欧洲需要受教育的罗姆人
欧洲对罗姆人的持续歧视不仅侵犯了人的尊严,而且是一个重大的社会问题,正严重阻碍着拥有大量罗姆人口的东欧国家的发展。西班牙在处理罗姆人问题方面比其他欧洲国家更为成功,本月它接任欧盟轮值主席国后,可以在这方面发挥引领作用。
Continued discrimination against Roma in Europe not only violates human dignity, but is a major social problem crippling the development of eastern European countries with large Roma populations. Spain, which has been more successful in dealing with its Roma problem than other countries, can take the lead this month as it assumes the European Union presidency.
如今,有高达 1200 万罗姆人生活在欧洲,主要集中在东欧。尽管过去二十年该地区整体经济增长,但对许多罗姆人来说,生活状况比以往任何时候都更糟。在共产主义时期,罗姆人获得了工作和住房。但许多罗姆人曾供职的重工业现已关闭,失业现象普遍存在。大量罗姆人生活在与现代欧洲格格不入的悲惨境况中。
Up to 12 million Roma live in Europe today, primarily in the east. Despite the region’s overall economic growth over the past two decades, life for many Roma is worse now than ever. During the communist era, Roma received jobs and housing. But the heavy industries in which many were employed have now closed, and unemployment is widespread. Many Roma live in deplorable conditions unworthy of modern Europe.
这些经济困境因社会紧张局势而进一步加深。多数族群对罗姆人充满敌意,在各个层面都存在对他们的歧视。例如,罗姆儿童仅仅因为身份是罗姆人,就常常被直接安置到为智障儿童开设的特殊班级。尽管法院已裁决要求改革,罗姆人仍经常无法平等获得住房、教育和医疗资源,由此形成了贫困与边缘化的恶性循环。现实与偏见以一种自我强化的方式相互印证。
These economic hardships are deepened by social tension. The majority population is very hostile towards Roma, and discrimination against them occurs at every level. For example, Roma children are often automatically put into classes for the mentally disabled, simply because they are Roma. Despite court rulings ordering reform, Roma are regularly denied equal access to housing, education, and healthcare, creating a vicious cycle of poverty and marginalisation. Reality and stereotype reinforce each other in a reflexive fashion.
欧盟正逐渐意识到,自己手上有一个重大的社会问题。由于在东欧机会受限,许多罗姆人移居到西欧,这引发了一波新的敌意。在意大利,贝卢斯科尼政府对待罗姆人定居点的方式——仅凭种族身份就摧毁他们的家园并采集他们的指纹——公然侵犯了人权。这促使欧盟设立了一个新的基本权利专员职位,确认听证会定于明年 1 月开始。与此同时,侵权事件仍在上演。
The EU is slowly realising that it has a major social problem on its hands. Denied opportunities in the east, many Roma have moved to western Europe, fuelling a new wave of hostility. In Italy, the Berlusconi government’s treatment of Roma settlements – destroying homes and fingerprinting Roma based solely on their ethnicity – blatantly violated human rights. This prompted the EU to create the new position of fundamental rights commissioner, with confirmation hearings set to begin in January. In the meantime, violations continue.
好在有一个积极迹象:2005 年启动的“罗姆人融入十年计划”得到了欧盟委员会管理的结构基金的大力支持,并取得了一定进展。但这并不足以扭转愈演愈烈的暴力和歧视浪潮,而近期的经济衰退更是雪上加霜。
On a positive note, the “Decade of Roma Inclusion”, established in 2005, is receiving strong support from the structural funds administered by the European commission and is making some inroads. Yet this is not enough to reverse a rising tide of violence and discrimination, compounded by the recent economic recession.
现在需要的是一项全面的欧洲战略,以跨境解决罗姆人问题。这项战略必须同时解决罗姆人难以忍受的生活条件,以及多数人口中普遍存在的敌意刻板印象,因为这两者相互强化。
What is needed now is a comprehensive European strategy to address Roma issues across borders. This strategy must address both intolerable living conditions for Roma and the hostile stereotypes that prevail within majority populations, because they mutually reinforce each other.
这不仅是一个人权问题,也是一个经济问题。按照当前的人口趋势,到 2040 年,罗姆人将占匈牙利劳动年龄人口的约 40%。邻国的统计数据也类似。除非罗姆人能够接受良好教育并融入社会——这与今天的现实形成鲜明对比——否则这些国家的经济前景将一片黯淡。
This is not only a human rights issue, but an economic one. Following current demographic trends, by 2040, Roma will comprise roughly 40% of Hungary’s working-age population. Statistics are similar for neighbouring countries. Unless the Roma are well-educated and socially integrated – in stark contrast to the reality today – these countries’ economic future is bleak.
成功的关键在于教育新一代的罗姆人,他们不寻求融入主流群体,而是刻意保留自己作为罗姆人的身份认同。受过教育、事业有成的罗姆人,仅凭自身的存在,就能打破社会上普遍存在的负面刻板印象。
The key to success is the education of a new generation of Roma who do not seek to assimilate into the general population, but deliberately retain their identity as Roma. Educated, successful Roma will shatter the prevailing negative stereotypes by their very existence.
我在这个话题上还是有些发言权的。我的基金会网络自 1984 年在匈牙利成立以来,一直把罗姆人的教育当作优先事项,1989 年后又在东欧其他地区持续推动。这些努力培养了一小批受过良好教育的罗姆精英,他们现在正为罗姆人的解放做出重要贡献。这些领袖为未来的倡导者开辟了道路,但这样的人实在太少了。
I speak with some authority on this subject. My foundation network has made the education of Roma a priority since its inception in Hungary in 1984, and across the rest of eastern Europe since 1989. These efforts have produced a small, well-educated Roma elite who are now making an important contribution to the emancipation of Roma. These leaders have blazed a trail for future advocates, but there are far too few of them.
在 2005 年启动“罗姆人融入十年”之际,我的基金会网络与世界银行结成联盟,并将其罗姆人教育项目转移给新成立的罗姆人教育基金。去年,该基金直接资助了 3 万名罗姆儿童和 800 名大学生。它还为成员国的公共教育体系提供了宝贵支持,以加强罗姆人的融入。该基金计划在未来五年内将活动规模扩大一倍,但这仍然不够。考虑到需求,它应该增长十倍。
In conjunction with the launch of the Decade of Roma Inclusion in 2005, my foundation network formed an alliance with the World Bank and transferred its Roma educational programmes to a newly established Roma Education Fund. Last year, the fund directly assisted 30,000 Roma children and 800 university students. It also provided invaluable support to member countries’ public education systems to strengthen Roma inclusion. The fund plans to double its activities in the next five years, but, again, this is not enough. Given the need, it ought to grow tenfold.
这一挑战的规模要求欧盟在国家制度层面做出全面回应,其力度必须远超“十年”规划以及我的基金会的能力范围。尽管去年启动的欧洲罗姆人平台对罗姆人问题只是口头敷衍,但力度还远远不够。欧洲必须制定一项与具体项目和监督机制挂钩的长期战略,从而在实地带来切实的改变。
The scale of this challenge demands a comprehensive, institutional response from the EU that goes well beyond the “decade” and the capacity of my foundations. While the European Roma Platform launched last year paid lip service to Roma issues, it did not go far enough. Europe must develop a long-term strategy tied to programmes and monitoring mechanisms that will deliver real change on the ground.
西班牙完全有理由为其处理本国罗姆人少数族裔问题的方式感到自豪。我希望西班牙担任欧盟轮值主席国期间能利用这一经验,推动出台一项全面的欧洲罗姆人战略。如果西班牙率先垂范,整个欧洲最终都将从中受益。
Spain can be justly proud of the way it has dealt with its own Roma minority. I hope that the Spanish EU presidency will build on this experience to champion the launch of a comprehensive European Roma strategy. If Spain leads the way, all of Europe will ultimately reap the benefits.