激增资金的理由

2016 · 专栏 · 原文约 816 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

2 月 4 日在伦敦召开的叙利亚难民捐助方会议取得了重要进展。但仍有许多工作要做。国际社会仍然严重低估了支持难民所需的资源——无论是在欧盟境内还是境外。要应对这场难民危机,同时更好地利用欧盟大量闲置的 AAA 级借款能力,需要一次范式转变。

Important progress was made at the donors’ conference for Syrian refugees convened in London on February 4. But much more remains to be done. The international community is still vastly underestimating what is needed to support refugees, both inside and outside the borders of the European Union. To deal with the refugee crisis, while putting the EU’s largely unused AAA borrowing capacity to better use, requires a paradigm shift.

与其年复一年地拼凑不足的资金,现在该采取“激增式资金”了。提前投入大量资金,远比将同样金额分摊到几年更为有效。将支出前置,能让我们更有效地应对危机最危险的后果——包括接收国的反移民情绪,以及难民中的绝望与边缘化。大规模的前期投资,有助于将经济、政治和社会动力从仇外心理和不满情绪,引向对难民和接收国都有利的建设性成果。

Rather than scraping together insufficient funds year after year, it is time to engage in “surge funding.” Spending a large amount of money up front would be far more effective than spending the same amount over several years. Frontloading the spending would allow us to address the most dangerous consequences of the crisis – including anti-immigrant sentiment in receiving countries and despondency and marginalization among refugees – more effectively. Making large initial investments would help tip the economic, political, and social dynamics away from xenophobia and disaffection, and toward constructive outcomes that benefit refugees and the recipient countries alike.

激增式资金常用于资助免疫接种活动。国际免疫融资机制(IFFIm)以各国政府未来对免疫项目的捐款为抵押借款,在过去几年里筹集了数十亿美元,确保疫苗接种活动能尽快取得成功。从长远看,这比将同样金额分年度支出更有效。IFFIm 为当前危机提供了一个有说服力的先例。

Surge funding has been used often to finance immunization campaigns. The International Finance Facility for Immunization (IFFIm), which borrows against future government contributions to immunization programs, has raised billions of dollars over the past several years to ensure that vaccination campaigns are successful as soon as possible. In the long run, this is more effective than spending the same amount of money in yearly installments. IFFIm provides a convincing precedent for the current crisis.

难民的突然大量涌入会引发恐慌,影响普通民众、当局,以及最具破坏性的是,影响难民本身。恐慌催生了一种错误的观念:难民是负担、是危险,导致代价高昂且适得其反的措施——比如竖立围栏和围墙、将难民集中在难民营——这反过来又在难民中滋生挫折感和绝望感。如果国际社会能够资助大规模、集中的项目来解决这个问题,公众和难民都会安心。

A sudden large influx of refugees can cause panic that affects the general population, the authorities, and, most destructively, the refugees themselves. The panic breeds a false sense that refugees are a burden and a danger, resulting in expensive and counter-productive measures, like erecting fences and walls and concentrating refugees into camps, which in turn breeds frustration and desperation among the refugees. If the global community could fund large-scale, concentrated programs to address the problem, the general public and the refugees would be reassured.

无论是在欧洲,还是在约旦、黎巴嫩、土耳其等前沿国家,都需要激增式支出。必要的投资包括彻底改革欧盟的庇护政策、改善其边境管控。在前沿国家,需要资金为难民提供正规就业机会、医疗保健和教育。如果难民在前沿国家的生活能够过得去,并且他们相信有井然有序的程序可以进入欧洲,他们就更有可能排队等待,而不是蜂拥至欧洲、冲垮整个系统。同样,如果难民危机能够得到控制,恐慌就会消退,欧洲公众也就不那么容易支持反移民政策。

A surge in spending is needed both in Europe and in frontline states like Jordan, Lebanon and Turkey. The necessary investments include an overhaul of the EU’s asylum policy and improvement of its border controls. In frontline states, money is needed to provide refugees with formal employment opportunities, health care, and education. If life for refugees is made tolerable in frontline countries, and they believe that an orderly process is in place for gaining entry to Europe, they are more likely to wait their turn, rather than rushing to Europe and overwhelming the system. Similarly, if the refugee crisis can be brought under control, the panic will subside and the European public will be less prone to support anti-migrant policies.

约旦可以作为一个试验案例。这个拥有 950 万人口的国家,正为 290 万非公民提供庇护,其中包括 126.5 万叙利亚人,并且还面临着因俄罗斯轰炸而流离失所的更多叙利亚人的涌入。需要将大规模的前期直接财政援助、增强的贸易优惠以及临时债务减免三者结合起来。一个在约旦成功的项目,可以证明国际社会有能力控制难民危机,从而为其他前沿国家开辟类似项目的道路,并根据当地情况逐案调整。

Jordan could provide a test case. A country of 9.5 million people, it is providing refuge to 2.9 million non-citizens, including 1.265 million Syrians, and facing the influx of additional Syrians uprooted by Russian bombing. A combination of massive upfront direct financial assistance, enhanced trade preferences, and temporary debt relief is needed. A successful program for Jordan could demonstrate the international community’s ability to bring the refugee crisis under control, opening the way to similar programs for other frontline states, adjusted on a case-by-case basis, depending on local conditions.

这里所建议的方法,成本超出了欧盟成员国目前预算的承受能力。未来 3 到 5 年,每年至少需要支出 400 亿欧元(450 亿美元);但为了控制移民危机,更大数额的资金也是合理的。事实上,迄今为止,缺乏足够资金是任何前沿国家——特别是土耳其——实施成功项目的主要障碍。虽然德国有 60 亿欧元(68 亿美元)的未分配预算盈余,但其他欧盟国家却有赤字。德国财政部长沃尔夫冈·朔伊布勒提议征收泛欧燃油税,但这要么需要全体一致同意,要么需要一个“意愿联盟”。

The approach suggested here would cost more than EU member states can afford out of current budgets. A minimum of €40 billion ($45 billion) needs to be spent annually in the next 3-5 years; but even larger amounts would be justified to bring the migration crisis under control. In fact, so far, lack of adequate financing is the main obstacle to implementation of successful programs in any of the frontline countries, particularly in Turkey. While Germany has an unallocated budget surplus of €6 billion ($6.8 billion), other EU countries are running deficits. German Finance Minister Wolfgang Schäuble has proposed a pan-European fuel tax, but that would demand either unanimous agreement or a coalition of the willing.

这更凸显了诉诸欧盟大量闲置的 AAA 级信贷的好处。移民危机对欧盟构成了生存威胁。确实,当南北对立、东西对抗时,欧盟已经岌岌可危。如果欧盟不是在面临生死存亡的时刻动用其 AAA 级信贷,那还要等到什么时候?这种做法并非没有先例;纵观历史,各国政府在应对国家紧急情况时都曾发行债券。

This enhances the merits of having recourse to the EU’s largely unused AAA credit. The migration crisis poses an existential threat to the EU. Indeed, with the north pitted against the south, and the east confronting the west, the EU is coming apart at the seams. When should the EU’s AAA credit be mobilized if not at a moment when the EU is in mortal danger? It is not as if there is no precedent for this approach; throughout history, governments have issued bonds in response to national emergencies.

利用欧盟的 AAA 级信贷,而不是对消费征税,还有一个额外的好处:为欧洲提供急需的经济刺激。涉及的金额足够大,具有宏观经济意义,尤其是这些资金几乎可以立即投入使用,并产生乘数效应。一个增长的经济体将更容易吸收移民——无论是难民还是经济移民。简而言之,激增式资金是一项双赢举措,必须紧急实施。

Tapping the AAA credit of the EU, rather than taxing consumption, has the additional advantage of providing much-needed economic stimulus for Europe. The amounts involved are large enough to be of macroeconomic significance, especially as they would be spent almost immediately and produce a multiplier effect. A growing economy would make it much easier to absorb immigrants, whether refugees or economic migrants. In short, surge funding is a win-win initiative, and it must be undertaken urgently.