中央无法支撑
未能阻止南斯拉夫内战,应该促使西方反思其政策,不仅针对南斯拉夫,也针对苏联以及一般的革命性变革。
The failure to prevent civil war in Yugoslavia ought to prompt a rethinking of Western policy, not only towards Yugoslavia but also towards the Soviet Union and revolutionary transformations in general.
西方决策者一直被地缘政治学说所塑造,习惯于从国家间关系的角度思考国家安全利益。但在革命性变革时期,和平的威胁源于国家内部的关系。
Western policy-makers have been conditioned by the doctrine of geopolitics to think of national security interests in terms of the relationship between states. But in times of revolutionary change the threat to peace arises out of relationships within the state.
当一个极权体制崩溃时,像南斯拉夫和苏联这样的国家基础就被摧毁了。地缘政治学说是处理这种情况的错误理论。它像下棋一样运作,并产生了一种保持棋子完整的欲望。
When a totalitarian system collapses, the foundations of states such as Yugoslavia and the Soviet Union are destroyed. Geopolitics is the wrong doctrine for dealing with the situation. It is played like chess and creates a desire to keep the pieces intact.
地缘政治学自诩为现实主义;结果,其偏见未能引起注意。然而,这种偏见可以从美国对伊拉克库尔德人和什叶派穆斯林叛乱的态度,以及对斯洛文尼亚和克罗地亚独立宣言的态度中看出。地缘政治学助长了对革命性变革的保守态度。在这种变革是可取的情况下,它常常导致错误的政治决策。
Geopolitics prides itself on being realistic; as a result, its bias goes unnoticed. Yet that bias can be seen in the attitude of the United States towards the Kurdish and Shia Muslim rebellions in Iraq, and the independence declarations of Slovenia and Croatia. Geopolitics fosters a reactionary attitude to revolutionary change. In situations where such change is desirable it often leads to the wrong policy decisions.
苏联帝国的崩溃最好被理解为体现了体制的中心与倾向于以民族定义自己的人民之间的冲突。在前东欧卫星国中,冲突以人民的胜利而解决:中心已经让位。但南斯拉夫和苏联并非如此;在那里,革命尚未达到顶点。
The collapse of the Soviet empire is best understood as a conflict between the center, which embodies the system, and the people, who tend to define themselves in terms of nationality. In the former satellite states of Eastern Europe, the conflict has been resolved in favor of the people: the center has simply abdicated. Not so in Yugoslavia and the Soviet Union; there, the revolution has yet to reach its climax.
民族之间的冲突已受到充分关注,但中心的问题却未得到充分理解。然而,中心是和平的主要威胁,因为它包含了大部分军事力量,而共产主义体制崩溃后,这些力量的主要关切是自身的生存。即使文职当局真心实意地推动经济和政治转型,这种关切依然存在。
The conflict between nationalities has received ample attention but the problem of the center is not well understood. Yet the center is the main threat to peace, because it contains the bulk of the military forces, whose main concern, now that the communist system has broken down, is their own survival. That concern remains even if the civilian authority is genuinely interested in economic and political transformation.
南斯拉夫就是这种情况。联邦总理安特·马尔科维奇推行了激进的经济改革,并建立了一个非共产主义政党;但联邦预算的 60% 用于国防,而斯洛文尼亚和克罗地亚的民选议会不愿继续留在联邦内。在苏联,中心并不存在进步的文职当局;相反,情况的特点是多头领导混乱,决策过程瘫痪。
That is the case in Yugoslavia. The federal Prime Minister, Ante Markovic, introduced radical economic reforms and established a non-communist political party; but 60 per cent of the federal budget goes to defense, and the democratically elected parliaments of Slovenia and Croatia are unwilling to stay in the federation. In the Soviet Union, there is no progressive civilian authority at the center; rather, the situation is characterized by a confusion of authorities, and a paralysis of the decision-making process.
西方应该如何回应戈尔巴乔夫对经济援助的请求?我们应该认识到,基于中心的改革方案成功几率微乎其微。当军工复合体否决沙塔林计划时,一个享有民众支持的进步中心的最后机会就丧失了。自此以后,经济和政治进步的前景已经转移到各共和国。如果西方的援助与中央经济改革方案挂钩,很可能适得其反。
How should the West respond to Gorbachev’s plea for economic aid? We should recognize that an economic reform program based on the center has little chance of success. The last chance for a progressive center enjoying popular support was lost when the military-industrial complex vetoed the Shatalin Plan. Since then, the prospect for economic and political progress has shifted to the republics. If aid from the West were tied to a central program of economic reform it could easily become counter-productive.
西方最好向苏联提供一笔可观的奖励,以促使其签订联盟条约。一个允许波罗的海国家和其他共和国退出的邦联将是一个巨大的进步。西方为南斯拉夫筹集了 43 亿美元的一揽子援助计划,但这没有奏效,因为它与维持南斯拉夫现有形式挂钩,但它赋予了西方更大的影响力,并且可能仍能阻止全面内战。类似的一揽子计划对苏联也有好处,即便其中很大一部分将用于维持军队,否则军队会阻碍和平过渡。
The West would be well advised to offer the Soviet Union a substantial reward for concluding a union treaty. A confederation from which the Baltic states and other republics could secede would be a giant step forward. The West put together a $ 4.3 billion package for Yugoslavia. It did not work because it was tied to maintaining Yugoslavia in its present form, but it gave the West greater influence and may yet forestall a full-scale civil war. A comparable package could benefit the Soviet Union, even if much of it would help sustain a military that would otherwise obstruct peaceful transition.
这种过渡只能在共和国层面完成。具体来说,在全联盟范围内建立新货币体系已经为时过晚。共和国必须先建立自己的中央银行,然后才能建立联邦储备体系。此外,不仅应向苏联,还应向其各个共和国提供国际货币基金组织的准成员地位。
That transition can only be accomplished at the level of the republics. Specifically, it is too late to create a new monetary system on a union-wide basis. The republics must establish their own central banks before a federal reserve system can be created. In addition, associate status in the International Monetary Fund should be offered, not only to the Soviet Union, but also to the republics.