下的战略提供绝佳机会,但当前的思路完全错误。目前中国被排除在外;事实上,这些协定被设想为美国领导下的反华联盟。总统已要求国会授予他和他的继任者长达六年的快速通道谈判权,这将剥夺国会提出修正案的权利。该法案已在参议院通过,在撰写本文时正等待众议院审议。如果众议院批准,习近平主席在 9 月的访问中可能会面临一个明显的威胁。这是对中国在南海及其他地区咄咄逼人行为的适当回应,但几乎未给替代方案留下空间。因此,奥巴马总统将很难提出真诚的战略伙伴关系提议。

The Trans-Pacific and Trans-Atlantic Partnerships, which are currently being negotiated, could offer an excellent opportunity for a two-pronged strategy but the current approach is all wrong. At present China is excluded; indeed the partnerships are conceived as an anti-Chinese alliance under US leadership. The president has asked Congress to give him and his successor authority for up to six years to negotiate trade agreements under fast-track rules that would deprive Congress of its right to introduce amendments. The bill has passed the Senate and at this writing is before the House. If the House approves, President Xi may be presented with an apparent threat on his visit in September. This is an appropriate response to China’s aggressive behavior in the South China Sea and elsewhere, but it leaves little room for an alternative approach. It would, as a result, be difficult for President Obama to make a bona fide offer of strategic partnership.

但愿众议院不会批准将该法案纳入快速通道。它不应在国会强行通过,而应被移出快速通道。那样的话,国会将有充足的时间来纠正拟议条约中的根本缺陷——这些条约目前的形式令人无法接受。这也会让奥巴马总统在习近平 9 月访问华盛顿时,能向他提出与中国建立真正战略伙伴关系的提议。

It is to be hoped that the House will not authorize putting the bill on a fast track. Instead of railroading the bill through Congress, it ought to be taken off the fast track. In that case, Congress would have plenty of time to correct the fundamental flaws in the proposed treaties that make them unacceptable as they are currently written. And that would also allow President Obama to make President Xi a genuine offer of a strategic partnership with China when he visits Washington in September.

*参见 Edward Wong,“Chinese Security Laws Elevate the Party and Stifle Dissent. Mao Would Approve,”《纽约时报》, 2015 年 5 月 30 日。

*See Edward Wong, “Chinese Security Laws Elevate the Party and Stifle Dissent. Mao Would Approve,” The New York Times, May 30, 2015.