2023年慕尼黑安全会议讲话

2023 · 演讲 · 原文约 3079 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

我深感荣幸,今晚能在此向各位发表讲话。

I feel greatly honored to be addressing you this evening.

我花了一辈子试图理解我所降生的这个世界,而且可以说取得了一些还算不错的进展。在相对年轻时我就意识到,我们的理解本质上是存在缺陷的。

I’ve spent my entire life trying to understand the world I was born into, and I can claim some modest success. At a relatively early age I realized that our understanding is inherently imperfect.

这是因为我们身处其中,既是参与者,也是观察者。作为参与者,我们希望世界朝着对自己有利的方向改变;作为观察者,我们希望认清现实的本来面目。这两个目标相互干扰。

That’s because we are part of the world in which we live. We are both participants and observers. As participants we want to change the world in our favor. As observers we want to understand reality as it is. These two objectives interfere with each other.

这种干扰对所有现实领域的影响并不均等。举例来说,天文学家之类的自然科学家能够近乎获得完美知识,因为他们拥有一个客观标准——比如星辰的运动——这个标准让他们能够判断自己的预测是否准确。

The interference doesn’t affect all domains of reality equally. For instance, natural scientists like astronomers can come close to perfect knowledge because they have an objective criterion, like the movement of the stars, that allows them to judge whether their predictions are correct.

社会科学家就没这么容易了。人们的行为本身就反映出他们并不完美的理解,因此,这种行为为社会科学提供的准则,远不如天体运动为天文学家提供的那么可靠。

Social scientists don’t have it so easy. People’s behavior already reflects their imperfect understanding. Therefore, it doesn’t provide as reliable a criterion for social scientists as the movement of stars does for astronomers.

那么,我们该如何理解当前的局面?必须找到一种方法,把重要的事情和次要的事情区分开。

So how can we understand the current state of affairs? We must find a way to distinguish what is important from what is less so.

我先说一个大胆的判断。两种治理体系正在全球争夺主导权,而我们的文明却因气候变化不可阻挡地推进而面临崩溃的危险。这句话非常简洁,但我认为它准确概括了当前的局势。

Let me start with a bold assertion. While two systems of governance are engaged in a fight for global domination, our civilization is in danger of collapsing because of the inexorable advance of climate change. This is a very succinct statement, but I believe it provides an accurate summary of the current state of affairs.

我把气候变化(主要属于自然科学范畴)与治理体系(这是一个社会概念)联系在了一起。我先谈气候变化,再谈治理体系。

My statement links climate change, which belongs mainly to natural science, with systems of governance, which is a social concept. I’ll discuss climate change first and systems of governance later.

我一直对格陵兰冰盖着迷不已——它厚达数公里,历经上千年才堆积而成。

I have always been fascinated by the Greenland ice sheet which is several kilometers deep and has built up over a thousand years.

2022 年 7 月,格陵兰岛发生极端天气事件。天气热到那里的科学家可以穿着短袖衬衫和短裤打排球。

In July 2022, an extreme weather event occurred in Greenland. It was so warm that scientists there could play volleyball in short sleeve shirts and shorts.

看到这个情况后,我派了一支摄影师团队前往格陵兰岛收集视觉证据。他们在九月份第二个事件发生时正好在现场,并且进行了现场直播记录。

When I saw this, I sent a team of photographers to Greenland to gather visual evidence. They were present when a second event occurred in September, and they recorded it live.

格陵兰冰盖融化将使海平面上升 7 米,这对我们文明的存续构成了威胁。我不愿接受这种命运,于是试图寻找能否做些什么来避免它。有人向我推荐了戴维·金爵士——一位曾担任英国前几届政府首席科学顾问的气候科学家。

The melting of the Greenland ice sheet would increase the level of the oceans by seven meters. That poses a threat to the survival of our civilization. I wasn’t willing to accept that fate, so I tried to find out whether anything could be done to avoid it. I was directed to Sir David King, a climate scientist who had been chief scientific advisor to previous British governments.

他提出了一套被气候科学家广泛认同的理论。该理论认为,全球气候系统原本处于稳定状态,但人类活动打破了这种平衡。北极圈曾受制于一股可预测的、呈逆时针循环的风带,与外界隔绝,而人为气候变化打破了这一孤立状态。

He has developed a theory which is widely shared by climate scientists. It holds that the global climate system used to be stable but human intervention disrupted it. The Arctic Circle used to be sealed off from the rest of the world by winds that blew in a predictable, circular, counter-clockwise direction, but man-made climate change broke this isolation.

过去,环形风带能把冷空气圈在北极圈内、把暖空气挡在外面。如今,冷空气从北极泄漏出来,南方吸上来的暖空气乘虚而入,取而代之。

The circular wind used to keep cold air inside the Arctic Circle and warm air out. Now cold air leaks out from the Arctic and is replaced by warm air that’s sucked up from the south.

这解释了——除了其他原因外——去年圣诞节袭击美国的北极寒流以及最近袭击德克萨斯州的寒潮。

This explains, among other things, the Arctic blast that hit the United States last Christmas and the cold wave that hit Texas recently.

北冰洋曾经被洁净的冰雪覆盖,这些冰雪通过所谓的“反照率效应”反射太阳光。但气温升高导致冰雪融化,格陵兰冰盖已不再那么洁净;它被去年美国西海岸森林火灾、北极航运及其他原因产生的烟尘所覆盖。

The Arctic Ocean used to be covered by pristine snow and ice that reflected the sun in what is called the “albedo effect”. But rising temperatures have caused the ice to melt and the Greenland ice sheet is no longer so pristine; it is covered by soot from last year’s forest fires on the West Coast of America, Arctic shipping and other causes.

大卫·金爵士有一个修复气候系统的计划。他想通过在地球高空制造白色云层来重建反照率效应。在恰当的科学保障措施下,并与当地土著社区协商,这个项目可能有助于重新稳定北极气候系统,而该系统主导着整个全球气候系统。

Sir David King has a plan to repair the climate system. He wants to recreate the albedo effect by creating white clouds high above the earth. With proper scientific safeguards and in consultation with local indigenous communities, this project could help restabilize the Arctic climate system which governs the entire global climate system.

信息很明确:人为干预已经摧毁了一个原本稳定的系统,而恢复它需要人类智慧的力量——无论是本地的还是国际的。

The message is clear: human interference has destroyed a previously stable system and human ingenuity, both local and international, will be needed to restore it.

目前,几乎所有应对气候变化的努力都集中在减缓和适应上。这些措施是必要的,但还不够。

At present, practically all the efforts to fight climate change are focused on mitigation and adaptation. They are necessary but not sufficient.

气候系统已经失灵,需要修复。这是我今晚想要传达的核心信息。

The climate system is broken, and it needs to be repaired. That’s the main message I’d like to convey this evening.

这个消息非常紧迫,因为我们正处于危险边缘,即将突破 2015 年《巴黎协定》设定的 1.5 度升温上限。我们现在已经升温了 1.2 度,如果维持当前路径,全球变暖将在 2070 年左右达到超过 2.5 度。

The message is urgent because we are dangerously close to breaching the 1.5-degree limit set in the Paris Agreement in 2015. We are already at 1.2 degrees and if we maintain our current course, global warming will reach more than 2.5 degrees around 2070.

那会使我们越过几个临界点,比如北极永久冻土融化。一旦发生这种情况,用于重新稳定或修复气候系统所需的资金将呈指数级增长。这一点人们尚未充分理解。

That would take us past several tipping points such as the melting of the Arctic permafrost. Once that happens, the amount of money needed to re-stabilize or repair the climate system grows exponentially. This is not well understood.

气候变化加速还将引发大规模人口迁移,而世界对此准备不足。除非我们改变应对气候变化的方式,否则不断升高的气温将使全球大片区域变得几乎无法居住,我们的文明将被彻底摧毁。

The accelerating pace of climate change will also cause large scale migration for which the world is ill prepared. Unless we change the way, we deal with climate change, our civilization will be thoroughly disrupted by rising temperatures that will make large parts of the world practically unlivable.

我们必须调整我们的国际金融机构,尤其是世界银行,使其聚焦于气候变化。世界银行行长戴维·马尔帕斯,曾是一位气候怀疑论者,已于昨日辞职。

We must reorient our international financial institutions, particularly the World Bank, to focus on climate change. The president of the World Bank, David Malpass, who was a climate denier, resigned yesterday.

由于图像比文字更有力量,我将播放一段短片,展示格陵兰岛冰盖融化的情况,并由戴维·金爵士进行解说。

Since pictures can be more powerful than words, I’ll show you a short video of the melting of the Greenland ice sheet with a commentary by Sir David King.

现在,我想谈谈地缘政治。有两种治理体系正在争夺全球主导地位。我指的是开放社会和封闭社会。

Now, I should like to turn to geopolitics. There are two systems of governance that are fighting for global domination. I’m talking about open and closed societies.

我尽可能简单地区分这两者:在开放社会,国家的角色是保护个人自由;在封闭社会,个人的角色是服务于国家利益。

I have defined the difference between them as simply as I can: in an open society the role of the state is to protect the freedom of the individual; in a closed society the role of the individual is to serve the interests of the state.

作为开放社会基金会的创始人,开放社会显然是我心中所系,我认为它们在道德上优于封闭社会。

As the founder of the Open Society Foundations, open societies are obviously close to my heart, and I consider them morally superior to closed ones.

然而,谈到道德优越性时,我们遇到了一个困难:两种体制都自认为更加优越。因此,开放社会必须通过实际保护个人自由来彰显自身特色。这无疑会吸引那些生活在封闭社会中的人们。

When we talk about moral superiority, however, we encounter a difficulty: both systems consider themselves superior. Open societies must therefore distinguish themselves by actually protecting the freedom of the individual. That would certainly attract people living in closed societies.

当然,那些压制性的政权仍可能占上风,因为它们有能力强迫臣民为自己服务。

Of course, repressive states may still prevail because they may be able to force their subjects to serve them.

事实上,这两种体系各有长短。深入了解它们,能让我们更好地理解这个世界。

The fact is, both systems have their strengths and weaknesses. By understanding them better we can improve our understanding of the world.

我区分了开放社会和封闭社会。但这遗漏了许多国家,它们竭尽全力避免将自己不可逆转地绑定在某一方。

I have distinguished between open and closed societies. This leaves out many countries that have gone to great lengths to avoid tying themselves irrevocably to one side or the other.

印度是一个有趣的例子。它是一个民主国家,但其领导人纳伦德拉·莫迪并非真正的民主派。煽动针对穆斯林的暴力行为,是他迅速崛起的重要因素。

India is an interesting case. It’s a democracy, but its leader Narendra Modi is no democrat. Inciting violence against Muslims was an important factor in his meteoric rise.

莫迪与开放社会和封闭社会都保持着密切关系。印度是四方安全对话(包括澳大利亚、美国和日本)的成员,但它以大幅折扣大量购买俄罗斯石油,并从中赚取丰厚利润。

Modi maintains close relations with both open and closed societies. India is a member of the Quad (which also includes Australia, the US, and Japan), but it buys a lot of Russian oil at a steep discount and makes a lot of money on it.

埃尔多安治下的土耳其或许更为有趣。他积极介入乌克兰战争双方,并确立了自己作为中立调解人的角色。

Erdogan’s Turkey is perhaps even more interesting. He is actively engaged with both sides of the Ukrainian war and established himself as a neutral intermediary between them.

埃尔多安与莫迪有不少共同点。但莫迪不久前似乎还稳坐江山,埃尔多安却把土耳其经济搞得一团糟,而且将在五月面临选举。他所有精力都集中在赢得选举上。

Erdogan has much in common with Modi. But, while Modi seemed to be firmly in the saddle until recently, Erdogan has mismanaged the Turkish economy and will face elections in May. All his efforts are focused on winning the elections.

他与普京的关系更近了,普京将使土耳其成为俄罗斯石油的分销枢纽,这能为他提供选举所需的资金。

He has moved closer to Putin who will make Turkey a distribution hub of Russian oil which will give him the money he needs for the elections.

他在国内也变得更加专断。他试图将自己最强大的对手——伊斯坦布尔市长——关进监狱,并禁止库尔德政党参与选举。但他无法打破允许各政党监督计票的传统。这将使操纵选举结果变得困难。

He has also turned more autocratic at home. He is trying to jail his most powerful opponent, the mayor of Istanbul, and to ban the Kurdish party from participating in the elections. But he will not be able to break the tradition that allows the political parties to supervise the counting of the votes. This will make it difficult to falsify the results.

本月早些时候袭击土耳其的 7.8 级地震是一场悲剧。在许多受灾地区,由于政府反应迟缓并试图控制所有救援工作,震惊正转变为愤怒。

The 7.8 magnitude earthquake that hit Turkey earlier this month is a tragedy. The shock is turning into anger in many affected areas because of the government’s slow response and desire to control all aid efforts.

这不是命定的结果。土耳其松懈的建筑施工做法和埃尔多安以建筑驱动的增长模式,让一切雪上加霜。解决这些问题的最佳途径是举行选举。

This was not fate. Turkey’s lax construction practices and Erdogan’s construction-driven growth model made everything worse. The best way to address these issues is to hold elections.

再来说说印度。莫迪和商业巨头阿达尼是亲密盟友,两人的命运相互交织。阿达尼企业试图在股市融资,却失败了。阿达尼被指控操纵股价,他的股票像纸牌屋一样坍塌。莫迪对此保持沉默,但他必须面对外国投资者和议会的质询。

Reverting to India, Modi and business tycoon Adani are close allies; their fate is intertwined. Adani Enterprises tried to raise funds in the stock market, but he failed. Adani is accused of stock manipulation and his stock collapsed like a house of cards. Modi is silent on the subject, but he will have to answer questions from foreign investors and in parliament.

这将会大幅削弱莫迪对印度联邦政府的控制力,并为推动亟需的体制改革打开大门。

This will significantly weaken Modi’s stranglehold on India’s federal government and open the door to push for much needed institutional reforms.

我或许天真,但我期待印度会出现民主复兴。

I may be naïve, but I expect a democratic revival in India.

还有许多地区强国能够影响历史进程。巴西就格外引人注目。去年年底卢拉的当选至关重要。

There are many other regional powers that can influence the course of history. Brazil stands out. The election of Lula at the end of last year was crucial.

1 月 8 日发生了一场未遂政变,与 2021 年 1 月 6 日美国的情况非常相似。卢拉出色地处理了这场事件,确立了他作为总统的权威。

On January 8th there was a coup attempt much like January 6th, 2021, in the US. Lula handled it masterfully and established his authority as president.

巴西正处于开放社会与封闭社会冲突的前沿,也同样处在抗击气候变化的最前线。他必须同时保护雨林、促进社会公正并重振经济增长。

Brazil is on the front-line of the conflict between open and closed societies; it is also on the front-line of the fight against climate change. He must protect the rainforest, promote social justice, and reignite economic growth all at the same time.

他将需要强大的国际支持,因为如果他失败了,就没有通往净零排放的路径。

He will need strong international support because there is no pathway to net zero emissions if he fails.

当前局势与冷战时期有某些相似之处,但差异要大得多。乌克兰确实在打一场真实的战争,这改变了一切。

The current situation has some similarities with the Cold War, but the differences are much greater. There is a real war going on in Ukraine and that has changed everything.

直到 10 月份之前,乌克兰在战场上一直占上风。随后俄罗斯在伊朗的帮助下,大规模投入无人机。其目的是切断平民的电力、供暖和供水,摧毁他们的士气。这让乌克兰转入了防御态势。

Until October, Ukraine was winning on the battlefield. Then Russia, with the help of Iran, introduced drones on a large scale. Their aim was to deprive the civilian population of electricity, heat and water and undermine their morale. This has put Ukraine on the defensive.

俄正规军已陷入绝境,领导不力、装备匮乏、士气低落。普京认识到这一点,便铤而走险。他找到了叶夫根尼·普里戈任——此人拥有一支名为“瓦格纳集团”的雇佣军,且急于证明自己比正规军更强。普里戈任有犯罪背景,懂得如何与罪犯打交道。普京允许他从监狱中招募囚犯。这违反了俄罗斯法律,但普京从不遵守任何法律。

The regular Russian army is in desperate straits. It is badly led, ill equipped and demoralized. Putin recognized this and took a desperate gamble. He turned to Yevgheny Prigozhin who owns an army of mercenaries called the Wagner Group and is eager to prove that he can do better than the regular army. Prigozhin has a criminal background and knows how to deal with criminals. Putin allowed him to recruit prisoners from jails. That violates Russian law, but Putin doesn’t obey any laws.

这场赌博奏效了。借助囚犯的帮助,瓦格纳开始攻城略地。

The gamble worked. With the prisoners help, Wagner started gaining territory.

乌克兰军队减缓了他们的推进速度,但每天要损失上百名训练有素的士兵,这是乌克兰难以承受的。乌克兰面临战略抉择:要么深陷阻击瓦格纳的泥潭,要么拱手让给俄罗斯一场宣传胜利,同时保存有限的资源以备反击。

The Ukrainian army slowed down their advance, but it was losing more than a hundred trained soldiers a day which it could ill afford. Ukraine faced a strategic choice: either get bogged down in holding Wagner at bay or hand Russia a propaganda victory and preserve its limited resources for a counterattack.

12 月 22 日,乌克兰总统泽连斯基飞往华盛顿,与拜登总统商讨局势。

On December 22, Ukraine’s President Zelensky flew to Washington to discuss the situation with President Biden.

两人达成一致:结束战争的唯一途径就是打赢它。

They agreed that the only way to end the war is to win it.

但拜登警告泽连斯基,他愿意做的事是有限度的。必须不惜一切代价避免第三次世界大战,同时必须维护欧洲对乌克兰的支持。

But Biden warned Zelensky that there were limits to what he is willing to do. A Third World War must be avoided at all costs and Europe’s support for Ukraine must be preserved.

拜登政府正向乌克兰提供击败俄罗斯进攻并威慑未来进攻所需的武器——防空系统、坦克以及大量弹药。但共和党控制的众议院的反对,使得美国不太可能再推出一个两党共同支持的大型资助计划。

The Biden administration is providing Ukraine with the weapons – air defense, tanks, and plenty of ammunition – which are needed to defeat a Russian assault and to deter future ones. But opposition from the Republican-led House of Representatives makes another large bi-partisan funding package from the US unlikely.

泽连斯基对欧洲国家发动外交攻势,敦促它们更快地交付更多坦克。他还要求提供战斗机,欧洲国家已同意开始训练乌克兰飞行员驾驶最先进的飞机。

Zelensky went on a diplomatic offensive in European countries urging them to deliver more tanks faster. He also asked for fighter planes and European countries have agreed to start training Ukrainian pilots to fly state of the art planes.

普京已命令普里戈任在 2 月 24 日——俄罗斯入侵乌克兰周年日之前取得一场胜利。

Prigozhin has been ordered by Putin to produce a victory before the anniversary of the Russian invasion of Ukraine on February 24th.

他正试图包围巴赫穆特镇的乌克兰守军,在那里他拥有人数优势。

He is trying to surround the Ukrainian defenders of the town of Bakhmut where he enjoys numerical superiority.

他有可能成功,但我认为可能性不大,因为乌克兰军队正在顽强抵抗,一旦乌克兰能使用它已获承诺的武器,局势就将逆转。

It is possible that he will succeed but I consider it unlikely because the Ukrainian army is putting up strong resistance and once Ukraine can use the weapons it has been promised the tables will be turned.

但摩尔多瓦总统马娅·桑杜警告说,普京正计划对摩尔多瓦发动政变。这一威胁可能在周年日前付诸实施。

But Moldova’s president, Maia Sandu, warned that Putin is planning a coup d’etat against Moldova. That threat could be executed before the anniversary.

2 月 11 日,普里戈任接受《卫报》采访,承认他无法困住巴赫穆特的乌克兰守军。“出去的路很多,进去的路很少,”他说。他开始用两到三年的时间跨度来谈论占领顿巴斯地区。

On February 11th, Prigozhin gave an interview to The Guardian in which he admitted that he won’t be able to trap the Ukrainian defenders of Bakhmut. “There are many roads out and fewer roads in” he said. He took a two-to-three-year perspective talking about occupying the Donbas.

这就给乌克兰在春末稍晚时——当它收到承诺的武器装备时——提供了一个狭窄的机会窗口,可以发动一场将决定俄罗斯入侵乌克兰命运的反攻。

This gives Ukraine a narrow window of opportunity later this Spring, when it receives the promised armaments, to mount a counterattack which would determine the fate of the Russian invasion of Ukraine.

前苏联国家几乎等不及要看俄罗斯在乌克兰被击败,因为它们想要维护自己的独立。

The countries of the former Soviet Union can hardly wait to see the Russians defeated in Ukraine because they want to assert their independence.

这意味着乌克兰的胜利将导致俄罗斯帝国的解体。俄罗斯将不再对欧洲和世界构成威胁。

This means that a Ukrainian victory would result in the dissolution of the Russian empire. Russia would no longer pose a threat to Europe and the world.

这将是一个巨大的积极变化。它会给开放社会带来巨大的解脱,同时给封闭社会制造巨大的麻烦。

That would be a big change for the better. It would bring huge relief to open societies and create tremendous problems for closed ones.

谈到中国,习近平显然是输家。他与普京的密切关系会损害他的地位。但中国可能已经在经历一场革命。习近平的大部分问题都是咎由自取。从他统治之初刻意推翻邓小平的改革成就开始,他就一直在错误地管理经济。

Turning to China, Xi Jinping would be an obvious loser. His close association with Putin would hurt him. But China may be already undergoing a revolution. Most of Xi Jinping’s problems are self-inflicted. He started mismanaging the economy right from the beginning of his rule when he went out of his way to undo Deng Xiaoping’s reformist achievements.

习近平的“清零”政策是他最大的失误。这给民众带来了巨大苦难,把他们逼到了公开反抗的边缘。

Xi’s Zero Covid policy was his biggest blunder. It imposed enormous hardship on the population and brought them to the verge of open rebellion.

然后,迫于民众压力,习近平突然放弃了这项政策,却没有用任何其他措施来替代。结果是一场大灾难。

Then, in response to popular pressure, Xi suddenly abandoned the policy without putting anything else in its place. The result was Armageddon.

没有适当的疫苗接种,感染像野火一样蔓延。医院和太平间不堪重负,无数人在极短时间内死亡,其中大部分是老年人。当局停止提供信息,但当人们的亲友开始死亡时,他们能看到正在发生什么。

Without proper inoculations, infections spread like wildfire. Hospitals and morgues were overwhelmed and an untold number of people, most of them elderly, died within a very short period of time. The regime stopped providing information, but people could see what was going on when their relatives and friends began to die.

第一波城市感染高峰在 1 月达到顶峰;第二波农村感染高峰现在正在达到顶峰,但医疗系统还需要大约一个月才能开始正常运转。

The first, urban wave of infections peaked in January; the second, rural wave is doing so just about now, but it will take another month or so for the health system to start functioning normally.

习近平退出“清零”政策的混乱方式,动摇了中国民众对习近平领导下的共产党的信任。当前的局势具备了政权更迭或革命的所有先决条件。但这只是一个不透明进程的开端,其影响将在更长时期内显现。

The chaotic way Xi Jinping exited Zero Covid shook the Chinese people’s trust in the Communist Party under Xi’s leadership. The current situation fulfills all the preconditions for regime change or revolution. But this is only the beginning of an opaque process, whose repercussions will be felt over a longer period of time.

短期内,习近平很可能继续掌权,因为他牢牢控制着所有镇压工具。

In the short term Xi is likely to remain in power because he is in firm control of all the instruments of repression.

但我确信,习近平不会终身任职,而且在他在位期间,中国不会成为他所追求的那种占主导地位的军事和政治力量。

But I am convinced that Xi will not remain in office for life, and while he is in office, China will not become the dominant military and political force that Xi is aiming for.

对习近平来说幸运的是,他在国外没有受到人身威胁,因为拜登无意改变中国的政权。拜登想要的只是恢复台湾的现状。

Fortunately for Xi, he is not personally threatened from abroad because Biden is not interested in regime change in China. All he wants is to reestablish the status quo in Taiwan.

由于在国内地位虚弱,习近平对拜登在巴厘岛提出的降低中美温度的建议做出了积极回应。

Due to his weak position at home, Xi responded positively to Biden’s offer in Bali to lower temperatures between the United States and China.

但发现一个中国侦察气球飞越美国全境,让两国关系恶化,并正走向彻底毒化双方关系的地步。

But the discovery of a Chinese surveillance balloon traversing the length of the US soured relations and it is on its way to poisoning them all together.

对残骸的初步检查表明,该气球是为侦察军事目标设计的,而非用于气象目的。

Preliminary examination of the remains indicate that it was designed to spy military targets, not for meteorological purposes.

无论如何,习近平转向合作的姿态只会是暂时和策略性的。如果他如此轻易就能放弃深信的信仰,那他就不是他了。

In any case, Xi Jinping’s conversion to cooperation would have been only temporary and tactical. He would not be who he is if he could abandon his deeply felt beliefs so easily.

事实是,我们正在见证中国一个历史进程,其意义尚未被广泛认识。

The fact is, we are witnessing a historic process in China whose significance is not widely appreciated.

为了完成地缘政治图景,我还必须审视民主在美国的运作情况。显然,情况不太好。当唐纳德·特朗普在 2016 年成为总统时,他对我们的民主构成了真正的威胁。

To complete the geopolitical picture, I must also examine how democracy is functioning in the United States. Obviously not very well. When Donald Trump became president in 2016, he posed a real threat to our democracy.

特朗普是一个有严重缺陷的人物,一个骗子,其自恋已发展为一种病态。

Trump is a deeply flawed character, a confidence trickster whose narcissism grew into a disease.

他对民主没有任何承诺;民主仅仅为他提供了一个表演的舞台。作为总统,他更热衷于与独裁者交往,而非推广民主原则。

He feels no commitment to democracy; democracy merely provides him with a stage on which to perform. As president, he was more interested in hobnobbing with dictators than in promoting democratic principles.

特朗普的榜样是普京,后者在牢牢控制自己国家的同时积累了巨额财富。

Trump’s role model was Putin, who amassed a fortune while asserting total control over his country.

特朗普吸引了很多未受教育的白人追随者,但他最大的支持者是超级富豪——而他确实为他们带来了回报。

Trump attracted a lot of non-educated white followers, but his biggest backers were the mega-rich – and he certainly delivered for them.

首先,他为他们减税。其次,他向最高法院提名了拥护共和党议程极端版本的意识形态分子。

First, he cut their taxes. Second, he nominated to the Supreme Court ideologues who embraced an extreme version of the Republican agenda.

第三,他通过威胁那些不向他宣誓效忠的人将在初选中受到挑战,将共和党置于自己控制之下。

Third, he brought the Republican party under his control by threatening those who didn’t swear loyalty to him with a challenge in the primaries.

最后,他鼓励共和党控制的州出台令人发指的选民压制措施,以确保他的政党无限期掌权。凭借这套方案,他在 2020 年几乎连任成功。

Lastly, he encouraged Republican-controlled states to introduce outrageous measures of voter suppression to ensure that his party would remain in power indefinitely. With that program, he was almost re-elected in 2020.

我对 2024 年的希望是,特朗普和佛罗里达州州长德桑蒂斯将为了共和党提名而激烈角逐。

My hope for 2024 is that Trump and Governor DeSantis of Florida will slug it out for the Republican nomination.

特朗普已变成一个可怜的人物,不断哀叹自己在 2020 年的失败。共和党的大金主们正大批抛弃他。

Trump has turned into a pitiful figure continually bemoaning his loss in 2020. Big Republican donors are abandoning him in droves.

德桑蒂斯精明、无情且野心勃勃。他很可能是共和党候选人。

DeSantis is shrewd, ruthless and ambitious. He is likely to be the Republican candidate.

这可能会促使自恋已成顽疾的特朗普以第三方候选人身份参选。这将导致民主党大获全胜,并迫使共和党进行改革。

This could induce Trump, whose narcissism has turned into a disease, to run as a third-party candidate. This would lead to a Democratic landslide and force the Republican party to reform itself.

不过,也许我有点偏见。

But perhaps I may be just a little bit biased.

最后,我想重复一开始说过的话:当开放社会和封闭社会为全球主导地位而战时,由于气候变化不可阻挡地推进,我们的文明正处于崩溃的危险之中。我相信这准确地概括了当前的局势。

To conclude, I want to repeat what I said at the beginning: while open and closed societies are in a fight for global domination our civilization is in danger of collapsing because of the inexorable advance of climate change. I believe this sums up the current state of affairs accurately.

我也相信开放社会优于封闭社会,我为那些不得不在阿萨德统治下的叙利亚、白俄罗斯、伊朗和缅甸等专制政权下生活的人民感到悲伤。

I also believe that an open society is superior to a closed society, and I grieve for people who must live under repressive regimes, like Assad’s Syria, Belarus, Iran and Myanmar.

Thank you.

Thank you.