一生一次的危机

2020 · 访谈 · 原文约 1948 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

乔治·索罗斯与格雷戈尔·彼得·施密茨

George Soros and Gregor Peter Schmitz

格雷戈尔·彼得·施密茨您经历过多场危机。COVID-19 疫情是否与以往任何一次类似?

GREGOR PETER SCHMITZYou have seen many crises. Is the COVID-19 pandemic comparable to any previous one?

乔治·索罗斯不。这是我一生中经历的危机。即使在疫情暴发之前,我就意识到我们正处于一个革命性时刻,在正常时期不可能甚至不可想象的事情,不仅变得可能,而且很可能绝对必要。然后 COVID-19 来了,彻底扰乱了人们的生活,要求人们采取截然不同的行为。这是一个前所未有的事件,可能从未以这种组合方式出现过。它确实危及我们文明的存续。

GEORGE SOROSNo. This is the crisis of my lifetime. Even before the pandemic hit, I realized that we were in a revolutionary moment where what would be impossible or even inconceivable in normal times had become not only possible but probably absolutely necessary. And then came the COVID-19, which has totally disrupted people’s lives and required very different behavior. It is an unprecedented event that probably has never occurred in this combination. And it really endangers the survival of our civilization.

GPS如果各国政府准备更充分,这场危机本可以避免吗?

GPSCould this crisis have been prevented if governments had been better prepared?

索罗斯自黑死病以来,我们就一直经历传染病大流行。它们在 19 世纪相当频繁,然后在一战结束时出现了西班牙流感,实际上那场流感分三波袭来,第二波最为致命。数百万人死亡。我们还经历过其他严重疫情,比如仅仅十年前爆发的猪流感。所以,各国对这种事件毫无准备,真是令人惊讶。

SOROSWe have had infectious disease pandemics ever since the Bubonic Plague. They were quite frequent in the nineteenth century, and then we had the Spanish flu at the end of World War I, which actually occurred in three waves, with the second wave being the most deadly. Millions of people died. And we have had other serious outbreaks, such as the Swine Flu just a decade ago. So it’s amazing how unprepared countries were for something like this.

GPS当前局面的最大问题是否在于:人们对于如何应对这种病毒以及未来数月或数年如何行动缺乏确定性?

GPSIs that the biggest problem of the current situation – this lack of certainty about how to deal with this virus and how to proceed in the coming months or years?

索罗斯这确实是一个非常大的问题。我们学习得很快,现在对病毒的了解比它刚出现时多得多,但我们是在打一个移动靶,因为病毒本身变化很快。开发疫苗需要很长时间。即使我们开发出一种,还必须学会每年如何调整它,因为病毒很可能发生变化。这就是我们每年针对流感疫苗所做的。

SOROSIt is certainly a very big one. We are learning very fast, and we now know a lot more about the virus than we did when it emerged, but we are shooting at a moving target because the virus itself changes rapidly. It will take a long time to develop a vaccine. And even after we have developed one, we will have to learn how to change it every year, because the virus will most likely change. That’s what we do with the flu shot every year.

GPS这场危机会改变资本主义的本质吗?甚至在 COVID-19 导致当前灾难性衰退之前,我们就看到有关全球化和自由贸易负面影响的讨论。

GPSWill this crisis change the nature of capitalism? Even before COVID-19 led to the current catastrophic recession, we saw discussions about the downsides of globalization and free trade.

索罗斯我们不会回到疫情开始前的状态。这一点相当确定。但这是唯一确定的事情。其他一切都在争夺之中。我认为谁也不知道。

SOROSWe will not go back to where we were when the pandemic started. That is pretty certain. But that is the only thing that is certain. Everything else is up for grabs. I do not think anybody knows.

GPS这场危机会让人与人之间——以及民族国家之间——更紧密地团结吗?

GPSCould this crisis bring people – and nation-states – closer together?

索罗斯长期来看,会的。而在当下,人们被恐惧支配着。恐惧常常让人们伤害自己。无论对于个人,还是对于机构、国家和人类,都是如此。

SOROSIn the long-run, yes. In the present time, people are dominated by fear. And fear very often makes people hurt themselves. That is true of individuals as well as institutions, nations and humanity.

GPS我们是否正在目睹美中之间关于病毒起源的相互指责?

GPSAre we witnessing that in the current blame game between the United States and China over the origins of the virus?

索罗斯美国与中国的持续冲突使事情变得复杂,因为我们本应在气候变化和开发 COVID-19 疫苗方面合作。但显然,我们无法合作,因为我们已经在竞争谁来开发——以及使用——疫苗。我们有两种截然不同的政府制度,民主的和……

SOROSThe continuing conflict between the US and China complicates matters, because we ought to work together on climate change and on developing a vaccine against COVID-19. But, apparently, we cannot work together because we are already competing over will develop – and use – the vaccine. The fact that we have got two very different systems of government, democratic and …

GPSAutocratic?

GPSAutocratic?

索罗斯没错。这让一切都更加困难。有很多人认为我们应该与中国密切合作。但我并不赞同这么做。我们必须保护我们民主的开放社会。同时,我们必须找到一种方式在应对气候变化和新冠病毒上展开合作。这不会容易。我同情中国人民,因为他们受制于独裁者习近平主席的统治。我认为很多受过教育的中国人对此非常不满,而普通民众仍然对他隐瞒 COVID-19 直到春节过后感到愤怒。

SOROSRight. That makes everything much harder. There are a lot of people who say that we should be working very closely with China. But I am not in favor of doing that. We must protect our democratic open society. At the same time, we must find a way to cooperate on fighting climate change and the novel coronavirus. That won’t be easy. I sympathize with the Chinese people, because they are under the domination of a dictator, President Xi Jinping. I think a lot of educated Chinese are very resentful of that, and the general public is still angry with him for keeping COVID-19 a secret until after the Chinese New Year.

GPS随着中国人认识到危机应对不尽如人意,习近平的权力控制会削弱吗?

GPSCould Xi’s grip on power weaken as Chinese come to recognize that the handling of the crisis was sub-optimal?

索罗斯很有可能。当习近平废除任期限制并实质上自封终身总统时,他摧毁了一个极其狭窄且竞争激烈的精英群体中最重要、最有野心人士的政治前途。这是他的一大错误。所以,是的,他在某种程度上非常强大,但同时又极其虚弱,现在可能还容易受到打击。

SOROSVery much so. When Xi abolished term limits and named himself, in essence, President for life, he destroyed the political future of the most important and ambitious men in a very narrow and competitive elite. It was a big mistake on his part. So, yes, he is very strong in a way, but at the same time extremely weak, and now perhaps vulnerable.

中国领导层内部的斗争是我密切关注的,因为我站在信奉开放社会的人一边。中国也有许多人非常支持开放社会。

The struggle within the Chinese leadership is something that I follow very closely because I am on the side of those who believe in an open society. And there are many people in China who are very much in favor of an open society, too.

GPS然而,现任美国总统并不真正代表开放自由社会的价值观……

GPSThen again, the current US president does not really represent the values of an open and free society…

索罗斯嗯,这是另一个弱点,我希望不会持续太久。唐纳德·特朗普想当独裁者。但他当不成,因为美国有一部人们仍然尊重的宪法。这部宪法会阻止他做某些事情。这并不意味着他不会尝试,因为他确实在为自己的政治生命而战。我还要说,我把赌注押在特朗普会自我毁灭上,而他超出了我最疯狂的预期。

SOROSWell, that is another weakness that I hope will not last very long. Donald Trump would like to be a dictator. But he cannot be one because there is a constitution in the United States that people still respect. And it will prevent him from doing certain things. That does not mean that he will not try because he is literally fighting for his life. I will also say that I have put my faith in Trump to destroy himself, and he has exceeded my wildest expectations.

GPS欧盟——您非常关心的故乡——在这场权力斗争中扮演什么角色?

GPSWhat role does the European Union – your home that you care about so much – play in this power struggle?

索罗斯我尤其担心欧盟的存续,因为它是一个不完整的联盟。它正处于创建过程中,但这个进程从未完成,这使得欧洲异常脆弱——比美国更脆弱,不仅因为它是一个不完整的联盟,还因为它建立在法治基础上。而正义的车轮转动得非常缓慢,像 COVID-19 病毒这样的威胁却传播得非常快。这给欧盟带来了一个特殊问题。

SOROSI am particularly concerned about the survival of the EU because it is an incomplete union. It was in the process of being created. But the process was never completed and that makes Europe exceptionally vulnerable – more vulnerable than the US not just because it is an incomplete union but also because it is based on the rule of law. And the wheels of justice move very slowly, while threats such as the COVID-19 virus move very fast. That creates a particular problem for the European Union.

GPS德国联邦宪法法院上周对欧洲央行作出的最新裁决投下了一颗重磅炸弹。您如何看待这一裁决的严重性?

GPSGermany’s Federal Constitutional Court exploded a bombshell last week with its latest ruling on the European Central Bank. How seriously do you take it?

索罗斯:我认为极其严重。这一裁决构成了一个威胁,可能摧毁作为法治机构的欧盟,恰恰因为它是由德国宪法法院作出的,而该法院是德国最受尊重的机构。在作出裁决之前,该法院咨询了欧洲法院,然后决定挑战它。所以,现在德国宪法法院与欧洲法院之间出现了冲突。哪个法院拥有优先权?

Soros: I take it extremely seriously. The ruling poses a threat that could destroy the European Union as an institution based on the rule of law, precisely because it was delivered by the German constitutional court, which is the most highly respected institution in Germany. Before it delivered its verdict, it had consulted with the European Court of Justice and then decided to challenge it. So you now have a conflict between the German Constitutional Court and the European Court of Justice. Which court has precedence?

GPS从技术上讲,欧盟条约赋予欧洲法院在这一领域的至上地位。这一点非常明确。

GPSTechnically, the European Treaties give the ECJ supremacy in this area. That is very clear.

索罗斯没错。德国加入欧盟时,承诺遵守欧洲法律。但这一裁决引出一个更大的问题:如果德国法院可以质疑欧洲法院的裁决,其他国家是否可以效仿?匈牙利和波兰是否可以决定它们遵守欧洲法律还是本国法院的判决——而后者的合法性已被欧盟质疑?这个问题触及欧盟的核心,而欧盟正是建立在法治基础上的。

SOROSRight. When Germany joined the EU, it committed itself to abide by European law. But the ruling raises an even bigger question: if the German court can question the decisions of the European Court of Justice, can other countries follow its example? Can Hungary and Poland decide whether they follow European law or their own courts – whose legitimacy the EU has questioned? That question goes to the very heart of the EU, which is built on the rule of law.

波兰立即抓住机会,主张其政府控制的法院优先于欧洲法律。在匈牙利,维克托·欧尔班已经利用 COVID-19 紧急状态和受控的议会合法任命自己为独裁者。议会保持开会以草率批准他的法令,这明显违反了欧洲法律。如果德国法院的裁决阻止欧盟抵制这些事态发展,那将是我们所知的欧盟的终结。

Poland has immediately risen to the occasion and asserted the supremacy of its government-controlled courts over European law. In Hungary, Viktor Orbán has already used the COVID-19 emergency and a captured parliament to legally appoint himself dictator. The parliament is kept in session to rubber-stamp his decrees – , which clearly violate European law. If the German court’s verdict prevents the EU from resisting these developments, it will be the end of the EU as we know it.

GPS在这一裁决之后,欧洲央行是否需要改变其政策?

GPSWill the ECB need to change its policies after this ruling?

索罗斯这一裁决要求欧洲央行为其当前的货币政策提供理由。该行被给予三个月时间来说明其已采取行动的依据。这将消耗欧洲央行的大量精力,而它目前是欧洲唯一真正能运作的机构,可以提供抗击大流行和建立欧洲复苏基金所需的财政资源。

SOROSThis ruling requires the ECB to justify its current monetary policies. It has been given three months to justify the actions it has taken. That will consume a lot of the ECB’s attention when it is the only really functioning institution in Europe that can provide the financial resources needed to combat the pandemic and to establish a European Recovery Fund.

GPS您对这些资源从何而来有什么建议?

GPSDo you have any suggestions where these resources could come from?

索罗斯我曾提议欧盟发行永续债券,尽管我现在认为应该称它们为“统一公债”(Consols),因为永续债券自 1751 年以来由英国成功使用这一名称,自 1870 年以来由美国成功使用。永续债券与“新冠债券”(Corona Bonds)混淆了,后者已被欧洲理事会拒绝——而且理由充分,因为它们意味着成员国不愿接受的累积债务共同化。这毒害了关于永续债券的辩论。

SOROSI have proposed that the EU should issue perpetual bonds, although I now think that they should be called ““Consols” because perpetual bonds have been successfully used under that name by Britain since 1751 and the United States since 1870. Perpetual bonds have become confused with “Corona Bonds,” which have been rejected by the European Council – and with good reason, because they imply a mutualization of accumulated debts that the member states are unwilling to accept. That has poisoned the debate about perpetual bonds.

我相信当前的困境强化了我的论点。德国法院表示,欧洲央行的行动是合法的,因为它们符合债券购买与成员国在欧洲央行持股比例相对应的要求。但明确的含义是,任何与欧洲央行“资本钥匙”不成比例的债券购买都可能受到挑战,并被法院认定为越权。

I believe that the current predicament strengthens my case. The German court said that the ECB’s actions were legal because they adhered to the requirement that its bond purchases were proportional to the member states’ shareholding in the ECB. But the clear implication was that any ECB purchases that were not proportional to the ECB “capital key” could be challenged and deemed ultra vires by the court.

我提议的永续债券可以避开这个问题,因为它们将由整个欧盟发行,会自动成比例,并且永远保持这种比例。这将使每年的利息支付——以 0.5% 为例如此之低——成员国很容易一致同意或由意愿联盟认购。

The perpetual bonds that I have proposed could sidestep this problem, because they would be issued by the EU as a whole and would automatically be proportional and would remain so eternally. This would leave the annual interest payment, which is so minimal – at, say, 0.5% – that the bonds could be easily subscribed by the member states, either unanimously or by a coalition of the willing.

欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩表示,欧洲需要大约 1 万亿欧元来抗击这场大流行,她本应再增加 1 万亿欧元用于气候变化。如果欧盟成员国授权,永续债券可以提供这些金额。

European Commission President Ursula von der Leyen says that Europe needs about €1 trillion to fight this pandemic and she should have added another €1 trillion for climate change. Perpetual bonds could provide those amounts if the EU’s member states authorized it.

不幸的是,德国和以荷兰为首的“汉萨同盟”国家坚决反对。它们应该三思。欧盟现在正在考虑将预算翻倍,但这只能提供大约 1000 亿欧元,仅能产生永续债券可提供收益的十分之一。如果它们成为永续债券的热心支持者,处境会好得多。它们只需支付年度利息,以 0.5% 为例只是小钱。成员国一致同意或由意愿联盟很容易承销。

Unfortunately, Germany and the “Hanseatic League” states led by the Netherlands are adamantly opposed. They should think again. The EU is now considering doubling its budget, which would provide only about €100 billion and yield only one-tenth of the benefit that perpetual bonds could provide. They would be much better off if they became avid supporters of perpetual bonds. They would only have to pay annual interest that at, say, 0.5% would be peanuts. It could be easily underwritten by the member states acting either unanimously or by a coalition of the willing.

GPS当欧盟放宽对国家援助的规则时,德国提交了超过一半的申请。一些人认为这破坏了单一市场的原则,因为它给了德国不公平的优势。您怎么看?

GPSWhen the EU relaxed its rules against state aid, Germany submitted more than half of the requests. Some people argue that this undermines the principles of a single market because it gives Germany an unfair advantage. What do you think?

我赞同他们的观点。这对意大利尤其不公平——它本就是欧洲病夫,之后又遭新冠疫情重创。联盟党党首马泰奥·萨尔维尼正煽动意大利退出欧元区乃至欧盟。所幸,他自离开政府以来个人声望有所下滑,但他的主张正在赢得更多追随者。

I agree with their argument. It is particularly unfair to Italy, which was already the sick man of Europe and then the hardest hit by COVID-19. Lega party leader Matteo Salvini is agitating for Italy to leave the euro and also the European Union. Fortunately, his personal popularity has declined since he left the government, but his advocacy is gaining followers.

这对欧盟来说是另一个生死存亡的威胁。没有意大利这个曾经最亲欧的国家,欧洲还剩下什么?意大利人过去对欧洲的信任超过对本国的政府。但在 2015 年难民危机中,他们遭到了粗暴对待。正是在那时,他们倒向萨尔维尼的极右翼联盟党和民粹主义政党五星运动。

This is another existential threat for the EU. What would be left of Europe without Italy, which used to be the most pro-European country? Italians trusted Europe more than their own governments. But they were badly treated during the refugee crisis of 2015. That’s when they turned to Salvini’s far-right Lega and the populist Five Star Movement.

GPS你听起来非常悲观。

GPSYou sound very pessimistic.

恰恰相反。我认识到欧洲正面临几大生存危机。这不是修辞,而是现实。德国联邦宪法法院的裁决只是最新挑战。一旦认清这一点,我们或许能把握住时机。我们可以采取与所处非常时期相称的非常措施。只要还能提出像发行永久债券这样的举措,我就不会放弃希望。

Far from it. I recognize that Europe is facing several existential dangers. That is not a figure of speech; it is reality. The verdict of Germany’s Federal Constitutional Court is only the most recent challenge. Once we recognize this, we may be able to rise the occasion. We can take exceptional measures that are appropriate to the exceptional circumstances we’re in. As long as I can propose such measures like issuing perpetual bonds, I won’t give up hope.