俄罗斯石油公司上市将助长普京气焰

2006 · 专栏 · 原文约 840 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

俄罗斯国家石油公司俄罗斯石油公司(Rosneft)计划在伦敦证券交易所进行首次公开发行(IPO),这引发了严重的道德和能源安全问题。

The planned initial public offering of Rosneft, the Russian state-owned oil company, on the London Stock Exchange raises serious ethical and energy security issues.

道德问题相对直截了当。俄罗斯石油公司的主要资产是从尤科斯公司(Yukos)收购的尤甘斯克油田,当时尤科斯被追缴欠税,其资产被拍卖。但这并非直接收购。一家不知名的俄罗斯公司赢得了拍卖,并在几天内将自己卖给了俄罗斯石油公司。

The ethical issues are relatively straightforward. The main asset of Rosneft is the Yugansk oilfield that was acquired from Yukos when that company was assessed for back taxes and its assets were auctioned off. But it was not acquired directly. The auction was won by an unknown Russian company that sold itself within days to Rosneft.

人们普遍认为,这笔交易是由弗拉基米尔·普京总统身边有权势的助手、俄罗斯石油公司董事长伊戈尔·谢钦(Igor Sechin)策划的,并由顺从的俄罗斯银行提供融资。那些不知名的所有者从这笔交易中赚取了未知数额的金钱。IPO 的部分收益将用于偿还这些俄罗斯银行。

The transaction was widely believed to have been engineered by President Vladimir Putin’s powerful aide, Rosneft chairman Igor Sechin, and it was financed by compliant Russian banks. The unknown owners made an unknown amount of money on the transaction. Part of the IPO proceeds would go to repay the Russian banks.

问题是,在未披露相关信息的情况下,是否应该允许 IPO 继续进行?甚至,是否应该允许它进行下去?认为这将提高透明度,却忽略了这样一个事实:俄罗斯石油公司是一个国家工具,它始终会优先服务于俄罗斯的政治目标,而非股东的利益。俄罗斯石油公司愿意把这写进招股说明书吗?

The question is, should an IPO be allowed to go forward without disclosing the pertinent information; indeed, should it be allowed to go forward at all? To argue that it will improve transparency ignores the fact that Rosneft is an instrument of state that will always serve the political objectives of Russia in preference to the interests of the shareholders. Is Rosneft willing to put this into the prospectus?

能源安全问题更为复杂,需要一些解释。当苏联体系解体时,能源行业以一种混乱的方式被私有化。出现了诸如“贷款换股权”计划之类的诡计交易,并催生了巨额财富。当普京先生成为总统后,他利用国家权力重新控制了能源行业。他把尤科斯公司总裁米哈伊尔·霍多尔科夫斯基(Mikhail Khodorkovsky)送进监狱,并致使该公司破产。

The energy security issue is more complicated and requires some explanation. When the Soviet system disintegrated, the energy sector was privatised in a chaotic fashion. Devious transactions were perpetrated, such as the loan for shares scheme, and enormous fortunes were made. When Mr Putin became president, he used the power of the state to regain control of the energy industry. He put the president of Yukos, Mikhail Khodorkovsky, in jail and bankrupted the company.

普京先生任命自己的亲信阿列克谢·米勒(Alexei Miller)掌管俄罗斯天然气工业股份公司(Gazprom),并挤走了此前利用该公司资产建立起私人领地的管理层。然而,总统并没有解散这个领地,而是利用它来控制邻国天然气的生产和运输。

Mr. Putin put his own man, Alexei Miller, in charge of Gazprom and pushed out the previous management that had built a private fiefdom out of Gazprom’s properties. The president did not dissolve the fiefdom, however, but used it to assert control over the production and transportation of gas in the neighbouring countries.

这导致形成了一个由不透明公司组成的网络,服务于双重目的:扩大俄罗斯的影响力以及创造私人财富。多年来,数十亿美元被抽走。最有价值的资产是土库曼斯坦的天然气,其中一部分由一家在匈牙利注册的公司以买入价格的数倍转售。尽管欧亚天然气运输公司(Eural Trans Gas)的所有权从未公开,但给予其合同的决定是由普京先生和时任乌克兰总统列昂尼德·库奇马(Leonid Kuchma)共同做出的。我相信,这是普京先生在 2004 年如此公开地支持库奇马提名的候选人维克托·亚努科维奇(Viktor Yanukovich)竞选乌克兰总统的原因之一。橙色革命后,与土库曼斯坦的合同转到了俄罗斯乌克兰能源公司(RosUkrEnergo)手中,这是一家由奥地利赖夫艾森银行(Raiffeisenbank)设立的所有权不明的公司。

This led to the formation of a network of untransparent companies that served the dual purpose of extending Russian influence and creating private wealth. Billions of dollars were siphoned off over the years. The most valuable asset was the gas of Turkmenistan, part of which was resold by a company registered in Hungary at a multiple of the price at which it was bought. While the ownership of Eural Trans Gas was never disclosed, the decisions to give it contracts were made jointly by Mr. Putin and the then president of Ukraine, Leonid Kuchma. I believe that was one reason why Mr. Putin exposed himself so publicly in backing Mr. Kuchma’s nominee, Viktor Yanukovich, for president of Ukraine in 2004. After the Orange Revolution, the contract with Turkmenistan passed into the hands of RosUkrEnergo, a company with obscure ownership set up by Raiffeisenbank of Austria.

2006 年初,俄罗斯切断了向乌克兰的天然气供应。乌克兰则截留了途经乌克兰输往欧洲其他地区的天然气。这在欧洲引起了轩然大波,迫使俄罗斯恢复对乌克兰的供应;但在随后的解决方案中,俄罗斯占据了上风。它承诺通过俄罗斯乌克兰能源公司以较低价格向乌克兰供应天然气六个月,但乌克兰承诺将过境费固定五年。六个月后,俄罗斯将能够通过威胁提高天然气价格来对乌克兰施加政治压力。俄罗斯已经对白俄罗斯施加了相当大的影响力。

At the start of 2006, Russia cut off the gas supply to Ukraine. Ukraine, in turn, tapped into the gas that was passing through Ukraine on its way to the rest of Europe. This caused an uproar in Europe and forced Russia to restore supplies to Ukraine; but in the subsequent settlement Russia gained the upper hand. It promised gas supplies at reduced prices through RosUkrEnergo for six months, but Ukraine committed itself to fixing the transit fees for five years. After six months, Russia will be able to exert political pressure on Ukraine by threatening to raise gas prices. Russia already exercises considerable influence over Belarus.

结果是,欧洲依赖一个国家来提供大部分能源供应,而这个国家却毫不犹豫地以诡计多端和随心所欲的方式利用其垄断权力。迄今为止,欧洲各国一直在相互竞争,以从俄罗斯获得供应。这使它们受制于俄罗斯。能源依赖正对欧盟及其邻国的态度和政策产生重大影响。

The result is that Europe is relying for a large portion of energy supplies on a country that does not hesitate to use its monopoly power in devious and arbitrary ways. Until now, European countries have been competing with each other to obtain supplies from Russia. This has put them at Russia’s mercy. Energy dependence is having a major influence on the attitude and policies of the European Union towards Russia and its neighbours.

制定一项共同的欧洲能源政策将符合成员国的国家利益。通过共同行动,它们可以改善力量平衡。短期内,俄罗斯处于主导地位:天然气供应中断会立即扰乱欧洲经济,而天然气收入中断对俄罗斯的影响则会延迟。长期来看,情况则相反。俄罗斯需要为其天然气寻找市场,只要欧洲保持团结,就几乎没有其他替代选择。

It will serve the national interests of the member states to develop a European energy policy. Acting together, they can improve the balance of power. In the short run, Russia is in the driver’s seat: an interruption of gas supplies disrupts European economies immediately while an interruption of gas revenues would affect Russia only with a delay. In the long run, the situation is reversed. Russia needs a market for its gas and few alternatives exist as long as Europe sticks together.

欧洲可以告诉俄罗斯,如果它想维持并扩大在欧洲的市场,就必须同意改变条件,批准《欧洲能源宪章》和《采掘业透明度倡议》。这将把管道变成高速公路,打破俄罗斯的天然气垄断,并抑制当前盛行的各种诡计安排。

Europe could tell Russia that if it wants to maintain and increase its market in Europe, it must agree to a change in conditions by ratifying the European Energy Charter and the Extractive Industries Transparency Initiative. This would turn the pipelines into highways, break up the Russian gas monopoly and inhibit the currently prevailing devious arrangements.

能源安全问题已列入即将在圣彼得堡举行的八国集团峰会的议程。如果俄罗斯石油公司的 IPO 继续进行,将巩固并使这种对欧洲能源安全有害的现状合法化,并削弱欧盟在与俄罗斯谈判更有利条件时的筹码。

Energy security is on the agenda of the forthcoming Group of Eight meeting in St Petersburg. If the Rosneft IPO went forward, it would consolidate and legitimise a state of affairs that is detrimental to Europe’s energy security and weaken the EU’s hand in negotiating better conditions with Russia.