在演变世界中集思广益(《信托》杂志,2022年春季刊)

2022 · 文章 · 原文约 1419 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

Collecting thoughts

Collecting thoughts

April 2022

April 2022

詹姆斯·安德森,投资经理,合伙人

James Anderson, Investment manager, partner

Key points

Key points

在即将卸任苏格兰抵押贷款投资信托联合经理之际,詹姆斯·安德森回顾了那些影响他思想的伟大人物。

As he prepares to stand down as joint manager of Scottish Mortgage Investment Trust, James Anderson reflects on the great minds that influenced his thinking.

请记住,投资价值可能下跌,您可能无法收回投入的金额。本文最初发表于 Baillie Gifford 的 2022 年春季刊《Trust》杂志。

Please remember that the value of an investment can fall and you may not get back the amount invested. This article originally featured in Baillie Gifford’s Spring 2022 issue of Trust magazine.

人们常说,约翰·梅纳德·凯恩斯对每个话题都有恰当的引用。对于撰写投资文章的人来说,这确实如此。但抛开重复的风险不谈,凯恩斯提出的一个格言是我们尝试投资方式的核心,而且在今天似乎越来越相关。那就是:“自认为完全不受任何思想影响的实干家,通常是某个已故经济学家的奴隶。”我唯一的反对意见是,我们努力至少像关注那些入土的经济学家一样,关注那些依然健在的经济学家,以及经济学以外的学者。

It’s often said that there is an appropriate quote from John Maynard Keynes for every topic. This is certainly true for those writing about investment. But the dangers of repetition aside, there’s an aphorism coined by Keynes that is central to how we’ve tried to invest and that seems more and more relevant today. It is that: “Practical men, who believe themselves to be quite exempt from any intellectual influences, are usually the slaves of some defunct economist.” My only objection is that we try to pay at least as much attention to economists who are very much alive as to those in graveyards, and to academics beyond economics.

一个不那么常用的说法是:“欧洲央行一位董事会成员有一场精彩的演讲,进一步阐述了这一点。”但这里正是这种情况。2005 年 6 月至 2011 年 12 月担任欧洲央行董事会成员的洛伦佐·比尼·斯马吉建议将凯恩斯的话颠倒过来,他指出证据表明,已故经济学家反而被那些不完全理解他们、或是“在面对新问题时仍囿于先入为主观念”的“实干家”所奴役。我认为这正是金融领域一直以来的情况。

A less frequently used phrase is: “There’s an excellent lecture from a board member of the European Central Bank expanding the point.” But this is the case here. Lorenzo Bini Smaghi, ECB board member from June 2005 to December 2011, suggests inverting Keynes by pointing to the evidence that defunct economists have been enslaved by “practical men” who do not fully understand them or “remain trapped in preconceived ideas when addressing new issues”. I think this is precisely what has happened throughout finance.

被驳斥的坏想法

Bad ideas refuted

一个关键例子是,对风险的观念和认知被一种信念严重扭曲,即风险可以被定义和捕捉为“围绕指数的波动性”。这个有害的理论正是来自芝加哥大学和麻省理工学院等学术机构。它声称,通过衡量风险并学习如何为期权定价,我们已“征服了风险”。因此,2008–2009 年的金融危机以及周期性的恶性动荡,是由对冲基金利用马科维茨、布莱克、斯科尔斯和默顿的学术经济学所驱动的。它们对我们所有人都造成了深远的破坏性影响,而不仅仅是那些直接暴露于其傲慢之下的人。

A key instance is that conceptions and perceptions of risk are grotesquely perverted by the belief that it can be defined and captured as ‘volatility around an index’. This pernicious theory came from the very academic settings of The University of Chicago and MIT. It claimed that we had ‘conquered risk’ by measuring it and by learning how to price options. Thus, the financial crisis of 2008–9 and the vicious periodic upheavals were driven by hedge funds exploiting the academic economics of Markowitz, Black, Scholes and Merton. They have had a profoundly damaging impact on us all, not just those directly exposed to their arrogance.

在某种程度上,对此的反驳一直存在,但学术界以及培训(并扭曲)投资者思维模式的 CFA 协会,都不愿唤起人们对弗兰克·奈特或约翰·梅纳德·凯恩斯及其对不可衡量不确定性的强调的记忆。因此,约翰·凯和默文·金的著作《根本不确定性:为不可知的未来做决策》尤其宝贵,他们重新构建了在思考风险时进行区分并保持谦逊的理由。我要补充的是,约翰在苏格兰抵押贷款董事会任职所带来的焦虑与愉悦交织的感受,是我职业生涯中最大的荣幸之一。这也是真正多元化价值的证据:思想的多元化。

To some extent, the ripostes to this have always existed but neither academia nor the CFA Institute that trains (and warps) investor mindsets has cared to revive memories of Frank Knight or John Maynard Keynes and their emphasis on unmeasurable uncertainty. Therefore, it’s been especially valuable to have the work of John Kay and Mervyn King rebuild the case for differentiation and humility in contemplating risk in their book Radical Uncertainty: Decision-making for an unknowable future. I’d add that the combination of anxiety and delight that John’s presence on the Scottish Mortgage board provoked has been one of the greatest privileges of my career. It’s also evidence of the value of true diversity: diversity of thought.

公司和回报的集中性

Company and return concentration

多年来,我们在投资组合中观察到,投资结果往往由极少数股票主导。通常,从五年的角度看,只有三到五只股票(或它们的缺席)对股东来说至关重要。但尽管我们观察到了这一点,却无法解释它。为此,我们不得不寻求那些拒绝“囿于先入为主观念”的学者的帮助。这反过来又使我们能够从轶事转向关于股票市场和财富创造潜在规律的假设。

For many years we have noticed in our portfolios that investment outcomes were dominated by a vanishingly small number of stocks. Usually, on a five-year viewpoint, only three to five stocks (or their absence) mattered for shareholders. But while we observed this, we could not explain it. For that, we have had to seek the assistance of academics who have refused to be ‘trapped in preconceived ideas’. In turn, this has enabled us to move from anecdote to hypotheses about the underlying rhythm of stock markets and wealth creation.

按时间顺序,首先是圣塔菲研究所的杰出工作引起了我们的兴趣,特别是布莱恩·阿瑟、杰弗里·韦斯特和奥莱·彼得斯的贡献。我的观点是,理解圣塔菲的工作是过去 30 年许多最成功投资者背后的共同因素,其方式与沃伦·巴菲特在 1984 年坚持认为“格雷厄姆-多德维尔的超级投资者”拥有共同传统非常相似。当然,最当之无愧的例子是比尔·米勒,他不仅慷慨资助圣塔菲,还从中学习。

Chronologically the first of these was our interest in the extraordinary work of the Santa Fe Institute in general and of Brian Arthur, Geoffrey West and Ole Peters in particular. My view is that an understanding of Santa Fe’s work has been a common factor behind many of the most successful investors of the last 30 years in much the same way as Warren Buffett maintained in 1984 that “The Superinvestors of Graham-and-Doddsville” shared a common heritage. Of course, the most deserved example of this is that of Bill Miller given his immense generosity in funding Santa Fe as well as learning from it.

布莱恩·阿瑟识别出,领先科技公司基于知识产权的模式固有的规模收益递增所引发的深刻变革,是对过去 40 年创业可能性的根本性洞察。从以往时代典型的收益递减或稳定均衡的转变是决定性的。领导地位和利润的初步显现既复杂,又比预测更容易观察。但一旦确立,领导地位的后果是戏剧性和持久的。

Brian Arthur’s identification of the profound transformation wrought by the increasing returns to scale that are inherent in the intellectual property-based models of the leading technology companies is the fundamental insight into the entrepreneurial possibilities of the last 40 years. The change from the declining returns or stable equilibriums typical of previous eras has been decisive. The initial emergence of leadership and profits is both complex and easier to observe than predict. But the consequences of leadership once established are dramatic and long-lasting.

只有不到 1% 的信息是重要的

Less than 1 per cent of the available information is of significance

诚实地说,尽管我们受到布莱恩·阿瑟思想的影响,我们仍然欠他一个道歉,因为我们低估了他的论点以及公司的实际表现。我们常常过于相信股价,而对它们背后的盈利和现金流重视不足。微软是最有力的例子。四年前,我写道,它在上市 33 年间以每年超过 24% 的复利增长,并且“似乎仍以低两位数增长”。事实上,2021 年微软的净利润增长了 38%,超过 610 亿美元。可以说,微软现在可能已经超越荷兰东印度公司,成为历史上最成功的企业。为我们未能持有其股票而深感自责。

Honesty demands that, though we have been influenced by Brian Arthur’s thoughts, we still owe him an apology for underestimating his thesis and the corporate outcomes. Too often we give too much credence to share prices and too little to the earnings and cash flows behind them. Microsoft is the most formidable example. Four years ago, I wrote that it had compounded earnings over its 33 years in public hands at over 24 per cent per annum and that it “appeared still to be growing at low double digits”. In fact, in 2021 Microsoft’s net income rose by 38 per cent to over $61bn. It’s probably fair to say that Microsoft has now overtaken the Dutch East India Company as history’s most successful enterprise. Mea culpa for our lack of ownership.

如果说布莱恩·阿瑟和他的同事们展示了为什么占主导地位的公司能够在当今经济中崛起,那么亚利桑那州立大学的亨德里克·贝森宾德则在理解股票市场的不平衡性质方面取得了同样的成就。他的发现(常在《Trust》中被引用)否定了大多数标准的投资方法。大多数股票的表现不及短期政府债券。不存在正常的股票表现分布的钟形曲线。因此,现代金融的整个大厦摇摇欲坠。我们的任务反而是不懈地追求少数——极少数——真正为股东创造成功的公司。只有 1% 的公司真正重要。

If Brian Arthur and his colleagues showed why dominant companies could rise in the economy of today, then Hendrik Bessembinder of Arizona State University accomplished the same for understanding the lopsided nature of stock markets. His findings, frequently cited in Trust, invalidate most standard investment approaches. Most equities do not outperform short-term government bonds. There is no normal bell curve of stock performance distribution. Thereby the whole edifice of modern finance trembles. Our task is instead to relentlessly pursue the few, the very few companies that do succeed for shareholders. Only 1 per cent of companies really matter.

我或许可以补充一个推论:只有不到 1% 的信息是重要的。如果 1983 年我足够认真地对待这样一个想法,即摩尔定律以及随之而来的指数级计算能力增长将持续我的整个职业生涯,那么除了对受益者保持敏锐的观察力之外,我什么都不需要。我们过度复杂化,结果自食其果。或者正如杰弗里·韦斯特会指出的那样,我们需要理解各种形式的规模缩放。他的洞察力源于对物理学和生物学的深刻理解,而非学术金融的枯燥乏味。

I might add the corollary that less than 1 per cent of the available information is of significance. If in 1983 I had taken seriously enough the idea that Moore’s Law and hence exponential computer power growth would last my entire career, then I would have needed nothing else beyond an attuned eye to the beneficiaries. We overcomplicate at our peril. Or as Geoffrey West would point out, we need to understand scaling in all its varieties. His insights come from deep knowledge of physics and biology, rather than the dryness of academic finance.

向前、向外、向上

Onwards, outwards, upwards

我快要大大超出字数限制了。但我将尝试总结一些结论。我的观点是,努力理解关于演化和涌现世界的理论是投资中最有价值的两个要素之一。另一个是理解公司文化。两者都需要超越常规的长期视角。优秀的思想都有能力从第一性原理出发进行不同思考。埃隆·马斯克和布莱恩·阿瑟的思维模型之间的相似性,比人们最初可能假设或欣赏的要多得多。与他们两者接触都需要我们愿意尝试与比我们聪明得多、有趣得多的人建立关系。这也推动我们不断向前、向外,探索不寻常的角落。因此,在过去一年里,我们加倍努力,不仅与经济学者交谈,还与对马克思主义思想有深刻理解的历史学家和政治理论家交流。这比听媒体或美国对冲基金巨头们对中国夸夸其谈要有价值得多。

I’m in danger of far exceeding my word limit. But I will try to summon some conclusions. My view is that endeavouring to understand theories of the evolving and emergent world is one of the two most rewarding ingredients in investment. The other is understanding company cultures. Both require a long-term perspective beyond the norm. The best of both have the ability to think differently and from first principles. There’s more similarity between the mental models of Elon Musk and Brian Arthur than might at first be supposed or appreciated. Engaging with both requires a willingness on our part to try to build relationships with people far cleverer and more interesting than ourselves. It also pushes us to look ever onwards and outwards into unconventional corners. So, for the last year, we have been redoubling our efforts to talk to not just economists but also historians and political theorists who have deep knowledge of Marxist thought. That’s much more valuable than listening to the media or US hedge fund titans pontificating about China.

但最后我将以两位不仅是伟大思想家、也是卓越人道主义者的反思作为结尾。第一位是卡洛塔·佩雷斯,她可能比任何人都更致力于解释技术时代。她强调,当前全球成功与失败之间的差距是如此微妙地平衡,以至于我们都必须努力找到更好的自我——而不是我们金融化的自我。第二位是要聆听已故且同样激励人心的汉斯·罗斯林,他谴责消极心态时谈到那些“从根本上改善世界,但过于缓慢、过于零散或每个单独来看都太小,不足以成为新闻的根本性进步。我指的是人类进步中那个秘密、静默的奇迹。”

But I’ll end with reflections from two not just great thinkers but also magnificent humanitarians. The first is from Carlota Perez, who has arguably done more than anyone to explain technological epochs. She highlighted that the current margins between global success and failure are so finely balanced that we must all try to find our better selves – not our financialised selves. The second is to listen to the late and equally inspirational Hans Rosling decrying negativity by talking about “fundamental improvements that are world-changing but are too slow, too fragmented or too small one-by-one to ever qualify as news. I’m talking about the secret silent miracle of human progress.”

本文最初发表于 Baillie Gifford 的半年刊投资信托杂志《Trust》2022 年春季刊。如需免费订阅印刷版或电子版,请访问 bailliegifford.com/trust。

This article first appeared in the Spring 2022 issue of Trust, Baillie Gifford’s bi-annual investment trust magazine. To register for a free copy, delivered to your door or to your inbox please visit bailliegifford.com/trust