苏格兰抵押投资信托 — 经理人回顾,截至2014年3月31日年报(詹姆斯·安德森与汤姆·斯莱特)
投资经理回顾
我们对你的投资组合变动不大。去年最大的 30 只持股中,我们仍持有其中的 29 只。大部分持股已持有数年。令我们有些意外的是,市场似乎在去年用大幅上涨的股价回报了这些持股。目前前 30 大持股中有 6 只的股价在过去 12 个月里翻了一倍以上。两只为中国科技公司(腾讯和即将上市的阿里巴巴),三只为加州创新型企业——Illumina、Facebook 和特斯拉。该群体中最后一个、或许也是最令人意外的成员是菲亚特。幸运的是,所有这些公司在股价飙升前都是我们的重仓股,但令人沮丧的特斯拉是个例外。实际上,这些公司的经营和进展变化很小。
lanagers' Review e have made few changes to your portfolio. We still own all but he of the 30 largest holdings of last year. Most have been in ace for several years. Rather to our surprise markets have seen to reward many of these holdings with substantial share price ses in the last year. Six of the current top 30 have seen their hare prices more than double in the last 12 months. Two are hinese technology companies (Tencent and the soon to be uoted Alibaba) whilst three are innovative Californian ventures in he shape of Illumina, Facebook and Tesla. The last, and perhaps nost surprising, member of the group is Fiat. Fortunately all of hese were large holdings before the surges in their prices ccurred with the frustrating exception of Tesla. In truth the onduct and progress of these companies has changed little.
即使事后回顾,我们也无法解释为何市场在过去 12 个月里选择认可它们的成就。此前,市场对这些公司以及另外几家表现出色的公司普遍抱有强烈的负面看法。Facebook 或许是这种市场情绪剧烈转变最清晰的例证。一如既往,我们希望围绕我们多年来一直强调的三个主题来组织我们的评论。这三个主题现在看来依然至关重要。为了将它们转化为我们的个股组合,我们依据第 14 页列出的核心投资信念进行操作。
技术变革被低估的力量
去年的年报收录了汤姆·斯莱特的文章,描述了他与北加州资本家相处的几个月经历。他的反思对我们理解从旧金山湾区涌现的创新与颠覆浪潮极有帮助。
It is eyond us to explain, even in retrospect, why markets chose to ecognize their achievements in the last 12 months. Previously formed opinion had been markedly hostile to most of these six ind several more strong performers. Facebook is perhaps the clearest example of this dramatic change in market sentiment. As usual we would like to structure our comments around the hree themes that we have stressed for several years. These all still appear vital. In order to turn them into our portfolio of ndividual stocks we operate according to our Core Investment Beliefs that are set out on page 14. The Underestimated Power of Technological Change ast year's report included Tom Slater's contribution describing nis months spent amongst Northern Californian capitalists. His eflections have been extremely helpful in allowing us to interpret he waves of innovation and disruption that have emanated from he San Francisco Bay area.
今年我们的主要精力,一直放在考察这些变化在多大程度上已蔓延至传统信息技术堡垒之外的新行业和新地域。尽管过去二十年电子领域取得了非凡进步,但始终有一种挥之不去的遗憾:创新似乎主要局限在电子世界。正如尖刻的风险投资家彼得·蒂尔和马克斯·莱夫钦常说的,“走出电脑和互联网,就是四十年的停滞”,美国创新体系已“濒临死亡”。他们说得有些夸张。但更重要的是,我们认为显著的改善即将到来。我们相信,这是我们目前持有的唯一最重要的论点。它正确与否,将决定我们未来的回报。
Our principal preoccupation this year has lain in our attempts to see how far these have spread into new industries and geographies outside their traditional nformation technology redoubts. For all the remarkable progress that the last two decades have offered in electronics there has been a lingering feeling of disappointment that innovation has predominately been confined to the electronic world. As the Radical reshaping is apparent in the car and utility industries. acerbic venture capitalists Peter Thiel and Max Levchin have frequently observed 'if you look outside the computer and the internet, there has been 40 years of stagnation' and that the US innovation system is 'near death'. They exaggerate. But more importantly we think that marked improvement is imminent. We believe that this is the single most important contention that we have at present. On its accuracy or otherwise will our future returns depend.
2013-14 年似乎已成为结构性变革开始重塑医疗保健格局的一年。一年前,我们注意到基因组学领域出现了令人鼓舞的发展。自那以后,测序成本的大幅下降以及数据范围与实用性的提升,激发了从学术兴趣向实践热情的转变。Illumina 在测序服务供应方面的显著领先优势,同样转化为重要的新设备、强劲的订单以及更为广阔的市场机遇。如果那些似乎很可能随之而来的临床益处最终得以实现,那么基因组学领域的投资机遇在规模和持久性上都应该极为可观。想必甚至连蒂尔先生也会承认,让大多数癌症成为一种可控疾病,算得上是有益的进步。
汽车和公用事业行业,几十年来一直是全球最乏味、最缺乏创新、最无趣的两个领域。
2013-14 appears to have been the year in which structural change began to transform the healthcare landscape. A year ago we noted encouraging developments in genomic science. Since then the sharp falls in sequencing costs and increases in data scope and utility have prompted a transition from academic to practical enthusiasm. Illumina's considerable lead in the provision of sequencing has similarly translated into significant new machines, strong orders and much broader market opportunities. If the clinical benefits that seem likely to follow do come to fruition then the scale and longevity of the investment opportunity in genomic science ought to be very substantial. Presumably even Mr Thiel would accept that making most forms of cancer a manageable disease would count as beneficial progress. The car and utility industries have been two of the dullest, least innovatory and most uninteresting sectors in the world for several decades.
有些人比这走得更远。美国电力生产商 NRG 的首席执行官曾将电力行业描述为“美国历史上,也许是世界历史上,最缺乏创新的行业”。现有企业对真正变革的阻挠力量十分深远。只有企业内部自身的重大失误才构成威胁。许多这样的失误已经发生,尤其是底特律的汽车制造商,为了弥补外部刺激的缺失而犯下大错。但这些行业如今可能面临彻底重塑。虽然惯性以及与之抵消的技术进步是关键因素,但触发这场变革的正是精力充沛的埃隆·马斯克。通过特斯拉和 SolarCity,他的公司正在直接挑战现有企业。特斯拉成为内燃机 130 年统治地位的现实挑战者,甚至能与经营得更好的豪华车公司一争高下,这确实令人瞩目。接下来打造大众市场业务和解决储能难题的挑战虽然艰巨,但与已经克服的挑战相比,似乎更有可能实现。
Some would go further than this. The CEO of US generator NRG has described his utility industry as 'the least innovative industry in America, maybe the world, in history.' The power of the incumbents to block real change has been far-reaching. Only major internal corporate mistakes have been threatening. Many have been made, especially in Detroit, to compensate for the lack of external stimulus. But these industries may now be subject to radical re-shaping. Whilst the combination of inertia and offsetting technological improvements are critical the trigger is the effervescent Elon Musk. Between Tesla and Solar City his companies are directly attacking the incumbents. That Tesla has become a realistic competitor to the internal combustion engine's 130 year dominance and to even the better run luxury car companies is remarkable. The next challenges of building a mass market business and solving the storage conundrums are formidable but seem attainable in comparison with the challenges that have already been met.
我们越来越确信,此前在替代能源领域的不成功尝试,问题在于时机过早且标的选择失误,而非该领域从根本上注定失败。
中国与新兴市场
去年我们曾提到,在人们对曾经备受青睐的新兴市场普遍反感之际,中国股票遭受了冷遇。十二个月过去,表面情况似乎并无太大改观。中国国内股市依然滞后。经济评论员和国际媒体纷纷附和流行的对冲基金论调,认为中国正面临房地产泡沫和债务危机。罗伯特·佩斯顿已将注意力从欧洲转向中国,急切地寻找经济灾难来填满我们的屏幕。巴西、印度、土耳其、印尼和俄罗斯轮流成为即将爆发危机的候选人。在这场争相沉沦的竞赛中,俄罗斯如今已取得了当之无愧且可能持久的领先地位。
Increasingly our belief is that our previous unsatisfactory forays into alternative energy were premature and flawed in company selection rather than fundamentally doomed. China and Emerging Markets Last year we commented on the disdain shown to Chinese equities amidst generalized antipathy to the once beloved emerging markets. Twelve months on the situation appears little different on the surface. Domestic Chinese equity markets continue to lag. Economic commentators and the international media have picked up on the popular hedge fund mantra that China faces a housing bubble and debt crisis. Robert Peston has shifted his attention away from Europe and towards China in the desperate search for economic catastrophe to fill our screens. Brazil, India, Turkey, Indonesia and Russia have regularly swapped places as candidates for imminent crisis. Russia has now taken a deserved and potentially sustainable lead in this race to the bottom.
中国继续在高速发展。
但在喧嚣之下,有迹象表明人们的观点正在转变,差异化也在加大。这其中很大一部分来自企业界。尽管我们认同从经济和政治角度看好中国前景的理由,但中国互联网公司惊人的增长和成就,更有力地推动了这一论点。腾讯、阿里巴巴和百度凭借其创新能力、大众吸引力、庞大规模以及股市成功,已开始赢得全球尊重。因此,很难说更应该钦佩阿里巴巴——它已在以超过 50% 的速度增长,同时产生的流量已超过亚马逊和 eBay 的总和;还是羡慕它们以西方同行难以企及的方式打入金融服务领域的能力;或是惊讶地观看美国分析师们竞相为其即将进行的上市给出最惊人的潜在市值数字。
China moves on at a pace. But beneath the furore there is evidence of changing perspectives and greater differentiation. Much of this stems from the corporate sector. Whilst we would endorse the economic and political case for optimism over Chinese prospects the argument has been advanced much more powerfully by the remarkable growth and achievements of the Chinese internet companies. Tencent, Alibaba and Baidu have begun to command global respect for their innovation, popular appeal and sheer scale as well as their stock market success. Thus it is hard to know whether to admire Alibaba more for its ability to grow at well-over 50% whilst already producing more traffic than Amazon and eBay combined, to envy their ability to make in-roads into financial services in a manner their western brethren struggle to achieve or to watch in amazement as US analysts compete to come up with the most dramatic sum in potential market capitalization for its forthcoming flotation.
遗憾的是,在其他主要低收入经济体中,我们几乎看不到类似的吸引力。我们在巴西的敞口较小,这让人松了一口气。曾经大规模持有的头寸,如巴西国家石油公司,当时出售时似乎令人痛苦,但遗憾的是,如今回过头看显然完全合理。除了巴西及其同类经济体所面临的经济和政治困难外,我们最大的失望在于,即使价格和估值低得多,能让我们确信其吸引力的个股也寥寥无几。这一令人沮丧的结论下,为数不多的例外是我们小规模买入了马格尼特(一家令人印象深刻、远离普京圈子的连锁超市)和 BIM(一家折扣零售商,其触角远不止于土耳其迷人却令人费解的经济与政治增长阵痛)。对我们而言,中国及其伟大的创新公司,与其假想的竞争对手相比,其优势正日益显著地凸显出来。
Unfortunately we see little of similar attraction in the other major low income economies. It is a relief to have only modest Brazilian exposure. Sales of once large holdings such as Petrobras seemed painful at the time but sadly now appear thoroughly justified in retrospect. Beyond the economic and political difficulties that Brazil and its peers face our greatest disappointment has been how few individual companies have convinced us of their appeal even at much lower prices and ratings. The modest exceptions to this depressing conclusion have been in building small holdings in Magnit (an impressive grocery chain well-removed from the Putin circle) and BIM (a discount retailer with tentacles well-beyond Turkey's fascinating but puzzling economic and political growth pains). For us China and its great innovative companies stands out from its presumed rivals ever more dramatically.
西方金融体系及其缺陷
在科技与中国齐头并进之际,鲜有证据表明我们的金融体系不是停滞不前的。可悲的是,大多数银行依然复杂、贪婪且不知悔改。基金经理似乎仍不愿对相关管理层充分施加影响。对冲基金总体看来愈发急躁且相互串通。太多时候,大公司实际上没有真正有归属感的股东。
值得欣慰的是,零敲碎打的改革已使投资银行的潜在回报相对于股本要求逐渐失去吸引力。但与其他同样陷入困境的行业一样,真正结构性改革的最大希望必然来自传统金融业之外的新竞争者。我们需要像在医疗和能源领域一样,在金融领域得到伟大的颠覆性科技公司的帮助。
结论
可以合理预期,经过过去一年,我们的许多股票都会遭遇股价挫折。
The Western Financial Systems and its Flaws Whilst technology and China move on at pace there is little evidence that our financial system is other than stuck. The sad majority of banks remain complex, greedy and unrepentant. Fund managers still appear reluctant to exert their full influence over the managements in question. Hedge funds in aggregate appear ever more impatient and collusive. All too often major companies appear effectively without committed owners. What is welcome is that piecemeal reform has made the potential returns from investment banking gradually appear less alluring relative to equity requirements. But as with other similarly troubled industries the best hope of serious structural reform must surely come from new competitors from outside the traditional finance industry. We need the help of great and disruptive technology companies in finance as in healthcare and energy. Conclusion It is reasonable to expect that after the last year that many of our stocks would experience share price set-backs.
最近几周就是如此。从长远看,这种局面是件好事。看到我们的持股出现在趋势交易者和对冲基金大佬的投资组合里,从来都不是件舒服的事;看到它们重新成为《金融时报》和《巴伦周刊》惯常嘲讽的做空标的和鄙视对象,倒让人愉快得多。与此同时,市场整体基调又回到了自 2008 年以来盛行的状态:对任何可见的或想象中的阴影都神经质地一惊一乍。从一年前的塞浦路斯到现在的乌克兰,从所谓欧元区崩盘到美联储缩减量化宽松引发的种种臆想中的恐慌,焦虑和悲观依然是顶级时尚。这种情绪在资产配置上有个令人不安的类比:人们无休止地追逐低波动,执意要通过用国债、黄金和森林这类绝佳前景的投资替代主动持股来“去风险”。
This has already been the case in recent weeks. In the long-run it is better that this is so. It is never comfortable to see our holdings in the portfolios of momentum players and hedge fund princes. It is pleasanter to see them reappear amongst their preferred shorts and the objects of the habitual scorn of the Financial Times and Barron's. Meanwhile, the overall tone of markets has reverted to the nervous jumping at available and imagined shadows that has been so prevalent since 2008. From Cyprus twelve months ago to Ukraine now and from the assumed implosion of the Eurozone to the presumed terrors implied by Federal Reserve monetary tapering anxiety and gloom remains deeply fashionable. This mood has its troubling asset allocation analogy in the ceaseless search for low volatility and the determination to 'de-risk' the future by replacing active equity ownership with such splendid prospective investments as governments bonds, gold and forests.
唯一的安慰是,随着长期评估和持有公司的竞争日益减弱,这也让我们的任务变得更容易了。
但最重要的是,我们想强调,我们对眼前的机会感到兴奋。兴奋通常被视为近乎天真。如果真是这样,那我们甘愿认罪。我们对变革中的全球经济感到着迷,也对那些伟大公司所拥有的快速、高利润且持久增长的机会感到振奋——识别并持有这些公司正是我们的责任。
詹姆斯·安德森
汤姆·斯莱特
Inditex
巴黎香榭丽舍大街的旗舰店。
腾讯
腾讯的 QQ 标识。
阿里巴巴集团
中国占主导地位的电子商务企业。
开云集团
全球时尚领军者。
百度
中国网络服务公司。
全食超市
面包部的甜点。
The only consolation is that this makes our own task easier as the competition to assess and own companies for the long-term weakens by the day. But above all we would like to stress that we are excited by the opportunities available. Excitement is usually perceived to be akin to naivety. If that is so then we plead guilty. We are fascinated by the changes in the transforming global economy and thrilled by the opportunities for rapid, highly-profitable and long-lasting growth that are available to the great companies that it is our responsibility to identify and own. James Anderson Tom Slater Inditex Flagship store in the Champs-Élysées in Paris. Tencent Tencent's QQ logo. Alibaba Group China's dominant e-commerce enterorise. Kering A world leader in fashion. Baidu Chinese web services company. Whole Foods Desserts at the Bakery Department.
我们的投资组合建立在每家公司的吸引力之上。
柏林旅行笔记
在柏林,你可以随心所欲地做任何事。唯独在没有得到那位戴着小绿帽的小绿人允许就横穿空荡荡的马路,会招致不满——他是东德时代为数不多的幸存者之一,而东德早已无人怀念。这个观察难以回避,因此也谈不上独创,但它很重要。它既传达了那种与柏林大部分不堪回首的过去形成鲜明对比的宽容——如此令人耳目一新,又让人嗅到这座城市依然保留的 1920 年代气息。但同时也凸显了柏林与西德那些以资产阶级价值观为特征的权力与企业中心之间的显著差异。尽管柏林是联邦政府的所在地,也是欧洲政治经济核心决策的关键,但它同样在根本上是一座与德国其他地区几乎毫无共同之处的大都市。
Our portfolio is built upon the attractions of individual companies. berlin Trip Note ou can do anything you want in Berlin. Only crossing empty ads without the permission of the little green electric man with a unty hat who is one of the sole survivors of the unlamented East ermany evokes discontent. This observation is hard to avoid nd hence unoriginal. Yet it is important. It conveys both the blerance that is so refreshing a contrast with too much of Berlin's ast and the whiff of the 1920's that it still carries. But it also ustrates the marked contrast between Berlin and the bourgeois ensibilities of West Germany's recent centres of power and orporate responsibility. For all that Berlin is the seat of Federal uthority and the key to decisions that are central to European olitics and economics it is equally and profoundly a metropolis hat has little in common with the rest of the country.
也许伦敦也是如此,但柏林丝毫没有自信,认为自己是德国其他地区的榜样、动力源泉和指南。不消说,这种观点在慕尼黑、斯图加特或法兰克福看来简直可笑——即使柏林真有底气提出这种主张。
我最初计划在柏林长期工作,是为了更深入地理解其政治权力(往往是不情不愿地)背后所承载的动机。长期以来,市场对伦敦金融和媒体机构摆出的姿态投入了过多的关注,却几乎不去思考或关心柏林的看法——更重要的是柏林的行动——这在我看来既奇怪又有机可乘。我们认为,这是市场持续低效率的一个活生生的例子。
从柏林看欧洲
目前似乎仍无证据表明柏林政府有任何脱离欧元区的意图。
Perhaps this a also true of London but Berlin has no confidence at all that it is model, powerhouse and guide for the rest of the country. Such , view would, it scarcely requires saying, be risible in Munich, Stuttgart or Frankfurt even if Berlin was confident enough to propound it. My plan to work in Berlin for an extended period was initially prompted by the wish to understand better the motivations behind the political power that it carries (often reluctantly). It has ong seemed strange and exploitable that markets pay such exorbitant attention to the posturing of the London financial and media establishment whilst barely contemplating or caring what Berlin thinks - or more importantly does. This appears to us to be a practical example of persistent market inefficiency. Europe seen from Berlin There still appears to be no evidence that the Berlin government nas any intention of deserting the Eurozone.
而且,过去一年的事件还极大地鼓励了德国当权者坚持现有的欧洲政策。在国内,两个反欧元的政党——自民党(FDP)已然溃散,另外那个(AfW)也没能进入联邦议院。眼下,只有位于卡尔斯鲁厄的联邦法院对货币援助还抱有重大疑虑,就连德国联邦银行似乎都已接受了默克尔、朔伊布勒和德拉吉的那套政策组合。
柏林复杂的历史孕育出了一股格外充满活力与创新精神的本地文化。
柏林官方的普遍看法是,欧洲外围国家已经开始体会到它们近几年痛苦经历所带来的好处。人们通常还会补充说,这与其说是德国顽固支持紧缩政策的结果,不如说是一场必要的改革进程,它让那些结构上存在问题的国家变得经济上更灵活、政治上更诚实。
不可避免的是,西班牙和意大利的命运才是最引人关注的焦点。
Moreover events in he last year have considerably encouraged the German establishment in adhering to existing European policy. Domestically he two anti-Euro political parties have respectively collapsed (the FDP) and failed to enter the Bundestag (the AfW). Only the Federal Court in Karlsruhe has any significant potential qualms about nonetary assistance as even the Bundesbank appears to accept the Merkel, Schauble and Draghi mix of policies. The complex history of Berlin creates an extraordinarily vibrant and innovative local culture. The dominant view in official Berlin is that the European periphery has begun to see the benefits of its traumatic experiences of recent years. It is generally added that this has been less about inflexible German backing for austerity than about a necessary reform process bringing greater economic flexibility and political honesty to bear on structurally troubled countries. Inevitably it is the fortunes of Spain and Italy that are of dominant interest.
很少有人愿意接受这样一种观点,即这两个国家的问题主要源于欧元区成员身份。无论制度框架如何,全球经济危机都会暴露出它们的严重弱点。问题反而在于,欧元区成员身份是否给了这两个关键伙伴推动结构性改革的动力——若非如此,它们原本会拒绝面对这些改革。这并非一个明显不公的批评。如果现行政策能够维持一段合理的时间,那么两国都有望实现持续增长。欧洲外围国家长期利率的显著下降,以及南欧经济出现温和增长的迹象,都让人相信这场动荡是值得的。许多人希望能在法国看到类似的改革动力,并对这种动力似乎不太可能出现感到遗憾。也许有猜测认为,默克尔最终可能愿意移居布鲁塞尔,这或许有助于推进这样的事业。
There is little patience for the notion that the problems of either country are primarily the result of Eurozone membership. Global economic crisis would have shown up their serious weaknesses whatever the institutional framework. The question is instead whether that membership gives two critical partners the impetus to make structural reforms that they would otherwise have refused to confront. This is not an obviously unfair critique. If the current policies can be maintained for a reasonable period then sustained growth is thought to be achievable in both countries. The remarkable decline in long-term interest rates in peripheral Europe and the indications of modest economic growth returning in Southern Europe have created confidence that the turmoil has been worthwhile. There are many who would like to see a similar reform dynamic in France and regret that such seems unlikely. Perhaps speculation that Mrs. Merkel would eventually like to move to Brussels might help to advance such a cause.
柏林对金融不抱好感。这既契合当地风尚,也是全德国的共识。2008-2009 年的危机彻底打消了德国模仿英美模式的念头。德国几乎毫无意愿让金融利益主导欧洲。如果说有一项政策能团结德国建制派中不同地域和政治派别的力量,那就是:德国经济及其企业必须远离投机者之手,由家族和基金会掌控。人们热切期盼德意志银行能从投身金融资本却徒劳无功的冒险中,回归工业常识。这需要那位在高盛历练出来的董事长退位。
能源政策是德国政府近年来最明显的失败。总额可能超过 1000 亿欧元的太阳能补贴,既未能降低全国总体排放水平,也没能维持一个具有全球价值的本土产业,更没能终结对俄罗斯天然气的进口。
Berlin does not admire finance. In this it captures both the local ethos and the national consensus. The 2008-9 crisis removed any temptation to emulate the Anglo-American model. There is little appetite to allow its interests to dominate Europe. If there is one policy that unites the different geographical and political strands of the broad German establishment it is that the German economy and its companies must be kept out of the hands of speculators and in those of families and foundations. The return of Deutsche Bank to industrial sense from its unrewarding venture into finance capital is eagerly awaited. This requires the retirement of its Goldman Sachs trained Chairman. Energy policy has been the most evident failure of the German government in recent years. What probably amounts to over The East Side Gallery of the Berlin Wall. €100bn of solar subsidies have failed to lower overall national amission levels, to sustain a local industry of global value or end Russian gas imports.
在一位软弱的德国专员领导下,欧洲的能源政策只是让情况雪上加霜。德国国内决定禁止核电,是导致许多这类非故意的错误判断的原因之一。
然而,重大变革是否迫在眉睫,这一点令人怀疑。各方都充分认识到,像巴斯夫这样强大且成功的公司,必须享有具有竞争力的能源价格。与此同时,人们也坚信,从长远来看,替代能源既会在经济上带来回报,也是环境所必需的。在此期间,所需承担的财政、工业和政治妥协,都只能忍受。人们对普京先生几乎没有同情,但也不认为他的危险程度应当与苏联相提并论。在一座已经学会区分真正的严重危险和相互政治作秀的城市里,这一点并不令人意外。
European energy policy under a feeble German Commissioner has only exacerbated the situation. The domestic decision to ban nuclear power has been the cause of many of these unintended miscalculations. It is, however, doubtful that major change is imminent. There is full awareness that powerful and successful companies such as BASF must have competitive energy prices. At the same time there is a strong conviction that in the long-term alternative energy sources will be both economically rewarding and environmentally necessary. The required fiscal, industrial and political compromises are to be endured in the meantime. There is little sympathy for Mr. Putin but nor is there much belief that his danger should be equated with that of the Soviet Union. This is hardly surprising in a city that has learnt to differentiate between serious and very present danger and mutual political posturing.
走在曾经是柏林墙死亡地带的地方,谈论乌克兰局势恶化,听起来就不那么有末日感了。
柏林经济
尽管这里是欧洲最强大经济体的首都,但当地人却更强调柏林的相对贫困。用那位长期在任市长的话说,它自认为“穷但性感”。这种心态背后,是对那些被视为富裕、享有特权、保守、等级森严且自满的城市——也就是近年来德国经济领导力所在的那些城市——的深深怀疑。从财富到地方政治,再到对城市之美的观念,柏林与慕尼黑几乎没有共同之处。这种分歧早在东西柏林分裂之前就已存在。19 世纪末,柏林制造业活动的爆发式增长,留下了激进的政治遗产和拥挤的居住条件,这更让人联想起格拉斯哥或费城,而非王子般的农业城市慕尼黑。
Talk about the deteriorating conditions in Ukraine seems less apocalyptic when strolling across what was once the death strip of the Berlin Wall. The Berlin Economy Although this is the capital of Europe's most powerful economy there is much local emphasis on the comparative poverty of Berlin. It sees itself as 'poor but sexy' in the words of the long- standing Mayor. This is backed by a deep suspicion of what are perceived as the rich, privileged, conservative, hierarchical and complacent cities of recent German economic leadership. Berlin has very little in common with Munich from wealth to local politics to conceptions of urban beauty. This predates the division of East and West Berlin. An extraordinary surge of manufacturing activity in late 19th century Berlin left a radical political heritage and cramped living conditions more redolent of Glasgow or Philadelphia than princely and agricultural Munich.
那些为了逃避兵役而逃往西柏林、并在 1968 年参与骚乱的年迈激进分子,强化了一种根深蒂固的对资本主义的怀疑——这种怀疑足以让布莱希特引以为豪,而东德的经济崩溃更是加深了它。这带来了许多令人钦佩的后果。有成千上万的观众随时(或在晚上更佳)准备好对德意志银行喝倒彩。这里有一种批判性和激进性的思考意愿,与富裕德国的持久、渐进且成功的家族资本主义几乎毫无共通之处。
柏林复杂历史带来的后果,以一种完全不可预测的方式结合在一起,催生了一种异常活跃且富有创新的本地文化。这是一座人口比 1914 年还少,但城市地理格局却在那之前就已密集形成的城市。柏林墙倒塌后,大量存量住房年久失修,破败到远不足以吸引目光短浅的投机者。
The aging radicals who fled to West Berlin to avoid military service and to riot in 1968 reinforced an entrenched suspicion of capitalism that Brecht would have been proud of and that the economic collapse of the East only reinforced. This has many admirable consequences. There are audiences of thousands ready to boo Deutsche Bank available at any time of the day or (preferably) night. There is a willingness to think critically and radically that has little in common with the persistent, incremental and successful family capitalism of rich Germany. The consequences of the complex history of Berlin have combined in an entirely unpredictable manner to create an extraordinarily vibrant and innovative local culture. Here is a city with a population lower than in 1914 but with a dense urban geography dating from before then. Much of the housing stock after the fall of the Wall was far too decrepit to appeal to short- sighted speculators.
他们也看不到,那些破败的工厂和酿酒厂,恰恰是任何一个有志于加入创意阶层的人一眼就能看出的绝佳艺术空间、夜总会和咖啡馆的胚子。此外,反资本主义的思潮使得即便最新潮的街区也必然保持着社会阶层的混合——这一点在上海到纽约这类更传统的世界大都市是无法想象的。毕竟,就连新富起来的普伦茨劳贝格区也不允许房东加建阳台,因为那会推高房价。但即便对许多人来说普伦茨劳贝格已遥不可及,价格依然是柏林之所以独特的要素。租金比伦敦低约 70%。教育成本低廉,大学水平迅速提升,外国人入学的机会高得令人欣喜。娱乐活动既便宜又丰富。因此,这里几乎成了世界各地年轻人的避风港——他们来寻找一切,从工作到社会福利再到自由。
Nor could they see that ramshackle factories and breweries were ripe to serve as unique artistic spaces, night-clubs and cafes in a manner quite obvious to any aspiring member of the creative class. Moreover, the anti-capitalist ethos made it inevitable that even newly fashionable areas would still remain stocked with a social mixture unthinkable in more conventional world cities from Shanghai to New York. After all even newly enriched Prenzlauer Berg refuses to let owners add balconies as this would mean that prices would rise too far. But even if Prenzlauer is out of reach for many price is the ingredient that makes Berlin unique. Rental costs are approximately 70% below London levels. Educational costs are low, university standards are rising sharply and opportunities for foreigners to gain admission are pleasingly high. Entertainment is cheap and very plentiful. It has therefore become a haven for the young of almost anywhere, looking for almost anything from a job to social welfare to freedom.
具有讽刺意味的是,这种理想主义且表面上反资本主义的混合体,很可能恰恰为现代经济发展创造了近乎完美的要素。它转化成了大量年轻、新奇、技艺高超且极度多元文化的初创企业——这一切完全是偶然的,并且正因如此而更加出色。在那些试图打造另一个硅谷(或仅仅一个“环岛”)的努力相继失败之后,柏林或许正凭运气做到了这一点。重工业不会回归去重现 19 世纪的柏林,但从软件到医疗保健,潜在的替代行业正在涌现。
然而,这种活力目前还相对难以注入苏格兰抵押贷款投资信托的投资组合。不过,这正变得更容易。我们持有 Kinnevik 的股份,而 Kinnevik 又是 Rocket Internet 和 Zalando 的主要支持者。Rocket 很可能是硅谷之外最令人感兴趣的创业投资集团。
The irony is that this idealistic and ostensibly anti-capitalist brew may well have created the near perfect ingredients for modern economic development. It has translated into a flurry of youthful, quirky, highly skilled and intensely multicultural start-ups that is entirely accidental and much the better for being so. After all the doomed efforts to create alternative Silicon Valleys (or mere Roundabouts) Berlin may just have done so via serendipity. Heavy industry will not return to recreate 19th century Berlin but from software to healthcare the potential replacements are starting to emerge. As yet this dynamism is comparatively hard to channel into the Scottish Mortgage portfolio. But it is becoming easier. We have a holding in Kinnevik which is a major backer in turn of Rocket Internet and Zalando. Rocket is probably the most interesting venture capital group anywhere outside Silicon Valley.
在柏林市中心一栋破败的建筑里,这家公司正把创新变成一种工业流程;而一英里以东,从一栋同样朴素的共产主义时代建筑起家,Zalando 已成为全球最大的互联网服装零售商之一。在未来几年里,我们希望并期待能发现更多类似资质的机遇。其中一些可能来自非上市公司。这反映了我们的信念:从 20 世纪的灾难中走出,柏林正迅速成为理解 21 世纪欧洲经济、社会和政治前景的最重要关键。
詹姆斯·安德森
《基金经理的核心投资信念》
尽管基金经理们声称自己职业生涯的大部分时间都在评估所投资公司的竞争优势,但他们自己却出了名地不愿意对自己进行任何此类分析。他们倾向于引用近期业绩作为能力的证据,尽管这些数据大多充满了运气、随机性和均值回归的特性。
It is turning innovation into an industrial process from a down at heel building in central Berlin whilst Zalando has become one of the world's largest internet clothing retailer from an equally modest communist era structure a mile further east. Over the corning years we would hope and expect that we can find more opportunities of similar pedigree. Some of these may be unquoted ventures. This reflects our belief that from the catastrophes of the 20th century Berlin is rapidly becoming the most important key to understanding European economic, social and political prospects in the 21st century. James Anderson The Managers' Core Investment Beliefs Jhilst fund managers claim to spend much of their careers ssessing the competitive advantage of companies they are otoriously reluctant to perform any such analysis on themselves. he tendency is to cite recent performance as evidence of skill espite the luck, randomness and mean-reverting characteristics f most such data.
如果这还不够,注意力就会转向讨论基金经理的高学历、勤奋工作和奇特的薪酬待遇。有时,投资流程的程序细节会被大加介绍,重点强调风险控制。无论是方法的独特性,还是基金经理可能拥有的、使模仿变得困难的战略优势,都很少受到关注。我们认为,我们应该努力做得比这更好。
- 我们的投资决策是长期的。只有在至少五年的时间跨度里,一家公司的竞争优势和管理层的卓越才能才会显现出来。我们想要识别并支持的正是这些特质。我们拥有的是公司,而不是租用股票。我们不把自己视为预测经济波动或市场情绪起伏的专家。
If this does not suffice then attention turns to a discussion of the high educational qualifications, hard work and xotic remuneration packages that the fund manager enjoys. Sometimes the procedural details of the investment process are butlined with heavy emphasis on risk controls. Little attention is given to either the distinctiveness of the approach or the strategic advantages the manager might enjoy in order to make imitation mprobable. We think we should try to do better than this.
- We are long term in our investment decisions. It is only over
periods of at least five years that the competitive advantages and managerial excellence of companies becomes apparent. It is these characteristics that we want to identify and support. We own companies rather than rent shares. We do not regard ourselves as experts in forecasting the oscillations of economies or the mood swings of markets.
事实上我们认为,在这些领域很难脱颖而出,因为这里是众多市场参与者聚焦的地方,而公司价值在其中的占比却微乎其微。同样地,当 Baillie Gifford 采取长期视角时,它更有可能为股东的利益持有竞争优势。我们是一家有百年历史的苏格兰合伙制企业。我们以数十年而非季度为单位来思考自身业务。这种稳定性或许并不令人兴奋,但它确实能在这个最缺乏耐心的行业中鼓励耐心。我们只以五年以上的时间跨度来评判投资表现。说实话,要提供足够的证据证明投资技巧,至少需要十年时间。
- 投资管理行业天生缺乏应对当今资本市场中固有的行为和情感挑战的能力。我们的时间框架和所有权结构有助于我们对抗这些风险。
Indeed we think that it is hard to excel in such areas as this is where so many market participants focus and where so little of the value of companies lies. Equally Baillie Gifford is more likely to possess competitive advantages for the good of shareholders when it adopts a long term perspective. We are a 100 year old Scottish partnership. We think about our own business over decades not quarters. Such stability may not be exciting but it does encourage patience in this most impatient of industries. We only judge our investment performance over five year plus time horizons. In truth it takes at least a decade to provide adequate evidence of investment skill.
- The investment management industry is ill-equipped to deal
with the behavioural and emotional challenges inherent in today's capital markets. Our time frame and ownership structure help us to fight these dangers.
我们被新闻、数据和观点包围。这些信息大部分毫无意义,却催促你快速行动,而行动通常是徒劳的。在压力时期,这种情况尤其有害。学术研究表明,大多数人承受财务损失的痛苦是享受收益喜悦的两倍。我们担心,对于基金经理而言,这种比例接近十倍。内部和外部的压力使得避免损失成为主导。这在投资组合的环境中是有害的。如果有同等或更大机会获得(几乎)无限的收益,我们就需要愿意接受损失。
我们对常规信息的价值深表怀疑。我们对季度收益几乎不抱信心,对投资银行的看法则完全没有信心。我们试图过滤掉它们的噪音,而不是将其纳入。相比之下,我们认为这个世界提供了大量欢乐的机会,来倾听那些几乎被市场忽视的观点、视角和愿景。
We are besieged by news, data and opinion. The bulk of this information is of little significance but it implores you to rapid and usually futile action. This can be particularly damaging at times of stress. Academic research argues that most individuals dislike financial losses twice as much as they take pleasure in gains. We fear that for fund managers this relationship is close to tenfold. Internal and external pressures make the avoidance of loss dominant. This is damaging in a portfolio context. We need to be willing to accept loss if there is an equal or greater chance of (almost) unlimited gain. We are very dubious about the value of routine information. We have little confidence in quarterly earnings and none in the views of investment banks. We try to screen out rather than incorporate their noise. In contrast we think that the world offers joyous opportunities to hear views, perspectives and visions that are barely noticed by the markets.
投资世界里的内容,远不止《金融时报》或《华尔街日报》所描述的那些。我们在选股、资产配置和归因分析上都是全球性的。我们采取主动而非被动——更不用说比被动更糟的跟踪指数加选股了。持仓规模反映的是潜在上行空间及其概率(或者说不是概率),而不是公司及其总部所在地的市值与地理位置组合。我们并非成长股投资者。我们对自上而下的资产配置技能没有足够信心,不想用它来推翻选股决策。我们对市场择时能力也没有足够信心,不想频繁地增加或去除杠杆。不过,我们坚信自己的投资组合应该相对集中,在指数边缘修修补补对股东来说没什么用处。
There is more in the investment world than the Financial Times or Wall Street Journal describe. We are global in stock selection, asset allocation and attribution. We are active not passive - or far worse - index plus in stock selection. Holding sizes reflect the potential upside and its probability (or otherwise) rather than the combination of the market capitalization and geographical location of the company and its headquarters. We do not have We are Growth stock investors. sufficient confidence in our top-down asset aliocation skills to wish to override stock selection. We do not have enough confidence in our market timing abilities to wish to add or remove gearing at frequent intervals. We do, however, have strong conviction that our portfolio should be comparatively concentrated, and that it is of little use to shareholders to tinker around the edges of indices.
我们认为这种策略能带来更好的投资回报,也让我们成为更坚定的公司股东。我们怀疑,依据历史(即当前市值)选股,是一种旨在保障资产管理者职位稳定、而非为股东创造财富的做法。那些规模庞大、根基稳固的公司,内部往往容易滋生自满和僵化,常常会遭受更有野心、更具活力的后来者冲击。
- 我们是成长股投资者。人们对价值投资的偏好,以及对微小评级差异进行套利的追求,已经强烈到让他们很难承认,如今市场上确实存在着非凡的增长率和回报率。我们尤其感兴趣的是爆发式增长,这种增长往往只需要极少的固定资产,甚至几乎不需要资本投入。
We think this produces better investment results and it certainly makes us more committed shareholders in companies. We suspect that selecting stocks on the basis of the past (their current market capitalization) is a policy designed to protect the security of tenure of asset managers rather than to build the wealth of shareholders. Companies that are large and established tend to be internally complacent and inflexible. They are often vulnerable to assault by more ambitious and vibrant newcomers.
- We are Growth stock investors. Such has been the preference
for Value and the search to arbitrage away minor rating differentials that investors find it very hard to acknowledge the extraordinary growth rates and returns that can be found today. The growth that we are particularly interested in is of an explosive nature and often requires minimal fixed assets or indeed capital.
我们将此视为“不合理高价增长”,而非传统的“合理价格增长”策略。我们愿意为即期收益支付高倍数,因为未来潜力和回报的规模可能极为惊人。在那些最终成功的股票上,当初的估值回头看来会显得低得可笑;而在失败的投资上,我们会赔钱。
— 我们相信,对股东的首要责任是限制费用。投资管理费(相当于 0.32%,从 2014 年 4 月 1 日起降至 0.30%)和持续费率(0.5%)按行业标准衡量都较低,但绝对数额至少还算充足。我们认为,高费用的恶性影响常常被低估。持续费率 0.5% 和 1.5% 之间的差距看似不大,但如果换个角度看——把费用视为预期年回报率的百分比——那么这种对比就变得一清二楚了。
We think of it as 'Growth at Unreasonable Prices' rather than the traditional discipline of 'Growth at a Reasonable Price'. We need to be willing to pay high multiples of immediate earnings because the scale of future potential and returns can be so dramatic. On the stocks that flourish the valuation will have turned out to be derisorily low. On the others we will lose money.
- We believe that it is our first duty to shareholders to limit fees.
Both the investment management fee (equivalent to 0.32% falling to 0.30% as of 1 April 2014) and ongoing charges ratio (0.5%) are low by comparative standards but at least adequate in absolute terms. We think that the malign impact of high fees is frequently underestimated. The difference between ongoing charges ratio of 0.5% and one of 1.5% may not appear great but if the perspective is altered to think of costs as a percentage of expected annual returns then the contrast becomes obvious.
如果年化回报率平均为 10%(遗憾的是近年来并未达到),这就相当于每年从你的回报中抽走 5% 还是 15% 的区别。我们也不认同业绩提成费的做法。它通常会损害投资业绩,增加压力,缩窄视野。
If annual returns average 10% (sadly they have not in recent years) then this is the difference between removing 5% or 15% of your returns each year. Nor do we believe in a performance fee. Usually it undermines investment performance. It increases pressure and narrows perspective.