为对抗气候变化融资

2009 · 专栏 · 原文约 841 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

如今人们普遍认同,发达国家必须拿出可观的资金来帮助发展中国家应对气候变化。这些资金需要投向新的低碳能源、重新造林和保护雨林、土地利用调整、以及适应和减缓措施。但钱从哪来,却没有类似的共识。

It is now generally agreed that the developed countries will have to make a substantial financial contribution to enable the developing world to deal with climate change. Funds are needed to invest in new low-carbon energy sources, reforestation and protection of rain forests, land-use changes, and adaptation and mitigation. But there is no similar agreement on where the money will come from.

发达国家不愿做出新的资金承诺。它们刚刚经历了一轮国债大幅飙升,而且仍需要刺激国内经济。这影响了它们的态度。看起来,它们能拼凑出一个“快速启动”基金,未来几年每年拿出 100 亿美元,但再多就塞不进本国的预算了。这恐怕满足不了发展中国家的要求。

The developed countries are reluctant to make additional financial commitments. They have just experienced a significant jump in their national debts, and they still need to stimulate their domestic economies. This colors their attitudes. It looks like they will be able to cobble together a “fast-start” fund of $10 billion a year for the next few years, but more does not fit into their national budgets. This is unlikely to satisfy the developing countries.

我认为,这笔资金至少可以翻倍,并且保障更长的年限。发达国家政府都在一个错误认识下吃力地工作,就是以为资金必须来自本国预算。但并非如此。这笔钱它们已经有了,就闲置在国际货币基金组织(IMF)的储备账户里。动用这些钱不会增加任何国家的财政赤字。它们只需要把它提取出来就行。

I believe that this amount could be at least doubled and assured for a longer time span. Developed countries’ governments are laboring under the misapprehension that funding must come from their national budgets. But that is not the case. They have the money already. It is lying idle in their reserve accounts at the International Monetary Fund. Spending it would not add to any country’s fiscal deficit. All they need to do is to tap into it.

2009 年 9 月,IMF 向成员国分发了 2830 亿美元的特别提款权(SDR)。这种金融工具虽然晦涩,但本质上就是额外的外汇储备。它们只能通过兑换成四种货币之一来使用,此时便开始按这些货币的综合短期国债利率计息。目前,这个利率不到 0.5%。

In September 2009, the IMF distributed to its members $283 billion worth of Special Drawing Rights, an arcane financial instrument, but one that essentially constitutes additional foreign exchange. They can be used only by converting them into one of four currencies, at which point they begin to carry interest at those currencies’ combined treasury-bill rate. At present, the interest rate is less than 0.5%.

在最近分发的 2830 亿美元 SDR 中,超过 1500 亿美元流向了 15 个最大的发达经济体。这些 SDR 基本会原封不动地躺在这些国家的储备账户里,因为它们的储备本来就不缺。

Of the $283 billion worth of recently distributed SDRs, more than $150 billion went to the 15 largest developed economies. These SDRs will sit largely untouched in the reserve accounts of these countries, which don’t really need any additional reserves.

我提议,发达国家除了设立每年 100 亿美元的快速启动基金外,还应该联合起来,从这些 SDR 中拿出 1000 亿美元,借给一个服务发展中国家的特别绿色基金,期限 25 年。该基金将用于启动林业、土地利用和农业项目——这些领域在减少或缓解碳排放方面空间最大,而且能从碳市场获得可观的回报。

I propose that the developed countries – in addition to establishing a fast-start fund of $10 billion a year – band together and lend $100 billion dollars worth of these SDRs for 25 years to a special green fund serving the developing world. The fund would jump-start forestry, land-use, and agricultural projects – areas that offer the greatest scope for reducing or mitigating carbon emissions, and that could produce substantial returns from carbon markets.

这类项目产生的回报不止于应对碳排放。比如,土地利用项目的回报,还可能包括创造更可持续的农村生计、带来更高且更有韧性的农业产量、以及创造农村就业。

The returns such projects could generate go beyond addressing carbon emissions. Returns from land-use projects, for example, could also include the potential to create more sustainable rural livelihoods, enable higher and more resilient agricultural yields, and generate rural employment.

这是一个简单而实用的想法,而且有先例可循。英国和法国最近分别向 IMF 的一个专项基金借出了价值 20 亿美元的 SDR,以支持向最贫困国家的优惠贷款。这样一来,SDR 的本金和利息责任就由 IMF 承担了。这里也可以照此办理。

This is a simple and practical idea, and there is a precedent for it. The United Kingdom and France each recently lent $2 billion worth of SDRs to a special fund at the IMF to support concessionary lending to the poorest countries. At that point, the IMF assumed responsibility for the principal and interest on the SDRs. The same could be done in this case.

我进一步提议,成员国同意用 IMF 的黄金储备来担保利息支付和本金偿还。IMF 拥有大量黄金——超过 1 亿盎司——在账面上以历史成本计价。因此,按当前市场价格,其价值比账面价值高出逾 1000 亿美元。这部分黄金已被指定用于最不发达国家的利益。拟议设立的绿色基金符合这一要求。

I further propose that member countries agree to use the IMF’s gold reserves to guarantee the interest payments and repayment of the principal. The IMF owns a lot of gold – more than 100 million ounces – and it is on the books at historical cost. Thus, at current market prices, it is worth more than $100 billion over its book value. It has already been designated to be used for the benefit of the least developed countries. The proposed green fund would meet this requirement.

这意味着,借出 SDR 的发达国家不会产生利息支出,也不承担偿还责任。在将利息收入与利息支出相抵的过程中存在一些棘手的技术问题,尤其是在美国,但净效果是零。这些技术难题曾阻碍了此前将 SDR 投入实际使用的尝试,但对拟议的绿色基金并不构成障碍。

This means that the developed countries that lend the SDRs would incur no interest expense and no responsibility for repayment. There are some serious technical problems involved in offsetting the interest income against the interest expense, particularly in the United States, but the net effect would be a wash. These technical difficulties stood in the way of previous attempts to put the SDRs to practical use, but they do not apply to the proposed green fund.

支持这个提案有三个强有力的理由。第一,绿色基金可以自我融资甚至盈利;IMF 的黄金储备实际用到的部分,即便有,也会非常少。

There are three powerful arguments in favor of this proposal. First, the green fund could be self-financing or even profitable; very little of the IMF’s gold, if any, would actually be used.

第二,只有在发达国家合作建立正确的碳市场的情况下,这些项目才能获得回报。设立绿色基金,就等于通过将 IMF 的黄金储备置于风险之中,做出了一个隐含的承诺。

Second, the projects will earn a return only if developed countries cooperate in setting up the right type of carbon markets. Establishing a green fund would be an implicit pledge to do so by putting the gold reserves of the IMF at risk.

第三,这笔钱现在就可以到位,启动碳减排项目。

Finally, this money would be available now, jump-starting carbon-saving projects.

基于所有这些理由,发展中国家应该接受我的提案。关键在于,利用现有的 SDR 分配额度,并由 IMF 的黄金储备担保利息支付,就可以大幅增加用于发展中国家对抗全球变暖的资金。

For all these reasons, the developing countries ought to embrace my proposal. The key point is that it is possible to increase substantially the amount available to fight global warming in the developing world by using the existing allocations of SDRs, with interest payments on them guaranteed by the IMF’s gold reserves.

所缺的只是政治意愿。在美国,动用 SDR 需要国会批准,这一事实本身就意味着,没有公众压力——包括来自发展中国家的压力——什么事都做不成。然而,在哥本哈根,这有可能决定成败。

All that is lacking is the political will. The mere fact that tapping SDRs requires Congressional approval in the US ensures that nothing will happen without public pressure – including pressure from the developing countries. Yet it could make the difference between success and failure in Copenhagen.