论阿勒颇轰炸
世界在叙利亚正目睹一场历史性规模的人道主义灾难。这场灾难由俄罗斯总统弗拉基米尔·普京一手制造,以支持他的傀儡、叙利亚总统巴沙尔·阿萨德。俄罗斯战机正在轰炸该国人口最多城市阿勒颇的平民,以协助叙利亚政府军试图控制叛军占领区。
The world is witnessing in Syria a humanitarian catastrophe of historic proportions. It is being perpetrated by Russian President Vladimir Putin in support of his protégé, Syrian President Bashar al-Assad. Russian warplanes are bombing the civilian population of Aleppo, the country’s most populous city, to assist Syrian government forces attempting to take control of rebel-held areas.
这场联合攻击,除其他后果外,已造成数百人死亡、超过一千人受伤,使该市仅存的医院全部瘫痪,并切断了居民的饮用水供应。
The combined assault has, among other things, killed hundreds of people and wounded more than a thousand, put the city’s remaining hospitals out of commission, and deprived the population of drinking water.
普京正在采取激进行动,利用从现在到明年 1 月 20 日美国新总统就职之间的三个月窗口期。他基于冷酷的计算:美国将因政治过渡而基本陷入瘫痪。正如《纽约时报》所言:“普京认为,即将离任的奥巴马总统不太可能干预日益升级的叙利亚冲突,而可能考虑更强硬政策的新美国总统尚未就职。”《纽约时报》随后引用俄罗斯政治学者尼古拉·V·彼得罗夫的话:“下一任美国总统将面对新的现实,并被迫接受它。”
Putin is moving aggressively to exploit the three months between now and the January 20 inauguration of the next US president, based on the callous calculus that the United States will be mostly immobilized by the political transition. As The New York Times puts it: “Putin calculates that the departing President Obama will be unlikely to intervene in the escalating Syrian conflict and a new American president who might consider a tougher policy will not yet be in office.” The Times then quotes Russian political scientist Nikolai V. Petrov: “The next American president will face a new reality and will be forced to accept it.”
《纽约时报》及其他媒体的其他报道,生动描绘了阿勒颇人民的苦难,以及医生和像“白头盔”这样的平民冒着生命危险帮助他们的英勇努力。当事实全面确立后,普京对阿勒颇的轰炸将被视为现代世界最恶劣的战争罪行之一。
Other reports in the Times and elsewhere have vividly depicted the suffering of Aleppo’s people and the heroic efforts of the doctors and civilians, like the White Helmets, who are risking their lives to help them. When the facts are fully established, Putin’s bombing of Aleppo will be viewed as among the modern world’s most egregious war crimes.
我呼吁俄罗斯、美国、欧洲及世界其他地区的人民不要袖手旁观,而是要传播真相、发出愤怒的声音。舆论的浪潮能促使普京停止他对人类犯下的滔天罪行。
I appeal to the people of Russia, the US, Europe, and the rest of the world not to stand idly by, but to spread the word and voice their outrage. An outpouring of public opinion could induce Putin to call a halt to his heinous crime against humanity.