欧洲必须对抗匈牙利与波兰
匈牙利和波兰否决了欧盟提出的 1.15 万亿欧元(1.4 万亿美元)七年预算及 7500 亿欧元欧洲复苏基金。尽管这两个国家是该预算的最大受益者,但其政府坚决反对欧盟应欧洲议会要求采纳的法治条件。它们深知自己严重违反法治,且不愿为此承担后果。
Hungary and Poland have vetoed the European Union’s proposed €1.15 trillion ($1.4 trillion) seven-year budget and the €750 billion European recovery fund. Although the two countries are the budget’s biggest beneficiaries, their governments are adamantly opposed to the rule-of-law conditionality that the EU has adopted at the behest of the European Parliament. They know that they are violating the rule of law in egregious ways, and do not want to pay the consequences.
对匈牙利总理维克托·欧尔班以及程度较轻的波兰实际统治者雅罗斯瓦夫·卡钦斯基而言,他们反对的并非法治这种抽象概念。法治代表着对个人及政治腐败的现实约束。此次否决是两名连环违规者的孤注一掷。
It is not so much an abstract concept like the rule of law that Hungarian Prime Minister Viktor Orbán and, to a lesser extent, Poland’s de facto ruler, Jarosław Kaczyński, oppose. For them, the rule of law represents a practical limit on personal and political corruption. The veto is a desperate gamble by two serial violators.
这一前所未有之举发生在欧洲正遭受新冠疫情危险激增之时,令其他欧盟国家代表陷入混乱。但当冲击消退后,深入分析显示,规避否决并非无路可走。
It was also an unprecedented step, coming at a moment when Europe is suffering from a dangerous surge of COVID-19 cases, and it threw the other EU countries’ representatives into confusion. But when the shock wore off, closer analysis revealed that there is a way around the veto.
法治法规已经通过。若未能就新预算达成一致,2020 年底到期的旧预算将按年延续。匈牙利和波兰在此预算下将不会获得任何款项,因其政府违反法治。
The rule-of-law regulations have been adopted. In case there is no agreement on a new budget, the old budget, which expires at the end of 2020, is extended on a yearly basis. Hungary and Poland would not receive any payments under this budget, because their governments are violating the rule of law.
同理,复苏基金(名为“下一代欧盟”)可通过强化合作程序实施,正如居伊·费尔霍夫施塔特所提议。若欧盟走这条路,欧尔班-卡钦斯基的否决便可绕过。问题在于,欧盟——或许由德国总理安格拉·默克尔率先垂范——能否凝聚起政治意愿。
Likewise, the recovery fund, called Next Generation EU, could be implemented by using an enhanced cooperation procedure, as Guy Verhofstadt has proposed. If the EU went down this road, the Orbán-Kaczyński veto could be circumvented. The question is whether the EU, with German Chancellor Angela Merkel perhaps leading the way, can muster the political will.
我是欧盟的坚定支持者,视其为建立在法治之上的开放社会典范。作为匈牙利裔犹太人,我尤其关切匈牙利局势,三十多年来一直以慈善家身份活跃于此。
I am a committed supporter of the EU as a model of an open society built on the rule of law. Being of Hungarian Jewish origin, I am particularly concerned with the situation in Hungary, where I have been active as a philanthropist for more than 30 years.
欧尔班在匈牙利构建了一套精密的盗贼统治体系,对国家大肆掠夺。他为自己亲友积累的财富难以估算,但其中许多人已富甲一方。如今,欧尔班正借新一波疫情之机,再次修宪并修改选举法,企图通过宪法手段将总理之位终身化。这对匈牙利人民而言是一场悲剧。
Orbán has constructed in Hungary an elaborate kleptocratic system to rob the country blind. The amount by which he has enriched his family and friends is difficult to estimate but many of them have become exceedingly wealthy. Orbán is now using the new wave of COVID-19 to amend the Hungarian Constitution and the electoral law (once again) and to entrench himself as prime minister for life by constitutional means. That is a tragedy for the Hungarian people.
让我举几个例子说明欧尔班如何掠夺匈牙利人民。他将巨额公共资金转移到其间接控制的多个私人基金会。通过巧妙的宪法手段,欧尔班正永久性地将这些资产从公共领域剥离;要将其归还匈牙利人民,需议会三分之二多数通过。涉及金额累计近 28 亿美元。
Let me give a few examples of how Orbán has robbed the Hungarian people. He has transferred vast sums of public money to a number of private foundations that he indirectly controls. By a clever constitutional trick, Orbán is now permanently removing these assets from the public domain; it would take a two-thirds majority of Parliament to return them to the Hungarian people. The amounts involved add up to nearly $2.8 billion.
在一系列欺诈性交易中,与欧尔班关系密切的公司代表匈牙利采购了超过 1.6 万台呼吸机,花费近 10 亿美元,远超该国可操作的 ICU 床位和医务人员数量。国际贸易数据分析显示,匈牙利在欧盟内部为中国呼吸机支付最高价格,一度比德国高出 50 倍以上。
In a series of fraudulent transactions, companies close to Orbán purchased over 16,000 ventilators on behalf of Hungary for almost $1 billion, far exceeding the number of intensive care beds and medical personnel that could operate them. An analysis of international trade data shows that Hungary paid the most in the EU for ventilators from China, at one point paying over 50 times more than Germany.
其中一家公司还从斯洛文尼亚获得订单,该国总理亚内兹·扬沙是欧尔班的亲密政治盟友。欧洲反欺诈局(OLAF)需调查欧盟是否受骗。近期俄罗斯疫苗合同使匈牙利成为首个使用该疫苗的欧洲国家,这一交易同样值得调查。
One of these companies also secured an order from Slovenia, whose prime minster, Janez Janša, is a close political ally of Orbán. The European Anti-Fraud Office (OLAF) needs to investigate whether the EU was defrauded. The recent contract for the Russian vaccine that will make Hungary the first European country to use it deserves to be investigated.
与此同时,欧尔班正试图逃避这些行为的责任,并采取措施防止 2019 年地方选举重演——当时他的青民盟失去了布达佩斯及其他大城市的市镇政府控制权。他不遗余力地削减布达佩斯财政资源,否决该市向欧洲投资银行借款采购适合社交距离的新公共交通设备的申请。布达佩斯目前面临 2021 年度 2.9 亿美元的预算缺口。其他非青民盟控制的市镇也面临类似处境。
At the same time, Orbán is seeking to avoid accountability for these actions, and taking steps to prevent a repeat of the local elections in 2019, when his Fidesz party lost control of the municipal government of Budapest and other major cities. He is going out of his way to deprive Budapest of financial resources, vetoing the city’s application to borrow money from the European Investment Bank to buy new mass transportation equipment amenable to social distancing. Budapest is now looking at a $290 million shortfall in its budget for 2021. Similar conditions prevail in other cities with local governments that are not controlled by Fidesz.
匈牙利反对党正勇敢尝试组建共同候选人名单,以在 2022 年大选中挑战欧尔班。但其成功机会有限,因为欧尔班可随时修改规则——他此前已多次如此行事。恰逢疫情肆虐之际,欧尔班计划对选举法进行最新修改,此时布达佩斯实行宵禁,士兵在街头巡逻。
Hungary’s opposition parties are bravely trying to challenge Orbán by forming a common list of candidates for the 2022 general election. But their chances of success are limited because Orbán can change the rules at short notice, as he has already done several times before. Conveniently, Orbán is planning to introduce the latest changes to the electoral law while the pandemic is raging, Budapest is under curfew, and soldiers are patrolling the streets.
此外,欧尔班几乎完全控制着农村地区——多数人口居住于此。他操控着民众获取的信息,许多村庄的投票并非秘密。反对派实际上毫无胜算。
Moreover, Orbán exercises almost total control over the countryside, where the majority of the population lives. He controls the information they receive, and voting in many villages is not secret. There is practically no way the opposition can prevail.
唯有欧盟能提供帮助。例如,欧盟资金应直接拨给地方当局——在匈牙利,地方层面仍存有运作的民主制度,这一点与中央层面截然不同。
Only the EU can help. EU funds, for example, should be directed to local authorities, where there is still a functioning democracy in Hungary, unlike at the national level.
欧盟不能在法治条款上妥协。它如何应对欧尔班和卡钦斯基的挑战,将决定其能否作为一个忠于创始价值观的开放社会存续下去。
The EU can’t afford to compromise on the rule-of-law provisions. How it responds to the challenge posed by Orbán and Kaczyński will determine whether it survives as an open society true to the values upon which it was founded.