更新我的慕尼黑预测
前苏联帝国的各个国家,渴望维护自身独立,热切期盼俄罗斯军队在乌克兰的溃败。到那时,弗拉基米尔·普京重塑俄罗斯帝国的梦想将瓦解,不再对欧洲构成威胁,而世界将能够专注于其最大的问题:气候变化。
The countries of the former Soviet empire, eager to assert their independence, eagerly await defeat of the Russian army in Ukraine. At that point, Vladimir Putin’s dream of a renewed Russian empire will disintegrate and cease to pose a threat to Europe, and the world will be able to focus on its biggest problem: climate change.
整整一个月前,我在慕尼黑安全会议前夕发表了一场演讲。自那以后,发生了许多引人注目的事情——而且发生得如此之快——以至于将我一个月的预测与实际情况进行比较,是件值得做的事。
It is exactly one month ago that I gave a speech on the eve of the Munich Security Conference. Since then, so many remarkable things have happened – and have happened so fast – that it is worth comparing my predictions of a month ago with actual developments.1
最大的变化发生在全球气候系统领域。我指的,是实际的气候事件以及气候科学家对这些事件的理解。我在慕尼黑想传达的主要信息是,全球气候系统在很大程度上取决于北极圈内发生的事情。北极圈气候系统过去曾与全球气候系统是分离的。风曾经沿可预测的逆时针方向吹拂;但由于人为干扰加剧,北极气候系统与全球气候系统之间的分离状态已不复存在。
The biggest changes have occurred in the global climate system. By this, I mean actual climate events and climate scientists’ understanding of those events. The main message I wanted to convey in Munich was that the global climate system is greatly dependent on what happens within the Arctic Circle. The Arctic Circle climate system used to be separate from the global climate system. Winds used to blow in a predictable counterclockwise direction; but, because of increased human interference, the separation between the Arctic climate system and the global climate system no longer prevails.
确实,冷空气现在从北极圈泄露出去,而来自外部吸入的暖空气则取而代之。其后果是,过去四十年来,北极圈的变暖速度比世界其他地方快四倍,而变暖的速度还在危险地加快。自我演讲以来,北极圈的气温比正常水平飙升了超过 20 摄氏度,创下了纪录,并加剧了人们对格陵兰冰盖融化速度的担忧。
Indeed, cold air now leaks from the Arctic Circle and is replaced by warm air sucked up from outside. Consequently, the Arctic Circle has warmed up four times faster than the rest of the world over the last four decades, and the rate of warming is dangerously accelerating. Since my speech, temperatures in the Arctic Circle have soared over 20º Celsius above normal, setting records and intensifying concerns about the rate at which the Greenland ice sheet is melting.
气候科学家对变暖过程的理解也迈出了一大步。他们已能证明,甲烷——一种远比二氧化碳更强、更危险的温室气体——的释放量,大于可归因于与人类活动相关的排放源所能解释的程度。这一发现意味着存在其他来源——例如,来自正在变暖的永久冻土层的甲烷排放增加——这是人类对自然干扰的结果。
Climate scientists’ understanding of the warming process has also taken a big step forward. They have been able to prove that the release of methane, a far more potent and dangerous greenhouse gas than carbon dioxide, is greater than can be explained by the sources of emissions associated with human activity. This finding implies the existence of other sources – for example, increasing methane emissions from the warming permafrost – result from human disturbance of nature.
越来越多的气候科学家认为,宣布气候紧急状态是合适的,因为按照目前的速度,全球变暖势必超过 1.5 摄氏度。正如戈登·布朗时期担任英国政府首席科学顾问、现任气候危机咨询小组主席的大卫·金爵士上月所说,我们需要“迅速减排并清除过量的温室气体,但最重要且最紧迫的是,重新冻结北极。” 考虑到我们已经落后于计划,这真是一个相当庞大的工程。
An increasing number of climate scientists believe it would be appropriate to declare a climate emergency, because, at the current rate, global warming is bound to exceed 1.5ºC. As Sir David King, chief science adviser to the British government under Gordon Brown and currently the head of the Climate Crisis Advisory Group, said last month, we need to “reduce emissions rapidly and remove excess greenhouse gases, but, most importantly and urgently, refreeze the Arctic.” That’s quite a large program, given the fact that we are already behind schedule.
另一个发生重大变化的领域,是俄罗斯对乌克兰的战争。直到十月,乌克兰在战场上一路获胜。随后,俄罗斯在伊朗的帮助下,大规模引入了无人机。其目的是通过剥夺平民的电力、供暖和用水来削弱乌克兰人的士气。这使乌克兰陷入了守势。
The other domain where important changes have taken place is Russia’s war against Ukraine. Until October, Ukraine was winning on the battlefield. Then, Russia, with the help of Iran, introduced drones on a large scale. Their aim was to undermine Ukrainians’ morale by depriving the civilian population of electricity, heat, and water. This put Ukraine on the defensive.
俄罗斯正规军处境艰难。它领导不力、装备不良、士气极为低落。弗拉基米尔·普京总统意识到了这一点,并孤注一掷。他转向了叶夫根尼·普里戈任,此人集结了一支名为瓦格纳集团的雇佣军,并急于证明他的部队可以胜过正规军。普京允许普里戈任从俄罗斯监狱招募囚犯。在前罪犯和其他雇佣兵以巨大生命代价的帮助下,瓦格纳开始在巴赫穆特镇周围获得阵地,而正规军则在其他地方停滞不前或丢失阵地。
The regular Russian army is in desperate straits. It is badly led, ill-equipped, and gravely demoralized. President Vladimir Putin recognized this and took a desperate gamble. He turned to Yevgeny Prigozhin, who had marshaled an army of mercenaries called the Wagner Group and was eager to prove that his forces could outperform the regular army. Putin allowed Prigozhin to recruit prisoners from Russia’s jails. With the former convicts’ help, and at an enormous cost in their and other mercenaries’ lives, Wagner started to gain territory around the town of Bakhmut while the regular army remained stymied or was losing ground elsewhere.
普京的赌博在一定程度上奏效了。正规军感到受到威胁,开始对普里戈任发动了一场官僚主义战争——并且他们赢了。他们设法禁止普里戈任招募更多囚犯,并向瓦格纳战士提供错误类型的弹药。最近几周,普里戈任公开了他的不满,此举让普京陷入困境。起初,普京试图帮助普里戈任,但体制支持正规军。他们共同说服了普京,普里戈任对他继续统治构成了威胁。
Putin’s gamble worked – up to a point. The regular army, feeling threatened, started waging a bureaucratic war against Prigozhin – which they won. They saw to it that Prigozhin was prohibited from recruiting more prisoners and supplied Wagner fighters with the wrong types of munitions. In recent weeks, Prigozhin went public with his complaints, an action that put Putin in a difficult position. At first, Putin tried to help Prigozhin, but the establishment supported the regular army. Together, they convinced Putin that Prigozhin poses a threat to his continued rule.
乌克兰正在利用俄罗斯的内讧。弗拉基米尔·泽连斯基总统征求了他军队领导人的意见,他们一致建议,趁普里戈任的军队处于如此不利地位时,将其投入所谓的绞肉机。这样,乌克兰军队将在收到被承诺的最先进武器(尤其是豹 2 坦克)时,能够发动反攻。这应该发生在五月左右,但也可能更早。
Ukraine is taking advantage of this Russian infighting. President Volodymyr Zelensky consulted his army’s leaders, and they unanimously recommended putting Prigozhin’s army through the proverbial meat grinder while it is so disadvantaged. Ukrainian forces will thus be able to mount a counterattack when they receive the up-to-date armaments, in particular Leopard 2 tanks, they have been promised. That should happen around May, but it could also be earlier.
因此,我一个月前在慕尼黑关于战争所做的大部分重要预测——包括一场强有力的乌克兰春季攻势将决定性地扭转局势——很可能会成真。当然,我知道一些有声誉的出版物发表了描绘战争进程更加黯淡前景的文章。它们怎么能与我持有的乐观看法相协调呢?只有假设一场成功的虚假信息宣传活动才能解释。
So, most of the important predictions I made in Munich a month ago about the war – including that a powerful Ukrainian spring offensive will decisively turn the tide – are likely to come true. I am aware, of course, that a number of reputable publications have published articles that paint a much more dismal picture of the war’s progress. How can they be reconciled with the upbeat view that I hold? Only by postulating a successful disinformation campaign.
普京迫切希望停火,但他不想承认这一点。中国国家主席习近平和他处境相同。但美国总统乔·拜登不太可能抓住这个看似的机会来谈判停火,因为他已承诺美国不会在泽连斯基背后进行谈判。
Putin is desperate for a ceasefire, but he does not want to admit it. Chinese President Xi Jinping is in the same boat. But US President Joe Biden is unlikely to jump at this seeming opportunity to negotiate a ceasefire, because he has pledged that the US will not negotiate behind Zelensky’s back.
前苏联帝国的各个国家,渴望维护自身独立,几乎等不及看到俄罗斯军队在乌克兰被击溃。到那时,普京重塑俄罗斯帝国的梦想将瓦解,不再对欧洲构成威胁。
The countries of the former Soviet empire, eager to assert their independence, can hardly wait for the Russian army to be crushed in Ukraine. At that point, Putin’s dream of a renewed Russian empire will disintegrate and cease to pose a threat to Europe.
俄罗斯帝国主义的失败将对世界其他地区产生深远影响。它将给开放社会带来巨大解脱,同时给封闭社会制造巨大麻烦。最重要的是,它将使世界能够专注于其最大的问题:气候变化。
The defeat of Russian imperialism will have far-reaching consequences for the rest of the world. It will bring huge relief to open societies and create tremendous problems for closed ones. Most importantly, it will allow the world to concentrate on its biggest problem, climate change.