在第二届罗姆人峰会上的讲话

2010 · 演讲 · 原文约 1814 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

我很高兴出席第二届罗姆人峰会。这类会议通常以虔诚的表态开场,以宏大的宣言收尾。我希望今天的峰会谈出些不一样的结果。

I am pleased to be here for the Second Roma Summit. These meetings often begin with pious statements and end with lofty declarations. I would like to see something different come out of today’s summit.

今天我们齐聚一堂,是因为我们都清楚面临的严峻问题,也深知亟需找到解决办法。如今欧洲约有 1200 万罗姆人,主要分布在东欧。这片区域在过去二十年里,大部分地区都实现了迅猛的经济增长。然而对大多数罗姆人而言,生活反而不如从前。共产主义时期,他们被分配住房和工作。但曾有许多罗姆人工作的工厂如今已经倒闭。七成罗姆人处于失业状态,许多人生活在骇人听闻的环境之中。

We are all here because we know what a serious problem we face and recognize that we urgently need to find a solution. Up to 12 million Roma live in Europe today, primarily in the East. This region, for the most part, has shown tremendous economic growth over the past two decades. For most Roma, however, life is worse than before. Under communism, they were assigned housing and jobs. But the factories in which many worked have gone out of business. Seventy percent of Roma are unemployed and many live in appalling conditions.

这些经济困境还伴随着社会紧张局势。在罗姆人生活的每一个国家,主流民众都对他们抱有敌意。尽管法院已裁定要求改革,但罗姆人仍经常无法平等获得住房、教育和医疗。在一些国家,罗姆儿童仅仅因为其罗姆身份就被自动安置到智障班级。在其他国家,他们则被分流到专门为罗姆人设立的隔离且条件较差的学校或教室。

These economic woes are compounded by social tension. In every country where Roma live, the general population is hostile toward them. Despite court rulings ordering reform, Roma are regularly denied equal access to housing, education, and healthcare. In some countries, Roma children are automatically put into classes for the mentally disabled, simply because they are Roma. In others, they are shunted into separate and inferior schools or classrooms set aside for Roma.

这违反了欧盟的法律。就在三周前,欧洲人权法院裁定欧盟候选国克罗地亚将罗姆儿童隔离到单独班级的做法违法。2007 年,该法院裁定捷克共和国在俄斯特拉发市隔离罗姆儿童的做法违法,但三年后,捷克共和国在终止这一可耻做法方面几乎毫无进展。在斯洛伐克,开放社会研究所最近的一项研究记录了将罗姆儿童系统性地隔离到智障学校的情况。

This violates the law of the European Union. Just three weeks ago the European Court of Human Rights ruled against EU candidate Croatia for segregating Roma children into separate classes. In 2007 the Court ruled against the Czech Republic for segregating Roma children in the town of Ostrava, but three years later the Czech Republic has made almost no progress toward ending this shameful practice. In Slovakia, a recent OSI study documented systematic segregation of Roma children into schools for the mentally handicapped.

西欧的情况没那么糟,因为那里的罗姆人较少,但来自东欧的涌入正遭遇社会阻力。在意大利,罗姆人实际上正遭受国家迫害,这违反了欧洲法律。西班牙在确保罗姆人成为社会平等成员方面做得好得多,但即使在这里,许多罗姆儿童仍被分流到隔离学校。

The situation is not so bad in Western Europe because fewer Roma live there, but the influx from the East is encountering social resistance. In Italy, the Roma are actually persecuted by the state, in violation of European law. Spain has done much better in making sure that Roma are equal members of society, but even here, many Roma children are relegated to separate schools.

在欧洲生育率不断下降的背景下,罗姆人是为数不多的人口快速增长群体之一。根据近期估算,到 2015 年,匈牙利进入劳动力市场的人口中约有 25% 将来自罗姆人。邻国的人口趋势也与此类似。因此,那些将成为欧洲未来劳动力的罗姆儿童,其福祉不仅关乎人权问题,更是经济上的必要之举。

In a Europe of falling birthrates, the Roma are one of the few fast-growing groups. According to recent estimates, by 2015 roughly 25 percent of people in Hungary entering the workforce will be Roma. Demographic trends are similar in neighboring countries. The well-being of the Roma children who will be the European workforce of the future is therefore not just a question of human rights, but economic necessity.

老实说,罗姆人与多数人口陷入了一个恶性循环。现实与刻板印象相互反射、彼此强化。必须打破这个恶性循环。

Truth be told, Roma and the majority population are caught in a vicious circle. Reality and stereotype reinforce each other in a reflexive fashion. This vicious circle needs to be broken.

我今天来到科尔多瓦,是因为我相信这是我们可以做到的。关键在于教育新一代罗姆人,让他们在社会中取得成功,却不试图融入主流人群,而是保持罗姆人身份。受过教育、成功融合的罗姆人,他们的存在本身就将打破盛行的负面刻板印象。

I came to Cordoba today because I believe that this is within our grasp. The key is to educate a new generation of Roma who succeed in society but do not seek to melt into the general population and retain their identity as Roma. Educated, successfully integrated Roma will shatter the prevailing negative stereotypes by their very existence.

我是过来人。25 年前,我的开放社会基金会就意识到,罗姆人所遭受的基于种族的社会排斥是世界上最严重的。我的第一个开放社会基金会于 1984 年在匈牙利成立,五年后东欧其他地区也相继建立了基金会。这些基金会将罗姆人的教育作为优先事项。结果出现了一小批受过良好教育的罗姆精英,如今他们正在本国和欧洲层面为罗姆人的解放做出重要贡献。这些领袖为未来的倡导者开辟了道路,但这样的人实在太少了。

I speak from experience. Twenty-five years ago my Open Society foundations recognized that the Roma suffered the single worst case of social exclusion on the basis of ethnicity. My first Open Society foundation was set up in Hungary in 1984 followed five years later by the foundations in the rest of Eastern Europe. These foundations made the education of Roma a priority. The result is a small, well-educated Roma elite that is now making an important contribution to the emancipation of Roma, both in their own countries and on the European level. These leaders have blazed a trail for future advocates, but there are far too few of them.

在他们的帮助下,我们于 2005 年启动了“罗姆人融入十年计划”。该计划汇集了各国政府和民间社会力量,旨在消除罗姆人在教育、就业、医疗和住房领域面临的障碍。我将在稍后的发言中再次谈到这项计划。

With their help, we launched the Decade of Roma Inclusion in 2005. The Decade brings together governments and civil society in order to remove the barriers to Roma in education, employment, healthcare, and housing. I will return to the Decade later in my remarks.

在同一世纪开启的十年里,我的基金会与世界银行联手,将我们的罗姆人教育项目移交给了新成立的罗姆人教育基金。该基金在开发为罗姆儿童提供优质教育、帮助他们为融入世界做好准备的方法上取得了良好进展。其策略重点突出辅导、指导以及向家庭和社区延伸服务。

Concurrently with the launching of the Decade, my foundation joined forces with the World Bank and transferred our Roma educational programs to a newly established Roma Education Fund. This Fund has made good progress in developing ways to provide decent education to Roma children and prepare them to make their way in the world. Its approach emphasizes tutoring, mentoring and outreach to family and community.

经过全面测试,该基金的项目已准备就绪,可以规模化推广。相关行动已经开始,罗姆人教育基金已在欧盟结构基金(Structural Funds)项下赢得了一项招标。

Having fully tested its programs, the Fund is ready to scale them up. This is beginning to happen, and the Roma Education Fund has won a tender under the Structural Funds of the European Union.

由几十名增至数千名学生将接受辅导和指导。这些项目将通过罗姆人社区组织实施,参与人员中 80% 为罗姆人。

Instead of a few hundred, there will be several thousand students tutored and mentored. The projects will be implemented through Roma community organizations and 80 percent of the personnel involved are Roma.

该基金还致力于推动学校废除种族隔离,证明了有志者事竟成。它在匈牙利城市塞格德取得了令人瞩目的成绩——该市自 2007 年起开始将罗姆学生转入主流学校就读。

The Fund also works on desegregating schools, proving that where there is a will, there is a way. It has had impressive results in the Hungarian city of Szeged, where the municipality started to transfer Roma pupils into mainstream schools in 2007.

挑战在于让这些孩子留在学校,并帮助他们达到更高的学业标准。项目从塞格德大学招募了学生导师,并选聘了前教师作为辅导员,其中一些教师本身就是罗姆人。废除种族隔离的进程没有引发动荡,也没有出现生源流失。全部花费仅为 8 万 欧元。欧盟委员会已将此举措列为最佳实践案例。

The challenge was to keep the children in school and help them meet the higher academic standards. Student mentors were recruited from Szeged University and former teachers, some of whom were Roma, were selected as tutors. Desegregation took place without unrest. Or attrition. All at a cost of €80,000. The European Commission has cited this effort as best practice.

去年,该基金直接资助了 3 万名罗姆儿童和 800 名大学生,还为各成员国的公共教育体系提供了咨询和支持。基金计划未来五年将活动规模扩大一倍,覆盖 7 万名儿童,但这还远远不够。有超过一百万的罗姆儿童需要体面的教育。鉴于问题的严重性,基金应该以人力所及的最快速度扩展其活动。欧盟成员国已经在捐款,但基金 2009 年的预算仅有微薄的 700 万欧元,其中我的基金会贡献了 400 万欧元。其预算应该增长十倍,以便数百万罗姆儿童能够受益。为此,成员国应继续以迅速递增的规模进行双边捐助。

Last year, the Fund directly assisted 30,000 Roma children and 800 university students. It also provided advice and support to the public education systems of the member countries. The Fund plans to double its activities to 70,000 in the next five years, but this is not enough. There are more than a million Roma children in need of decent education. Given the magnitude of the problem the Fund ought to expand its activities as fast as humanly possible. Already EU member-states are contributing, but the Fund is working with a miniscule budget of €7 million in 2009 of which my foundation contributed €4 million. Its budget should grow ten-fold so that millions of Roma children can benefit. To do that, the member-states should continue their bilateral contributions on a rapidly increasing scale.

OSI 在罗姆人教育方面的工作已经毋庸置疑地表明,只要给予机会,罗姆儿童既愿意也能够接受教育。现在,提供这一机会的责任落在了欧盟身上。

OSI’s work on Roma education has demonstrated, beyond any doubt, that, given the opportunity, Roma children want to and can be educated. It is now up to the European Union to provide the opportunity.

尽管教育本身不属于欧盟的职权范围,但社会包容与被边缘化群体的融入,恰恰是欧盟能力所及之事。对罗姆人而言,教育是关键。因此,我呼吁欧盟委员会今后将大幅增加工作力度和资源投入,通过欧洲社会基金等渠道,特别是从儿童早期发展抓起,着力推动罗姆人教育。

While education per se is outside the purview of the European Union, social inclusion and integration of marginalized group are very much within the EU’s competence. For the Roma, education is the key. I therefore call on the Commission to dedicate significantly more effort and resources in the future to education for the Roma, especially through the European Social Fund, starting with early childhood development.

为了避免欧洲出现永久性的底层阶级,罗姆人必须接受更好的教育。但光靠教育还不够。今天我主要谈的是教育,但要解决罗姆人少数群体与非罗姆人多数群体的问题,还有很多工作要做。这让我想到了“罗姆人融入十年”计划。

To avoid a permanent underclass in Europe, the Roma must be better educated. And education is not enough. So far today I have focused on education, but much else needs to be done, both with regard to the Roma minority and the non-Roma majority. This brings me to the Decade of Roma Inclusion.

尽管欧盟在“十年”倡议创立时就已参与其中,但迄今为止其介入程度非常有限。该倡议覆盖 12 个国家,主要位于东欧,其中一半是欧盟成员国,另一半是潜在成员国。但罗姆人面临的问题关乎整个欧洲。

Although the EU was present at the Decade’s creation, its involvement until now has been minimal. The Decade covers 12 countries mostly in Eastern Europe, half of which are EU members with the other half as prospective members. But the problems facing the Roma are of concern to all of Europe.

“罗姆人融入十年”计划现已过半。欧盟不仅应采纳罗姆人教育基金,更应将这一十年计划视为己有,并以此为基础制定全面的长期罗姆人战略。由于罗姆人的融合需要不止一个十年,该战略应从 2014 年开始的下一个财政规划期起纳入欧盟预算。

The Decade of Roma Inclusion is now at its halfway mark. The European Union should adopt not only the Roma Education Fund but also the Decade as its own and use it to develop a comprehensive long-term Roma strategy. Because the integration of the Roma will take more than one decade, this strategy should be covered by the EU budget starting with the next financial perspective due to begin in 2014.

该十年计划具有许多欧盟可纳入其自身综合框架的有用特征:例如,它将政府与民间社会凝聚在一起;它以轮值主席制吸引各成员国参与;并且它将罗姆人议题持续保留在议程上。

The Decade has many useful features that the EU could integrate into its own comprehensive framework: for example, it brings together governments and civil society; it engages the member states with a rotating presidency; and it keeps Roma on the agenda.

到目前为止,欧盟已经在罗姆人项目上花费了约 4 亿欧元,却没有一项全面的政策来指导这笔资金的使用。现阶段的关键在于,欧洲需要制定这一全面框架,以便政府间对话和资金都能指向同一个目标——缓解罗姆人的贫困状况。欧盟委员会昨天发布的关于罗姆人在欧洲社会经济融入的通讯文件是向前迈出的良好一步。它引入的模式方法现在需要加强和发展。我意识到,过去四年中,欧盟在利用结构基金作为驱动力方面已经取得了长足进步。现在,是时候将规模扩大到更大层面了。

So far, the EU has spent some €400 million on Roma projects, without a comprehensive policy to guide the use of this funding. What is pivotal at this stage is for Europe to develop this comprehensive framework so that the inter-governmental dialogue and funding can all be directed at a single goal – of alleviating the poverty of the Roma. The Commission’s Communication issued yesterday on the social and economic integration of the Roma in Europe is a good step forward. The model approaches it introduces now need to be strengthened and developed. I realize that the EU has come a long way in the last four years in using the Structural Funds as a driving force. Now it is time to move to a much larger scale.

欧盟还需提高向罗姆人拨付资金的吸收效率。最需要欧洲社会基金和欧洲区域发展基金拨付资金的人群,却因欧盟委员会繁琐的程序而最难以获取这些资金。此外,延迟付款导致民间社会组织破产。地方市政当局往往不愿将资金用于帮助罗姆人。为此,我的开放社会基金会启动了“最大化利用欧盟资金帮助罗姆人”项目,旨在提升地方层面的能力建设,并克服繁琐的官僚程序。从该项目中汲取的经验教训必须成为未来政策的核心,欧盟应设立补充基金,以确保欧洲社会基金得到有效利用。

The EU also needs to improve the absorption of the funds it has made available for Roma. Those who most need the money allocated under the European Social Fund and the European Regional Development Fund are least able to access it because the Commission’s procedures are so unwieldy. Moreover, late payments bankrupt civil society organizations. Local municipalities are often reluctant to use the money to help the Roma. For this reason, my Open Society foundations launched the initiative “Making the Most of EU Funds for Roma” to build capacity at local level and overcome cumbersome bureaucratic procedures. The lessons learned from this initiative need to be at the heart of future policy, and the European Union should establish a supplementary fund to ensure the effective use of the European Social Fund.

我祝贺西班牙轮值主席国召开本次峰会。现在,在科尔多瓦说出的漂亮话必须转化为行动。本次峰会的成功,将取决于其结论能否在 6 月得到欧洲理事会的认可——从而使各国元首和政府首脑在最高政治层面,让欧盟承诺实施一项全面的欧盟罗姆人融入战略。

I congratulate the Spanish Presidency for convening this summit. Now the fine words uttered here in Cordoba must be translated into action. This summit’s success will depend on its conclusions being endorsed by the European Council in June—so that the heads of state and government commit the EU at the highest political level to a comprehensive EU strategy for Roma inclusion.

我恳请西班牙轮值主席国向欧洲理事会提交一套建议。其核心应当是一项长期的欧洲战略,建立在罗姆人教育基金和“罗姆人融入十年”计划的开创性工作基础之上。

I respectfully request the Spanish Presidency to submit a set of recommendations to the European Council. The centerpiece should be a long term European strategy, building on the pioneering work of the Roma Education Fund and the Decade of Roma Inclusion.

最后,我有四项具体建议。第一,将教育列为优先事项——从欧洲社会基金中的幼儿早期发展项目开始,将其作为“欧洲 2020 战略”框架下的一项社会包容工具。第二,欧盟最近在资助罗姆人(特别是住房领域)时认可了“明确但非排他性目标定位”原则。这一原则也应系统性地应用于教育、医疗和就业领域。第三,欧盟应利用其对成员国的杠杆作用,促使各国政府在国家和地方层面做出政治承诺。第四,欧盟必须利用其对未来成员国的杠杆作用,确保任何国家只有在平等对待其公民后,才被允许加入。

To conclude, I have four specific recommendations. First, give priority to education, starting with early childhood development in the European Social Fund, as a social inclusion tool under the Europe 2020 strategy. Second, the EU has recently endorsed the principle of “explicit but not exclusive targeting” in funding for the Roma, particularly in housing. This principle should be systematically applied in education, health, and employment as well. Third, the EU should use its leverage with the member-state governments to engage their political commitment at national and local level. Fourth, the EU must use its leverage with future members to ensure that no country is allowed to join until it treats its citizens equally.

Thank you.

Thank you.