可持续还是崩溃
永续还是崩盘杰里米·格兰瑟姆观点 永恒复利增长的绝对不可能 劳动力在可预见的未来持续减少,资源日益稀缺,气候灾害不断加剧,环境遭到挤压变得对生命有毒。杰里米·格兰瑟姆 | 2024 年 3 月 没有东西可以永远复利增长 13 年前的季度信函中,1 我指出:如果埃及人口从公元前 2500 年左右文明发端之初,以每年 1% 的微小速度增长到公元 500 年——远低于我一生中人口的平均增长率——那么埃及人口不仅不会翻倍(实际确实翻倍了),也不会增长 30 倍(不含复利的情况下 1% 的增长结果)。不——即便按微不足道的 1% 复利计算,经过 3000 年,埃及的初始人口也会惊人地增长 9 万亿倍!(你可以自己去算!)可见复利增长与长时间尺度根本不可兼得。物理学怎么说?使用任何形式的能源,都必须扩散所有能源产生的废热——即所谓的“热岛效应”。目前,这种效应远小于二氧化碳和甲烷作为温室气体的巨大效能——今年将比前工业化时期高出 1.5°C 以上,成为有史以来最热的一年——而温室效应占人类能源使用加热效应的 95%,热扩散效应不到 5%。但如果人类将过去 250 年能源使用量 2.3% 的复利增长再持续仅仅 450 年,那么仅凭热扩散效应——这个目前仅占 5% 的微小部分——就足以让海洋沸腾!2 不,永恒的增长行不通。对此只能说声抱歉。
SUSTAINABILITY OR BUSTJEREMY GRANTHAM VIEWPOINTS THE SHEER IMPOSSIBILITY OF ETERNAL COMPOUND GROWTH Workforces decline for the foreseeable future, resources get scarcer, climate damage escalates, and the squeezed environment becomes toxic to life Jeremy Grantham | March 2024 Nothing Can Compound Forever 13 years ago now, in a quarterly letter,1 I made the point that if Egypt’s population at the start of its run in say, 2500 BC, had gone on to 500 AD growing at a tiny 1% a year – much less than the average population growth in my lifetime – it would not have doubled (as it actually did), nor would it have grown by 30 times (which is 1% without compounding). No – at a measly 1% compounded over 3,000 years, the original population of Egypt would have grown by a staggering 9 trillion times! (Check it for yourself!) You can see how compound growth and long timescales do not go together. How about physics? Using energy of any kind means you have to diffuse the waste heat all energy produces, the “heat island” effect, if you will. This effect is currently dwarfed by the great effectiveness of carbon dioxide and methane as greenhouse gases – this year will be over 1.5°C above the old pre-industrial level and the warmest year ever – and that greenhouse effect represents 95% of the heating effect of human energy use, and the heat diffusion effect less than 5%. But if humanity were to keep up the last 250 years’ 2.3% compound growth in energy use for just 450 more years, the heat diffusion effect alone – this currently modest 5% – would be enough to boil the oceans!2 No, eternal growth will not work. Sorry about that.
然而,尽管自然界存在极限这一论据始终严谨无缺,它却从未能被任何相当比例的公众所接受:当我们自诩拥有“人类大脑的无限能力”时,谁还需要考虑数学或物理上的极限呢?(我始终认为,罗马、玛雅或高棉文明都拥有与我们完全相同的大脑,却依然走向了衰落。可即便如此,这个迷人的想法却似乎从未消亡。)
But even though the presence of natural limits has always been a completely rigorous argument, it has always been completely unsaleable to any material percentage of the public: who needs to consider mathematical or physical limits when we are armed with ‘the infinite capacity of the human brain’? (I will argue as always that every civilization, Roman, Mayan, or Khmer, had our identical brains yet failed. Still, it’s a very appealing thought that never seems to die off.)
不过,无论是否可售卖,我们又一次面临老问题:在一个资源有限的星球上,如何实现永续增长?我极少数推崇的经济学家之一肯尼思·博尔丁(Kenneth Boulding)在 70 多年前就说过:“任何相信指数型增长可以在资源有限的世界里永远持续下去的人,不是疯子就是经济学家。”3 他在《该醒醒了:资源充裕时代与价格长期下行终结》(格兰瑟姆,2011 年)中领先主流观点 90 年。
Unsaleable or not though, here we go once again with the same old question: how could you grow forever on a finite planet? One of my very few economist heroes Kenneth Boulding did 1 say over 70 years ago: “Anyone who believes that exponential growth can go on forever in Time to Wake Up: Days of Abundant Resources and Falling a finite world is either a madman or an economist.”3 He was 90 years ahead of mainstream Prices are Over Forever (Grantham 2011).
经济学在认识到能源及其他资源的局限性与重要性方面。我说墨菲,《银河级能源,算算账》,2011 年 7 月 12 日。90 年时间给经济学再多 20 年去明白一个道理:要做面包,除了劳动力和资本,你还需要小麦和热能。主流经济学早在 1950 年代就决定——参见杰克逊与维克多,《拆解“绿色增长”的主张(以及基本上忽视了自然资源与环境服务所施加的限制)》,《科学》第 366 卷,第 6468 期(2019 年 11 月):第 950-951 页。
economics in recognizing the limitations and importance of energy and other resources. I say Murphy, Galactic-Scale Energy, Do the Math, July 12, 2011. 90 years to allow economics 20 more years to get the point that to make bread you need wheat 3 and heat, in addition to labor and capital. Mainstream economics decided back in the 1950s to Jackson and Victor, Unraveling the Claims For (and basically ignore the limits imposed by natural resources and environmental services, including Against) Green Growth, Science 366, no. 6468 (November 2019): 950-951.
可持续还是崩溃 | 废物的负面效应。在他们的方法论中,资本、劳动力(如果你坚持,还有创新)永远都够用。外部性被忽略,被视为均衡体系之外的东西。“这只是价格问题”,尽管用不了多久,这可能意味着只有极富的人才能付得起必要的价格,而其余人则要挨饿。生产率稳步提高从数学上也买不来多少时间,而且大多很快就会被杰文斯效应抵消:产品越便宜,用量越大。
Sustainability or Bust | p2 the downsides of waste products. In their methodology, capital, labor (and innovation, if you insist) were always going to be enough. Externalities were ignored and considered outside their equilibriums. ‘It’s only a question of price,’ although quite soon, that may mean that only the very rich can pay the necessary price while the rest starve. Steady productivity gains do not buy you much time mathematically either, and are in any case mostly offset quickly by the Jevons effect: the cheaper the product, the more you use.
长远即当下
残酷却无法回避的事实是:我们的文明早已入不敷出。我们已远远超出任何可持续水平的可能。我们消耗有限资源的速度,快于技术创造替代品的速度。我们正在挤占自然空间,削弱其提供清洁水源、空气、肥沃土地、生物多样性以及整体健康环境等至关重要服务的能力。论及持续经济增长这场经济实验中尚可获取的剩余“糖分”——能源及其他自然资源——我们开始察觉到日益加剧的短缺,感到有些饥饿了。远方,我们隐约可见培养皿的边缘。
The Long Term Is Now The blunt and unpleasant truth is that our civilization is already living beyond its means. We have overshot any possibility of a sustainable level. We are using up finite resources more quickly than technology is creating substitutes. We are crowding out nature and undermining its ability to provide us with hugely important services such as clean water, air, fertile land, biodiversity, and a generally healthy environment. In terms of the remaining “sugar” – energy and other natural resources – still available to our ongoing economic experiment in perpetual growth, we are beginning to notice increasing shortages and are feeling a little hungry. In the distance we can just about make out the rim of our petri dish.
有人会说,限制的理由太过长远,现在还无需担心。但我要在此指出,我们早已进入这样一个时期——数十年来,我们一直在感受过度透支、入不敷出所带来的束缚,并且早已在承受随之而来的痛苦:日益加剧的气候破坏,尤其是洪水、干旱和火灾;农业问题愈发严重;水资源短缺问题迅速恶化;重要资源日益匮乏;而最重大、也最具威胁的是,环境毒性的快速加剧及其对植物、动物和人类的影响。
Some will say that the case for limits is too long-term to worry about yet. I will argue here that we are already decades into the period where we are feeling the restraints of overshoot, of living beyond our means, and are already feeling the associated pain: increasing climate damage, floods, droughts, and fires in particular; increasing problems with agriculture; rapidly increasing problems with water availability; growing shortages of important resources; and most importantly and threateningly, the rapid increase in environmental toxicity and its effect on flora, fauna, and humans.
有些人还会说,过去那些负面论点最后都被证明是错的,或者被夸大了,而且都轻松应对过去了,所以这一连串的负面事件也一定能对付过去。我过去就反驳过,现在还要再说一次:这种说法是一厢情愿,是违背历史的——它完全无视人类文明的漫长历史——有些文明比我们存在的时间还要长得多,最终却覆灭了。而覆灭的原因,往往就是入不敷出、过度自负——“我们经历了这么多威胁和挑战,打赢了这么多战争,建起了这么多引水渠,我们总能挺过去的。”它们确实挺了过去,一次又一次,直到有一天再也挺不过去了。(请阅读我 2013 年那篇论文《我们这一代的赛跑》的开头部分,附录中已附上。)
Some will also say that negative arguments in the past turned out to be false or exaggerated and were handled easily and therefore this series of negatives will be handled also. I have argued in the past, and will do so again, that their argument is wishful thinking and ahistorical: it flies in the face of a long history of civilizations, some much longer lived than ours, eventually failing, often mainly by living beyond their means and depending too much on hubris – ‘we have withstood so many threats and challenges, won so many wars, built so many aqueducts, that we will always pull through.’ And they did pull through, over and over again, until one day they didn’t. (Please read the opening to my 2013 paper, The Race of Our Lives, enclosed here in the Appendix).
系好安全带:颠簸之路即将开启。我知道增长的极限这个故事是没人想听的。真真切切地、打心眼里不想听。我们对自己和对孩子的全部希望,都寄托在一个无限期——或者如果你愿意,可以说永远——每个人都能消耗更多能源和资源、从而过上越来越好的生活的世界里。而且我们得承认,正是人均资源消耗的增加带来了更好的生活,或者说人们普遍认为的更美好的生活。事实上,能源使用与 GDP 增长之间的长期相关性超过 0.95(见图表 1)。这几乎等同于说,自工业革命以来——而工业革命本质上是以化石燃料引入经济为基础的——我们几乎所有的进步都依赖于资源消耗的增加。没有廉价而大量供应的新型有效能源,科学进步会微乎其微,生产率提升也会微乎其微。而没有生产率,资本几乎无法累积;没有资本,劳动力按照现代标准来看,几乎与 1750 年时同样无用,那时只有几座风车和几条运河。
Fasten Your Seatbelts: The Bumpy Road Begins I know this story of limits to growth is one that no one wants to hear. As in really, really doesn’t want to hear. We have all our hopes for ourselves and for our children tied up in a world where everyone gets to use more energy and more resources to lead steadily better lives, for the indefinite future, or if you prefer, forever. And let’s agree that it is our increased use of these resources per capita that has led to better lives, or what has generally been perceived as better lives. Indeed, the long-term correlation between energy use and GDP growth is over 0.95 (see Exhibit 1). That is the equivalent of saying that since the industrial revolution – which was really based on the introduction of fossil fuels into our economy – almost all our gains have been dependent on increased resource use. Without new sources of effective energy, cheap and in vast quantities, there would have been very little science, and very little productivity. And without productivity, little capital would have been created, and labor without capital would have remained as near useless by modern standards as it was in 1750, with just a few windmills and canals.
可持续性还是毁灭 | p3 图 1:世界实际 GDP 与全球总能源消耗,1820—2021 年 160000 全球能源消耗 64000 80000 全球 GDP 16000 40000 20000 (太瓦时,对数刻度) 10000 1000 (2017 年十亿美元,对数刻度) 5000 1820 1870 1920 1970 2020 世界实际 GDP(左轴) 全球能源消耗(右轴) 截至 2021 年 | 来源:Our World in Data 但幸运的是,尤其对我这一代人(老古董们)来说,我们确实越来越能获取廉价的化石能源,并借此开采更多廉价材料。因此,按照传统衡量标准,我们过得相当不错。
Sustainability or Bust | p3 EXHIBIT 1: WORLD REAL GDP AND WORLD TOTAL ENERGY CONSUMPTION, 1820-2021 160000 World Energy Consumption 64000 80000 World GDP 16000 40000 (TWh, log scale) 20000 (Billion 2017$, log scale) 10000 1000 5000 1820 1870 1920 1970 2020 World Real GDP (left axis) World Energy Consumption (right axis) As of 2021 | Source: Our World in Data But happily, for my generation in particular (the old fogeys), we did have growing access to cheap fossil power, and through that, to mining more cheap materials. So we prospered, by conventional measurements.
资源限制 但即便在我们蓬勃发展的同时,有限资源开始露出端倪。从 1970 年代的石油危机开始,能源价格显然不再下降,随后(大约在 2000 年)大宗商品价格也普遍上涨。这是一个剧烈的转变,因为在过去 100 年里,这些大宗商品的实际价格(即扣除通胀后)平均下降了 70%,尽管在两次世界大战和欧佩克危机期间波动巨大。
Resource Limitations But even as we prospered, early signs of finite limits began to surface. From the 1970s oil crisis onward, energy prices clearly stopped dropping, and this was followed (around 2000) by the prices of a broad range of commodities starting to rise. This was a dramatic shift, for on average the real prices of these same commodities (i.e., after inflation) had fallen by 70% over the previous 100 years, albeit with great volatility around the two world wars and the OPEC crisis.
就在我们开始注意到廉价资源的供应存在极限的同时,环保人士也开始抱怨,二战后前所未有的全球经济增长持续破坏自然:砍伐森林,推平土地,造成水土流失,并用废物和化学毒素毒害环境。我们也开始计算一个运转正常的自然系统——这个系统我们正在失去——所能带来的经济和健康效益。环境经济学家估算,如果把自然服务的全部成本纳入考量——这些服务包括淡水、健康土壤等——其经济价值可能相当于甚至超过全球 GDP。⁴ 即使这个说法只有一半正确,那么我们计算出的 GDP 增长也存在高估。我们最乐观的估计是,环境破坏至少相当于公布 GDP 增长量的 40%,甚至可能高出很多。如果全部新生产都按希克斯的方式计算,⁵ 也就是说,只有在将所有资产(包括整个自然系统)维持在与最初相同状态之后才计入增长,那么几十年来我们在 GDP 上的真实进步很可能微乎其微,甚至可能毫无进展。
Just as we began to notice the limits to the availability of cheap resources, environmentalists also began to complain that the unprecedented post-WW2 global growth was continuously damaging nature: chopping it down, bulldozing it, eroding it, and poisoning it with waste and chemical toxins. We also began to calculate the economic and health benefits of a fully functioning natural system that we were beginning to lose. Environmental economists calculated that fully costed natural services – services, that is, like fresh water and healthy soil – might have an economic value equal to or greater than global GDP.4 If that is even half true, then our calculated GDP growth is an overstatement. Our best guess is that environmental damage amounts to at least 40% of stated GDP gains and possibly very much more. If all new production were calculated a la Hicks,5 that is, only after the costs of leaving all assets including the entire natural system in the same state as it was found, then we have probably only been making modest forward progress in GDP for a few decades, and possibly none at all.
浪费与毒性 4 第二次世纪大战后,全球人口与 GDP 实现了前所未有的增长,而支撑这一增长所需的原材料增长幅度更大,随之而来的是同样史无前例的废弃物激增:采矿和石油钻探产生的废弃物伴随着相关的毒性 5 和自然栖息地的丧失;用过的产品及其包装所形成的废弃物;诺贝尔奖得主、英国经济学家约翰·希克斯爵士(Sir John Hicks,1904-1989)。以及科斯坦萨等人合著的《生态系统全球价值的变化》,《全球环境变化》26 卷(2014 年 5 月),第 152-158 页。
Waste and Toxicity 4 Together with the unprecedented global growth of population and GDP after WW2, and Costanza et al., “Changes in the Global Value of Ecosystem with the even larger growth in raw materials necessary to sustain that, came an equally Services,” Global Environmental Change 26 (May 2014): 152-158. unprecedented rise in waste: waste from mining and oil drilling with associated toxicity 5 and loss of natural habitat; waste in terms of used up products and their packaging; waste Nobel Prize-winning British economist, Sir John Hicks (1904-1989).
可持续还是毁灭 | 化石燃料产生的温室气体和颗粒物,及其对气候和人类健康造成的所有损害;还有塑料垃圾带来的超乎预期的大规模危害。自 1945 年以来,即便是消费和日常生活方式中旧式的浪费现象,也增长了数个数量级。
Sustainability or Bust | p4 greenhouse gases and particulate matter from fossil fuels with all that involves for damage to climate and human health; and the unexpectedly large damage from plastic waste. Even old-fashioned wastefulness in consumption and general lifestyle increased by orders of magnitude since 1945.
塑料生产尤具诱惑力。塑料表面上看让我们生活更便利、更美好。但其商业特性——不易分解——在表面之下却日益成为祸害:高度持久的塑料迅速堆积,缓慢碎裂成越来越小的碎片,在此过程中危险性不断上升。最终,作为纳米塑料,它们无孔不入、无所不在:几乎被所有生命形式吸收,如今甚至在人类大脑中也可检出,6 从格陵兰冰盖 7 到海洋,从浮游生物到鲸鱼等无数海洋生物,无一幸免。与此同时,随着温室气体(主要是二氧化碳、甲烷和一氧化二氮)排放呈指数级增长,这些气体充斥大气,导致气温迅速上升,进而引发猛增的火灾、干旱和洪水。废弃物和有毒化学物质——其中许多在自然界中永久不可分解,且以几乎难以想象的种类(35 万种 9)和数量(每年 24 亿吨 10)被生产出来——与塑料一样,渗透进一切事物,甚至包括雨水!这一切的净效果是毒化了我们整个地球家园,威胁着所有生命形式(尤其包括我们人类)的长期生存。
Plastic production was particularly seductive. Plastics appear at one level to make our lives easier and better. But below the surface their commercial virtue of indestructibility has become an increasing vice as ultra-persistent plastics have rapidly accumulated, and have been slowly broken down into smaller and smaller pieces becoming steadily more dangerous along the way. Finally, as nanoplastics, they are everywhere and in everything: absorbed by almost all life forms, now found even in our brains,6 from the ice cap of Greenland7 to the oceans and all their myriad life forms from plankton to whales.8 Meanwhile, as our emissions of greenhouse gases – mainly CO2, methane, and nitrous oxide – grow exponentially, they have come to fill enough of the atmosphere to cause now rapidly rising temperatures, which in turn create surging fires, droughts, and floods. Waste and toxic chemicals – many permanently indestructible in nature and produced in almost unimaginable variety (350,000 types9) and quantity (2,400 million tons per year10) – as with plastics, permeated everything, even rain! The net effect of all this has been to poison our entire global habitat and threaten the long-term survival of all life forms, notably including ours.
这种毒性导致人类精子数量在过去 50 年间下降超过一半,11 睾酮水平也出现类似下滑,12 与此同时流产率显著上升,13 而发达国家性活动减少如今已是广受关注的现象。它是全球生育率下降的一个被严重低估的重要因素。
This toxicity has led human sperm counts to fall by more than half in the last 50 years,11 with similar results for testosterone,12 along with measurable increases in miscarriages,13 and now widely remarked-upon declines in sexual activity across the developed world. It is a major underrecognized contributor to falling birthrates globally.
美国农业问题中,“大型农业综合体”——由生产肥料、种子和农药(等)的大型公司组成的既得利益联合体,连同大型采购方及美国农业部等基本受大型企业寡头控制的政府机构——共同构建了一个体系:其中化肥和农药用量的增长速度,已超过人口或收入等几乎任何其他通用增长指标。图表 2 展示了吨位增长情况。
Agricultural Problems 6 “Big Ag” in the U.S., a consortium of vested interests of giant corporations producing fertilizer, Prüst et al., The Plastic Brain: Neurotoxicity of Micro- and seed, and pesticides (etc.), along with large buyers and government institutions like the USDA Nanoplastics, Particle and Fibre Toxicology 17, no.24 (June 2020). that are largely controlled by the giant corporate oligopoly, have created a system in which the 7 growth in fertilizer and pesticide use has outpaced practically any other measure of general Utrecht University, Polar Ice Contaminated with growth like population or income. Exhibit 2 shows the tonnage increase.
纳米塑料,phys.org,2022 年 1 月 20 日。
Nanoplastics, phys.org, January 20, 2022.
林,《微塑料无处不在——但它们有害吗?》,nature.com,2021 年 5 月 4 日。
Lim, Microplastics Are Everywhere — But Are They Harmful?, nature.com, May 4, 2021.
9 附表 2:全球农药与化肥总产量 —— 王等人,《走向对化学污染的全球理解:国家及区域化学品清单的首个全面分析》,《环境科学与技术》(2020 年 1 月)。农药按实际贸易额计算,化肥按吨位计算。
9 EXHIBIT 2: WORLD TOTAL PESTICIDE AND FERTILIZER Wang et al., Toward a Global Understanding of Chemical PRODUCTION Pollution: A First Comprehensive Analysis of National and Regional Chemical Inventories, Environmental Science & Pesticides by real $ value of trade; fertilizers by tonnage Technology (January 2020).
根据 Statista 2023 年 2 月的数据,2018 年至 2022 年全球石化产品产能达到 50,000 250。
50,000 250 Production Capacity of Petrochemicals Worldwide from 2018 to 2022, Statista, February 2023.
| 杀虫剂贸易额 | 化肥产量 | 40,000 | 200 | Levine 等人,《精子数量的时间趋势:对 20 世纪和 21 世纪全球采集样本的系统回顾与元回归分析》,《人类生殖更新》第 29 卷第 2 期(2023 年 3-4 月):157-176 |
| (百万吨) | (百万美元 2021 年) | 30,000 | 150 | |
| 20,000 | 100 | |||
| 10,000 | 50 |
Pesticide Traded Value Fertilizers Production 40,000 200 Levine et al., Temporal Trends in Sperm Count: A 30,000 150 Systematic Review and Meta-Regression Analysis of (Million Tons) (Million 2021$) 20,000 100 Samples Collected Globally in the 20th and 21st Centuries, Human Reproduction Update 29, no.2 (March-April 2023): 10,000 50 157-176.
12 0 0 Travison 等人,《美国男性血清睾酮水平的人群层面下降》,载于《农药杂志》(实际交易价值,左轴)化肥(产量,右轴)《临床内分泌学与代谢》第 92 卷第 1 期(2007 年 1 月):196-202。
12 0 0 Travison et al., A Population-Level Decline in Serum 1961 1966 1971 1976 1981 1986 1991 1996 2001 2006 2011 2016 2021 Testosterone Levels in American Men, The Journal of Pesticides (real traded value, left axis) Fertilizers (production, right axis) Clinical Endocrinology & Metabolism 92, no. 1 (January 2007):196–202.
13 数据截至 2021 年 | 来源:FAOSTAT Rossen 等,《1990—2011 年美国女性流产风险趋势》,《儿科学与围产期流行病学》第 32 卷第 1 期(2017 年 10 月):19—29。
13 Data as of 2021 | Source: FAOSTAT Rossen et al., Trends in Risk of Pregnancy Loss Among US Women, 1990-2011, Paediatric and Perinatal Epidemiology 32, no.1 (October 2017): 19-29.
可持续发展还是走向灭亡 | 第 5 页 这场冲击已经杀死了土壤中绝大部分的微生物——一茶匙未受污染的土壤中,原本应该含有比地球上人口总数还多的生物!大型农业的标准化技术和投入品,也基本剥夺了土壤的自然肥力(如今要产出作物,需要越来越大量的化肥和农药),并大幅降低了土壤保水能力和抵御水灾的能力。如今,任何不打算进行勇敢的再生农业实验的农民,都只能听从大型农业的建议,购买越来越昂贵的投入品,同时生产出营养价值递减、毒性递增的粮食,对人类健康造成迅速加剧的后果。夹在几个巨型买家与更少的几个巨型卖家之间,美国农民常被形容为唯一必须按零售价买入、按批发价卖出的人群。
Sustainability or Bust | p5 This onslaught has killed off most of the microscopic life in the soil, one teaspoon of which, if unspoiled, should have more living creatures than there are humans on earth! The standard techniques and inputs of Big Ag have also largely taken away the natural fertility of the soil (which now needs increasing amounts of fertilizer and pesticides to produce a crop) and dramatically reduced its ability to retain water or resist flooding. Now any farmer who is not up for brave regenerative experiments is reduced to taking the advice of Big Ag and buying an increasing quantity of extremely expensive inputs while pumping out food of decreasing nutritional value and increasing toxicity, with rapidly growing consequences for human health. Caught between a few giant buyers and even fewer giant sellers, U.S. farmers are often described as the only people who have to buy at retail and sell at wholesale.
榨干大自然的生命
许多读者可能没有意识到,过去 200 年惊人的工业增长使自然承受了多大的压力,这种压力增加得有多快,以及这必然会带来多大的损伤。因此,我们来看几个大自然的重要部分,看看事态如何发展。
Squeezing The Life Out of Nature Many readers may not be aware of how overstressed nature is today because of the remarkable industrial growth of the last 200 years, how rapidly the stress is increasing, and the growing damage that this guarantees. So let us look at a few important segments of nature and see how things are going.
我们先从昆虫说起。这本来就不是一个天生迷人的领域,而企业和政府都很少能从旨在了解昆虫世界状况的研究中看到立竿见影的经济回报。我们所能做到最好的,就是去问问资深专家们相信什么。例如,E.O. 威尔逊(“蚂蚁人”)曾说过,没有人类,大自然照样可以繁盛,但如果没有昆虫,我们环境系统目前大体稳定的运转就会彻底解体:粪便和所有其他残骸将基本停止循环;商用和野生的水果与花朵将无法授粉;依赖昆虫的鸟类和两栖动物将会灭绝……如此这般,层层传导,贯穿整个生命系统。由于资金匮乏且复杂性过高,这一解体的确切步骤无法被证实。但如此危险的解体,恰恰是他们最合理的推测,而他们也是最具备条件做出这类推测的人。忽视他们的判断,似乎风险不小。
We can start with insects. It is not a naturally sexy field and both corporations and governments have seen little immediate financial return likely to result from research designed to find out about the state of the insect world. The best one can do is ask senior experts what they believe. E.O. Wilson (the ‘Ant Man’), for example, used to say that nature can thrive without humans but that without insects, the current more or less stable working of our environmental systems would simply unravel: dung and all other debris would largely stop recycling; fruits and flowers, both commercial and natural, would not be pollinated; those birds and amphibians dependent on insects would fail; and so on…cascading through the whole system of life. The precise steps of this unravelling cannot be proved for a lack of funds and a surfeit of complexity. But such a dangerous unravelling is their best guess, and they are the best positioned to make such guesses. It would seem risky to ignore them.
那么,我们在昆虫方面的情况如何?仅在过去 50 年里,我们就失去了 50% 甚至更多的昆虫总生物量(它们的总体重量),有些估计数字高达 75%。¹⁴ 根据可测数据,昆虫生物量持续减少的速度约为每年 2%——这一速率意味着 35 年内其数量会减半,105 年内降至八分之一,而这 105 年正是当今最幸运的 20% 出生人口的预期寿命。(前提是本系列文章要讨论的某个或全部问题不会从中作梗!)
So how are we doing on the insect front? In the last 50 years alone, we have lost 50% or more of the biomass of all insects (their collective weight) and some estimates go as high as 75%.14 As far as can be measured, the continued loss of insect biomass is around 2% a year – a rate that will halve your numbers in 35 years and divide them by eight in 105 years – the estimated life expectancy of the luckiest 20% born today. (If some or all the issues I am going to discuss in this series don’t get in the way!)
两栖动物同样深受其害。在美国,它们的种群数量据说正以每年 3.8% 的惊人速度减少¹⁵,按这个速率,一个世纪内其数量将减少 98%。这种衰退被认为始于 1950 年代或 1960 年代,与石油化工产品的发明和急剧增长同步。如今,在用于几乎所有领域、以数百万吨计的大量不同化学品中,经过彻底毒性测试的不到 10%。而完全没有任何化学品是经过组合测试的——这不仅是因为这些化学物质在环境中通常以组合形式出现,而且已知这种组合会增强许多物质的毒性。Sánchez-Bayo 和 Wyckhuys 在《全球昆虫区系衰退:驱动因素综述》中指出,两栖动物因为皮肤具有渗透性,受到污染和有毒化学物质的打击尤为严重。如同昆虫一样,它们的迅速减少表明,有毒污染物的激增对大多数生物的生存健康具有极其有害的影响。
Amphibians are also suffering. In the U.S., their population is said to now be declining at a staggering 3.8% a year,15 a rate that will reduce their population by 98% in a century. This decline is believed to have started in the 1950s or 1960s, alongside the invention of and dramatic increase in petrochemicals. Today, of the vast quantities of different chemicals used for, well, everything, and being produced by the millions of tons, less than 10% are thoroughly tested for toxicity. And absolutely none are tested in combination, which is not only how they usually occur in the environment, but also known to increase the toxicity of many. Sánchez-Bayo and Wyckhuys, Worldwide Decline of the Entomofauna: A Review of Its Drivers, Biological Amphibians, because they have porous skins, are exceptionally hard hit by pollution and toxic Conservation 232 (April 2019): 8-27. chemicals. Like insects, their rapid decline suggests that this explosion in toxic pollutants has dramatically harmful effects on the health of most living things.
为何两栖动物种群数量在下降?美国地质调查局,usgs.gov,2024 年 3 月 12 日访问。
Why Are Amphibian Populations Declining? U.S. Geological Survey, usgs.gov, accessed March 12, 2024.
接着看哺乳动物,我们对它们在过去 60 年里生物量减少的估算也类似——从 50% 到可怕的 70%。甚至出现了一个新词来描述这一现象:动物群灭绝(defaunation)。对大多数读者来说,理解大象、袋鼠、鹿这类动物总量的变化可能比理解昆虫更容易,所以我们不妨把这个概念再展开一点。几十万年前,智人和他们的伙伴——牛和家养宠物——还不存在,100% 的哺乳动物都是野生生物。到 1.2 万年前,我们可以推测比例大概是 1% 和 99%。到 3000 年前,随着牛和驯鹿被放牧、狗成为宠物,或许比例变成了 5% 和 95%。而令人震惊的对比是,今天人类连同他们的牛和宠物,竟然占到了所有哺乳动物生物量的 96%,所有大象以及其他所有野生生物加在一起只占 4%!如果这还不能让你心碎,那你真该多花点时间亲近大自然。
Moving on to mammals, we have similar estimates of their loss of biomass in the last 60 Living Planet Report 2022: Building a Nature-Positive years – from 50% to a horrifying 70%.16 And we even have a new word for it: defaunation. It is Society, WWF, October 2022; Ritchie, Wild Mammals Have perhaps easier for most readers to get their brains around the sum of elephants, kangaroos, Declined by 85% Since the Rise of Humans, But There Is deer, and their ilk than insects, so let’s embroider this idea a bit. A few hundred thousand years a Possible Future Where They Flourish, Our World in Data, April 20, 2021. ago, homo sapiens and their friends, cattle and domesticated pets, did not exist and 100% Sustainability or Bust | p6 of mammals were wild creatures. By 12,000 years ago, we can guess that the numbers were perhaps 1% and 99%. By 3,000 years ago, as cattle and reindeer were herded and dogs became pets, perhaps it was 5% and 95%. In horrific contrast, today humans with their cattle and pets total an astonishing 96% of all mammal biomass, and all the elephants and every other remaining wild creature total 4%!17 If this isn’t heartbreaking, you should have spent more time in nature.
如果出现了超乎我们最疯狂想象的新技术,比如说不仅是热核聚变,连冷核聚变都实现了——你懂我的意思——能够提供无限廉价绿色能源,同时人口得以继续增长,世界各地的每个人都能在使用能源和其他资源时变得更富有,那么这绝对会保证:野生动植物以及整个自然界,连同它提供的所有“免费”好处,将被碾压至不复存在。剩余的自然生物量将迅速从 4% 降到 2%,再降到 1%,只剩下老鼠和少数几种生物靠牙齿苦苦支撑,而最后一片雨林也会变成棕榈油种植园。
If new technologies beyond our wildest dreams, say not just hot fusion but also cold fusion – you get my point – were to provide infinite cheap green energy and our population was enabled to continue to rise and everyone, everywhere were able to get richer in terms of the energy and other resources they use, it would absolutely guarantee that wild life and nature in general, with all the ‘free’ benefits it provides, would be crushed out of existence. The remaining wild biomass would quickly fall from 4% to 2% to 1%, with the rat population and a few others hanging on by their teeth and the last of the rainforests turned into palm oil.
关于这一复杂乱局的后续文章
构成“增长极限”的各种相互关联议题,其复杂性极高,以至于近一年来我都在原地打转。所以,我打算取个巧,把这篇文章作为一系列六篇文章的第一篇,将“增长极限”这一总体概念拆解为四个子话题(每一个本身都堪称重大)。我将在对应的后续文章中,分别论述这些子话题所蕴含的各种投资含义。18 除了这篇介绍性文章,这四个子话题分别是:
■ 毒性与人口——对自然整体、尤其对人类健康和生育能力的日益加剧的影响。生儿育女正变得越来越困难,正因如此(以及其他复杂原因),整个发达世界的婴儿数量将断崖式下跌,且任何鼓励措施都难以使其反弹。
Upcoming Papers on This Complex Mess The complexity of the various interrelated issues that make up the limits to growth is so extreme that I have been writing myself in circles for almost a year. So, I am going to cheat by making this paper the first of a series of six, breaking out four subtopics to this general idea of limits to growth (each in their own right really major). I will address the various investment implications of those subtopics in their corresponding papers.18 Those four are in addition to this introductory paper: ■ Toxicity and population – The increasing impact on nature in general and on human health and fertility in particular. Having babies is becoming more difficult and because of that (and other complex reasons) baby cohorts throughout the developed world will drop like a stone and defy encouragement to rebound.
自然资源——局限性正日益制约增长,也越来越需要智慧与资本的投入。资源会从一个瓶颈走向下一个瓶颈,期间伴随暂时的供应过剩,这始终是这一领域的天然特性。
■ Natural resources – Limitations are increasingly restraining growth and on increasingly calling for ingenuity and capital. Resources will go from one bottleneck to the next amid temporary gluts, which will always be the nature of the beast.
■ 气候变化造成的损害——威胁不仅日益加剧农业领域,还正在削弱人类提升收入与福祉的广泛能力。2023 年是整个人类历史乃至史前史上最温暖的一年。(那些可悲的气候否认者,你们现在在哪里?)
■ Climate damage – Increasing threats not just to farming, but to the broad ability to increase incomes and well-being. 2023 was by far the warmest year in human history or prehistory. (Where are you now, you miserable climate deniers?)
■ 农业 —— 所有影响以及限制粮食生产所带来的政治和经济后果。粮食价格会剧烈波动,但即便在可衡量的食品质量持续下降的情况下,价格仍会呈不规则的上升趋势。
■ Agriculture – All impacts and the political and economic consequences of restraints on food production. Food prices will lurch, but appear to trend irregularly upwards, even as measured food quality continues to fall.
关于“野生动植物仅占全球哺乳动物总量的几个百分点”这一现象,里奇在《我们的数据世界》2021 年 12 月 15 日的文章中分析道,这些议题中的每一个都对人类集体福祉构成明显威胁——要么是生存级别的(即足以让人类彻底出局),要么是接近生存级别。合在一起,它们当然构成更为严重的威胁。如果这些问题持续以当前速度恶化(其中一些似乎还在加速),它们根本不会停留在生存风险的层面。相反,它们将确保我们人类这个物种彻底走向失败。
到目前为止,气候变化与毒性污染的实质性加速、全球地缘政治的严重恶化、生育率的内爆,以及发达世界社会契约的缓慢崩解,所有这些竟都被市场报以令人印象深刻而惊讶的热情。似乎有理由认为,人类近乎灭绝可能会严重冲击投资组合,但转念一想——如果美联储真的继续宽松,谁知道呢?
Ritchie, Wild Mammals Make Up Only a Few Percent of the It is reasonably clear that each of these issues separately poses threats to our collective World’s Mammals, Our World in Data, December 15, 2021. well-being that are either existential – that is, capable of taking us humans out of business – So far it seems as if the substantial acceleration in climate or nearly so. Collectively, they are of course an even more serious threat. If these problems and toxicity damage, the severe deterioration in global continue to deteriorate at the current rate (and some of them seem to be accelerating) they do geopolitics, the implosion of the birth rate, and the slow not pose an existential risk. Rather, they guarantee the failure of our species. fraying of the social contract across the developed world have all been greeted with impressive and surprising enthusiasm by the market. It would seem reasonable to assume that the near extinction of our species might seriously dint portfolios, but come to think of it, if the Fed really eases, who knows?
可持续还是崩盘 | 第 7 页 希望的微光:人口下降
本报告及后续四篇(第 2 至第 5 部分)将阐明,一系列严峻的长期问题眼下正降临在我们头上。从这个意义上说,“长期”已经变成了“当下”。那些我们曾以为还有几年时间可以忧虑的问题,转瞬间已追上了我们。
Sustainability or Bust | p7 The Glimmer of Hope: Declining Population This paper and the four follow-ups, parts 2 through 5, will establish what a severe battery of long-term issues are now upon us. In this sense, the long term has become now. Problems we felt we had a few years to worry about have quite suddenly caught up with us.
按照当前环境损害加速累积的速度,以及我们安全空间的不断收窄,我们大约还有 100 到 150 年的时间来解决这个问题:建立一个能够无限期持续的经济体系。如果届时仍未解决,我相信我们将极不可能维持一个足够稳定的社会来最终解决这些问题。
Given the rate at which our current environmental damage compounds and our safety margins narrow, we would seem to have about 100 to 150 years to solve our problem: the need to establish an economy that could be sustained indefinitely. If not solved by then, I believe we are highly unlikely to be able to maintain a stable enough society to ever solve these problems.
然而,我们确实获得了一项完全意想不到的帮助:人口减少。我的下一篇论文将详细阐述婴儿潮消退的速度有多惊人,这一现象至今仍被严重低估,以及环境毒性所起到的、完全未被认识到的推动作用。我还会论证,如果不大幅减少人口,我们几乎不可能建立一个可持续的经济体系——即一个能够无限期维持、同时为大多数人提供美好生活的体系。我认为,通过领导力和理性来达到这一目标——即实现一个规模小得多的人口——可能性微乎其微,甚至为零。以我们过往的记录来看,这个要求太高了。一方面,在我们作为物种演化的数百万年里,我们被设定为尽可能快地攫取所有资源,以求繁衍和壮大。没错,我们最终学会了——无疑是通过惨痛教训——为冬天存下几颗橡果。但除此之外,就别想了。
We are however offered one totally unexpected help: a declining population.19 My next paper will detail how shockingly fast the baby bust is developing, how remarkably underrecognized it still is, and the completely underrecognized contribution of environmental toxicity. I will also argue that without a large population reduction, there is no reasonable chance that we will reach a sustainable economic system, i.e., one that can be maintained indefinitely and still deliver a good life for most of humanity. I believe that there is little or no chance of getting there – to a much smaller population that is – through leadership and good sense. Based on our record, it is too big an ask. On one hand, we have been programmed for the millions of years it took for us to develop as a species to grab all the resources we could as soon as we could to thrive and multiply. And yes, eventually we learned, no doubt the hard way, to put aside a few acorns for the winter. But beyond that, forget it.
另一方面,我的英雄肯尼斯·博尔丁提出了“地球飞船”的理念:这艘飞船在太空中疾驰,只携带极为有限的资源,沿途没有太空补给站或修理站可以加油、补充物资或解决问题。而每一个科幻迷都知道,在前往遥远恒星系统的多代际旅程中,首要条件就是再生花园必须精确限制在 8000 名船员及其家属的规模。当然,人口不能随意增长,必须经过精心计算,维持在最佳更替水平。那么,朋友们,不管你喜欢与否,我们就身处这样一艘资源有限的飞船上,而且长期以来一直在违反这些法则。从本能地抓住眼前一切,到对生育和资源使用进行长期克制,这个巨大的跨越——始终远远超出了我们天生的能力范畴。
On the other hand, my hero Kenneth Boulding put forward the idea of Spaceship Earth, hurtling through space with only those very finite resources it could carry and with no space depots or stations at which to refuel, resupply and fix problems. And every science fiction fan knows the first requirement of a multigenerational trip to a distant star system is that the regenerative gardens are precisely limited to the 8,000 crew members and families. Of course, the population can’t grow at will. It must be meticulously calculated at optimal replacement level. Well folks, whether you like it or not, we are on just such a limited spaceship and we have been breaking these laws. And the giant leap from instinctively grabbing everything you can immediately to long-term restraint on fertility and resource use was always going to be far beyond our natural grasp.
人口大幅减少带来的这一有利结果,并非出于任何有意的规划或应得的回报:讽刺的是,它只是我们行为带来的意外后果——部分源于恶劣,但更多源于漫不经心。如果我们能善加利用,这纯粹是始料未及、不劳而获的好运。在接下来几代人的时间里,人口大幅减少,我们应对生存风险的把握就会大得多。我们不再那么需要那种难得一见的尖端科技,也不再那么需要那种我们鲜有展现的深刻智慧。因此,如果未来六代内全球人口降至 40 亿以下——现在看来很可能如此——我们就等于拿到了一张“出狱卡”,从而有可能挺过难关。所谓“挺过难关”,我指的是走向一个规模更小、更少浪费、可持续的世界,更加注重耐用产品,尤其是生活质量,同时继续推进科学进步——这一点至关重要。
This beneficial outcome of a much lower population is not planned for or deserved in any way: it is, ironically, an unforeseen outcome of our behavior, partly bad, but mostly just thoughtless. It is simply unanticipated and undeserved good luck if we can take advantage of it. With a much-reduced population over the next few generations, we will have much better chances of managing the existential risks we face. We will require a lesser need for unlikely levels of brilliant technology and the kind of profound wisdom that we have so seldom delivered. Thus, if we get below 4 billion people in the next six generations, which now looks quite likely, we may have the get-out-of-jail-free card with which we might just make it. By ‘making it,’ I mean reaching a smaller, less wasteful, sustainable world with a larger emphasis on long-lasting products and, above all, on the quality of life with, critically, continued scientific progress.
人口下降的问题:需要“恰到好处”的平衡。在后三代人期间,人口可能快速减少且老龄化,这将是我们前行路上的主要风险之一。这种趋势会给当前以增长为导向的资本主义模式带来超出其承受极限的压力,从而导致我们丧失社会凝聚力与经济自足能力。数据来源:Our World in Data,《全球年度出生与死亡人数》,2022 年。
The Problem with Population Decline: The Need for Goldilocks One of the main risks on this journey will be having the population fall and age so rapidly in the next three generations that it will stress our current brand of growth-oriented capitalism beyond its breaking point, causing us to lose social cohesion and the economic sufficiency Births and Deaths per Year, World, Our World in Data, 2022.
可持续还是崩溃 | 要想应对我们的几个难题,第 8 页必不可少。这里的好运气在于,人口能够长期稳定下降,却从未崩盘。而这种“恰到好处”的金发姑娘速度,需要在操作过程中通过试错、判断和运气来加以影响。但人口这个谜题中最大的因素始终是运气,而我们需要的运气还很多。
Sustainability or Bust | p8 needed to navigate our several problems. The good luck here would be to have the population fall steadily for a long while without ever collapsing. And this Goldilocks speed of ‘just right’ will have to be influenced on the job by trial and error, judgement, and luck. But the largest factor in this population puzzle is always likely to be luck, of which we will need a lot.
关于“增长”的几点最终思考:关键在于质量,而非数量,傻瓜。我的核心论点是,衡量出的 GDP 是略微负增长还是正增长,并非主要问题。总体而言,随着劳动力规模萎缩,衡量出的 GDP 在本世纪剩余时间里很可能会从增长转向停滞,再转为缓慢下降。我们对化石燃料和有限金属的消耗,以及对生态系统和气候的影响,将如我们所迫切需要的那样下降。但只要我们能持续推出专注于产品质量与生活品质、而非增加物质资源消耗的技术进步,无论人口和衡量出的 GDP 是否增长,我们都能过得兴旺,过上满意且不断改善的生活。不过,我们的社会和经济必须学会如何投资于并重视质量上的改进,而非数量上的增长。在此过程中,我们有望发展出一种比 GDP 更有意义的成功衡量标准,因为如今的 GDP 与其说是生活品质的标尺,不如说更像是一种成本指标。
Some Final Thoughts on ‘Growth’: It’s Quality Not Quantity, Stupid The main point of my thesis is that whether measured GDP is slightly negative or positive is not the major issue. Overall, measured GDP is likely to shift over the rest of this century from growing, to flat, to slowly declining as labor forces shrink. Our consumption of fossil fuels and finite metals, and our impacts on the ecosystem and climate, will be falling as they sorely need to. But if we can still deliver technological advances focused on quality of products and quality of life, rather than on increasing use of physical resources, we will be able to thrive and lead satisfactory, improving lives whether or not population and measured GDP are growing. But our society and economy will have to learn how to invest in and value qualitative, rather than quantitative, improvements. Along the way we will hopefully develop a more meaningful measuring rod of success than GDP, which is currently more a measure of cost20 than a measure of quality of life.
第六篇也是最后一篇文章,将关注人口锐减对经济和政治生活的一些紧迫问题——这些问题现在必然会因为人工智能的崛起而变得极为复杂,因为人工智能在带来大幅节省劳动力的希望(这可能部分抵消全球劳动力减少带来的极端压力)的同时,也引入了新的不确定性和新的风险。此外,我还会推测,从“不惜一切代价追求增长”转向“在长期限度内理性生活、用我们的头脑最大化并希望至少缓慢提升生活质量”这一史诗级转变,还会带来哪些其他问题。
The final, sixth paper will look at some of the immediate problems of a population crash on economic and political life, which are now certain to be massively complicated by the rise of AI – introducing as it will new uncertainties and new risks, along with the hope of substantial labor-saving that might offset some of the extreme pressures associated with a declining global labor force. Further, I will speculate on some of the other problems that will be introduced by such an epic shift away from growth at any price to sensibly living within our long-term limits, and using our brains to maximize and, hopefully, at least slowly increase the quality of life.
例如,生产坦克再炸毁它们,或者修复飓风造成的损失,都会增加 GDP。
For example, producing tanks and blowing them up, or repairing hurricane damage, increases GDP.
可持续还是毁灭 | 第 9 页 杰里米·格兰瑟姆 附录 格兰瑟姆先生于 1977 年共同创立了 GMO“我们这代人的竞赛”(2013 年)21,是 GMO 资产配置团队的成员,担任该公司的长期投资策略师。他是 GMO 董事会主席、公司合伙人,还曾在多家非营利组织的投资委员会任职。在 GMO 创立之前,
Sustainability or Bust | p9 Jeremy Grantham APPENDIX Mr. Grantham co-founded GMO in 1977 The Race of Our Lives (2013)21 and is a member of “Our global economy, reckless in its use of all resources and natural systems, shows many GMO’s Asset Allocation of the indicators of potential failure that brought down so many civilizations before ours. By team, serving as the sheer luck, though, ours has two features that might just save our bacon: declining fertility firm’s long-term investment strategist. He is rates and progress in alternative energy. Our survival might well depend on doing everything the Chairman of the GMO Board of Directors, we can to encourage their progress. Vested interests, though, defend the status quo a partner of the firm, and has also served on effectively and the majority much prefers optimistic propaganda to uncomfortable truth and the investment boards of several non-profit wishful thinking rather than tough action. It is likely to be a close race. organizations. Prior to GMO’s founding, Mr.
格兰瑟姆于 1969 年与人共同创立了 Batterymarch Financial Management 公司,1971 年他推荐了商业指数化,《文明的崩塌》——“文明的崩塌对许多人来说都是一个扣人心弦且引人共鸣的话题,多年来也吸引了众多学者。他们为以往文明的崩溃找出了许多可能的促成因素,这些证据是从那些往往鲜有记录的文明中一碎片一碎片拼凑起来的。但在学者的研究中有一些主题反复出现:地理位置不幸,缺乏有用的动植物资源、土壤、水源和能源;过度使用和消耗资源(尤其是森林、土壤和水源)导致的管理不善;缺乏应对不可避免的干旱和饥荒的安全边际或储备;过度扩张和代价高昂的不必要战争;有时是道德精神的沦丧,因为开拓进取的坚韧和牺牲精神被更软弱、更愤世嫉俗的方式所取代;不断扩张的帝国日趋复杂,逐渐在人力成本和有限资源的使用上变得过于昂贵,以至于得不偿失,直到对普通公民的税收和其他要求变得难以承受,因此,一个被推到超出可持续极限的帝国,即使面对在早期本可轻松应对的微小冲击,也变得脆弱不堪。不过,学者们之间最大的共识或许在于,衰落的文明都饱受日益增长的自大和过度自信之苦:相信自己的能力在经历早期多次考验后总能应对挑战,认为那些日益增长的弱点迹象可以被视为悲观情绪而忽略。毕竟,在历经 200 年甚至 500 年后,许多其他危险都曾被预警过,但它们始终挺了过来。直到最终它们没能挺过去。”
免责声明
本文表达的观点是杰里米·格兰瑟姆截至 2024 年 3 月底的观点,并可能随时根据市场或其他条件发生变化。本文并非任何证券的买入或卖出要约或招揽,也不应被理解为此类要约或招揽。
Grantham was co-founder of Batterymarch Financial Management in 1969 where he The Fall of Civilizations recommended commercial indexing in 1971, “The collapse of civilizations is a gripping and resonant topic for many of us and one that one of several claims to being first. He began has attracted many scholars over the years. They see many possible contributing factors his investment career as an economist with to the collapse of previous civilizations, the evidence pieced together shard by shard from Royal Dutch Shell. Mr. Grantham earned his civilizations that often left few records. But some themes reoccur in the scholars’ work: undergraduate degree from the University geographic locations that had misfortune in the availability of useful animal and vegetable life, of Sheffield (U.K.) and an MBA from Harvard Business School. He is a member of the soil, water, and a source of energy; mismanagement in the overuse and depletion of resources, Academy of Arts and Sciences, holds a CBE especially forests, soil, and water; the lack of a safety margin or storage against inevitable from the UK and is a recipient of the Carnegie droughts and famines; overexpansion and costly unnecessary wars; sometimes a failure of Medal for Philanthropy. moral spirit as the pioneering toughness and willingness to sacrifice gave way to softer and more cynical ways; increasing complexity of a growing empire that became by degree too expensive in human costs and in the use of limited resources to justify the effort, until the taxes and other demands on ordinary citizens became unbearable, so that an empire, pushed Disclaimer beyond sustainable limits, became vulnerable to even modest shocks that could in earlier days The views expressed are the views of have been easily withstood. Probably the greatest agreement among scholars, though, is that Jeremy Grantham through the period ending the failing civilizations suffered from growing hubris and overconfidence: the belief that their March 2024 and are subject to change capabilities after many earlier tests would always rise to the occasion and that growing signs at any time based on market and other of weakness could be ignored as pessimistic. After all, after 200 or even 500 years, many other conditions. This is not an offer or solicitation dangers had been warned of yet always they had persevered. Until finally they did not.” for the purchase or sale of any security and should not be construed as such.
文中提及的具体证券与发行人仅为说明性目的,不应被视为也不应被解释为买入或卖出此类证券的建议。
References to specific securities and issuers are for illustrative purposes only and are not intended to be, and should not be interpreted as, recommendations to purchase or sell such securities.
版权所有 © 2024 GMO 有限责任公司。
Copyright © 2024 by GMO LLC.
版权所有。
All rights reserved.
摘自《我们生命中的竞赛》(Grantham 2013)。
From The Race of Our Lives (Grantham 2013).