董事会主席声明 — Kinnevik 2021年年度与可持续发展报告

2021 · 书信 · 原文约 553 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

董事长的声明

STATEMENT BY THE CHAIRMAN OF THE BOARD

各位股东,2021 年是 Kinnevik 持续转型的关键一年。我们现在已经接近实现公司的愿景,即成为一家专注于投资年轻、高成长、通常是非上市企业的坚定投资者。我们的首席执行官在信中出色地描述了管理层为实现这一目标所采取的步骤,无需我再重复。但在我们通过分拆方式完成剥离之后,在此也理应记录下我们对 Zalando 团队多年来合作中所付出的努力与成就的感谢。我们非常感激,并祝愿 Zalando 未来一切顺利。

Dear Shareholders, 2021 was a vital year in the continuing transformation of Kinnevik. We are now close to attaining our vision of the company as a committed and focussed investor in young, high growth and generally private ventures. The steps taken by our management towards this objective are ably described by our CEO in his letter and do not require my repetition. But after our divestment by distribution, it is right to record here too our thanks to the team at Zalando for their efforts and achievements over our many years of co-operation. We are most grateful and wish Zalando well for the future.

但 2021 年已经感觉像是遥远的过去。在过去的三个月里,我们看到公开市场成长型公司的小裂缝变成了大裂痕,这些裂痕逐渐侵蚀了直到不久前还标志着风投世界的信心。环境稳定下来需要好几个月的时间,随着局势演变,我们将尽力以尽可能坦诚和开放的方式引导股东。

But 2021 already feels like the distant past. In the last three months we have seen small cracks turn into major fissures in the markets for public growth companies and gradually these are undermining much of the confidence that until recently marked the venture capital world. It will take many months before the environment settles and we will try to guide shareholders in as frank and open as possible a manner as the situation evolves.

然而,估值问题与乌克兰发生的可怕事件相比,似乎只是表面上的担忧。悲剧的深度已经逐渐显现,但如果那是无法想象的,那么进一步的冲击和创伤似乎不可避免。Kinnevik 已向联合国难民署捐款,尽我们微薄之力来缓解乌克兰的悲惨境况。

Yet valuation issues seem superficial concerns compared with the terrible events in Ukraine. The depth of the tragedy is already becoming evident but further shocks and traumas seem inevitable if unimaginable. Kinnevik has made a donation to the UNHCR to do what little we can to ameliorate the sad circumstances in Ukraine.

Future Strategy

Future Strategy

在这样的时刻保持投资纪律很难,但至关重要。当事件和波动的压力导致时间视野缩短时,专注于未来五年和十年,而不是未来五分钟或十天,就变得更加重要且具有差异化意义。这种心态是我们能够向公司和股东提供的核心要素之一。在市场高涨时说起来容易,但在低迷时期表现出韧性既困难又值得。2022 年将提供大量机会来展示我们对那些为长期发展而建立能力的公司的支持。

It is hard to maintain investment discipline at these times but it is essential. As time horizons shrink under the pressure of events and volatility it is of greater importance and differentiation to focus on the next five and ten years than the next 5 minutes or 10 days. Such a mentality is a central element of what we can offer to companies and shareholders. This is easy to say at times of buoyant markets, but it is in downturns that demonstrating resilience becomes both hard and worthwhile. 2022 will offer ample opportunity to display our support to companies building their capabilities for the long term.

很多时候,对多元化的承诺被理解为一堆数字和对言辞而非行动的遵循。它很少被视为战略上的当务之急。我们的数字和言辞希望能令人印象深刻,并且在本报告的其他地方有描述。但我们希望创造一种超越数字的氛围,产生真正的认知多样性和心态多样性。尽管这一点难以衡量,但这并不会阻碍我们的雄心。

Too often a commitment to diversity is interpreted as a series of numbers and adherence to words rather than deeds. It is rarely seen as strategically imperative. Our numbers and words are hopefully impressive and are described elsewhere in this report. But we are looking to create an atmosphere that goes beyond numbers into generating serious cognitive diversity and diversity in mentalities. That this is hard to measure is no deterrent to our ambition.

尽管目前有很多事情让我们担忧,但 Kinnevik 仍有巨大的机会。我们能够参与到我们社会所需的深层结构变革和转型中,而伟大的公司能够并且也应该帮助创造这些变革。我们相信,投资非上市企业将成为实现这一目标更核心而非更边缘的途径。这可能需要比许多风险投资者所能集聚的更多耐心和更重的资本承诺,但我们应当能够提供这些。Kinnevik 拥有技能和灵活性,不仅在北欧,而且在整个欧洲乃至全球范围内,都可以在清晰的专长领域发挥重要作用。我们需要证明,我们能够在一个动荡的世界中引领有益且有益的变革。

Whilst there is much to concern us all at present there remain great opportunities for Kinnevik. We have the ability to participate in the deep structural changes and transformations that our societies require and that great companies can, and should, assist in creating. We believe that investing in private companies will become more rather than less central to this objective. It may well require more patience and heavier capital commitments than many venture capitalists can muster but that we should be able to offer. Kinnevik has the skills and flexibility to play a significant role across not just Scandinavia but throughout Europe and globally in areas of clear expertise. We need to prove that we can lead beneficial and rewarding change in a troubled world.

詹姆斯·安德森

Kinnevik 董事会主席

James Anderson Chairman of the Board of Kinnevik