布鲁塞尔经济论坛讲话

2017 · 演讲 · 原文约 2655 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

我深感荣幸能受邀向在座的杰出听众发表演讲。欧盟委员会刚刚发布了一份关于欧洲货币联盟未来的讨论文件,这将开启一场我非常欢迎的辩论。我想和前一位发言人一样,将我的演讲献给缅怀我伟大的朋友托马索·帕多阿-斯基奥帕。想到托马索,不禁涌起苦乐参半的回忆。我们在他退休后成为密切的合作伙伴。我们曾共同努力试图拯救欧盟,那时很少有人意识到它正走向一场生存危机。我坚信他是操劳过度而去世的。很高兴有此机会纪念他。

I am greatly honored to be invited to address this illustrious audience. The European Commission, just published a reflection paper on the future of the European Monetary Union, which will open a debate that I greatly welcome. I should like to join the previous speaker in dedicating my remarks to the memory of my great friend Tommaso Padoa Schioppa. Thinking of Tommaso brings back bitter-sweet memories. We became close collaborators during his retirement. We worked together trying to save the European Union at a time when few people realized it was moving towards an existential crisis. I firmly believe that he worked himself to death. I’m glad to have this occasion to remember him.

在我进入演讲主题之前,我想告诉你们我是谁,以及我代表什么。我是一位 86 岁的匈牙利犹太人,在二战后成为美国公民。我从小就知道,一个什么样的政治体制占据主导地位是多么重要。我生命中具有塑造意义经历是 1944 年纳粹德国对匈牙利的占领。如果我父亲当时没有认清形势的严重性,我很可能已经丧生。他为我们全家和许多其他犹太人准备了假身份证;在他的帮助下,我们大多数人幸存了下来。

Before I come to the subject of my speech, I should like to tell you who I am and what stand for. I am an 86-year-old Hungarian Jew who became a US citizen after the end of World War II. I learned at an early age how important it is what kind of political regime prevails. The formative experience of my life was the occupation of Hungary by Nazi Germany in 1944. I probably would have perished if my father had not understood the gravity of the situation. He arranged false identity papers for his family and many other Jews; with his help, most of us survived.

1947 年,我逃离了当时已处于共产主义统治下的匈牙利,前往英国。在伦敦经济学院求学期间,我受到奥地利哲学家卡尔·波普尔的影响,并发展出自己的概念框架,建立在可错性和反身性这两大支柱之上。

In 1947, I escaped from Hungary, which was by then under Communist rule, to England. As a student at the London School of Economics, I came under the influence of the Austrian philosopher Karl Popper, and I developed my own conceptual framework, built on the twin pillars of fallibility and reflexivity.

我区分了两种政治体制:一种是人民选举他们的领导人,这些领导人应服务于人民的利益而非他们自己的利益;另一种是统治者操纵人民,使他们服务于统治者的利益。受波普尔影响,我将第一种社会称为开放社会,第二种称为封闭社会。在乔治·奥威尔的时代,封闭社会最好被描述为极权主义国家;今天,它最好被描述为黑手党国家,即一种维持民主表象、但统治者利用他们对媒体、司法和其他影响力杠杆的控制,来为自己谋取财富并维持权力。

I distinguished between two kinds of political regimes: one in which people elect their leaders, who are supposed to serve the interests of the people rather than their own, and the other, where the rulers manipulate the people so that they serve the interests of their rulers. Under Popper’s influence, I called the first kind of society open, the second, closed. In George Orwell’s time the closed society could be best described as a totalitarian state; today it is best characterized as a mafia state, one which maintains a façade of democracy but the rulers use their control of the media, the judiciary and the other levers of influence, to enrich and maintain themselves in power.

这种分类过于简单。即便如此,我发现这两种体制之间的区别仍有启发性。我成为开放社会的积极倡导者和极权主义及黑手党国家的反对者。

This classification is too simplistic. Even so, I find the distinction between the two types of regimes illuminating. I became an active promoter of open societies and an opponent of totalitarian and mafia states.

***

***

我今天的目的,是解释如果托马索·帕多阿-斯基奥帕还活着,我们会一起做什么工作。

My purpose today is to explain what Tommaso Padoa Schioppa and I would be working on together if he were still alive.

我们会试图拯救欧盟,以便对其进行彻底重塑。第一个目标,拯救欧洲,必须优先考虑,因为它正处于生存危险之中。但我们也不会忘记第二个目标。

We would try to save the European Union in order to radically reinvent it. The first objective, saving Europe, has to take precedence because it is in existential danger. But we wouldn’t forget about the second objective either.

这种重塑必须重新唤起欧盟曾经享有的支持。我们将通过回顾过去,解释哪里出了问题以及如何纠正,来做到这一点。这就是我今天想谈论的内容。

The reinvention would have to revive the support that the European Union used to enjoy. We would do it by reviewing the past and explaining what went wrong and how it could be put right. And that’s what I want to talk about today.

***

***

让我从过去说起。二战之后,西欧盟凭借马歇尔计划得以重建,但它仍然受到占领东欧大陆的苏联的威胁。以让·莫内为首的一批远见卓识者希望将西欧联合成一个组织,其成员之间永不再兵戎相见。这些远见者从事着卡尔·波普尔所称的渐进社会工程。他们设立了有限但可实现的目标,制定了时间表,并激发了公众支持,他们深知每一步都将需要进一步的推进。我们这一代的欧洲精英对此积极响应。我个人曾将欧盟视为开放社会的化身。

Let me start with the past. After the Second World War, Western Europe was rebuilt with the help of the Marshall Plan, but it was still threatened by the Soviet Union, which occupied the eastern part of the continent. A group of visionaries led by Jean Monnet wanted to bind the western part together into an organization whose members would never wage war with one another. The visionaries engaged in what Karl Popper called piecemeal social engineering. They set limited but attainable goals, established a time line and generated public support, knowing full well that each step would necessitate a further step forward. The European elite of our generation responded enthusiastically. I personally regarded the European Union as the embodiment of an open society.

一切进展顺利,直到 1992 年签署的《马斯特里赫特条约》。设计者知道该条约并不完整:它创建了一个中央银行,但没有建立共同的财政。然而,他们有理由相信,当需要时,必要的政治意愿会被唤起,下一步将会迈出。

All went well until the Maastricht Treaty, which was signed in 1992. The architects knew that the treaty was incomplete: it created a central bank but did not establish a common treasury. They had reason to believe, however, that when the need arose the necessary political will could be summoned and the next step forward would be taken.

不幸的是,事情并未如此发展。发生了两件事:苏联帝国的崩溃和德国的统一,这两者紧密相关,可算作一个事件;随后是 2008 年危机,这是第二个事件。

Unfortunately, that is not what happened. Two things intervened: the collapse of the Soviet empire and the reunification of Germany, which were so intimately interrelated that they count as one event, and then came the crash of 2008 which is the second event.

让我先讨论苏联解体与德国统一。科尔总理认识到,德国只有在更统一的欧洲背景下才能实现统一。在他的远见领导下,德国成为欧洲一体化的主要推动力。德国总是愿意多付出一份,以使每笔交易都能变成双赢局面。密特朗总统希望在不放弃太多国家主权的情况下,将德国更紧密地融入欧洲。这种法德交易是《马斯特里赫特条约》的基础。

Let me discuss the Soviet collapse and German reunification first. Chancellor Kohl recognized that Germany could be reunited only in the context of a more united Europe. Under his farsighted leadership Germany became the main driver of European integration. Germany was always willing to contribute a little bit extra so that every bargain could be turned into a win-win situation. President Mitterrand wanted to tie Germany more closely into Europe without giving up too much national sovereignty. This Franco-German bargain was the foundation of the Maastricht Treaty.

随后是宪法条约草案,试图将主权移交给中央机构,特别是欧洲议会和欧盟委员会,但该草案在 2005 年被法国和荷兰的全民公决否决。在 2008 年危机后的欧元危机期间,事实上的政治权力转移到了欧洲理事会,各国元首得以在关键时刻做出迫切需要的决定。这种正式权力与事实权力之间的脱节,正是我所说的“欧盟悲剧”的核心。

Then came the draft constitutional treaty, which sought to transfer sovereignty to centralized institutions, notably the European Parliament and the Commission but it was defeated by referenda in France and the Netherlands in 2005. During the euro crisis which followed the crash of 2008, de facto political power migrated to the European Council, where the heads of state were able to take urgently needed decisions in the nick of time. This discrepancy between formal and de facto power is at the heart of what I call “The Tragedy of the European Union”.

2008 年的危机起源于美国,但对欧洲银行体系的打击要大得多。2008 年后,统一的德国既没有政治动机,也不认为自身足够富有,以继续充当进一步一体化的引擎。

The crash of 2008 originated in the United States but hit the European banking system much harder. After 2008, a reunited Germany felt neither politically motivated nor rich enough to remain the motor of further integration.

雷曼兄弟倒闭后,欧洲各国财长宣布,不允许其他系统重要性金融机构倒闭。但默克尔总理坚持认为,每个国家应为其本国银行负责。这样做,她正确地解读了德国公众舆论。而这就是从一体化走向解体的转折点。

Following the collapse of Lehman Brothers, the finance ministers of Europe declared that no other systemically important financial institutions will be allowed to fail, But, Chancellor Merkel insisted that every country should be responsible for its own banks. In doing so, she was reading German public opinion correctly. And that was the tipping point from integration to disintegration.

***

***

欧盟现在正处于生存危机之中。我这一代的大多数欧洲人都曾是进一步一体化的支持者。后续几代人则开始将欧盟视为敌人,认为它剥夺了他们的安全和充满希望的未来。许多人开始怀疑欧盟能否处理堆积如山的多元问题。这种情绪因反欧洲、仇外的政党崛起而加剧,这些党派的动机与欧盟创立所依据的价值观截然对立。

The European Union is now in an existential crisis. Most Europeans of my generation were supporters of further integration. Subsequent generations came to regard the EU as an enemy that deprives them of a secure and promising future. Many of them came to doubt whether the European Union can deal with a multiplicity of accumulated problems. This feeling was reinforced by the rise of anti-European, xenophobic parties that are motivated by values that are diametrically opposed to the values on which the European Union was founded.

在外部,欧盟被敌对的势力包围——普京的俄罗斯、埃尔多安的土耳其、塞西的埃及,以及特朗普想创造但无法创造的美国。

Externally, the EU is surrounded by hostile powers – Putin’s Russia, Erdogan’s Turkey, Sisi’s Egypt and the America that Trump would like to create but can’t.

在内部,自 2008 年金融危机以来,欧盟一直由过时的条约管理。这些条约与现状越来越不相关。即使是维持单一货币可持续发展所必需的最简单创新,也只能通过现有条约之外的政府间安排来引入。这就是欧洲机构的运作变得日益复杂,并最终使欧盟本身在某些方面功能失调的原因。

Internally, the European Union has been governed by outdated treaties ever since the financial crisis of 2008. These treaties have become less and less relevant to prevailing conditions. Even the simplest innovations necessary to make the single currency sustainable could be introduced only by intergovernmental arrangements outside the existing treaties. That is how the functioning of European institutions became increasingly complicated and eventually rendered the EU itself dysfunctional in some ways.

特别是欧元区,变成了最初设想的截然相反之物。欧盟本意是一个志同道合国家的自愿联合体,这些国家愿意为共同利益放弃部分主权。2008 年金融危机后,欧元区转变为一种债权国/债务国关系,债务国无法履行其义务,而债权国则规定了它们必须满足的条件。通过实施紧缩政策,债权国实际上使得债务国不可能通过增长摆脱债务。最终结果既非自愿,也非平等。

The eurozone in particular became the exact opposite of what was originally intended. The European Union was meant to be a voluntary association of like-minded states that were willing to surrender part of their sovereignty for the common good. After the financial crisis of 2008, the eurozone was transformed into a creditor/debtor relationship where the debtor countries couldn’t meet their obligations and the creditor countries dictated the terms that they had to meet. By imposing an austerity policy the creditor countries made it practically impossible for the debtors to grow out of their debts. The net result was neither voluntary nor equal.

***

***

如果欧盟继续一切照旧,改善的希望渺茫。这就是为什么欧盟需要被彻底重塑。由让·莫内启动的顶层设计曾推动一体化进程走得很远,但它已失去动力。现在,我们需要一种协同努力,将欧洲机构的顶层方法与激发选民参与所必需的底层倡议结合起来。

If the European Union carries on with business as usual, there is little hope for an improvement. That is why the European Union needs to be radically reinvented. The top-down initiative started by Jean Monnet had carried the process of integration a long way but it has lost its momentum. Now we need a collaborative effort that combines the top-down approach of the European institutions with the bottom-up initiatives that are necessary to engage the electorate.

英国脱欧将是一个破坏性极大的过程,对双方都有害。大部分损害现在就能感受到,恰逢欧盟处于生存危机之际,但其注意力却被转移到与英国谈判分离上。

Brexit will be an immensely damaging process, harmful to both sides. Most of the damage is felt right now, when the European Union is in an existential crisis, but its attention is diverted to negotiating the separation from Britain.

欧盟必须抵制惩罚英国的诱惑,并以建设性精神进行谈判。它应利用英国脱欧作为引入深远改革的催化剂。离婚将是一个漫长的过程,可能需要长达五年时间。五年在政治上似乎像永恒,尤其是在像当下这样的革命时期。在这段时间里,欧盟可以转变为一个其他国家(如英国)愿意加入的组织。如果那样的话,双方甚至可能在离婚完成前就希望重归于好。这将是一个极好的结果,值得为之奋斗。眼下这似乎几乎不可想象,但实际上相当可行。英国是一个议会民主制国家。五年内它必须举行另一次大选,下届议会可能会投票决定与欧洲重新统一。

The European Union must resist temptation to punish Britain and approach the negotiations in a constructive spirit. It should use Brexit as a catalyst for introducing far-reaching reforms. The divorce will be a long process taking as long as five years. Five years seems like eternity in politics, especially in revolutionary times like the present. During that time, the European Union could transform itself into an organization that other countries like Britain would want to join. If that happened, the two sides may want to be reunited even before the divorce is completed. That would be a wonderful outcome, worth striving for. This seems practically inconceivable right now, but in reality it is quite attainable. Britain is a parliamentary democracy. Within five years it has to hold another general election and the next parliament may vote to be reunited with Europe.

这样一个欧洲将在两个关键方面与现有安排不同。首先,它会明确区分欧盟和欧元区。其次,它会承认欧元有许多未解决的问题,并且决不能让这些问题摧毁欧盟。

Such a Europe would differ from the current arrangements in two key respects. First, it would clearly distinguish between the European Union and the Eurozone. Second, it would recognize that the euro has many unsolved problems and they must not be allowed to destroy the European Union.

欧元区由过时的条约管理,这些条约声称所有成员国在符合条件时应加入欧元。这造成了一种荒谬的局面:像瑞典、波兰和捷克共和国这样的国家已明确表示无意加入欧元,却仍被描述和对待为“预备成员国”。

The eurozone is governed by outdated treaties that assert that all member states are expected to join the euro if and when they qualify. This has created an absurd situation where countries like Sweden Poland and the Czech Republic have made it clear that they have no intention of joining the euro, yet they are still described and treated as “pre-ins”.

***

***

这种影响并非纯粹表面性的。它使欧盟变成了一个组织,其中欧元区构成核心,其他成员则被降格为次要地位。这里隐藏着一个假设,即各成员国可能以不同速度前进,但都朝着同一目的地。这导致了“日益紧密的联盟”这一主张,而该主张已被多个国家明确拒绝。

The effect is not purely cosmetic. It has converted the EU into an organization in which the eurozone constitutes the inner core and the other members are relegated to an inferior position. There is a hidden assumption at work here, namely that various member states may be moving at various speeds but they are all heading to the same destination. This has given rise to the claim of “an ever closer union” that has been explicitly rejected by a number of countries.

这个说法必须抛弃。我们应该追求的,不是“多速欧洲”,而是“多轨欧洲”,让成员国拥有更多样化的选择。这将产生深远的积极影响。

This claim needs to be abandoned. Instead of a “multi-speed” Europe we should aim for a “multi-track” Europe that would allow member states a wider variety of choices. This would have a far-reaching beneficial effect.

目前,合作的态度是消极的:成员国想要重申主权,而不是让渡更多主权。但如果合作能带来积极结果,态度或许会改善,一些目前只能由“意愿联盟”追求的目标,或许也能得到普遍参与。有三个问题领域取得切实进展至关重要:第一是难民危机;第二是以英国脱欧为代表的领土分裂问题;第三是缺乏经济增长政策。

Right now, attitudes towards cooperation are negative: member states want to reassert their sovereignty rather than surrendering more of it. But if cooperation produced positive results, attitudes may improve and some objectives that are currently best pursued by coalitions of the willing may qualify for universal participation. There are three problem areas where meaningful progress is indispensable. The first is the refugee crisis; the second, territorial disintegration as exemplified by Brexit; the third, the lack of an economic growth policy.

我们必须现实一点。在这三个领域,我们的起点都很低,而在难民危机方面,趋势仍在恶化。我们仍然没有一套欧洲移民政策。每个国家都在追求自己认为的国家利益,而这往往损害其他成员国的利益。默克尔总理说得对:难民危机有潜力摧毁欧盟。但我们绝不能放弃。如果能在缓解难民危机方面取得实质性进展,势头就会朝着积极的方向转变。

We need to be realistic. In all three areas we start from a very low base and in the case of the refugee crisis, the trend is still downward. We still don’t have a European migration policy. Each country pursues what it perceives to be its national interest and it often works against the interests of other member states. Chancellor Merkel was right: the refugee crisis has the potential to destroy the European Union. But we mustn’t give up. If we could make meaningful progress on alleviating the refugee crisis, the momentum would change in a positive direction.

***

***

我非常相信势头。在我的概念框架里,我称之为“反身性”。我可以看到一种势头正在形成,能让欧盟变得更好。这需要自上而下和自下而上的因素相结合,我看到了这两种因素都在演变。

I am a great believer in momentum. I call it reflexivity in my conceptual framework. And I can see a momentum developing that would change the European Union for the better. This would require a combination of top-down and bottom-up elements and I can see both of them evolving.

关于自上而下的政治进程:在荷兰大选期间,我捏了一把汗,民族主义候选人海尔特·维尔德斯从第一滑到了第二。但法国大选的结果让我大为安心:在众多候选人中,唯一亲欧的候选人实现了看似不可能的事,成为了法国总统。我对德国大选的结果更有信心,因为有很多组合可能形成亲欧联盟,尤其是如果反欧、仇外的德国选择党继续其近乎崩溃的势头。那么,日益增长的势头可能足以克服最大的威胁——意大利银行业和移民危机的危险。

Regarding the top-down political process, I kept my fingers crossed during the Dutch elections in which the nationalist candidate Geert Wilders fell from first to second place. But I was greatly reassured by the outcome of the French elections in which the only pro-European candidate among many achieved the seemingly impossible and emerged as the president of France. I am much more confident about the outcome of the German elections where there are many combinations that could lead to a pro-European coalition, especially if the anti-European and xenophobic AfD continues its virtual collapse. The growing momentum may then be strong enough to overcome the biggest threat, the danger of a banking and migration crisis in Italy.

我也看到许多自发的自下而上的倡议,而且重要的是,这些倡议主要由年轻人支持。我想到的是“欧洲脉搏”倡议,它 11 月在法兰克福发起,已经扩展到欧洲约 120 个城市;英国有“最有利于英国”运动;波兰有反对法律与公正党的运动;匈牙利有反对青民盟的运动。

I can also see many spontaneous bottom-up initiatives and, significantly, they are mainly supported by young people. I have in mind the “Pulse of Europe” initiative, which started in Frankfurt in November and spread to some 120 cities across the continent; the “Best for Britain” movement in the United Kingdom; and the resistance to the PiS Party in Poland, and to Fidesz in Hungary.

***

***

匈牙利总理维克托·欧尔班在国内遇到的阻力,肯定让他和我一样惊讶。他试图把他的政策描绘成我们两人之间的私人冲突,让我成为他持续不断的宣传运动的目标。他把自己塑造成匈牙利主权的捍卫者,把我描绘成一个阴暗的货币投机者,用自己的钱让欧洲——特别是他的祖国匈牙利——涌入非法移民,作为某个模糊而邪恶阴谋的一部分。

The resistance that Prime Minister Viktor Orban encountered in Hungary must have surprised him as much as it surprised me. He sought to frame his policies as a personal conflict between the two of us and has made me the target of his unrelenting propaganda campaign. He cast himself in the role of the defender of Hungarian sovereignty and me as a shady currency speculator who uses his money to flood Europe–particularly his native Hungary–with illegal immigrants as part of some vague but nefarious plot.

这与我本人恰恰相反。我是中欧大学的骄傲创始人,这所大学经过 26 年,在多个社会科学领域已跻身世界前 50 所大学之列。我慷慨资助了这所大学,使它能够捍卫自身的学术自由,不仅免受匈牙利政府的干涉,也免受其创始人的干涉。

This is the opposite of who I am. I am the proud founder of the Central European University that has, after 26 years, come to rank among the fifty best universities in the world in many of the social sciences. I have generously endowed the university and that has enabled it to defend its academic freedom not only from interference by the Hungarian government but also from its founder.

我极力抵制欧尔班将我们的意识形态分歧转化为个人敌意的企图——而且我成功了。

I have strenuously resisted Orban’s attempts to translate our ideological differences into personal animosity – and I have succeeded.

***

***

我从这次经历中学到了什么?第一,要捍卫开放社会,仅仅依靠法治是不够的;你还必须捍卫自己的信念。我创立的大学以及我的基金会所支持的组织正在这样做。它们的命运悬而未决。但我相信,它们对自由——学术自由和结社自由——的坚定捍卫,最终将推动缓慢的正义之轮转动起来。第二,我学到,民主不能从外部强加;它需要人民自己去主张和捍卫。我十分钦佩匈牙利人民勇敢抵抗欧尔班政权建立的“黑手党国家”的欺骗和腐败。我也对欧洲机构对来自波兰和匈牙利的挑战所做出的积极回应感到鼓舞。我认为德国提出的利用凝聚基金来执行规则的提议非常有希望。我可以看到欧盟的复兴正在取得越来越多进展。但它不会自行发生。那些关心欧洲命运的人必须积极参与进来。

What lessons have I learned from this experience? First, that to defend open societies, it is not enough to rely on the rule of law; you must also stand up for what you believe in. The university I have founded and the organizations that my foundation has supported are doing so. Their fate is in the balance. But I am confident that their determined defense of freedom—both academic freedom and the freedom of association will eventually bring the slow-moving wheels of justice into motion. Second, I have learned that democracy cannot be imposed from the outside; it needs to be asserted and defended by the people themselves. I am full of admiration for the courageous way the Hungarian people have resisted the deception and corruption of the mafia state the Orban regime has established. I’m also encouraged by the energetic way the European institutions have responded to the challenge emanating from Poland and Hungary. I find the proposal made by Germany to use the Cohesion Funds for enforcement purposes very promising. I can see the revival of the European Union gaining more and more ground. But it won’t happen by itself. Those who care about the fate of Europe will have to get actively involved.

我必须以一句警告结尾。欧盟行动迟缓、笨重,执行规则常常需要全体一致同意。当波兰和匈牙利这两个国家合谋反对时,这就很难实现。但欧盟需要新的规则来维护其价值观。这是可以做到的。但这需要欧洲机构采取果断行动,以及公民社会的积极参与。让我们行动起来吧!

I must end with a word of caution. The European Union is cumbersome, slow-moving and often needs unanimity to enforce its rules. This is difficult to achieve when two countries, Poland and Hungary, are conspiring to oppose it. But the EU needs new rules to maintain its values. It can be done. But it will require resolute action by the European institutions and the active engagement of civil society. Let’s get engaged!