法治可使世界摆脱贫困

2012 · 专栏 · 原文约 583 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

贫困正在退却。尽管全球经济低迷,世界银行和联合国今年报告称,自有记录以来,世界各个地区的极端贫困人口数量首次出现下降。虽然联合国千年发展目标的进展并不均衡,但我们应感到振奋的是,在 2015 年目标日期之前三年,我们已经实现了这八项目标中的第一项——将每天生活费仍不足 1 美元的人口数量减半。然而,如果我们不加强发展中国家的法治,这些成果就有可能付诸东流。

Poverty is on the retreat. Despite the global economic downturn, the World Bank and UN reported this year that the number of people living in extreme poverty has dropped in every region of the world for the first time since record keeping began. Though progress on the UN’s Millennium Development Goals has been uneven, we should be heartened that we have already reached, three years before the target date of 2015, the first of these eight goals—that of halving the number of people still living on less than $1 a day. However, we risk allowing these gains to come undone if we fail to strengthen the rule of law in developing countries.

没有基本的法律赋权,穷人的生活充满不确定性,他们时刻担心被剥夺、流离失所和失去财产。一名青少年被错误拘留,耽误了学业;一个村庄的土地被矿业公司破坏,却得不到任何赔偿;一位不识字的寡妇被剥夺了应得的继承权,被迫带着孩子流落街头。个人和社区在日常生活中如何保护自己的权利?

Without basic legal empowerment, the poor live an uncertain existence, in fear of deprivation, displacement and dispossession. A juvenile is wrongfully detained and loses time in school; village land is damaged by a mining company without compensation; an illiterate widow is denied the inheritance she is entitled to and is forced on to the streets with her children. By what means can individuals and communities protect their rights in daily life?

数千万人没有合法的身份证明,例如出生证明。这种身份是正义的基石。没有它,一个人就可能被剥夺摆脱贫困的机会,包括获得免疫接种、入学、土地所有权和福利。千年发展目标 2.0 的首项目标之一应是减少无国籍状态并提供普遍的法律身份:制定并执行法律,确保每个公民都能获得有文件证明的合法身份,并在出生时进行登记。

Tens of millions of people live without a legal form of identity, such as a birth certificate. This identity is the cornerstone of justice. Without it, one may be denied opportunities to overcome poverty, including access to immunisations, school, land deeds and welfare. One of the first MDG 2.0 targets… should be reducing statelessness and providing universal legal identity: the enactment and enforcement of legislation ensuring every citizen has universal access to a documented legal identity and is registered at birth.

但光有立法还不够,这就是第二和第三项目标应关注意识和可及性的原因。在发达国家,即使是犯下滔天罪行的人也会被告知其法律权利,这理所应当。然而,绝大多数生活在贫困中的人甚至不知道自己的权利。政府必须采取具体措施,或让公民社会这样做,确保穷人充分了解法律赋予的权利。

But legislation is not enough, which is why the second and third targets should concern awareness and access. In developed countries, even those accused of heinous crimes are apprised of their legal rights, and rightfully so. Yet the vast majority of people living in poverty do not even know their rights. Governments must implement concrete measures, or enable civil society to do so, making sure the poor are fully aware of rights under the law.

这些目标必须包括保障措施和法规,以确保每个人,不论其背景或处境,都能充分获得正规司法体系的服务。还应特别关注妇女,以及无地者、贫民窟居民、性工作者、审前拘留者和青少年罪犯等弱势群体。在许多地方,法律在纸面上存在,以保护弱势群体不受剥削,但非正式的规范和社会机构却占据主导地位,而且这些规范和机构常常对穷人、弱势群体,尤其是妇女不利。在正规法律体系本身腐败的情况下,还应建立替代性争端解决等机制,在法庭之外伸张正义。

The targets must include safeguards and regulations to ensure that everybody, regardless of background or circumstances, has full access to the formal justice system. Special attention should also be given to women, as well as to vulnerable groups such as the landless, slum dwellers, sex workers, pre-trial prisoners and juvenile offenders. In many places, laws exist on paper to protect the vulnerable from exploitation, yet informal norms and institutions hold sway, and all too often, these norms and institutions work against the poor and vulnerable, women especially. Where the formal legal system is itself corrupt, there should also be mechanisms such as alternative dispute resolution, which work to provide justice outside the courts.

这些不一定需要高昂的解决方案。我们已经看到它们在孟加拉国等地可能如何发挥作用,那里的 BRAC 等公民社会组织通过培训贫困社区数千名“赤脚律师”,加强了穷人的法律权利。

These need not be costly solutions. We have already seen how they might work in places such as Bangladesh, where civil society organisations like BRAC have strengthened the legal rights of the poor by training thousands of “barefoot lawyers” in poor communities.

解放广场及其他地方的事件激发了人们对全球民主复兴的乐观情绪。但与此同时,也存在着对不稳定和无法无天状态的恐惧。我们不要忘记,2015 年仍将有 10 亿人生活在极端贫困中。前方的道路依然艰难。加强法治比以往任何时候都更加重要。享有法律赋权的公民既是民主的保障,也是民主的生命线。只有法律为每个人服务,贫困才能被消除。

Events in Tahrir Square and beyond have sparked optimism about a global democratic resurgence. But at the same time, there is fear of instability and lawlessness. Let us not forget that in 2015, 1 billion people will still be living in extreme poverty. A hard road still lies ahead. Strengthening the rule of law is more important than ever. A legally empowered citizenry is both the guarantor and lifeblood of democracy. Poverty will only be defeated when the law works for everyone.

作者:乔治·索罗斯(George Soros)和法兹勒·哈桑·阿贝德(Fazle Hasan Abed)

By George Soros and Fazle Hasan Abed