美国和以色列必须向哈马斯敞开大门
布什政府再次在中东犯下错误,支持以色列政府拒绝承认包含哈马斯的巴勒斯坦联合政府。此刻,和平进程的任何进展本可帮助避免大中东地区的烽火燎原,而这一做法却阻碍了所有进展。
The Bush administration is again committing a blunder in the Middle East by supporting the Israeli government in its refusal to recognise a Palestinian unity government that includes Hamas. This precludes any progress towards a peace settlement at a time when such progress could help avert conflagration in the greater Middle East.
美国和以色列只愿与巴勒斯坦权力机构主席马哈茂德·阿巴斯打交道。他们希望新选举能剥夺哈马斯在巴勒斯坦立法委员会中的多数席位。这是一条走不通的策略,因为哈马斯会抵制提前选举,即便选举结果导致哈马斯被排除出政府,没有哈马斯的支持,任何和平协议也无法持久。
The US and Israel seek to deal only with Mahmoud Abbas, Palestinian Authority president. They hope new elections would deny Hamas the majority it has in the Palestinian legislative council. This is a hopeless strategy, because Hamas would boycott early elections and, even if their outcome resulted in Hamas’s exclusion from the government, no peace agreement would hold without Hamas support.
与此同时,沙特阿拉伯正走一条不同的道路。今年 2 月在麦加举行的一次峰会上,沙特政府促成了哈马斯与法塔赫达成一份协议,组建民族团结政府。此前,双方发生了激烈的冲突。哈马斯同意“尊重国际决议以及巴勒斯坦解放组织签署的(与以色列之间的)协议”,包括《奥斯陆协定》。沙特人认为,这项协议是向以色列提出和平解决方案的前奏,和平方案将得到沙特等阿拉伯国家的担保。然而,只要布什政府及埃胡德·奥尔默特的以色列政府拒绝承认包含哈马斯的联合政府,就不可能取得进展。
Meanwhile, Saudi Arabia is pursing a different path. In a February summit in Mecca between Mr Abbas and the Hamas leader Khaled Mashaal, the Saudi government worked out an agreement between Hamas and Fatah, which have been clashing violently, to form a national unity government. Hamas agreed “to respect international resolutions and the agreements [with Israel] signed by the Palestinian Liberation Organisation”, including the Oslo accords. The Saudis view this accord as the prelude to the offer of a peace settlement with Israel, to be guaranteed by Saudi Arabia and other Arab countries. But no progress is possible as long as the Bush administration and Ehud Olmert’s Israeli government refuse to recognise a unity government that includes Hamas.
当前僵局的许多原因,可以追溯到前以色列总理阿里埃勒·沙龙(Ariel Sharon)的决定:他单方面从加沙地带撤出,没有与当时法塔赫控制的巴勒斯坦权力机构进行谈判。这促成了哈马斯在选举中获胜。随后,在美国的强力支持下,以色列拒绝承认民主选举产生的哈马斯政府,并扣留了以色列代其征收的数百万美元税款。这造成了经济困难,削弱了政府的运作能力。但这并未减少巴勒斯坦人对哈马斯的支持,反而强化了伊斯兰及其他反对与以色列谈判的极端分子的立场。局势恶化到巴勒斯坦不再拥有一个能与以色列进行谈判的权威机构。
Many causes of the current impasse go back to the decision by Ariel Sharon, former Israeli prime minister, to withdraw from the Gaza Strip unilaterally, without negotiating with the then Fatah-controlled Palestinian Authority. This contributed to Hamas’s electoral victory. Then Israel, with strong US backing, refused to recognise the democratically elected Hamas government and withheld payment of the millions in taxes collected by the Israelis on its behalf. This caused economic hardship and undermined the government’s ability to function. But it did not reduce support for Hamas among Palestinians and it reinforced the position of Islamic and other extremists who oppose negotiations with Israel. The situation deteriorated to the point where Palestine no longer had an authority with which Israel could negotiate.
这是一个错误,因为哈马斯并非铁板一块。外界对其内部结构知之甚少,但根据一些报道,它有一个军事派系,主要受大马士革指挥,听命于其叙利亚和伊朗资助者;还有一个政治派系,对选举该组织的巴勒斯坦民众的需求更为敏感。如果以色列当初接受了选举结果,可能会使较为温和的政治派系得到加强。不幸的是,“反恐战争”的意识形态不允许如此微妙的区分。尽管如此,随后发生的事件还是提供了一些理由让人相信,哈马斯内部在其不同倾向之间存在分裂。
This is a blunder, because Hamas is not monolithic. Its inner structure is little known to outsiders but, according to some reports, it has a military wing, largely directed from Damascus and beholden to its Syrian and Iranian sponsors, and a political wing that is more responsive to the needs of the Palestinian population that elected it. If Israel had accepted the results of the election, that might have strengthened the more moderate political wing. Unfortunately, the ideology of the “war on terror” does not permit such subtle distinctions. Nevertheless, subsequent events provided some grounds for believing that Hamas has been divided between its different tendencies.
哈马斯刚同意加入民族联合政府,其军事派系便策划绑架了一名以色列士兵,通过引发以色列的强硬军事反应阻止了该政府的组建。真主党趁此机会从黎巴嫩发动入侵,又绑架了更多以色列士兵。尽管以色列采取过度反击,真主党仍坚守阵地,赢得了阿拉伯民众(无论是逊尼派还是什叶派)的敬佩。正是这种危险局势——包括巴勒斯坦政府解体以及法塔赫与哈马斯之间的冲突——促成了沙特方面的倡议。
No sooner had Hamas agreed to enter into a government of national unity than the military wing engineered the kidnapping of an Israeli soldier, which prevented such a government from being formed by provoking a heavy-handed Israeli military response. Hizbollah used the opportunity to stage an incursion from Lebanon, kidnapping more Israeli soldiers. Despite a disproportionate response by Israel, Hizbollah stood its ground, gaining the admiration of the Arab masses, whether Sunni or Shia. It was this dangerous state of affairs – including the breakdown of government in Palestine and fighting between Fatah and Hamas – that prompted the Saudi initiative.
当前政策的辩护者认为,以色列不能从弱势地位出发进行谈判。但只要以色列继续推行目前的路线,其地位就不可能改善。军事升级——不仅仅是“以眼还眼”,而是平均每一条以色列人命就要换大约 10 条巴勒斯坦人命——已经达到了极限。在以色列国防军对黎巴嫩的公路系统、机场及其他基础设施进行报复之后,人们不禁要问,下一步还能做什么?伊朗对以色列构成的威胁比哈马斯或真主党(它们都是伊朗的代理力量)更为严重。爆发区域冲突的危险正在加剧,而在这场冲突中,以色列和美国可能会成为失败的一方。鉴于真主党有能力抵御以色列的猛烈攻势,以及伊朗崛起为潜在核大国,以色列的生存状况正处于建国以来最危险的时期。
Defenders of the current policy argue that Israel cannot afford to negotiate from a position of weakness. But Israel’s position is unlikely to improve as long as it pursues its current course. Military escalation – not just an eye for an eye but roughly 10 Palestinian lives for every Israeli one – has reached its limit. After the Israeli Defence Force’s retaliation against Lebanon’s road system, airport and other infrastructure one must wonder what could be the next step. Iran poses a more potent danger to Israel than either Hamas or Hizbollah, which are Iran’s clients. There is growing danger of a regional conflagration in which Israel and the US could be on the losing side. With Hizbollah’s ability to withstand the Israeli onslaught and the rise of Iran as a prospective nuclear power, Israel’s existence is more seriously endangered than at any time since its birth.
以色列和美国似乎都固守着不愿与包含哈马斯的巴勒斯坦权力机构谈判的立场。僵局的关键在于哈马斯拒绝承认以色列的存在,但这可以成为最终和解的条件,而非谈判的前提条件。仅靠展示军事优势不足以作为解决巴勒斯坦问题的政策。如今,在沙特阿拉伯的推动下,将哈马斯纳入政治解决框架的机遇已经出现。倘若因布什政府深陷反恐战争的意识形态而错失这一前景,那将是一场悲剧。
Both Israel and the US seem frozen in their unwillingness to negotiate with a Palestinian Authority that includes Hamas. The sticking-point is Hamas’s unwillingness to recognise the existence of Israel, but that could be made a condition for an eventual settlement rather than a precondition for negotiations. Demonstrating military superiority is not sufficient as a policy for dealing with the Palestinian problem. There is now the chance of a political solution with Hamas brought on board by Saudi Arabia. It would be tragic to miss out on that prospect because the Bush administration is mired in the ideology of the war on terror.