欧洲:更好的难民计划
上月欧盟-土耳其谈判中产生的庇护政策——该政策已导致数百名寻求庇护者从希腊被遣送回土耳其——存在四个根本性缺陷。首先,该政策并非真正属于欧洲;它由德国总理安格拉·默克尔与土耳其谈判后强加给欧盟。其次,资金严重不足。第三,并非自愿。它强制推行许多成员国反对的配额制,要求难民在不希望居住的国家定居,同时迫使其他已抵达欧洲者被遣返。最后,它将希腊变成事实上的收容中心,却没有为已有的大量寻求庇护者提供充足设施。
The asylum policy that emerged from last month’s EU-Turkey negotiations—and that has already resulted in the deportation of hundreds of asylum seekers from Greece to Turkey—has four fundamental flaws. First, the policy is not truly European; it was negotiated with Turkey and imposed on the EU by German Chancellor Angela Merkel. Second, it is severely underfunded. Third, it is not voluntary. It imposes quotas that many member states oppose and requires refugees to take up residence in countries where they don’t want to live, while forcing others who have reached Europe to be sent back. Finally, it transforms Greece into a de facto holding pen without sufficient facilities for the number of asylum seekers already there.
所有这些缺陷都可以纠正。本周,欧盟委员会在宣布一项改革欧洲庇护制度的新计划时,已经含蓄地承认了其中一些问题。但欧盟委员会的提议仍然依赖强制性配额,这对难民和成员国都没有好处。这永远行不通。欧盟委员会副主席弗兰斯·蒂默曼斯正在发起一场公开辩论。以下是我的一点看法。
All these deficiencies can be corrected. The European Commission implicitly acknowledged some of them this week when it announced a new plan to reform Europe’s asylum system. But the Commission’s proposals still rely on compulsory quotas that serve neither refugees nor member states. That will never work. European Commission Vice President Frans Timmermans is inviting an open debate. Here is my contribution.
一场人道主义灾难正在希腊酝酿。寻求庇护者处于绝望境地。必须为合法难民提供合理的机会,让他们能够抵达欧洲的目的地。显然,欧盟必须经历一场范式转变。欧盟领导人需要接受这样一个理念:有效应对这场危机需要“突击”资金投入,而不是年复一年地拼凑不足的资金。起初就投入大笔资金,将使欧盟能够更有效地应对难民危机最危险的后果——包括成员国中助长威权政党支持率的反移民情绪,以及那些曾在欧洲寻求庇护、如今却发现自己在中东收容国被边缘化或滞留在希腊过境途中的人们所产生的绝望感。
A humanitarian catastrophe is in the making in Greece. The asylum seekers are desperate. Legitimate refugees must be offered a reasonable chance to reach their destinations in Europe. It is clear that the EU must undergo a paradigm shift. EU leaders need to embrace the idea that effectively addressing the crisis will require “surge” funding, rather than scraping together insufficient funds year after year. Spending a large amount at the outset would allow the EU to respond more effectively to some of the most dangerous consequences of the refugee crisis—including anti-immigrant sentiment in its member states that has fueled support for authoritarian political parties, and despondency among those seeking refuge in Europe who now find themselves marginalized in Middle East host countries or stuck in transit in Greece.
一个有效庇护体系的多数构建模块已经具备,只需将它们整合成一套全面且连贯的政策。关键在于,中东地区的难民及其所在国必须获得充足的财政支持,以保障他们在当地能够维持生计,允许他们工作并让孩子上学。这将有助于将涌入欧洲的难民人数控制在可吸收的水平。为此可以设定一个稳定可靠的难民接收目标:每年 30 万至 50 万人。这个数字足以让难民确信,他们中许多人终能在欧洲寻求庇护,同时又足够小,即便在当前不利的政治环境下,欧洲各国政府也能够容纳。
Most of the building blocks for an effective asylum system are available; they only need to be assembled into a comprehensive and coherent policy. Critically, refugees and the countries that contain them in the Middle East must receive enough financial support to make their lives there viable, allowing them to work and to send their children to school. That would help to keep the inflow of refugees to a level that Europe can absorb. This can be accomplished by establishing a firm and reliable target for the number of refugee arrivals: between 300,000 and 500,000 per year. This number is large enough to give refugees the assurance that many of them can eventually seek refuge in Europe, yet small enough to be accommodated by European governments even in the current unfavorable political climate.
在其他领域,已经有成熟的方法可以自愿平衡供需,比如学生与学校的匹配、实习医生与医院的分配。在这种情况下,那些执意要去某个特定目的地的人,就得比接受分配地点的人等待更长时间。然后可以要求寻求庇护者在当前所在地排队等候。这比目前混乱的局面要便宜得多,痛苦也小得多——在当下的混乱中,移民才是主要受害者。插队的人将失去自己的位置,必须从头再来。这应该足以促使人们遵守规则了。
There are established techniques for the voluntary balancing of supply and demand in other fields, such as with matching students to schools and junior doctors to hospitals. In this case, people determined to go to a particular destination would have to wait longer than those who accept the destination allotted to them. The asylum seekers could then be required to await their turn where they are currently located. This would be much cheaper and less painful than the current chaos, in which the migrants are the main victims. Those who jump the line would lose their place and have to start all over again. This should be sufficient inducement to obey the rules.
欧盟实施这样的全面计划,每年至少需要 300 亿欧元(340 亿美元)。这笔资金包括向土耳其和其他“前线”国家提供足够经费,以维持其庞大的难民群体;设立共同的欧盟庇护机构和外部边境安全部队;解决希腊的人道主义混乱局面;以及在整个联盟范围内建立难民接收和融入的共同标准。
At least €30 billion ($34 billion) a year will be needed for the EU to carry out such a comprehensive plan. This includes providing Turkey and other “frontline” countries with adequate funding to maintain their very large refugee populations, creating a common EU asylum agency and security force for the EU’s external borders, addressing the humanitarian chaos in Greece, and establishing common standards across the Union for receiving and integrating refugees.
300 亿欧元听起来可能是一笔巨款,但从正确的角度来看并非如此。首先,我们必须认识到,未能提供必要资金将让欧盟付出更高代价。难民危机确实存在一种威胁,可能导致欧洲 26 国之间开放内部边界的申根体系崩溃。贝塔斯曼基金会估计,放弃申根协定将导致欧盟每年损失 470 亿欧元(5.35 亿美元)至 1400 亿欧元(1.6 亿美元)的 GDP;法国政策规划专员估计每年损失为 1000 亿欧元(1140 亿美元)。
Thirty billion euros might sound like an enormous sum, but it is not when viewed in proper perspective. First, we must recognize that a failure to provide the necessary funds would cost the EU even more. There is a real threat that the refugee crisis could cause the collapse of Europe’s Schengen system of open internal borders among twenty-six European states. The Bertelsmann Foundation has estimated that abandoning Schengen would cost the EU between €47 billion ($53.5 million) and €140 billion ($160 million) in lost GDP each year; the French Commissioner for Policy Planning has estimated the losses at €100 billion ($114 billion) annually.
此外,毫无疑问,欧洲每年筹措 300 亿欧元在财政和经济上完全有能力做到。这一金额不到欧盟 14.9 万亿欧元 GDP 总和的 0.25%,也不到其 28 个成员国政府总支出的 0.5%。
Moreover, there is no doubt that Europe has the financial and economic capacity to raise €30 billion a year. This amount is less than one-quarter of one percent of the EU’s combined annual GDP of €14.9 trillion, and less than one-half of one percent of total spending by its twenty-eight member governments.
欧洲缺乏的是政治能力——至少在目前这个时刻——没有能力对如此紧迫的重大问题做出有效的统一决策。大多数成员国受到欧盟财政规则的限制,无法通过扩大赤字并在资本市场发行新债券来为其融资。尽管德国财政部长沃尔夫冈·朔伊布勒今年 1 月在达沃斯谈到应对难民危机的欧洲版马歇尔计划时提振了人们的希望,但他也坚称,任何支出都应当用财政收入来支付,而不是通过增加现有政府债务来融资。
It is Europe’s political capacity that is lacking, at least at the moment—its ability to make effective unified decisions about such an urgent matter. Most member states are restricted by the EU’s fiscal rules from running larger deficits and financing them by issuing new debt in the capital markets. Even though German Finance Minister Wolfgang Schäuble lifted hopes in Davos in January when he spoke of a European Marshall Plan to deal with the migration crisis, he also insisted that any spending should be financed out of revenues rather than by adding to the existing government debt.
发行由欧盟成员国共同和单独担保的欧洲共同新债务,会引发强烈反对,尤其在德国。即便这笔债务仅限于应对移民危机,德国等国也会视为危险的先例——朝着创建由欧盟成员国集体担保的债务迈出一步,一旦其他国家无力偿还自己那份债务,德国就有责任介入。在整个欧元危机期间,柏林一直谨慎避免提供这样的先例。正因如此,这个问题甚至从未被提出过,更不用说认真考虑了。但利用现有的欧盟架构,还有其他方式可以筹集所需资金。
Taking on new common European debt, backed by the joint and several guarantee of the EU’s members, would raise strong objections, particularly in Germany. Even if the debt were restricted to addressing the migration crisis, Germany and others would see it as a dangerous precedent toward creating debt backed by EU members collectively, with Germany responsible to step in if other countries fail to repay their share of the debt. Berlin has diligently avoided providing such a precedent throughout the euro crisis. That is why the question has not even been raised, let alone seriously considered. But there are other ways to raise the necessary funds using existing EU structures.
成员国可以征收新税以筹措所需资金。然而,欧洲缺乏在危机蔓延前及时筹集足够资金的政治能力。一项新税要被视为公平,就必须在全欧盟范围内公平征收。增加这类税收的合理路径是由欧盟委员会提出新立法,经所有成员国一致同意通过。但这很可能会失败,因为每个国家都拥有否决权。如果能组成至少九个国家的“意愿联盟”,委员会可以选择“强化合作”模式——这正是拟议中的欧洲金融交易税(FTT)所采用的方式。如果以近期 FTT 的经验为参照,这一过程将耗时数月才能完成。
Member states could raise new tax revenue in order to fund what is needed. However, Europe does not have the political capacity to raise the necessary sums needed in time to contain the crisis. For a new tax to be perceived as fair, it would have to be imposed equitably across the EU. The proper route for such a tax increase would be for the European Commission to propose new legislation to be adopted with the unanimous support of all members. This would likely fail, since it would give every country the right to veto the tax. If a “coalition of the willing” of at least nine countries could be assembled, the Commission could opt for “enhanced cooperation,” the approach used for the proposed European financial transaction tax (FTT). If the recent experience with the FTT is any guide, this process would take months to conclude.
一个更有希望的替代方案是重新启动欧盟委员会的多年期财政框架,该框架确定了欧盟广泛的预算参数,包括欧盟在不同领域的支出上限。即将到来的欧盟预算中期审查提供了一个机会,可以提高成员国的增值税贡献比例,并指定部分新筹集的资金用于难民危机基金。这虽然也不容易,但却是最现实的可行路径。
A more promising alternative would be to re-open the European Commission’s Multiannual Financial Framework, which establishes the EU’s broad budgetary parameters, including the maximum amounts the EU may spend in different areas. The forthcoming mid-term review of this EU budget offers an opportunity to increase the VAT contribution of member states, and designate that some of the new funds raised should go to a refugee crisis fund. This would also be difficult but offers the most realistic path forward.
然而,关键在于要非常迅速地提供大部分资金。大量初期投资有助于将经济、政治和社会动态从仇外和不满情绪,转向有利于难民和相关国家的建设性成果。从长远来看,这将减少欧洲为遏制难民危机并从中恢复而不得不花费的总金额。正因如此,我称之为"激增"资金。
It will be crucial, however, to make a large part of the funding available very quickly. Making large initial investments will help tip the economic, political, and social dynamics away from xenophobia and disaffection toward constructive outcomes that benefit refugees and countries alike. In the long run, this will reduce the total amount of money that Europe will have to spend to contain and recover from the refugee crisis. This is why I call it “surge” funding.
必要资金从何而来?使用欧盟自身的资产负债表就是一个强有力的理由。欧盟目前拥有 AAA 信用评级,这一评级尚未得到充分利用,使其能够以极具吸引力的条件在资本市场借款。鉴于全球利率处于接近历史低位的水平,现在正是承担此类债务的特别有利时机。
Where will the necessary funds come from? There is a strong case to be made for using the EU’s balance sheet itself. The EU presently enjoys a triple-A credit rating that is underused and that allows it to borrow in the capital markets on very attractive terms. And with global interest rates at near historic lows, now is a particularly favorable moment to take on such debt.
利用欧盟的 AAA 级信用评级还有一个额外的好处,就是能为欧洲提供急需的经济刺激。涉及的资金规模足够大,能够产生宏观经济层面的影响,尤其是这些资金几乎会立即投入使用,并发挥乘数效应。经济增长将使吸收移民(无论是难民还是经济移民)变得容易得多——这是一项双赢的举措。
Tapping into the triple-A credit of the EU has the additional advantage of providing a much-needed economic stimulus for Europe. The amounts involved are large enough to be of macroeconomic significance, especially as they would be spent almost immediately and exercise a multiplier effect. A growing economy would make it much easier to absorb immigrants, whether they are refugees or economic migrants—a win-win initiative.
问题是:如何利用欧盟的 AAA 级信用,而不引发反对,特别是在德国?第一个回应是,要认识到欧盟通过为应对欧元区危机而设立的机制,已经是全球债券市场上的 AAA 级借款方。事实上,正是在金融危机期间,欧盟反复展现了其借款能力,建立了能够在极短时间内以优惠条件借入数百亿欧元的金融工具(如欧洲金融稳定机制(EFSM)和欧洲稳定机制(ESM))。一旦欧洲领导人做出政治决策采取行动,他们就能非常迅速地付诸实施。
The question is: How to use the EU’s triple-A credit without arousing opposition, particularly in Germany? The first response is to recognize that the EU is already a triple-A borrower in the global bond markets, through facilities created to deal with the Eurozone crisis. Indeed, it was during the financial crisis that the EU repeatedly put its borrowing capacity on display, establishing financial instruments (such as the European Financial Stabilization Mechanism, or EFSM, and the European Stability Mechanism, or ESM) capable of borrowing tens of billions of euros on attractive terms in very short order. Once Europe’s leaders made a political decision to act, they were capable of doing so very quickly.
这些欧洲金融机构中还有一些拥有相当大的借贷能力,可以将这些能力转用于难民危机。这比为筹措难民资金而建立新的借贷机制要高效得多、也快得多。而且,这种资金用途的转换只需要一个政治决策——只要政治意愿能够形成,这个决定短时间内就能做出。
Some of these European financial entities, which still have considerable borrowing capacity, could be redirected to the refugee crisis. This would be far more efficient and faster than creating a new borrowing mechanism for the purpose. And such a redirection would require only a political decision—one that can be taken at short notice if the political will can be generated.
有两个资金来源尤其应当为此项任务而动用——欧洲金融稳定机制(EFSM)和国际收支援助机制(Balance of Payments Assistance Facility)。这两个机制互为补充:EFSM 专为向欧元区成员国提供贷款而设计,而国际收支援助机制则针对不属于欧元区的欧盟成员国。在全面应对这场危机时,这两类贷款都是必要的。两者在机构结构上也非常相似,且完全由欧盟预算担保——因此既不需要各国提供担保,也不需要各国议会批准。
Two sources of money in particular—the EFSM and the Balance of Payments Assistance Facility—should be put to the task. These sources complement each other: the EFSM was designed for loans to euro-area members, whereas the balance of payments facility is for EU members that do not belong to the Eurozone. Both kinds of loans will be necessary for a comprehensive approach to the crisis. Both also have very similar institutional structures, and they are both backed entirely by the EU budget—and therefore do not require national guarantees or national parliamentary approval.
欧洲金融稳定机制与国际收支便利的总借款能力合计 1100 亿欧元(1250 亿美元),这个数字正好与欧盟年度预算收入的最高限额一致。两项机制的额度均设置得使欧盟的未偿债务永远不会超过其年度预算。国际收支便利的 500 亿欧元的借款能力几乎完全未被使用。欧洲金融稳定机制已向葡萄牙和爱尔兰发放了约 468 亿欧元的贷款,但仍有大量剩余空间。它们共同拥有超过 600 亿欧元的借款能力,而且随着葡萄牙和爱尔兰的贷款逐步偿还,这一能力每年还会增长。
The combined gross borrowing capacity of the EFSM and the Balance of Payments facility is €110 billion ($125 billion), a number meant to coincide with the annual revenue ceiling of the EU budget. The amounts of each facility were set so that the EU never has more than its annual budget in debt outstanding. The Balance of Payments Assistance Facility’s €50 billion of borrowing power is almost completely unused. The EFSM has made some €46.8 billion worth of loans to Portugal and Ireland but has substantial spare capacity. They jointly have well over €60 billion of capacity, and this capacity grows each year as the loans to Portugal and Ireland are repaid.
欧洲金融稳定机制、欧洲稳定机制及其前身欧洲金融稳定基金,都是在欧元危机期间建立的。当时的任务是向爱尔兰、葡萄牙、西班牙和希腊这些被信贷市场拒之门外的国家提供廉价信贷。预期是这些国家一旦恢复金融健康,就会偿还欧盟的贷款。
The EFSM, the ESM, and its precursor, the EFSF, were all established in response to the euro crisis. The task back then was to provide cheap credit to countries like Ireland, Portugal, Spain, and Greece that had otherwise been frozen out of the credit markets. The expectation was that these countries would repay their loans from the EU once they had been restored to financial health.
现在的任务截然不同。与欧元危机一样,难民局势正处于紧要关头,需要迅速应对。但不同的是,此次资金流向的国家——如约旦、黎巴嫩、土耳其和希腊——只是欧洲集体行动的桥头堡;它们理应获得赠款而非贷款,不应承担偿还义务。
Now the task is fundamentally different. As with the euro crisis, the refugee situation is at a critical point and requires a very quick response. But it differs from the euro crisis in that the countries to which the funds would be aimed—like Jordan, Lebanon, Turkey, and Greece—are merely on the frontlines of what must be a collective European undertaking; they are entitled to grants, rather than loans, and should not be obliged to repay the monies they receive.
如果接受这一现实,那么激增的资金将如何偿还?答案是欧盟及其成员国必须找到新的税收来源,并尽可能广泛地分摊偿还义务。这可以通过征收全欧盟范围的专项税来实现。新的税收来源多种多样,包括已为欧盟提供收入的欧盟增值税;按朔伊布勒部长的建议征收汽油专项税;或对进入欧盟的旅行和签证申请征收新税,这将把部分负担转嫁给希望前往欧盟的非欧盟公民。
If we accept this reality, how then will the surge funding get repaid? The answer is that the EU and its member states must find new sources of tax revenue, and do so in a way that spreads the repayment obligation as widely as possible. This could be done by levying special EU-wide taxes. The new tax revenue could come from a variety of sources, including the EU-wide VAT, which already provides revenue to the EU; a special tax on gasoline, as Minister Schäuble has suggested; or a new tax on travel into the EU and on visa applications, which would shift some of the burden onto non-EU citizens wishing to travel to the EU.
上文提到,在欧盟内部征收新税的过程将耗时漫长。然而,负责欧洲金融稳定机制和国际收支便利财务的人希望确保他们发放的贷款有可靠的偿还来源。这就是为什么欧盟必须保证在需要时能找到这笔新税收,即使新税收的具体来源尚未确定。
It was noted above that the process of levying new taxes inside the EU is one that will take a long time to complete. However, those looking after the finances of the EFSM and the Balance of Payments facility will want to know that the loans they make have a sure source of repayment. That’s why the EU must guarantee that it will find this new tax revenue by the time it is needed, even if the exact source of the new revenue has yet to be determined.
剩下的问题是,如何形成必要的政治意愿?欧盟建立在民主原则之上。我相信,存在一个沉默的多数群体,他们希望维护欧盟,即使它目前不是一个运转良好的机构。如果这个沉默的多数群体发出自己的声音,领导人会倾听。
The question remains, how can the necessary political will be generated? The European Union is built on democratic principles. I believe there is a silent majority that wants to preserve the European Union even if it is currently not a well-functioning institution. The leaders will listen if this silent majority makes its voice heard.
难民危机对欧洲构成了生存威胁。允许欧盟在未能动用其所有可用资源的情况下解体,将是不负责任的。缺乏足够的资金是前线国家成功实施各项计划的主要障碍。纵观历史,政府一直在国家紧急状态下发行债券。这正是欧洲今天的处境。如果不在欧盟面临生死存亡的时刻动用其 AAA 级信用,那还要等到何时?
The refugee crisis poses an existential threat to Europe. It would be irresponsible to allow the EU to disintegrate without utilizing all the resources it has at its disposal. The lack of adequate financing is the main obstacle standing in the way of successful programs in the frontline countries. Throughout history, governments have issued bonds in response to national emergencies. That is the case in Europe today. When should the triple-A credit of the EU be mobilized if not at a moment when the European Union is in mortal danger?