外围关怀应是核心关注

2009 · 专栏 · 原文约 749 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

二十国集团即将召开的会议是一次成败攸关的事件。除非它提出切实可行的措施来支持比发达国家更为脆弱的发展中国家,否则市场将再次遭受打击,就像上个月财政部长蒂姆·盖特纳未能提出切实措施来重振美国银行体系时所发生的那样。

The forthcoming Group of 20 meeting is a make-or-break event. Unless it comes up with practical measures to support the less developed countries, which are even more vulnerable than the developed ones, markets are going to suffer another sinking spell just as they did last month when Tim Geithner, Treasury secretary, failed to produce practical measures to recapitalise the US banking system.

这场危机与二战以来的所有危机都不同。过去,政府能够有效行动,阻止金融体系崩溃。这次,在去年九月雷曼兄弟倒闭后,金融体系崩溃了,被迫依靠人为的维持手段存活。在诸多措施中,欧洲和美国实际上都保证,不会让任何其他重要金融机构倒闭。

This crisis is different from all the others since the end of the second world war. Previously, the authorities got their act together and prevented the financial system from collapsing. This time, after the failure of Lehman Brothers last September, the system broke down and was put on artificial life support. Among other measures, both Europe and the US in effect guaranteed that no other important financial institution would be allowed to fail.

这一必要步骤却带来了意想不到的负面影响:从东欧到拉丁美洲、非洲和东南亚的许多其他国家无法提供类似的保证。结果,资本从边缘流向中心。这种外逃得到了中心国家金融当局的纵容,他们鼓励银行将资金调回本国。在边缘国家,货币贬值,利率上升,信用违约互换利率飙升。当历史被书写时,将会记录下——与大萧条不同——保护主义首先盛行于金融领域,而非贸易领域。

This necessary step had unintended adverse consequences: many other countries, from eastern Europe to Latin America, Africa and south-east Asia, could not offer similar guarantees. As a result, capital fled from the periphery to the centre. The flight was abetted by national financial authorities at the centre who encouraged banks to repatriate their capital. In the periphery countries, currencies fell, interest rates rose and credit default swap rates soared. When history is written, it will be recorded that – in contrast to the Great Depression – protectionism first prevailed in finance rather than trade.

像国际货币基金组织这样的机构面临着一项全新的任务:保护边缘国家免受发达国家制造的风暴的冲击。全球性机构习惯于与政府打交道;现在,他们必须应对私营部门的崩溃。如果他们做不到,边缘经济体的损失将比中心国家更严重,因为它们更贫穷,对大宗商品的依赖程度高于发达国家。此外,它们在 2009 年面临 1.44 万亿美元(约合 1.06 万亿欧元,9940 亿英镑)的银行贷款到期。如果没有国际援助,这些贷款将无法展期。

Institutions such as the International Monetary Fund face a novel task: to protect the periphery countries from a storm created in the developed world. Global institutions are used to dealing with governments; now they must deal with the collapse of the private sector. If they fail to do so, the periphery economies will suffer even more than those at the centre, because they are poorer and more dependent on commodities than the developed world. They also face $1,440bn (€1,060bn, £994bn) of bank loans coming due in 2009. These loans cannot be rolled over without international aid.

英国首相戈登·布朗意识到了这个问题,并指定 G20 会议来应对它。然而,深刻的态度分歧已经浮现,尤其是在美国和德国之间。美国认识到,私营部门信贷的崩溃只有通过充分利用国家信贷才能逆转。德国则因对 1920 年代恶性通货膨胀的记忆而深受创伤,不愿通过承担过多债务来播下未来通胀的种子。这两种立场都坚定不移。这场争议有可能扰乱会议。

Gordon Brown, the UK prime minister, recognised the problem and designated the G20 meeting to address it. Yet profound attitudinal differences have surfaced, particularly between the US and Germany. The US has recognised that the collapse of credit in the private sector can be reversed only by using the credit of the state to the full. Germany, traumatised by the memory of hyperinflation in the 1920s, is reluctant to sow the seeds of future inflation by incurring too much debt. Both positions are firmly held. The controversy threatens to disrupt the meeting.

然而,找到共同点应该是可能的。与其为刺激计划设定一个统一的占国内生产总值 2% 的目标,不如同意边缘国家需要援助来保护其金融体系。这符合共同利益。如果允许边缘经济体崩溃,发达国家也将受到伤害。

Yet it should be possible to find common ground. Instead of setting a universal target of 2 per cent of gross domestic product for stimulus packages, it is enough to agree that the periphery countries need aid to protect their financial systems. This is in the common interest. If the periphery economies are allowed to collapse, the developed countries will also be hurt.

就目前情况而言,G20 会议将产生一些具体成果:国际货币基金组织的资源很可能翻倍,主要通过使用“新借款安排”机制,该机制可以在不解决重新分配投票权这个棘手问题的情况下启动。

As things stand, the G20 meeting will produce some concrete results: the resources of the IMF are likely to be doubled, mainly by using the mechanism of the “new arrangements to borrow”, which can be activated without resolving the vexed question of reapportioning voting rights.

这足以使国际货币基金组织能够帮助特定风险国家,但不会为欠发达国家提供系统性解决方案。这种解决方案可以以特别提款权的形式获得。特别提款权很复杂,但归根结底是国际性的货币创造。能够创造本国货币的国家不需要它们,但边缘国家需要。因此,富裕国家应该将其分配份额借给有需要的国家。

This will be sufficient to enable the IMF to help specific countries at risk but it will not provide a systemic solution for the less developed countries. Such a solution is readily available in the form of special drawing rights. SDRs are complex but they boil down to the international creation of money. Countries that can create their own money do not need them but periphery countries do. The rich countries should therefore lend their allocations to the nations in need.

受援国将向国际货币基金组织支付极低利率的利息,该利率相当于所有可兑换货币的复合平均国库券利率。它们可以自由使用自己的分配份额,但在如何使用借入的分配份额方面将受到监督,以确保资金得到妥善使用。

Recipient countries would pay the IMF interest at a very low rate, equivalent to the composite average treasury bill rate of all convertible currencies. They would have free use of their own allocations but would be supervised in how the borrowed allocations were used to ensure they were well spent.

除了国际货币基金组织资源的一次性增加,还应该在经济衰退持续期间,每年大规模发行特别提款权,比如说 2500 亿美元。现在要赶在 4 月 2 日的 G20 会议上达成一致为时已晚,但如果巴拉克·奥巴马总统提出并得到其他人的赞同,这足以提振市场信心,并使会议取得圆满成功。

In addition to the one-time increase in the IMF’s resources, there ought to be a big annual issue of SDRs, of say $250bn, as long as the recession lasts. It is too late to use the April 2 G20 meeting to agree this, but if it were raised by President Barack Obama and endorsed by others, this would be sufficient to give heart to the markets and turn the meeting into a resounding success.

作者是索罗斯基金管理公司主席,即将出版《2008 年崩盘》(PublicAffairs 2009)一书。

The writer is chair of Soros Fund Management and author of the forthcoming The Crash of 2008 (PublicAffairs 2009)