如何鼓励巴尔干地区

2000 · 专栏 · 原文约 810 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

斯洛博丹·米洛舍维奇的倒台并未治愈巴尔干地区的政治顽疾,反而让问题更加紧迫。

The fall of Slobodan Milosevic does not cure the political woes of the Balkans; it raises their urgency.

南斯拉夫已经解体,但解体并不彻底。新任总统沃伊斯拉夫·科什图尼察的授权完全来自塞尔维亚的支持。黑山作为南斯拉夫联邦中塞尔维亚的次要伙伴,基本上抵制了这次投票,而有争议的科索沃省的阿尔巴尼亚人则对选举置之不理。

Yugoslavia has disintegrated, but the disintegration is incomplete. Vojislav Kostunica, the new president, won his mandate solely from support in Serbia. Montenegro, Serbia’s junior partner in the Yugoslav federation, mostly boycotted the poll while Albanians in the disputed province of Kosovo ignored the elections.

大量问题仍未解决,比如塞尔维亚与黑山的关系以及科索沃的地位问题。通过划定新边界或建立新实体来解决这个难题,或许颇具诱惑力,但这种传统做法只会让问题延续下去。我们需要一种新的思路。

A host of problems remain unresolved, such as the relationship between Serbia and Montenegro and the status of Kosovo. It may be tempting to solve the puzzle by drawing new borders or establishing new entities but such a traditional solution would perpetuate the problems. A new approach is needed.

欧盟应利用欧洲一体化的前景来推动区域一体化。欧盟可以像磁铁一样,通过使巴尔干地区更接近欧洲来拉近该区域的联系。这一构想对当地居民极具吸引力,但只有欧盟才能将其付诸实施。在北约干预科索沃之后,欧洲领导人将这一方针确立为他们对巴尔干地区愿景的基石。这一方针已被写入去年 7 月在萨拉热窝峰会上签署的《稳定公约》。然而,《稳定公约》仅仅是一个空壳,需要实质内容来充实。时机就在明天,由现任欧盟轮值主席国法国召集的萨格勒布会议。

The European Union should use the prospect of European integration to promote regional integration. The EU could act as a magnet to bring the region closer together by bringing the Balkans closer to Europe. This idea has great appeal to people in the region, but only the EU can make it happen. After Nato intervention in Kosovo, European leaders made this approach the cornerstone of their vision for the Balkans. It was enshrined in the Stability Pact signed at the Sarajevo Summit in July last year. But the Stability Pact is merely a shell; it needs content. The time to do it is at the Zagreb Conference tomorrow called by France as the current EU president.

欧盟现在应当为巴尔干地区提出一项三点计划。首先,欧盟应帮助在一年内建立一个享有欧盟优惠准入权的关税同盟。现有的欧盟-土耳其关税同盟可作范本。一旦所有这些国家与欧盟达成此类协议,整个地区将自动实现自由贸易。这需要一些时间。但从一开始,欧盟就应该单方面向该地区的进口商品开放边境,以此发出信号。这不会危及欧盟的任何利益,因为相关国家在欧盟市场所占份额不足 1%。

The European Union should now propose a three-point plan for the Balkans. First, it should help create a customs union with preferential access to the EU within one year. The existing EU-Turkey customs union should be used as a model. Once all these countries have reached such an agreement with the EU there would automatically be free trade throughout the entire region. This will take some time. But from the start, the EU should give a signal by unilaterally opening its border to imports from the region. This cannot endanger any EU interests because the countries in question account for less than 1 per cent of the EU market.

第二,应在两年内为巴尔干地区建立一个区域增值税,以取代因关税同盟而损失的关税收入。增值税等间接税的差异是边界成为贸易障碍的另一种方式。这些税种应在整个区域内统一。如果支出约束不足以抵消关税同盟带来的收入损失,某些产品的增值税税率可以略微上调。

Second, a regional value added tax for the Balkans should be established within two years to replace the lost customs revenues from the customs union. Differences in indirect taxes such as VAT present another way in which borders become obstacles to trade. They should be unified throughout the region. The VAT rate might be increased slightly on certain products if expenditure restraint is not sufficient to offset revenue losses from the customs union.

第三,欧盟应在三年内提供逐步递减的临时预算支持,并接受欧盟对预算支出的监督。这将有助于填补启动区域性增值税征收所需的时间缺口。

Third, the EU should provide temporary budgetary support on a declining scale tor three years, subject to EU supervision over budgetary expenditures. This would help bridge the time needed to begin collecting the regional VAT.

该计划覆盖的区域将包括保加利亚、克罗地亚和阿尔巴尼亚,以及塞尔维亚、波黑、马其顿、黑山和科索沃。罗马尼亚和摩尔多瓦可自愿参与。只要不影响保加利亚和克罗地亚加入欧盟的候选资格,就可以说服它们加入。根据具体国家的不同,预算支持的力度也会有所差异。

The area covered by the plan would include Bulgaria, Croatia and Albania as well as Serbia, Bosnia, Macedonia, Montenegro and Kosovo. The participation of Romania and Moldova is optional. Bulgaria and Croatia could be persuaded to participate provided it would not interfere with their candidacy for EU membership. Depending on the country, there could be more or less budgetary support.

与军事干预和维和行动的成本相比,用于预算支持的金额简直低得荒谬。我估计,第一年需要 7.5 亿欧元(约合 6.32 亿美元),第二年 5 亿欧元,第三年 2.5 亿欧元,这些数字完全在欧盟已为稳定公约承诺的资金范围内。此外,如果成员国同意重新分配未使用的资金,这些金额也完全可以容纳在《柏林协议》规定的 2000-2005 年欧盟预算框架之内。在关税同盟框架下提供预算支持,将比传统方式更有效地分配欧盟资金。

Compared with the cost of military intervention and peacekeeping, the’ amounts involved in budgetary support are ridiculously low. I estimate that €750m ($632m) m the first year. €500m in the second and €250m in the third would be enough. These figures are well within range of pledges already made by the EU for the Stability Pact. In addition, they could be easily accommodated within the parameters of the Berlin Accord on the EU budget for 2000-2005 if the member states agree to a reallocation of unspent funds. Budgetary support in the context of a customs union would be a more effective way to disburse EU funds than the conventional methods.

这三项举措将为经济复苏奠定基础。它们将消除腐败和低效的两大根源:海关机构以及公共资金的普遍滥用。它们将创造一个足够大的贸易区域,从而吸引本地和外国投资。德国马克在该地区已被广泛使用,实际上已成为事实上的通用货币。任何禁止使用德国马克的规定都应取消,使边境不再成为贸易和投资的障碍。

This three-point program would lay the ground for economic resurgence. It would remove the two main sources of corruption and inefficiency: the customs service and the misuse of public funds in general. It would create a trade area big enough to generate local and foreign investment. The D-Mark, already widely used in the region, functions as the de facto common currency. Any ban on its use should be lifted to make borders irrelevant for trade and investment.

当然,这并非塞尔维亚或其他地方的万能药。在塞尔维亚,新政府接手的是一个破产的国家,其机构已遭摧毁。民众正在追问米洛舍维奇政权对塞族人所犯下的罪行。政府必须开始正视对克罗地亚、波斯尼亚和科索沃的其他人所犯下的罪行。一旦这一进程启动,许多目前看似棘手的问题将更容易得到解决。

Of course, it is not a panacea for Serbia, or elsewhere. In Serbia, the new government has inherited a bankrupt country whose institutions have been ruined. The population is asking about crimes committed by the Milosevic regime against Serbs. It must begin to come to terms with the crimes committed against others in Croatia, Bosnia and Kosovo. Once that process is under way, many problems that now seem so intractable will be resolved more easily.

科什图尼察当选南斯拉夫总统,是一场不彻底的革命;许多旧势力仍然在位。米洛舍维奇被推翻,是希望结束塞尔维亚的孤立状态。欧洲现在必须兑现承诺,否则一个历史性的机遇就将错失。

Mr Kostunica’s election as president of Yugoslavia is an incomplete revolution; many of the old guard are still in place. Mr Milosevic was overthrown in the hope of ending Serbia’s isolation. Europe must now fulfill its promise or an historic opportunity will be lost.