增长的新绿色驱动力
联合国秘书长潘基文刚刚发布了其气候变化融资高级别咨询小组(AGF)的最终报告。作为该小组中的两位私营部门成员,我们为自己的工作感到自豪。这份报告阐述了每年为发展中国家气候变化的减缓和适应工作筹集 1000 亿美元的可行方案,并提出了到 2020 年实现这一目标所需满足的条件。
United Nations Secretary-General Ban Ki-Moon has just released the final report of his High-Level Advisory Group on Climate Change Financing (AGF). As the two private-sector members of the AGF, we are proud of our work. The report lays out the available options for mobilizing $100 billion annually for climate-change mitigation and adaptation in developing countries, and establishes the conditions that would make it possible to achieve this goal by 2020.
一个关键条件是设定每吨二氧化碳 25 美元的稳健碳价,以释放大规模私营部门投资,这些投资正是为向低碳经济转型提供融资所必需的。然而,我们担心碳定价缺乏政治意愿。
One essential condition is setting a robust carbon price of $25 per ton of CO2 in order to unleash the large private-sector investments that are necessary to finance the transition to a low-carbon economy. We are concerned, however, that the political will for carbon pricing is lacking.
世界不能等到 2020 年才拿出必要的决心:在国际谈判拖拖拉拉、私营部门已形成的势头面临消散风险的同时,全球变暖正在加剧。现在迫切需要基于几项有望扩大规模的举措,立即开始产出切实成果。
The world cannot wait until 2020 to find the necessary resolve: while international negotiations drag on and the momentum that has been generated in the private sector is in danger of dissipating, global warming is progressing. There is an urgent need to start producing concrete results now, based on several promising initiatives that deserve to be scaled up.
其中一项重要举措是 REDD+框架(减少毁林和森林退化所致排放量),这一机制旨在为雨林中储存的碳创造金融价值。应对毁林和森林退化问题不能等到 2020 年——届时我们需要保护的资源将已大量枯竭。如果执行得当,保护雨林既是缓解气候变化的低成本高效益途径,也能为目前生活在农村贫困中的数百万人提供可持续生计。
One such initiative is the REDD+ framework (Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation), an effort to create financial value for the carbon stored in rainforests. Dealing with deforestation and forest degradation cannot wait until 2020. The very resources that we need to protect will have been substantially depleted by then. Done properly, protecting rain forests is a cost-effective method both to abate climate change and to provide sustainable livelihoods for many millions of people now living in rural poverty.
在这方面,挪威和印度尼西亚最近达成的协议在三个方面取得了突破性进展:它既保护和恢复了已成为碳排放主要来源的泥炭地的森林覆盖,又提供了打击腐败的有效机制,同时还提高了官方发展援助的成效。这类计划可以通过更多志同道合的国家以及民间社会组织的参与来扩大规模。
In this regard, the recent agreement between Norway and Indonesia breaks new ground in three ways. It both protects and restores the forest cover of peatlands that have become a major source of carbon emissions; it provides an effective mechanism for fighting corruption; and it improves the effectiveness of official development assistance. Such programs can be expanded by the participation of additional like-minded countries, along with civil-society organizations.
我们高度重视 AGF 关于为林业和非洲设立绿色基金的建议。我们敦促尽早采取行动,因为保护热带雨林的成本远低于恢复它们。此外,绿色基金将有助于填补哥本哈根承诺的 2010-2012 年快速启动资金与 2020 年目标日期之间的空白。
We attach great importance to the AGF’s recommendation for establishing Green Funds for forestry and Africa. We urge that early action be taken, as it is much cheaper to preserve rainforests than to rehabilitate them. Moroever, the Green Fund would help fill the vacuum between the Fast Track Funding for 2010-12 that was pledged in Copenhagen and the target date of 2020.
第二项举措是多边开发银行(MDBs)提供的气候相关融资。多边开发银行通过降低风险和发展国内金融机构的能力,成功撬动了大规模的私人投资。例如,国际金融公司的中国公用事业能效项目就非常成功,它利用少量的风险资本和捐赠资金,产生了大量贷款,杠杆比率惊人地超过了 100:1。
A second initiative is climate-related financing offered by multilateral development banks (MDBs). The MDBs have been able to leverage large flows of private investment by mitigating risks and developing the capacity of domestic financial institutions. For example, the International Finance Corporation’s China Utility Energy Efficiency Program has been highly successful in using small amounts of risk capital and money from donors to generate large amounts of loans, with a stunning leverage factor of more 100:1.
同样,欧洲复兴开发银行也把能效提升作为其在东欧和前苏联地区推进市场化行业转型项目中的核心工作。多边开发银行应与私营部门迅速合作,大幅扩大此类新机制的规模,如果它们能证明自身卓有成效,那么其资本金也应得到扩充。
Equally, the European Bank for Reconstruction and Developemnt has placed energy efficiency center-stage in much of its work on market-led sectoral transformation programs across Eastern Europe and the former Soviet Union. MDBs should work expeditiously with the private sector to expand greatly the scale of such new mechanisms, and their capital should be increased if they demonstrate success.
第三项举措涉及可再生能源开发。设计得当的上网电价补贴计划,能为投资者提供他们所追求的透明度、长期性和确定性——截至 2008 年,这些激励措施支撑了全球约 75% 的太阳能光伏发电装机容量和 45% 的风力发电装机容量。
A third initiative concerns renewable-energy development. Well-designed feed-in tariff programs offer investors the transparency, longevity, and certainty that they seek – and these incentives have backed approximately 75% of solar photovoltaic capacity and 45% of wind capacity built worldwide through 2008.
GET FiT 项目是一项倡议,旨在通过新型公私合作伙伴关系,促进发展中国家获取可再生能源。来自双边和多边捐助方的资金,配合协调的技术援助和能力建设项目,将为电力生产商提供激励,推动他们生产可再生能源。
The GET FiT program is a proposal to promote access to renewable energy in the developing world through new public-private partnerships. Money from bilateral and multilateral donors, along with coordinated technical assistance and capacity-building programs, would provide incentives for power producers to generate renewable energy.
采用 GET FiT 类型结构,为“沙漠技术”等项目的早期融资提供支撑,前景尤为广阔。“沙漠技术”是一项大规模计划,旨在撒哈拉沙漠生产太阳能和风能,供北非使用并出口到欧洲。经过适当调整,这类机制还能大幅扩展农村地区的离网可再生能源解决方案,为数十亿人提供可靠的能源,并在农村引发一场新的绿色革命。
Using a GET FiT-type structure to underpin the early financing of initiatives such as DESERTEC, a large-scale program to generate solar and wind power in the Sahara desert for use in North Africa and export to Europe, holds particular promise. Suitably adapted, such mechanisms could also dramatically expand off-grid renewable-energy solutions across rural economies, providing reliable energy to billions of people and triggering a new green revolution in the countryside.
现在采取具体行动,将重振应对气候变化的势头,并有助于恢复对国际合作的信心。此外,在全球需求不足、发达国家面临财政约束之际,迫切需要新的增长动力。这里所述的举措,以及“农业与食品全球行动”报告中所讨论的其他方案,提供了一个重大机遇——通过利用有限的公共资源来撬动大规模私人投资,引导全球经济转向资源节约型、低碳增长模式。
Taking concrete action now will reinvigorate the momentum of fighting climate change and help restore faith in international cooperation. Moreover, at a time of insufficient global demand and fiscal constraints in the developed countries, there is an urgent need for new drivers of growth. The initiatives described here, as well as others discussed in the AGF’s report, offer a major opportunity to reorient the global economy towards resource-saving, low-carbon growth by using limited public resources to stimulate large-scale private investment.