欧洲对外关系委员会讲话
很高兴来到这里。谢谢。我认为这里正是讨论如何拯救欧洲的合适场所。
It is good to be here. Thank you. I think this is the right place to discuss how to save Europe.
欧盟正深陷存亡危机。所有可能出错的事情都已出错。首先,我将简要说明这一切是如何发生的,随后探讨扭转这一趋势的对策。
The European Union is in an existential crisis. Everything that could go wrong has gone wrong. First I will briefly explain how this happened and then I will explore what can be done to reverse the trend.
在我年轻时,以让·莫内为首的一小群远见卓识者将欧洲煤钢共同体转变成了欧洲共同市场,后来又发展成欧盟。我们这一代人曾是这一进程的热情支持者。
In my youth, a small band of visionaries led by Jean Monnet transformed the European Coal and Steel Community into the European Common Market and then the European Union.People of my generation were enthusiastic supporters of the process.
我个人认为欧盟是开放社会理念的化身。它是一个由平等国家自愿组成的联合体,各国为了共同利益聚集在一起,牺牲了部分主权。欧洲作为开放社会的理想至今仍激励着我。
I personally regarded the European Union as the embodiment of the idea of the Open Society. It was a voluntary association of equal states that banded together and sacrificed part of their sovereignty for the common good. The idea of Europe as an open society continues to inspire me.
但自 2008 年金融危机以来,欧盟似乎迷失了方向。它推行财政紧缩计划,结果引发了欧元危机。这令欧元区变成了债权人与债务人之间的关系:由债权人决定借款人必须满足的条件。债务人无法满足这些条件,由此形成了一种既非自愿、也不平等的关系。
But since the financial crisis of 2008 the European Union seems to have lost its way. It adopted a program of fiscal retrenchment which led to the euro crisis. This transformed the Eurozone into a relationship between creditors and debtors where the creditors set the conditions that the debtors had to meet. The debtors couldn’t meet those conditions and that created a relationship that is neither voluntary nor equal.
结果,如今许多年轻人把欧盟视为敌人,认为是它夺走了他们的工作,剥夺了他们安稳而有前途的未来。民粹主义政客利用这种怨恨情绪,组建了反欧政党和反欧运动。
As a result, many young people today regard the European Union as an enemy that has deprived them of jobs and a secure and promising future. Populist politicians exploited the resentments and formed anti-European parties and movements.
随后 2015 年难民危机爆发。起初大多数人对逃离政治压迫或内战的难民处境抱有同情,但他们不愿看到日常生活因社会服务体系崩溃而被打乱。他们对当局应对危机不力也感到失望。
Then came the refugee crisis of 2015. At first most people sympathized with the plight of refugees fleeing from political repression or civil war, but they didn’t want their everyday lives disrupted by a breakdown of social services. They were also disappointed by the failure of the authorities to cope with the crisis.
这一情况在德国发生后,德国选择党(AfD)实力大增,已成为最大的反对党。意大利近期也经历了类似遭遇,其政治后果更为灾难:反欧洲政党几乎接管了政府。如今意大利正深陷政治混乱,面临选举。
When that happened in Germany, the AfD was empowered and it has grown into the largest opposition party. Italy has suffered from a similar experience recently and the political repercussions have been even more disastrous: the anti-European parties almost took over the government. Italy is now facing elections in the midst of political chaos.
事实上,整个欧洲都被难民危机搅得天翻地覆。那些毫无道德底线的领导人,即便在几乎没有接收任何难民的国家,也借此大做文章。在匈牙利,维克托·欧尔班(Victor Orban)在竞选连任时,竟凭空捏造罪名,诬陷我计划用穆斯林难民淹没整个欧洲,包括匈牙利在内。
Indeed the whole of Europe has been disrupted by the refugee crisis. Unscrupulous leaders have exploited it even in countries that have accepted hardly any refugees. In Hungary, Victor Orban based his reelection campaign on falsely accusing me of planning to flood Europe, Hungary included, with Muslim refugees.
他现在正扮演着自己所定义的基督教欧洲捍卫者的角色,而这一立场正在挑战欧盟赖以建立的核心价值观。他试图接管在欧洲议会中占据多数的基督教民主政党的领导权。
He is now posing as the defender of his version of a Christian Europe that is challenging the values on which the European Union was founded. He is trying to take over the leadership of the Christian Democratic parties, which form the majority in the European Parliament.
最近几周,不仅是欧洲,全世界都被特朗普总统的行动震惊了。他单方面退出了与伊朗的核武器条约,实际上摧毁了跨大西洋联盟。这一事态发展将给已经陷入困境的欧洲带来难以预测的压力。说欧洲处于生存危险已不再是一种比喻,而是严酷的现实。
In recent weeks not just Europe but the whole world has been shocked by President Trump’s actions. He has unilaterally withdrawn from a nuclear arms treaty with Iran thereby effectively destroying the transatlantic alliance. This development will put additional pressure of unpredictable force on an already beleaguered Europe. It is no longer a figure of speech to say that Europe is in existential danger; it is the harsh reality.
怎样才能拯救欧洲?
What can be done to save Europe?
欧洲面临三个紧迫问题:难民危机;以英国脱欧为代表的领土分裂问题;以及阻碍欧洲经济发展的紧缩政策。控制住难民危机或许是最佳的切入点。
Europe faces three pressing problems: the refugee crisis; territorial disintegrations as exemplified by Brexit; and the austerity policy that has hindered Europe’s economic development. Bringing the refugee crisis under control may be the best place to start.
我一直主张,欧洲范围内的难民分配应当完全基于自愿原则。成员国不应被强迫接收他们不想要的难民,难民也不应被强制定居在他们不愿去的国家。
I have always advocated that the allocation of refugees within Europe should be entirely voluntary. Member states should not be forced to accept refugees they don’t want and refugees should not be forced to settle in countries where they don’t want to go.
自愿原则应指导欧洲的移民政策。欧洲还必须紧急改革或废除所谓的《都柏林条例》,该条例给意大利和其他地中海国家带来了不公平的负担,并造成了灾难性的政治后果。
The voluntary principle ought to guide Europe’s migration policy. Europe must also urgently reform or repeal the so-called Dublin Regulation which have put an unfair burden on Italy and other Mediterranean countries with disastrous political consequences.
欧盟必须保护其外部边界,同时为合法移民保持开放。各成员国反之不得关闭其内部边界。那种既拒绝政治难民又拒绝经济移民的“欧洲堡垒”理念,既违反欧洲和国际法律,也完全是不切实际的。
The EU must protect its external borders but keep them open for lawful migrants. Member states in turn must not close their internal borders. The idea of a “fortress Europe” closed to political refugees and economic migrants alike violates both European and international law and in any case it is totally unrealistic.
欧洲想要对非洲(以及其他发展中世界)伸出援手,向倾向于民主的政权提供大量援助。这将使这些政权能够为其公民提供教育和就业。这样一来,人们就不太可能离开,而那些离开的人也不会符合难民资格。与此同时,欧洲国家可以通过有序的程序,欢迎来自这些及其他国家的移民,以满足自身的经济需求。通过这种方式,对移民和接收国双方而言,移民都将是自愿的。这样的“马歇尔计划”还将通过加强发展中国家的民主政权,帮助减少政治难民的数量。
Europe wants to extend a helping hand towards Africa (and other parts of the developing world) by offering substantial assistance to democratically inclined regimes. This would enable them to provide education and employment to their citizens. They would be less likely to leave and those who did would not qualify as refugees. At the same time, European countries could welcome migrants from these and other countries to meet their economic needs through an orderly process. In this way migration would be voluntary both on the part of the migrants and the receiving states. Such a “Marshall Plan” would also help to reduce the number of political refugees by strengthening democratic regimes in the developing world.
现实与这一理想相去甚远。首先且最重要的是,欧盟至今仍缺乏统一的移民政策。每个成员国都有各自的政策安排,而这些政策常常与其他成员国的利益相冲突。
Present day reality falls substantially short of this ideal. First and most importantly, the European Union still doesn’t have a unified migration policy. Each member state has its own policy, which is often at odds with the interests of other states.
第二个目标,欧洲大多数国家的主要目标不是促进民主发展,而是阻止移民流入。这导致大量可用资金被用于与独裁者进行肮脏交易——贿赂他们阻止移民经过其领土,或采取镇压措施阻止本国公民离境。从长远来看,这将催生更多的政治难民。
Second, the main objective of most European countries is not to foster democratic development but to stem the flow of migrants. This diverts a large part of the available funds to dirty deals with dictators, bribing them to prevent migrants from passing through their territory or to use repressive measures to prevent their citizens from leaving. In the long-run this will generate more political refugees.
第三,财政资源严重短缺。我们估算,一个真正有效的非洲马歇尔计划每年至少需要 300 亿欧元,且需持续多年。即便成员国愿意出资,也只能承担其中极小一部分。
Third, there is a woeful shortage of financial resources. We estimate that a meaningful Marshall Plan for Africa would require at least 30 billion euros a year for a number of years. Member states could contribute only a small fraction of this amount even if they were ready to do so.
那么这样一个计划的资金如何筹措?必须认识到,难民危机是欧洲的危机,需要欧洲的解决方案。欧盟信用评级很高,其借贷能力基本未被利用。不在生死存亡的危机时刻动用这种能力,又该在何时动用?纵观历史,国家债务总是在战争时期增长。诚然,增加国债与当下盛行的紧缩迷恋背道而驰;但紧缩政策本身就是导致欧洲当前危机的一个推手。
How might such a plan be financed then? It’s important to recognize that the refugee crisis is a European problem and it needs a European solution. The European Union has a high credit rating and its borrowing capacity is largely unused. When should that capacity be put to use if not in an existential crisis? Throughout history, the national debt always grew at times of war. Admittedly, adding to the national debt runs counter to the prevailing addiction to austerity; but the austerity policy is itself a contributing factor to the crisis in which Europe finds itself.
直到最近,人们还可以辩称紧缩政策正在奏效,我们必须坚持下去,因为欧洲经济正在缓慢改善。但展望未来,我们正面临伊朗核协议终止和跨大西洋联盟瓦解的局面。这势必对欧洲经济产生负面影响,并引发其他动荡。美元走强已开始导致资金逃离新兴市场货币。我们可能正在走向另一场重大金融危机。“马歇尔计划”式的经济刺激方案,正该在此时发挥作用。
Until recently it could have been argued that the austerity is working and we must persevere with it because the European economy is slowly improving. But looking ahead we are now facing the termination of the nuclear arms deal with Iran and the destruction of the transatlantic alliance. This is bound to have a negative effect on the European economy and cause other dislocations. The strength of the dollar is already precipitating a flight from emerging market currencies. We may be heading for another major financial crisis. The economic stimulus of a Marshall Plan should kick in just at the right time.
这正是我提出一项非常规融资方案的缘由。我不打算细谈具体细节,但想指出的是,方案中有一个巧妙的机制,能让欧盟以极为有利的利率从市场借款,同时自身及其成员国都不承担直接债务。这在会计层面也有显著好处。此外,尽管这是非常规方案,但在其他场景已有成功先例,主要应用于美国一般责任市政债券,也用于传染病的应急资金筹措。
That is what has led me to put forward an out-of-the-box proposal for financing it. I won’t go into the details, but I want to point out that the proposal contains an ingenious device that would enable the European Union to borrow from the market at a very advantageous rate without incurring a direct obligation for itself or for its member states. This also offers considerable accounting benefits. Moreover, although it is an out-of-the-box proposal, it has already been successfully used in other contexts, mainly in general revenue municipal bonds in the US and also in surge funding for infectious diseases.
***
***
但我要说的重点是,生存危机不再是一个比喻,而是残酷的现实。欧洲需要采取激烈行动才能摆脱它。欧洲需要重塑自我。
But my main point is that an existential crisis is no longer a figure of speech but the harsh reality. Europe needs to do something drastic to escape it. It needs to reinvent itself.
这正是马克龙总统提出“公民协商”倡议的初衷。这项举措必须真正扎根基层。从煤钢共同体到欧盟的转变是自上而下的努力,取得了非凡成就。但时代变了。普通人感到被边缘化、被忽视。现在我们需要一种协作模式,将欧盟机构自上而下的方式与必要的自下而上举措结合起来,以激发选民的参与。
That is what President Macron sought to initiate by proposing what he calls Citizens’ Consultations. This initiative needs to be a genuinely grassroots effort. The transformation of the Coal and Steel Community into the European Union was a top-down effort and it worked wonders. But times have changed. Ordinary people feel excluded and ignored. Now we need a collaborative effort that combines the top-down approach of the European institutions with the bottom-up initiatives that are necessary to engage the electorate.
***
***
我提到了三个紧迫的问题。其中两个——移民和紧缩政策——我已经谈过了。剩下一个是以英国脱欧为代表的地域分裂问题。我没有时间讨论其他案例,尤其是巴尔干地区的例子。我将在下周单独发表的一篇文章中专门论述。
I mentioned three pressing problems. I have addressed two of them: migration and austerity. That leaves territorial disintegration exemplified by Brexit. I don’t have time to deal with other examples, especially in the Balkans. I will do so in a separate article to be published next week.
英国脱欧是一个极具破坏性的过程,对双方都有害。目前,当欧盟正陷入生存危机时,它的注意力却被转移到与英国谈判分手协议上,这造成了大部分损害。这是一个双输的局面,但它可以转化为双赢的局面。
Brexit is an immensely damaging process, harmful to both sides. Most of the damage is felt right now when the European Union is in an existential crisis, but its attention is diverted to negotiating a separation agreement with Britain. That’s a lose-lose proposition, but it could be converted into a win-win situation.
离婚将是一个漫长的过程,可能需要五年以上。五年在政治领域是永恒的,尤其是在当下这样的革命性时代。归根结底,英国人民自己决定他们想做什么。不过,如果决定来得早而不是晚,会更好一些。这就是我支持的一项名为“最益英国”倡议的目标。
Divorce will be a long process, probably taking more than five years. Five years is an eternity in politics, especially in revolutionary times like the present. Ultimately, it’s up to the British people to decide what they want to do. It would be better however if they came to a decision sooner rather than later. That’s the goal of an initiative called the “Best for Britain,”which I support.
Best for Britain 曾为争取一次有意义的议会投票权而斗争并最终获胜,这次投票包含“根本不脱欧”这一选项。
Best for Britain fought for, and helped to win, a meaningful parliamentary vote which includes the option of not leaving at all.
这对英国有利,同时也能通过撤销脱欧、避免在欧洲预算中制造一个难以填补的缺口,为欧洲做出巨大贡献。但英国公众必须以令人信服的多数表达支持,才能让欧洲认真对待。这正是“最佳英国”组织通过动员选民所要实现的目标。它将在未来几天内发布其宣言。
This would be good for Britain but would also render Europe a great service by rescinding Brexit and not creating a hard-to-fill hole in the European budget. But the British public must express its support by a convincing margin in order to be taken seriously by Europe. That’s what the Best for Britain is aiming for by engaging the electorate. It will publish its manifesto in the next few days.
留在欧盟的经济理由充分有力,但人们需要时间才能消化这个道理。在这段时间里,欧盟需要把自己改造成英国这类国家愿意加入的组织,这样才能强化留在欧盟的政治理由。
The economic case for remaining a member of the EU is strong, but it will take time for it to sink in. During that time the EU needs to transform itself into an association that countries like Britain would want to join, in order to strengthen the political case.
这样的欧洲将在两个关键方面与现行安排不同。第一,它将明确区分欧盟与欧元区。第二,它将承认欧元存在许多未解决的问题,且绝不能让这些问题毁掉欧盟。
Such a Europe would differ from the current arrangements in two key respects. First, it would clearly distinguish between the European Union and the Eurozone. Second, it would recognize that the euro has many unresolved problems and they must not be allowed to destroy the European Union.
欧盟的治理基础是过时的条约,这些条约声称所有成员国一旦达标就必须加入欧元区。这造成了一种荒谬的局面:瑞典、波兰、捷克等国已明确表示无意加入欧元,却仍被描述和对待为“准成员国”。
The EU is governed by outdated treaties that assert that all member states are expected to join the euro if and when they qualify. This has created an absurd situation where countries like Sweden, Poland and the Czech Republic have made it clear that they have no intention to join, yet they are still described and treated as “pre-ins”.
这种影响并非表面文章。它已将欧盟变成一个欧元区构成内核心、其余成员被降格至次要地位的组织。背后隐藏着一个假设:各成员国虽然步调不一,但都朝着同一个目的地前进。由此产生了“日益紧密的联盟”这一主张,而这一主张已被多个国家明确拒绝。
The effect is not purely cosmetic. It has converted the EU into an organization in which the Eurozone constitutes the inner-core and the other members are relegated to an inferior position. There is a hidden assumption at work here, namely that various member states may be moving at different speeds but they are all heading to the same destination. This has given rise to the claim of “an ever-closer union” that has been explicitly rejected by a number of countries.
这一主张必须放弃。我们不应追求“多速欧洲”,而应以“多轨欧洲”为目标,让成员国拥有更广泛的选择空间。这将产生深远的积极效果。目前,各国对合作的态度是消极的:成员国希望重申自身主权,而非交出更多主权。但如果合作能产生积极成果,态度就可能改善,一些目前由意愿联盟最佳推进的目标(如防务),或许最终能获得普遍参与。
This claim must be abandoned. Instead of a multi-speed Europe we should aim at a “multi-track Europe” that would allow member states a wider variety of choices. This would have a far-reaching beneficial effect. Right now, attitudes towards cooperation are negative: member states want to reassert their sovereignty rather than surrender more of it. But if cooperation produced positive results, attitudes may improve and some objectives, like defense, that are currently best pursued by coalitions of the willing may qualify for universal participation.
严酷的现实可能迫使成员国为了维护欧盟而搁置国家利益。这正是马克龙总统在亚琛演讲中呼吁的,而默克尔总理对此给予了审慎支持——她深知自己在本国面临的反对声音。
Harsh reality may force member states to set aside their national interests in the interest of preserving the European Union. That’s what President Macron was urging in his Aachen speech and he was cautiously endorsed by Chancellor Merkel who is painfully aware of the opposition she faces at home.
如果马克龙和默克尔能克服重重障碍取得成功,他们将追随让·莫内及其一小群远见卓识者的脚步。正如我曾说过的,那个小群体需要被草根阶层支持欧洲一体化的大潮所取代。我和我的开放社会基金会网络将尽一切力量支持这些倡议。
If Macron and Merkel succeeded in spite of all the obstacles, they would follow in the footsteps of Jean Monnet and his small band of visionaries. As I said before, that small band needs to be replaced by a large upsurge of grass-roots pro-European initiatives. I and my network of Open Society Foundations will do everything in our power to help support those initiatives.
Thank you.
Thank you.