中国必须解决全球货币危机

2010 · 专栏文章 · 原文约 876 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

我对货币错位日益加剧感到担忧。巴西财长谈到一场潜伏的货币战争,他离真相并不远。正是在外汇市场上,不同的经济政策、不同的经济和政治制度发生互动与碰撞。

I share the growing concern about the misalignment of currencies. Brazil’s finance minister speaks of a latent currency war, and he is not far off the mark. It is in the currency markets where different economic policies and different economic and political systems interact and clash.

现行的汇率体系是失衡的。中国基本上将本币与美元挂钩,而大多数其他货币的汇率或多或少自由浮动。中国有一个两层级体系:资本账户受到严格控制;而大多数其他货币不区分经常账户与资本账户。这使得人民币长期被低估,并确保中国持续享有大规模的贸易顺差。

The prevailing exchange rate system is lopsided. China has essentially pegged its currency to the dollar while most other currencies fluctuate more or less freely. China has a two-tier system in which the capital account is strictly controlled; most other currencies don’t distinguish between current and capital accounts. This makes the Chinese currency chronically undervalued and assures China of a persistent large trade surplus.

最重要的是,这种安排让中国政府能从中国出口产品的价值中切走相当大的一块,同时又不干扰那些让人们如此勤奋工作、让他们的劳动如此高效的激励机制。它起到了与税收相同的效果,但效果要好得多。

Most importantly, this arrangement allows the Chinese government to skim off a significant slice from the value of Chinese exports without interfering with the incentives that make people work so hard and make their labor so productive. It has the same effect as taxation but it works much better.

这正是中国成功的秘诀。它让中国在与别国的交往中占据上风,因为政府对盈余的使用拥有自由裁量权。它也让中国免受金融危机的冲击——那场危机撼动了发达世界的根基。对中国来说,那场危机是一个外部事件,主要体现为出口的暂时下滑。

This has been the secret of China’s success. It gives China the upper hand in its dealings with other countries because the government has discretion over the use of the surplus. And it protected China from the financial crisis, which shook the developed world to its core. For China the crisis was an extraneous event that was experienced mainly as a temporary decline in exports.

毫不夸张地说,金融危机之后,中国一直处于驾驶座上。其汇率变动对汇率走势产生了决定性的影响。今年早些时候,当欧元陷入困境时,中国采取了观望政策。它作为买家的缺席,加剧了欧元的下跌。当欧元兑美元跌至 120 时,中国介入以维持欧元作为国际货币的地位。中国的买盘扭转了欧元的跌势。

It is no exaggeration to say that since the financial crisis, China has been in the driver’s seat. Its currency moves have had a decisive influence on exchange rates. Earlier this year when the euro got into trouble, China adopted a wait-and-see policy. Its absence as a buyer contributed to the euro’s decline. When the euro hit 120 against the dollar China stepped in to preserve the euro as an international currency. Chinese buying reversed the euro’s decline.

最近,当美国国会针对中国汇率操纵的立法成为现实威胁时,中国允许人民币兑美元升值了几个百分点。然而,欧元、日元和其他货币的升值弥补了美元的下跌,从而保住了中国的优势。

More recently, when Congressional legislation against Chinese currency manipulation emerged as a real threat, China allowed its currency to appreciate against the dollar by a couple of percentage points. Yet the rise in the euro, yen and other currencies compensated for the fall in the dollar, preserving China’s advantage.

如今,中国的支配地位受到内外因素的共同威胁。迫近的全球经济放缓加剧了保护主义压力。日本、韩国、巴西等国家正在单方面干预外汇市场。

China’s dominant position is now endangered by both external and internal factors. The impending global slowdown has intensified protectionist pressures. Countries such as Japan, Korea and Brazil are intervening unilaterally in currency markets.

如果它们开始模仿中国,对资本转移施加限制,中国将失去目前的一些优势。此外,全球外汇市场将陷入混乱,全球经济也会恶化。

If they started imitating China by imposing restrictions on capital transfers, China would lose some of its current advantages. Moreover, global currency markets would be disrupted and the global economy would deteriorate.

在国内,正如中国专家迈克尔·佩蒂斯所指出的,消费占 GDP 的比重已从 2000 年本已很低的 46% 下降到 2009 年的 35.6%。对资本品的额外投资回报率极低。从今往后,消费的增长速度必须远快于 GDP。

Internally, consumption as a percentage of GDP has fallen from an already low 46 per cent in 2000 to 35.6 per cent in 2009, as China expert Michael Pettis has shown. Additional investments in capital goods offer very low returns. From now on, consumption must grow much faster than GDP.

因此,内部和外部因素都迫切要求允许人民币升值。但汇率调整必须成为一项旨在减少全球失衡的国际协调计划的一部分。

Thus both internal and external considerations cry out for allowing the renminbi to appreciate. But currency adjustments must be part of an internationally coordinated plan to reduce global imbalances.

美国的失衡是中国的镜像。中国面临通胀威胁,美国面临通缩威胁。美国消费占 GDP 近 70%,过高了。美国需要的是增强竞争力的财政刺激,而非量化宽松——后者会给除人民币之外的所有货币带来上行压力。

The imbalances in the US are the mirror image of China. China is threatened by inflation, the US by deflation. At nearly 70 per cent of GDP, consumption in the US is too high. The US needs fiscal stimulus enhancing competitiveness rather than quantitative easing that puts upward pressure on all currencies other than the renminbi.

美国还需要人民币升值,以减少贸易逆差并减轻累积债务的负担。反过来,只要消费占比在上升、生活水平在持续改善,中国就能接受人民币升值和整体增长率下降。

The US also needs the renminbi to rise in order to reduce the trade deficit and alleviate the burden of accumulated debt. China, in turn, could accept a higher renminbi and a lower overall growth rate as long as the share of consumption is rising and the improvement in living standards continues.

中国公众会满意,只有出口商会受损,而归入中国政府的货币盈余会减少。温总理说,大幅升值将是灾难性的,但每年 10% 的升值应该是可以承受的。

The public in China would be satisfied, only exporters would suffer and the currency surplus accruing to the Chinese government would diminish. A large rise would be disastrous, as Premier Wen says, but 10 percent a year should be tolerable.

由于中国政府是货币盈余的直接受益者,它需要具备非凡的远见,才能接受自身权力的这种削弱,并认识到将其经济政策与世界其他国家协调的好处。它需要认识到,如果不更加关注其贸易伙伴的利益,中国就无法继续崛起。

Since the Chinese government is the direct beneficiary of the currency surplus, it would need to have remarkable foresight to accept this diminution in its power and recognize the advantages of coordinating its economic policies with the rest of the world. It needs to recognize that China cannot continue rising without paying more attention to the interests of its trading partners.

只有中国有能力发起国际合作进程,因为它可以提供人民币升值的诱饵。中国已经在国内建立了复杂的共识构建机制。现在它必须再进一步,参与国际层面的共识构建。这将赢得世界其他国家对中国崛起的接受。

Only China is in a position to initiate a process of international cooperation because it can offer the enticement of renminbi appreciation. China has already developed an elaborate mechanism for consensus building at home. Now it must go a step further and engage in consensus building internationally. This would be rewarded by the rest of the world accepting the rise of China.

无论是否意识到,中国已成为世界的领导者。如果它不辜负领导责任,全球货币体系就有可能崩溃,并拖垮全球经济。无论哪种方式,中国的贸易顺差都注定要缩水,但如果这种缩水源于生活水平提高而非全球经济衰退,对中国来说会好得多。

Whether it realises it or not, China has emerged as a leader of the world. If it fails to live up to the responsibilities of leadership, the global currency system is liable to break down and take the global economy with it. Either way, the Chinese trade surplus is bound to shrink but it would be much better for China if that happened as a result of rising living standards rather than a global economic decline.

取得积极结果的可能性不大,但我们必须为此努力,因为如果缺乏国际合作,世界正走向一个充满剧烈动荡与混乱的时期。

The chances of a positive outcome are not good, yet we must strive for it because in the absence of international cooperation the world is heading for a period of great turbulence and disruptions.