里根“帝国圈”的危险

1984 · 专栏文章 · 原文约 960 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

里根政府并非有意,甚至可能并未意识到,它发展出了一种新型的经济帝国主义,以此在牺牲债务国利益的前提下,为其高额的预算赤字提供资金。这一政策或许能赢得选民青睐,但注定会带来灾难性的后果。

Without intending it, or even being aware of it, the Reagan administration has developed a few form of economic imperialism which allows it to finance a high budget deficit at the expense of the debtor nations. The policy is likely to appeal to the voters but it is bound to have disastrous consequences.

预算赤字并非蓄意为之,而是不可调和的政策目标所带来的意外结果:一方面希望缩减公共支出,同时又要维持强大的军事实力并削减税收。当政府支出无法充分削减时,赤字便急剧上升。对里根来说幸运的是,预算赤字启动了一个自我强化的过程,对美国有利;而对债务国不幸的是,对美国来说是良性循环,对它们却是恶性循环。

The budget deficit is not deliberate. It is the unintended consequence of irreconcilable policy objectives: a desire to it public spending while maintaining a strong military posture and reducing taxation. When government spending could not be cut sufficiently the deficit soared. Fortunately for Reagan, the budget deficit set in motion a self-reinforcing process which is beneficial for the U.S. Unfortunately for the debtor countries, what is a benign circle for the U.S. is a vicious circle for them.

预算赤字使得利率高于原本应有的水平。高利率加上金融放松管制,从世界各地吸走资金。政治考量也发挥了作用:在一个充满冲突的世界上保持强大的防御姿态,往往会吸引外国资本。

The budget deficit keeps interest rates higher than they would be otherwise. High interest rates coupled with financial deregulations suck in funds from all over the world, political considerations also play part: a strong defense posture in a world fraught with conflicts tends to attract foreign capital.

预算赤字刺激了经济。没有它,经济复苏不可能如此迅速而有力。经济复苏,加上高利率和外国资本的涌入,往往会使美元保持强势。经济复苏,加上高汇率,往往会吸引进口,造成贸易逆差。贸易逆差,加上高汇率,往往会抑制通货膨胀。其结果是,美国享受了所有可能的世界中最好的局面:强劲的经济增长,加上低通胀,以及由外国商品和外国资本的流入来融资的预算赤字。我把这种良性循环称为“帝国循环”。

The budget deficit stimulates the economy. Without it, the recovery could not have been as fast and vigorous as it turned out to be. The recovery, combined with high interest rates and the influx of foreign capital, tends to keep the dollar strong. The recovery, combined with a high exchange rate, tends to suck in imports and create a trade deficit. The trade deficit combined with a high exchange rate tends to moderate inflation, as a consequence, the U.S. enjoys the best of all possible worlds: strong economic growth combined with low inflation and budget deficit financed by the influx of foreign goods and foreign capital. I shall call this benign circle the “Imperial Circle.”

美国经济的强劲有助于债务国建立其贸易顺差。而对其他国家来说,“帝国循环”则像一把老虎钳,将它们榨干。利率和美元都比债务产生时要高得多。像其他自我强化、自我验证的关系一样,“帝国循环”很容易被打破。像巴西这样的国家,在积累债务期间经历了一段前所未有的繁荣,但当音乐停止时,终究要付出代价。同样的事情发生在美国预算赤字上,只是个时间问题。当资本流入不再超过新增加的贸易逆差时,美元就会下跌,“帝国循环”将被颠倒过来。当外国资本寻求其他避风港时,即使缩小的预算赤字也会更难融资。随着美元走弱,利率和通胀率可能在应该下降的时候上升。

The strength of the U.S. economy helps debtor countries build up their trade surplus. For the rest, the “Imperial Circle” acts as a vice which squeezes them dry. Both interest rates and the dollar are much higher than they were when the debts were incurred. Like other self-reinforcing, self-validating connections, the Imperial Circle is liable to be broken. Countries like Brazil enjoyed a period of unprecedented prosperity while they were amassing debt, but when the music stopped the piper had to be paid. It is only a question of time before the same thing happens to the U.S. budget deficit. When capital inflows cease to exceed the new rising trade deficit, the dollar will decline and the Imperial Circle will be turned upside down. With foreign capital seeking refuge elsewhere even a shrinking budget deficit will be more difficult to finance. With the dollar weakening, interest rates and the rate of inflation may rise when it ought to be falling.

里根总统似乎比他的经济顾问更理解“帝国循环”的运作方式。这就是为什么他一直如此坚决地反对增税。政治和经济压力将迫使他在大选后这么做。因此,1985 年可能成为经济危机的一年。

President Reagan seems to understand the workings of the Imperial Circle better than his economic advisers. That is why he has been so adamantly opposed to raising taxes. Political and economic pressures will oblige him to do so after the elections. Nineteen-eighty-five may therefore turn out to be a year of economic crisis.

商业银行集体与债务国之间的紧张关系也可能会在那个时候达到顶峰。像阿根廷、巴西和墨西哥这样的国家将积累起可观的贸易顺差;然而,它们仍将饱受持续的高失业率和经济衰退之苦。

The tension between the collective of commercial banks and the debtor countries is also likely to reach a climax around that time. Countries like Argentina, Brazil and Mexico will have built up significant trade surpluses; yet they will be suffering from continued high unemployment and recession.

债务国可能会选择刺激国内经济,而不是偿还其外债。如果它们继续遵循国际货币基金组织的药方,不满情绪很可能会通过直接行动来表达。人们很容易用东西方对抗的框架来解释政治事态,并在整个拉丁美洲打击共产主义,更不用说菲律宾、突尼斯或肯尼亚了。美国经济放缓届时将与债务危机和/或拉丁美洲及其他第三世界地区的政治动荡同时发生。

Debtor countries may choose to stimulate their domestic economy rather than service their foreign obligations. If they continue to abide by the IMF prescription, discontent may well find expression in direct action. It will be all too easy to interpret political developments in an East- West context and to combat Communism all over Latin America, not to mention the Philippines or Tunisia or Kenya. A slowdown in the U.S. economy would then coincide with a debt crisis and/or political turmoil in Latin America and other parts of the Third World.

难道在 1985 年就真的没有避免经济和政治灾难的替代方案吗?我认为有,但这需要彻底修正美国的经济和外交政策。

Is there no alternative to economic and political calamity in 1985? I believe there is, but it would require a thorough revision of U.S. economic and foreign policy.

要使预算更好地实现平衡,削减军事开支至关重要。但这还不够。美国预算赤字是世界上最后的通货膨胀引擎;如果它被削减,通缩力量将占主导地位,世界经济将会崩溃。负债累累的国家将不愿也无力偿还债务。这是一个需要解决的问题。它不可能在银行和债务国之间得到解决,原因很简单:银行的承诺远远超过其自身资源。任何可行的安排都需要工业化国家做出一些额外的承诺,既要为银行提供担保,又要确保新贷款的流动。

To bring the budget into better balance it is essential to reduce military expenditures. But that is not enough. The U.S. budget deficit is the last remaining engine of inflation in the world; if it is reduced, deflationary forces will predominate and the world economy is going to crash. The heavily indebted countries will be unwilling and unable to pay their debt. That is a problem that needs to be resolved. It cannot be resolved between the banks and the debtor countries for the simple reason that the banks’ commitments far exceed their own resources. Any viable arrangement will require some additional commitments from the industrialized nations both to underwrite the banks and to ensure a flow of new lending.

只有政治紧张局势缓和,才能削减军费开支。里根政府所宣扬和奉行的反共政策风险极大。如果我们为了阻止我们势力范围内的国家落入共产主义轨道而干涉其内政,我们就必须剥夺它们选择自己政府形式的特权。

Military spending can be reduced only if there is a relaxation in political tensions. Anti- Communism as it is professed and practiced by the Reagan administration runs a great risk. If we interfere in the internal politics of countries within our orbit in order to prevent them from falling into the Communist orbit, we must deny them the privilege of choosing their own form of government.

既然在当前的安排下,我们同时也剥夺了它们的经济繁荣,我们就不得不依赖日益高压的政权来维持我们的统治。这在中美洲已经发生,但如果我们继续沿着当前的道路走下去,拉丁美洲其他地区也很可能步其后尘。

Since under the present arrangements we are also denying them economic prosperity, we are obliged to rely on increasingly oppressive regimes in order to maintain our dominion. That is already happening in Central America, but if we continue on our present path, the rest of Latin America is likely to follow.

如果我们能更好地确保我们经济帝国边缘国家的自由与繁荣,我们就没那么需要依赖我们的军事实力。实现这一目标的方法,不是向高压政权提供区域性施舍,而是解决国际债务问题。

If we did a better job in assuring the freedom and prosperity of the countries at the periphery of our economic empire, we would have less need to depend on our military might. The way to do it is not by regional handouts to repressive regimes but by tackling the international debt problem.