改革破碎的抵押贷款系统

2010 · 专栏 · 原文约 1063 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

财政部长盖特纳周二就一项改革房利美和房地美的长期计划作证,这两家政府赞助企业目前处于悬而未决状态。但我们不必等上几年才来改革抵押贷款体系——有一种更好的办法可以立即推行。

Treasury Secretary Geithner testified Tuesday on a long-term plan to reform Fannie Mae and Freddie Mac, the government-sponsored enterprises (GSEs) now in limbo. But we don’t have to wait for years to reform the mortgage system — there’s a better approach that could be introduced right away.

房利美和房地美的商业模式从根本上就是有问题的。这些公私合营企业被要求既服务公共利益,也要考虑股东利益。但这两者从未被恰当地界定和调和过。

The business model of Fannie Mae and Freddie Mac is fundamentally unsound. These public-private partnerships are supposed to serve the public interest as well as the interest of shareholders. But the interests were never properly defined and reconciled.

管理层自身的利益与股东的利益更加紧密地结合在一起。他们有动机游说国会——一方面是为了扩大住房拥有率,另一方面是为了保护和利用其政府赞助的垄断地位。

Managements’ own interests were more closely allied with the shareholders. They had an incentive to lobby Congress — both for expanding homeownership and for protecting and exploiting their government-sponsored duopoly status.

房利美和房地美这两家政府赞助企业,逐渐从抵押贷款的保险和证券化业务,扩展到了构建高杠杆证券组合的领域,它们利用政府隐含的兜底支持获取利润。它们从这种增长中获利,却不必承担崩盘的风险:正面我们赢,反面你们输。

The GSEs gradually extended their activities from insuring and securitizing mortgages into building highly leveraged portfolios of securities, taking advantage of their implicit government backstop. The GSEs profited from the growth, without bearing the risk of collapse: Heads we win, tails you lose.

GSE 们本身就劣迹斑斑,财务造假层出不穷。最终,它们彻底崩盘了——给纳税人造成了巨大损失,一些人估计损失将超过 4000 亿美元。

The GSEs already had a checkered history, riddled with accounting irregularities. Eventually, they blew up — at an enormous loss to the taxpayer, which some estimate will exceed $400 billion.

在本世纪初,私营企业开始蚕食政府担保的抵押贷款市场。原本由联邦住房管理局贷款服务的借款人,转而投向次贷和 Alt-A 抵押贷款。

Early in the century, private enterprise had started eating into the government-guaranteed mortgage market. Borrowers once served by Federal Housing Administration loans turned to subprime and alt A mortgages.

这些“非机构”抵押贷款证券的市场份额越来越大。它们被层层分割、打包,重新组合成担保债务凭证(CDO)以及 CDO 的平方。

These “non-agency” mortgage securities gained increasing market share. They were sliced and diced, repackaged into CDOs and CDOs squared.

地理多元化本应降低风险。但“发起-分销”的证券化模式反而加大了风险——它制造了一个严重的代理问题:中介机构更关心赚取手续费,而不是保护抵押贷款的质量。房地产泡沫最终以崩盘收场——政府被迫接管了两房(GSEs)。

Geographic diversification was supposed to reduce risk. But the originate-to-distribute model of securitization actually increased risk by creating a severe agency problem: Agents were more concerned with earning fees than protecting the quality of the mortgages. The housing bubble ended with a crash — and the government was forced to take over the GSEs.

私营部门基本瘫痪后,房利美和房地美以及联邦住宅管理局实际上成了抵押贷款融资的唯一来源。于是我们陷入一个自相矛盾的处境:一个从根本上就不稳固的商业模式,居然占据了准垄断地位。这种情况不可能持续。

With the private sector largely incapacitated, the GSEs and FHA became virtually the only source of mortgage financing. So we are in the paradoxical situation where a fundamentally unsound business model holds a quasi-monopolistic position. This cannot last.

需要做的事很清楚:政府资助企业的抵押保险功能必须与抵押融资分离开来。

What needs to be done is clear: The GSEs’ mortgage insurance function must be separated from the mortgage financing.

前者,即住房抵押贷款保险,是政府机构的合法职能——尤其是在私营部门崩溃之时。它应当作为一家政府机构来运营。

The former, mortgage insurance, is the legitimate function of a government agency — especially when the private sector has collapsed. It should be run as a government agency.

但抵押贷款融资应当回归私营部门。这将消灭一个已经失败的商业模式。

But mortgage financing should revert to the private sector. This would get rid of a business model that has failed.

有一套历经验证的抵押贷款融资体系早已运行多年。丹麦模式自 1795 年哥本哈根大火之后便开始持续使用至今。它没有阻止住房泡沫的形成,但从未崩溃过。2008 年,它再次证明了自己的价值。

There is a proven mortgage financing system already up and running. The Danish model has been in use, continuously, since the aftermath of the Great Fire of Copenhagen in 1795. It has not prevented housing bubbles from developing, but it has never broken down. And it proved its worth again in 2008.

在丹麦的住房贷款体系中,屋主既不是向抵押贷款机构借钱,也不是从政府赞助企业(GSE)借钱。他们是通过抵押贷款信用中介,从债券市场借钱。每一笔抵押贷款都对应着同等金额、条款完全一致且公开交易的债券。这被称为“平衡原则”(The Principle of Balance, POB)。

In the Danish system, homeowners do not borrow from either a mortgage originator or a GSE. They borrow from the bond market, through a mortgage credit intermediary. Every mortgage is balanced by an equivalent amount of an identical, and openly traded, bond. This is called The Principle of Balance (POB).

在美国,抵押贷款证券从诞生之刻起就与借款人分离。之后,它们各自独立存在。但在 POB 体系中,房主与证券之间的纽带从未断开。

In the United States, mortgage securities are separated at birth from the borrower. Thereafter, they lead separate lives. But in the POB system, the link between homeowner and security is never broken.

抵押贷款信用中介机构(MCIs)运营着 POB 系统。它们帮助房主理解并完成整个流程。最重要的是,MCIs 承担了抵押贷款的信用风险——一旦出现逾期或违约,它们仍要“负责到底”。

Mortgage Credit Intermediaries, or MCIs, operate the POB system. They help homeowners understand and navigate the process. Most important, MCIs bear the credit risk of the mortgages – they remain “on the hook” in the event of delinquency or default.

在丹麦,这些抵押贷款并不由政府机构提供保险。在美国,这一点必须修改。鉴于当前市场低迷的状态,需要由政府机构来为抵押贷款提供担保,但 MCI 必须“保留风险敞口”,例如持有前 10% 的份额。

In Denmark, these mortgages are not insured by a government agency. This would have to be modified in America. Given the current demoralized state of the market, a government agency would have to guarantee mortgages, but the MCIs would be required to keep “skin in the game” with a stake of, say, the top 10 percent.

POB 系统的一个关键好处是,它让正常还款的房主在利率上升时有机会回购自己的贷款。如果相关抵押贷款债券的价格下跌,房主就可以按折价买入等额面值的债券,并用它来赎回现有的住房抵押贷款。

A key benefit of the POB system is that it offers performing homeowners the opportunity to buy back their loans when interest rates rise. If the price of the associated mortgage bond drops, the homeowner can buy the equivalent face value of bonds at a discount, and use it to redeem the existing home mortgage loan.

房主降低抵押贷款负债的能力,降低了他在利率上升导致房价下跌时陷入资不抵债的可能性。

The homeowner’s ability to lower his mortgage liability reduces the chance that he will be underwater when home prices fall due to a rise in interest rates.

这有助于防止止赎危机。而且,它会产生宝贵的逆周期效应:房主回购抵押贷款有助于抑制利率上行压力。相比之下,当前体系往往通过延长久期(这是近期很可能出现的情况)来加剧上行压力。

This helps forestall foreclosure crises. And it would have a valuable counter-cyclical effect: Homeowners repurchasing mortgages help moderate upward pressure on interest rates. By contrast, the current system tends to exacerbate upward pressure by lengthening duration, a likely near-term prospect.

这一体系相比目前在美国已经崩塌的体系,还有许多其他优势。

This system would have many other advantages over the system that has now collapsed here.

这会消除作为失败主因的代理问题。它能将信用风险与利率风险分离开。它会完全透明。同时也会开放:由政府赞助企业(GSEs)把持的双头垄断地位将不复存在。

It would eliminate the agency problem that was the primary cause of failure. It would separate the credit risk from the interest rate risk. It would be completely transparent. And it would be open: the duopolistic position of the GSEs would disappear.

留下的将是一家为所有符合条件的 MCI 提供抵押贷款保险的政府机构,不与它们竞争。

What would remain is a government agency offering mortgage insurance to all qualified MCIs, without competing with them.

如何从这里到达那里?一步步来。

How to get there from here? Do it in steps.

第一是引入基于平衡原则的抵押贷款证券。这项工作现在就可以,也应该由两大房市机构(GSEs)来做,由政府监管机构制定明确且保守的标准。不需要立法。

The first is to introduce mortgage securities based on the Principle of Balance. This could, and should, be done by the GSEs now, with the government regulator setting clear and conservative standards. No legislation is required.

第二步是开放流程,让所有合格的 MCI 都能发行 POB 债券。为了让这个市场运转起来,这确实意味着需要制定新的立法,要求 MCI 对任何有联邦担保的抵押贷款保留自身风险敞口。

The second step is to open up the process so that all qualified MCIs can issue POB bonds. To make this market work, this does mean new legislation requiring that MCIs maintain skin in the game for any federally guaranteed mortgage.

在那之后,政府支持企业(GSE)可以逐步退出其作为主要市场参与者(MCI)的角色,其担保职能剥离给一个政府机构。最终,随着其资产组合逐步清偿,这些政府支持企业将被清算。

After that, the GSEs could be phased out from their role as MCIs, and the guarantee function hived off to a government agency. Eventually, the GSEs would be liquidated, as their portfolios run off.

还需要立法将按风险定价的保险体系扩展到政府保险未覆盖的领域。

Legislation would also be required to extend the POB system to areas that government insurance does not cover.

实际上,授权发行“担保债券”的立法目前正在国会审议中。

In fact, legislation authorizing “covered bonds” is now making its way through Congress.

但它应当更好地吸取上一次危机的教训——并开始引入丹麦模式。这应成为金融改革方案的一部分。

But it should better take into account the lessons of the last crisis — and begin the introduction of the Danish model. This should be part of the financial reform package.

我们可以从现在开始,按照这些思路重建一个更强大的抵押贷款融资体系。

We could start rebuilding a stronger mortgage finance system along these lines now.

乔治·索罗斯,这位慈善家兼金融家,在时任财政部长保罗·奥尼尔的支持下,率先在墨西哥引入丹麦的抵押贷款融资体系。如今,他与丹麦金融系统合资,帮助各国采用这一做法。

George Soros, philanthropist and financier, pioneered the introduction of the Danish mortgage finance system in Mexico with the support of then Treasury Secretary Paul O’Neill. He now participates in a joint venture with the Danish financial system to help countries use this approach.