为避免下一次危机
那么,1999 年一切会恢复常态吗?金融市场近期的剧烈波动已恍如隔世。俄罗斯人和印度尼西亚人的苦难似乎遥不可及。但全球金融体系仍存在根本性缺陷。除非这些问题得到解决,而且我们从过去一年中汲取教训,否则这个体系很可能崩溃。
So will it be business as usual in 1999? The recent dramatic volatility in financial markets is but a distant memory. The miseries of Russians and Indonesians seem far away. But the global financial system still has fundamental flaws. Unless these problems are addressed and we learn the lessons of the past year, the system is liable to collapse.
繁荣与萧条在金融市场中是固有的。市场不会像钟摆一样运动,而可能像破城锤一样横扫,一个接一个地击倒经济体。这种波动虽无法完全避免,但必须加以控制。国际金融机构,特别是国际货币基金组织和世界银行,当初是为一个缺乏大规模资本流动的世界设计的。在近期的危机中,事实证明国际货币基金组织本身就是问题的一部分,而非解决方案。
Booms and busts are endemic in financial markets. Instead of moving like a pendulum, markets can move like a wrecking ball, knocking over one economy after another. The swings cannot be avoided altogether, but they need to be brought under control. International financial institutions, notably the International Monetary Fund and the World Bank, were designed for a world devoid of large-scale capital flows. In the recent crisis, the IMF proved part of the problem rather than the solution.
国际货币基金组织的首要任务是维护国际金融体系。它的职责是确保债务国能够履行国际义务——如果不是立即,也是在可预见的未来。它对债务国施加的条件包括惩罚性的高利率,这起到双重作用:稳定汇率,并通过引发衰退来创造贸易顺差。这两方面都间接有利于债权人,因为它们便于债务的偿还。
The primary mission of the IMF is to preserve the international financial system. Its task is to ensure that a debtor country will be able to meet its international obligations, if not right away, then within the foreseeable future. The conditions it imposes on the debtor country include punitively high interest rates, which serve the dual purpose of stabilizing exchange rates and creating a trade surplus by precipitating a recession. Both developments indirectly benefit lenders because they facilitate the repayment of debts.
这种运作方式催生了如今公认的道德风险。一旦出现麻烦,债权人可以指望国际货币基金组织来解救他们;这据说助长了草率的放贷行为。实际上,这种道德风险更准确的描述是债权人与债务人之间的不对称对待。
This method of operation has given rise to what is now recognised as a moral hazard. In case of trouble, lenders can count on the IMF to bail them out; this has supposedly encouraged sloppy lending practices. Actually, the moral hazard is better described as an asymmetry in the treatment of lenders and borrowers.
国际货币基金组织目前的运作方式还存在另一种不对称。它只能在危机发生时介入;它无权阻止危机的形成。然而经验表明,只有通过抑制危机前的繁荣,才能防止萧条的发生。
There is another asymmetry in the way the IMF currently operates. It can intervene only in times of crisis; it has no authority to prevent a crisis from developing. Yet experience shows busts can be prevented only by moderating the booms that precede them.
这两种不对称加在一起,解释了为何国际货币基金组织本身已成为问题的一部分。在最近的危机中,国际货币基金组织施加惩罚性利率,相关国家因此陷入深度衰退。但危机威胁到美国时,美联储却降低了利率,美国经济毫发无伤地脱身了。
These two asymmetries, taken together, explain why the IMF has become part of the problem. In the most recent crisis, the IMF imposed punitive interest rates and the countries concerned were plunged into deep recession. But when the crisis threatened the US, the Federal Reserve lowered interest rates and the US economy escaped unscathed.
国际货币基金组织现在正受到猛烈攻击。有人呼吁将其废除。还有人想通过施加各种条件来削弱它。我认为这些攻击是错误的。如果全球金融市场天生不稳定,我们需要的不是拆除现有机构,而是更强大的监管框架。具体来说,我们需要将国际货币基金组织改造成类似国际央行的机构。
The IMF is now under severe attack. There are voices calling for its abolition. Others want to cripple it by imposing all kinds of conditions. I believe these attacks are misconceived. If global financial markets are inherently unstable we need a stronger regulatory framework rather than the dismantling of existing institutions. To be specific, we need to convert the IMF into something resembling an international central bank.
我指的不是像美联储或欧洲央行那样的机构。我是说授予国际货币基金组织权力,使其能够作为最后贷款人,服务于那些渴望获得这种保护的一批特定国家。相关国家必须奉行稳健的宏观经济政策;拥有健全的银行体系及适当的监管;向国际货币基金组织和市场提供充分的信息;维持灵活的汇率制度,并采取适当措施控制过度的资本流动;拥有良好的公司治理和破产法;尊重某些基本人权并遵守法治。作为回报,国际货币基金组织将作为最后贷款人站在一旁,在金融市场不愿提供资金时保证充足的资本供应。
I do not have in mind an institution like the Federal Reserve or the European Central Bank. I am talking about empowering the IMF to act as lender of last resort with regard to a select group of countries that are eager to obtain such protection. The countries concerned would have to follow sound macro-economic policies; have a sound banking system, with appropriate supervision; provide adequate information both to the IMF and to the markets; maintain flexible, exchange rates with appropriate measures for the control of excessive capital flows; have proper corporate governance and bankruptcy laws; respect certain basic human rights and abide by the rule of law. In return, the IMF would stand by as a lender of last resort and provide an adequate supply of capital when financial markets were unwilling to do so.
那些不能或不愿满足这些条件的国家,将继续按现有类似条件获得国际货币基金组织的帮助,但有一个重要区别:在危机中,国际货币基金组织施加条件,不仅针对相关国家,也针对债权人。通过向潜在的债权人发出警告,国际货币基金组织可以防止过度的资本流入。如果仍有必要实施暂停偿付或强制性的债转股方案,国际货币基金组织国际金融体系不会因此瓦解,因为那将是孤立事件。当前安排固有的蔓延风险将被消除。
Those countries that cannot or will not meet these conditions would continue to have access to the IMF on terms similar to those that are available currently with one important difference: in a crisis the IMF would impose conditions not only on the country concerned but also on the creditors. By putting would-be creditors on notice, the IMF would prevent excessive capital inflows from developing. If it still became necessary to impose a moratorium or a compulsory debt-to-equity conversion scheme, the international financial system would not be disrupted because it would be an isolated case. The threat of contagion, inherent in the current arrangements, would be eliminated.
授予国际货币基金组织最后贷款人的权力,将根本性地改变其使命和运作方式。它将消除当前偏袒债权人的失衡。
Empowering the IMF to act as lender of last resort would radically change the mission of the IMF and the way it operates. It would eliminate the current imbalance in favor of creditors.
新的安排还将消除预防与治疗之间的失衡。重点将放在预防上,这才是应有的侧重。繁荣与萧条不会完全消失;但国际货币基金组织在其新的化身中,也可以充当某种国际央行,调节国际资本流动的环境,以避免需要作为最后贷款人进行干预。
The new arrangement would also eliminate the imbalance between prevention and cure. The emphasis would be on prevention, where it properly belongs. Booms and busts would not be banished altogether; but the IMF, in its new incarnation, could also act as a kind of international central bank, regulating the environment for international capital flows in order to obviate the need to intervene as lender of last resort.
这不是乌托邦式的理想,而是一个现在就应该也能够实施的构想。它隐含在最近的七国集团公报中(该公报提出了预防性行动和应急基金),也隐含在比尔·克林顿(美国总统)、戈登·布朗(英国财政大臣)以及其他政治人物的讲话中。
This is not an utopian ideal but an idea that could and should be implemented right now. It is implicit in a recent G7 communique, which proposed preventative actions and a contingency fund, and in the speeches of Bill Clinton, the US president, Gordon Brown, the UK Chancellor of the Exchequer, and other statesmen.
我不想假装制定改组后的国际货币基金组织运作规则会很容易。一个国际信贷和货币供应监管机构,不仅需要考虑外围国家,也必须考虑全球资本主义体系的核心国家。无论是美联储还是欧洲央行,允许其自主权受到某个国际机构的侵犯都是不合适的;但是,这两个机构都将在改组后的国际货币基金组织领导机构中有代表,在这种背景下,它们将能更好地协调各自的全球责任。
I would not like to pretend that it would be easy to establish the rules by which a reconstituted IMF would operate. An international regulator of credit and money supply would have to consider not only the countries at the periphery but also those at the center of the global capitalist system. It would be improper for either the US Federal Reserve or the European Central Bank to allow its autonomy to be infringed by an international body; but both institutions would be represented on the governing body of the reconstituted IMF, and, in that context, they would be better able to co-ordinate their global responsibilities.
大多数全球金融危机都是由利率上升引发的。1929 年、1982 年以及 1992 年德国统一摧毁欧洲汇率机制时,都是如此。1997-1998 年的情况并非如此,但下一场危机很可能就是这样。不仅是在核心,而且是在外围注入或收紧流动性的能力,将开启目前并不存在的政策选择。某种类似国际央行的结构,可以成为金融架构的基石,围绕它可以组织一次新的布雷顿森林会议。
Most global financial crises have been precipitated by a rise in interest rates. That was true in 1929, in 1982, and again in 1992 when the reunification of Germany destroyed the European Exchange Rate Mechanism. It was not the case in 1997-8, but it may well be the case in the next crisis. The ability to inject or restrict liquidity not only at the center but at the periphery would open up policy options not now available. Something resembling an international central bank could provide the cornerstone of the financial architecture around which a new Bretton Woods conference could be organized.
在美国,对外关系委员会的一个工作组和其他机构正在研究这个课题;欧洲也应有类似的举措。但更重要的是,那些可能从最后贷款人中受益的国家——东南亚、拉丁美洲和世界其他地区——应该来讨论这个问题。毕竟,如果新的架构要纠正核心与外围之间的不对称,外围国家在其设计中应该拥有重要的发言权。
In the US, a task force of the Council on Foreign Relations and others are studying the subject; there ought to be similar initiatives in Europe. But it is even more important that the countries that could benefit from a lender of last resort—in South-east Asia, Latin America and the rest of the world—should address the issue. After all, if the new architecture is to correct the asymmetry between center and periphery, countries at the periphery should have an important say in its design.