苏格兰抵押投资信托 — 经理人回顾,截至2003年3月31日年报(詹姆斯·安德森)

2003 · report · 原文约 2372 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

对于股票投资者来说,这是充满挑战的一年。全球主要市场大幅下跌,且几乎看不出根据经济前景或股市估值做出的任何区分。我们努力在防御性较强的市场板块(这些板块受创较轻)与我们有意增持的、估值已变得极具吸引力的世界其他地区股票之间维持平衡。部分电信和金融类股属于后者。伊拉克危机使这项任务变得复杂,公司财年结束时恰逢全球焦虑情绪尤为浓重之际。

尽管我们通过成功的债券投资抵消了大部分杠杆影响,但下图清晰地显示,我们的长期借贷成本和影响对业绩造成了损害。

英国股市的表现相对良好,但我们对伦敦市场表现并不优于其国际同行感到失望。

I has been a challenging year for equity investors. All major markets have fallen sharply with little apparent difterentiation according to economic prospects or stockmarket valuations. We have tried t naintain a balance between exposure to the more defensive areas of the market that have been les: desire to add to ou holdings in dese the his of world mark ef thai sethn fo us rs have become sing desere ed tad that Selected telecommunication and financial stocks fall into the latter category. This task was complicated by the Iraqi crisis with the year- end of the Company falling at a moment of particular alobal anxiety. Although we offset a substantial part of our gearing through our successful bond investments the chart below makes it clear that the costs and impact of our long-term borrowings were damaging in the Pertormance in UK equities continued to be relatively good but we were disappointed that the Londor market fared no better than its international counterparts.

对英国经济基本面恶化的担忧,让我们削减了在英国的头寸,不过,我们对投资组合中那些公司的前景及其被低估的估值感到鼓舞。

我们在选股上的主要问题出在欧洲。正如去年所言,我们在这一地区的持仓往往比投资组合中其他地区的更波动、防御性更差。我们认为,这既反映了我们在欧洲所能获得的长期最佳企业机会(这类机会往往出现在汽车等对经济敏感的行业),也反映了欧洲大陆许多市场的过度波动。如果在任何一段回报较好的时期,我们在欧洲的相对表现没有改善,我们将非常失望。

就企业基本面或估值水平而言,这种糟糕表现都说不通。

基金经理

投资组合回顾

英国

第二个负面因素来自英国企业的养老金计划。

Concern over the deterioration in British economic fundamentals has led us to trim the UK position but we are encouraged by both the prospects of the companies in our portfolio and their depressed valuations. Our major stock selection problem was in Europe. As noted last year our holdings in this area have ‹ endency to be more volatile and less defensive than elsewhere in the portfolio. We regard this as o reflection of both the best long-term corporate opportunities available to us in Europe (which tend to be n economically sensitive sectors such as automobiles) and of the excessive volatility of many continenta markets. We will be very disappointed if our relative performance in Europe does not improve in any period of better equity returns. justified by either corporate fundamentals or valuation levels. MANAGERS' PORTFOLIO REVIEW United Kingdom A second negative factor has been provided by UK corporate pension schemes.

过去几年里,他们一直在把资产配置从英国股票转向债券或海外股票。这导致市场上一个对英国股票具有历史意义的重要需求来源消失了。这些因素叠加起来,加剧了市场的下跌。2018 年的抛售范围非常广泛,公司的大部分投资在这一年里都出现了价值下跌。当然也有例外。在烟草公司上的大额持仓再次证明了其价值,Gallaher 和 Imperial Tobacco 的股价在良好的盈利增长和重新估值推动下双双上涨。两家房屋建筑公司 Bovis Homes 和 Bellway 的股价也有所上涨。

For some years now, they have been shifting their asset allocation away from UK equities and into either bonds or overseas equities. This has led to the absence from the market of a major historic source of demand for UK equities. These Cornce with this pricy allowed worst osthe declines the soided for and he sell-off was very broadly based and most of the Company's investments declined in value during the year. There were exceptions to this. Once again, the large positions in tobacco companies proved beneficial with the share prices of Gallaher and Imperial Tobacco both posting gains for the year on the back of decent earnings growth and a rerating. Two of the house-building companies, Bovis Homes and Bellway, also saw their 1 Marketing campaigns such as this advertisement for Smirnoff Ice are bolstering share prices rise.

然而,这些例子极为罕见。

帝亚吉欧在全球烈酒行业的领先地位。

2 教育类出版物只是 Reed 和 Reuters 业务的一部分。

爱思唯尔强大的出版组合,以及其股票未出现在投资组合中,这对我们是有利的。

活动。

值得强调的一个观点变化涉及移动电话集团沃达丰,该公司在本年度已成为公司最大的单笔投资。其利润正快速增长,这得益于强劲的销售增长、高水平的现金流允许对基础设施进行大量再投资,其庞大的规模在营销和采购方面也带来了优势。然而,这并不代表对整个英国电信行业的看法发生了变化。沃达丰仍是我们在这个领域的唯一持仓。

在英国市场的其他主要板块中,制药、银行和石油股的表现总体上与市场一致。

However, these instances are few and far between. Diage's leading position in the global spirits industry. 2 Educational titles are just one part of Reed and Reuters Elsevier's strong portfolio of publishing and the absence of their shares from the portfolio was helpful. activities. One change of view worth highlighting concerns Vodafone, the mobile phone group, which has during the course of the year become the Company's largest single investment. Its profits are growing rapidly as robust sales growth combine of cash permit co litted raistment in investment high levels infrastructure and its sheer scale bring benefits in marketing and procurement. It does no however, signal a change of view on the entire UK telecoms industry. Vodafone remain: our only holding in this sector. Of the other large sectors in the UK market, pharmaceutical, bank and oil stocks all ertormed broadly in line with the market.

我们很高兴继续大量持有葛兰素史克(GlaxoSmithKline),原因在于其估值适中且早期研发管线有潜力,但已减持了阿斯利康(AstraZeneca)的持仓,因为其股价在新药上市前景不确定的情况下显得估值偏高。在银行股中,苏格兰皇家银行(Royal Bank of Scotland)、汇丰控股(HSBC)和苏格兰哈里法克斯银行(HBOS)表现相对较好,但被劳埃德银行(Lloyds)的糟糕业绩所抵消。我们已减持了劳埃德银行的持仓。最大的交易集中在石油股上。在此期间的大部分时间里,伊拉克战争的前景使油价保持高位,我们曾一度找到或评估其他投资方向,尤其是那些在新兴市场运营的标的。但伊拉克战争的迅速推进消除了任何出售的顾虑,近期已进一步减持了这些股票。军事行动在伊拉克的结束能否在英国企业和投资者中激发持续乐观情绪,仍有待观察。

We are happy to continue with a large holdin n GlaxoSmithKline on the strengths of its modest rating and early stage research portfoli ut have been reducing the holding in AstraZeneca where the share price appears to ahly rated given uncertainty over new drug launches. Amongst the banks, Royal Bank. Scotland, HSBC and HBOS did relatively well, oftset by a poor performance from Loyds We have reduced the holding in Lloyds. The largest transactions have been in the oil stocks. For much of the period, the prospect of war in Iraq kept the oil price high and we However some scene made to find or ases other convert rospects, notably those operating in emerging markets. A swift prosecution of the Irag wal as now removed any reluctance to sell and further reductions have been made in recen weeks. Whether an end to military operations in Iraq sparks sustained optimism amongst UK companies and investors remains to be seen.

然而,与目前设定在 3.75% 的隔夜利率和收益率在 4% 至 42% 之间的英国政府债券相比,在经过如此令人沮丧的一段时期后,长期股权投资的益处依然存在。不过,常识告诉我们,当股票在低估值水平上被买入时,对市场的热情能得到更好的回报。我们认为,目前英国股票估值处于廉价水平。

苏格兰按揭信托公司(THE SCOTTISH MORTGAGE AND TRUST PLE)

在欧洲大陆,德国银行业盈利能力长期不足以及保险公司股票敞口过高的问题,已经损害了金融体系的稳固性。如果这些问题不在未来几年内溃烂,它们就需要比迄今所采取的措施更加强有力的应对。

我们目前对德国市场的敞口不大。在回顾期内,我们卖出了德意志银行(Deutsche Bank)以及持有时间较晚的 MLP,这是我们持有的仅有的两只金融板块股票。

However, compared to overniaht interest rates Currently set at 3.75% and UK government bonds offering yields between 4 and 42%, the enefits of long term equity investment after such a depressing period. However, commo ense suggests enthusiasm for the market is better rewarded when stocks are bought on los valuations. We believe UK equity valuations are currently cheap. THE SCOTTISH MORTGAGE AND TRUST PLE Continental Europe perennial problem of inadequate profitability in the German banking industry and the igh equity exposure of insurance companies has undermined the solidity of the financial system. These issues will require more vigorous responses than they have yet received if they are not to fester in the years ahead Our exposure to the German market is now modest. In the course of the period under review we sold Deutsche Bank and belatedly, MLP, our only holdings in the financial sector.

我们在德国最大的持股是商业软件巨头 SAP,该公司似乎以堪称典范的方式应对了充满挑战的环境。这提醒我们,德国经济尽管面临严峻局面,但依然蕴藏着可观的实力。

法国经济在过去一年有所放缓,但并未像德国那样陷入普遍停滞。我们对巴黎市场上的几只长期持股仍抱有相当大的信心。赛诺菲-安万特(制药)、欧莱雅(化妆品)以及奢侈品公司爱马仕,均属于此类。今年唯一的新的买入是在电信行业,我们认为法国电信终于正视了其资产负债表问题,而其旗下的 Orange 移动子公司在国内市场拥有极为强劲的地位。

2 张阿特拉斯·科普柯(Atlas Copco)隧道掘进机在工作图

图片由阿特拉斯·科普柯提供

电信行业对欧洲市场趋势仍然至关重要。

Our largest holding in Germany is the business software giant SAP which appears to have coped with a demanding environment in exemplary fashion. This reminders that Germany stingers compenis live considerable oracion drachi, the gloomy economic situation. The French economy has slowed in the last year but it has avoided the stagnation that prevalent in Germany. We retain considerable confidence in several of our long-ter oldings in the Paris market. Sanofi-Synthelabo (pharmaceuticals), L'Oreal (cosmetic and the luxury goods company Hermes all fall into this category. The only new purchases this year have been in the telecommunications industry as we think that France Telecom has finally confronted its balance sheet problems and that its Orange mobile subsidiary has an extremely strong position in the domestic market. 2 etías Copco tunnelling machine at work Picture courtesy of Atlas Conco The telecommunications industry remains critical to European market trends.

北欧的设备供应商如此,运营型公司亦如此。尽管设备需求依然低迷,但诺基亚在全球手机市场的主导地位持续扩大,且在艰难环境下利润率仍保持惊人高位。年内我们增持了该股。

过去三年我们净售出 1.75 亿英镑的欧洲股票。目前该地区投资占我们总资产的 8.8%,若这一比例进一步大幅下降,我们将感到意外。如今我们能在该地区找到许多拥有可持续经济特许权、且估值按历史标准衡量处于低位的股票。

管理人投资组合回顾

北美

受并购活动提振,以及低利率环境带来的利好,消费类股表现强劲。我们相信在强劲的消费支出和低失业率的推动下,美国经济将持续温和增长。我们增持了消费品公司——奥驰亚集团(原名菲利普莫里斯)。

This is as true of the Scandinavian equipment suppliers as it is for the operatina companies. Whilst equipment demand remains subdued Nokia's dominance of the global handset narket continues to grow and profitability has remained strikingly high despite th difficult environment. We have added to our holding in the course of the year. We ar We have made net sales of £175m of European equities in the last three years. We now have 8.8% of total assets invested in the region and we would be surprised to see this exposure fall significantly further. We can now find many equities with sustainable business franchises selling at low ratings by historical standards, by MANAGERS' PORTFOLIO REVIEW North America hm use, nas boosted by sly cast and lo per ate rest sure enhe colors omponent, was boosted t Eep sle of dival. We believe in el foot le congres cool tra fronands, dolle see for sher sipend is impied of ree growing renderal budger deceit formerly known as Philip Morris.

尽管如此,公司北美投资全年整体表现仍跑赢了基准指数——在规模和买入专长上皆是如此。

市场——股价下跌的效果更为显著

I 蒂芙尼公司杂志广告

已被完全消化

蒂芙尼公司版权所有,经授权转载

各公司及固定收益问题大批涌现,主要集中在工业领域、且采用固定收益计划的那些公司

2 金西世界储蓄银行位于佛罗里达州塞巴斯蒂安的分行

这些问题对我们全年的销售影响很大,主要体现在我们进一步减持了科技和电信类头寸。目前我们在这些领域已无资金投入

日本

此外,任天堂股价极为疲软,新款 Gamecube 对索尼在游戏主机市场的主导地位几乎未造成冲击,因此我们……

过去一年,日本经济温和复苏

Nevertheless the Company's North Americar avestments outperformed their benchmark for the vear as a whole TX in its scale and buying expertise. markets - falling share prices have been more effective I A Tiffany & Co's magazine advertisement. been fully absorbed by Copyright Tiffany & Co., reprinted with companies and pediby fond problems of companio, largely in the fleems doad permission. industrial sectors, with defined benefit schemes. 2 Golden West's World Savings branch in Sebastian, Florida. These issues heavily influenced our sales during the year, which largely involved further reductions to our positions in technology and telecoms. We now have no money invested Japan Elsewhere, Nintendo's share price was very weak as the new Gamecube made little impact on Sony's dominance of the games console market so we The Japanese economy has enjoyed a mild recovery over the last year.

最初的推动力来自出口的反弹,这带动了工业资本投资的复苏,尽管失业率上升,消费趋势依然保持稳定。2002 财年的 GDP 增长率似乎将报告为 1.5% 左右,显著高于一年前市场普遍预期的负增长。重要的是,也有一些证据显示通缩压力正在缓解,近期的消费者和批发价格数据显示同比降幅收窄。日本的经济增长动力仍然依赖出口,因此,鉴于全球经济活动的未知数,2003 年的前景充满阴云,但我们预计中国将继续成为日本增长的主要刺激因素。

人们的注意力再次被城市银行的困境所主导。任命具有改革意识的竹中平藏(Heizo Takenaka)担任金融厅长官,激起了人们对大银行及其问题借款人进行切实改革的希望,而这种改革正变得高端 Tostem Inax 浴室。

可能性增大,导致两者股价因感知到的破产风险上升而大幅下跌。

Initial impetus came from a rebound in exports, which encouraged a revival of industrial capital investment, while consumption trends have remained steady despite rising unemployment. Fiscal year 2002 GDP growth seems likely to be reported at around 1.5%, significantly above consensus expectations a year ago of negative growth. Importantly, there is also some evidence that deflationary pressures are easing, with recent consumer and wholesale price data showing lower year on year declines. Japan's growth dynamics remain export-dependent, so the outlook for 2003 is cloudy given question marks over global economic activity, but we expect China to continue its emergence as a major stimulant to Japanese growth. Attention has again been dominated by the travails of the city banks. The appointment of the reform-minded Heizo Takenaka as head of the Financial Services Agency sparked hope that genuine reform of major banks and their problem borrowers was becoming high-end Tostem Inax bathroom. more likely, leading to severe share price weakness for both as perceived bankruptcy risk rose.

尽管竹中平藏的政策在实践中并未像最初预期的那样激进,但银行状况的改善进展有限。一个名为“产业再生机构”的新机构已经成立,旨在将不良贷款从资产负债表中剥离,日本央行也开始购买银行的股权交叉持股。与此同时,银行本身在筹集新的一级资本和削减成本方面变得更加积极主动。不过,公平地说,日本运转不灵的金融体系仍然是该国经济问题的主要因素之一,而日本实业界为提高效率和股东回报所采取的行动,继续给我们留下更深刻的印象。尽管经济形势低迷,但利润率、资产负债表状况已显著改善。

Although Takenaka's policies in practice have not proved as radical as initially 2 Yamada Denki's scale allows it to reap purchasing economies on high volume expected, there has been limited progress in improving the condition of the banks. A new dectronics lines. body called the Industrial Revitalisation Corporation has been created to remove problem loans from balance sheets, and the Bank of Japan has started buying banks' equity cross- holdings. Meanwhile the banks themselves have become more proactive in raising new tier i capital and cutting costs. Still, it is fair to say that Japan's malfunctioning financial system remains one of the major factors in the country's economic problems, and a final We continue to be more impressed by the actions of industrial Japan to improve it efficiency and shareholder returns. Despite meagre economic nargins, balance sheet accelerated markedly.

我们正在看到并购活动成为半导体等若干重要行业的关键要素,未来几年内,鉴于特定行业间协同效应的潜力,这一趋势可能翻倍。在亚太及其他新兴市场,截至 3 月 31 日的一年内,我们对发达亚太地区市场的净投资为 1000 万英镑,对新兴市场的净投资为 1100 万英镑。这两项投资都反映了两大主题:一是这些市场中的股票在个案基础上相对吸引力不断增强,二是外包商品和服务使这些市场受益的趋势正在显现,同时某些大宗商品生产企业的销量和价格可能处于改善趋势。这些为亚太地区提供了有利的行业背景——该地区在过去一年中已经经历了显著升值。除增持 3HP 外,我们对其他持仓也进行了大幅调整。

We are seeing merger and acquisition activity becoming a key element of several important industries, such as semiconductors han double over the next few years given the potential for sypecies ari gos to mong inhan dore lieutenant end yeaging ben the po. Asia Pacific and Other Emerging Markets During the year to 31 March we have made a net investment of £10m into the markets of the developed Asia Pacific region and f11m into the emerging markets. These both reflect two broad themes, the increasing relative attraction of stocks. in these markets on a case-by-case basis, and the emergence benefit these markets outsourced goods and services, while volumes and prices for certain commodity-producing companies may be on an improving trend. These provide favourable industry backgrounds for Asia which has seen significant appreciation over the year. as increasing our holding ir 3HP, we have made substantial changes to our other holdings.

布兰伯尔斯和科尔斯迈尔两公司的经营表现继续令人失望,我们清空了全部持仓。我们在业绩出色的富仕达酿酒集团买入了新的仓位。我们对澳大利亚联邦银行的财富管理业务易受市场环境影响感到担忧,于是卖出了该银行,换成了更为保守的澳新银行。这些调整对业绩有所助益。

在香港,我们的投资组合几乎没有变化。供应链管理公司利丰和电脑制造商联想等公司在艰难的市场条件下表现尚可,我们在这里进行了一些小额加仓,但对和记黄埔的表现感到失望,其欧洲电信业务进展缓慢。我们在新加坡做了一次调仓,卖出了增长前景似乎受到持续疲弱当地经济制约的新加坡报业控股,买入了收益率较高且有更多盈利增长机会的新加坡交易所。

Both Brambles and Coles Mye continued to produce disappointing operating performances, and we made complete sales. We bought a new holding in the successful beer and wines company Foster's Group. We also sold that its wealth holding Commonwealth Bank of Australia as we grew concerned management business was vulnerable to market conditions, and replaced it with the more conservative ANZ Bank. These changes have been helpful to performance. 1 Hong Kong our portfolio is virtually unchanged. Companies like supply chain manager Li & Fun ind PC producer Legend have coped satisfactorily with difficult market conditions, and we have rade small additions here, but we have been disappointed with the performance of Hutchisor Vhampoa, whose European telecoms businesses have been slow to make headway. We made c change in Singapore, where we sold Singapore Press, whose growth prospects appear to have been disabled by a persistently feeble local economy, and bought Singapore Exchange, a high- yielding stock with more opportunity to increase its earnings.

我们维持了在 三星电子 的较大仓位,尽管对其部分产品需求的周期性有所担忧。在韩国其他地方,随着外包势头似乎有所改善,我们也进行了操作。然而,在一年之后,诺里尔斯克镍业位于西伯利亚的纳德日达冶炼厂,以及 Intosys 公司,报告了令人担忧的定价能力丧失——即使价格大幅下跌之后——这促使我们卖出了全部持仓。我们新买入了一笔 Hero Honda 的股份,这家摩托车生产商特别受益于中产阶级购买力的提升。图片来源:诺里尔斯克镍业。2 三星电子是移动设备领域领先的全球品牌之一。图片来源:三星电子。此外,来自专利药公司的专利到期也会带来机会。去年,拉丁美洲表现令人失望,尽管我们对新左翼中间派政府持有一定看法。固定收益方面,截至 2003 年 3 月 31 日,公司持有 29 笔固定收益证券及一只债券,总价值 9440 万英镑。

We have maintained our relatively large position in Samsung Electronics, although we have some concerns about cyclicality of demand for some of its products. Elsewhere in Korea we as the momentum of outsourcing appeared to be improving. After the year- 1 Norilsk Nickel's Nadezda smelting facility in and, however, Intosys reported a worrying loss of pricing power, prompting us to sell out even Siberia. after a steep fall in the price. We took a new holding Hero Honda, a producer of Picture courtesy of Norilsk Nickel. motorcycles which benefits particularly from the increase in middle class purchasing power. 2 Samsung Electronics is one of the leading global brands in cellular devices Picture courtesy of Samsung Electronics expiries from the proprietary pharmaceutical companies. Latin America was disappointing last year, Although our holding about the new left-of-centre government. Fixed Interest As of 31 March 2003 the Company held 29 fixed interest securities and one bond nd with an aggregate value of £94.4m.

在审查期初,公司持有大量欧洲银行发行的债券。这一策略收益颇丰:随着金融市场日益成熟、监管审查趋严,经营良好的银行相比过去周期,更好地管理了企业信用风险敞口。目前,该头寸的大部分已获利了结。此后,我们通过法国电信购入投资级电信公司债券。利率前景不明。世界经济摆脱衰退的速度比我们一年前的预期更慢,但实际利率已处于异常低位,若趋势增长得以恢复,利率很可能会大幅攀升。投资组合的平均赎回收益率为 7.0%,平均预期期限为 9.8 年。

The average redemption yield on th artfolio is 7.0% and its average expected maturity is 9.8 years. The portfolio At the beginning of the review period the Company had significant exposure to bonds issued by European banks. This approach has prospered: as the sophistication of financial markets has grown and regulatory oversight tightened, wellrun banks have better managed exposure to corporate credit risk than in previous cycles. We have now taken profits on much of this position. We subsequently bought a position in investment grade telecom companies through France Telecom. The company laid out a The outlook for interest rates is unclear. The world economy is pulling out of recession more slowly than we were expecting a year ago but real interest rates are already af abnormally low levels and would be likely to move sharply higher if trend growth is re established.

公司债的展望同样喜忧参半。市场普遍预期企业去杠杆将帮助负债过高的公司改善信用状况。虽然我们确实看到一些好的例子(比如法国电信),但许多其他公司仍在艰难改善经营现金流,并深受过去战略失误的后果所困扰。在这样一个模糊不清的市场环境中,成功的信用选择与监控将至关重要。

The outlook for corporate bonds is similarly balanced. There are high expectations of corporate deleveraging allowing over-indebted companies to improv heir credit standings. While we see some good examples of this las in the case o France Telecom), many other companies are struggling to improve operating cash flow and are falling prey to the consequences of past strategic errors. Within such an ambiguous market environment, successful credit selection and monitoring will be vital. 1 Barry Callebaut is the world's largest independent chocolate maker. copular demand for new services such as dicture messagine translates into rapid growth for Vodafone.