再次经历重大困难,难以确定本季度信函的主题,

2013 · 书信 · 原文约 9754 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

GMO 季度信函 2013 年 7 月 本季的函件主题我迟迟定不下来(又一次),正为此头疼时,很高兴看到同事们已经准备好了不错的素材。这让我顺理成章地跳过这一期——这原则我早该在偶尔遇到棘手主题时就采用了。我会回来的——度过一个稍微轻松些的夏天。与此同时,如果你有空,不妨看看我与查理·罗斯的访谈(点击此处),他让我保持警觉,确保我们聊得够广。

GMO Quarterly Letter July 2013 Having some considerable trouble (once again) nailing down the topic I’ve been working on for this quarter’s letter, I was pleased to see that my colleagues had already prepared good material. This gives me a convenient opportunity to skip a quarter and is probably a principle I should have adopted long ago for the occasional tougher topic. I’ll be back – having enjoyed a slightly easier summer. In the meantime, if you have some time, you might check my session with Charlie Rose (click here) who kept me on my toes and made sure we covered a broad front.

–杰里米·格兰瑟姆 这他妈的到底发生了什么?

–Jeremy Grantham What the *&%! Just Happened?

Ben Inker(第 2-5 页)低回报的炼狱 James Montier(第 6-19 页)GMO 季度信函 2013 年 7 月刚才到底发生了什么破事儿?

Ben Inker (pages 2-5) The Purgatory of Low Returns James Montier (pages 6-19) GMO Quarterly Letter July 2013 What the *&%! Just Happened?

本·因克:对于专注美国股票的投资者来说,今年春天的投资热潮或许已容易被遗忘,但对其他人而言,尤其是那些基于资产类别低相关性来构建投资组合的人,这几个月相当令人震惊。从 5 月 22 日到 6 月 24 日,标普 500 指数下跌 5.6%,MSCI EAFE 指数下跌 10.1%,MSCI 新兴市场指数下跌 15.3%,道琼斯/瑞银商品指数下跌 4.5%,美国 10 年期国债下跌 4.4%,巴克莱美国通胀保值债券指数下跌 7.1%。这还不算完,摩根大通新兴市场债券全球指数下跌 10.8%,德国 10 年期国债下跌 5.2%,英国 10 年期国债下跌 3.4%,澳大利亚 10 年期债券下跌 6.5%。自那以来,股市已出现相当强劲的反弹,标普 500 指数甚至创下新高,但许多其他资产类别仍在舔舐伤口。考虑到过去十年股票与债券之间总体呈现负相关性,这种普跌态势显得颇为怪异。对于那些被灌输“投资者唯一真正重要的风险是增长冲击和通胀冲击”这种观念的人来说,这远不止是怪异。对持有这种想法的人而言,这是一个让人自我反省的时刻,迫使你不得不将这段经历视为一次偶发事件——但愿短期内不会重演——或者视其为一个挑战,要求你重新审视自己的风险模型。不出意料,在 GMO,我们认为后者才是正解,并且大多数投资者的风险模型都遗漏了拼图中重要的一块。

Ben Inker To investors focused on U.S. equities, it may be easy to forget the investing excitement of this spring, but for others, particularly anyone running a portfolio predicated on asset class correlations being low, this has been a pretty shocking couple of months. From May 22 to June 24, the S&P 500 lost 5.6%, MSCI EAFE lost 10.1%, MSCI Emerging fell 15.3%, the Dow Jones/UBS Commodity index fell 4.5%, the U.S. 10-year T-Note fell 4.4%, and the Barclays U.S. TIPS index fell 7.1%. For good measure, the J.P. Morgan Emerging Debt Global index fell 10.8%, the German 10-year Bund fell 5.2%, the UK 10-year Gilt fell 3.4%, and the Australian 10-year bond fell 6.5%. Equity markets have made a fairly sharp recovery since then, with the S&P 500 actually hitting new highs, but lots of other asset classes are still licking their wounds. In light of the generally negative correlations between stocks and bonds of the last decade, the universality of the declines looks pretty weird. For those schooled in thinking that the only “risks” that matter for investors are growth shocks and inflation shocks, it’s significantly more than just weird. To anyone of that mind, it’s a bit of a soul-searching moment, and it forces you to either treat the episode as a one-off event that will hopefully not happen again anytime soon or as a challenge that requires you to rethink your risk model. Not surprisingly, at GMO we believe it to be the latter, and that most investor risk models are missing an important piece of the puzzle.

这并不是说增长冲击和通胀冲击不重要。它们确实重要,因为它们是投资者在原本多元化的投资组合中可能损失大笔资金的两种基本方式。风险资产通常在萧条中亏损,名义资产则在意外通胀中贬值。但还有第三种亏损方式,这也是今年 5 月和 6 月金融市场遭受打击的原因。我们在 GMO 称之为估值风险,即投资折现率上升所带来的风险。它可能因特定原因影响单一资产类别,也可能因系统性原因影响广泛的资产类别。今年春天,它因系统性原因影响了广泛的资产类别。

This is not to say that growth shocks and inflation shocks don’t matter. They do, as they are two of the basic ways investors can lose significant amounts of money in otherwise diversified portfolios. Risk assets generally lose money in depressions, and nominal assets generally lose money in unanticipated inflations. But there is a third way to lose money, and it was what bit the financial markets in May and June. We call it valuation risk at GMO, and it is the risk associated with the discount rate on an investment rising. It can impact a single asset class for idiosyncratic reasons, but it can also affect a wide array of asset classes for a systematic reason. This spring it affected a wide array for a systematic reason.

下跌的直接诱因是美联储主席本·伯南克向国会发表的一份声明,称如果经济数据持续好转,量化宽松政策将在接下来几次美联储会议期间逐步缩减。伯南克显然并不希望市场因这番言论而惊慌失措,这从随后几周包括伯南克本人在内的多位美联储官员慌忙改口的表态中可见一斑。但市场确实惊慌了,而且不止一个市场,而是几乎所有市场都未能幸免。为什么?

The proximate cause of the decline was a statement given by Fed Chairman Ben Bernanke to Congress that quantitative easing would taper down within the next few Federal Reserve meetings if economic data continued to improve. Bernanke clearly did not mean for the market to freak out over the statement, as can be seen in the frantic backpedalling offered by various Fed governors, including Bernanke himself, in the following weeks. But freak out the market did, and not just one market, but seemingly all of them. Why?

如果伯南克愿意这么想的话,他大可以把整件事看作一种恭维。正因为全球市场一直在按他要求的方向行动,他的话才会产生如此大的影响力。伯南克说得相当明白:宽松货币政策(尤其是量化宽松)的一个主要目的,就是促使投资者推高资产价格。在这方面,他确实成功了——尽管这并未像他希望的那样,对实体经济产生连锁效应。要理解事态的演变,不妨用我们通常不对外展示的方式,来审视一下 7 年期预测数据。¹ 图表 1 以散点图的形式展示了我们对各类资产均衡回报率的估算:纵轴是预期收益率,横轴是预期波动率。

If he was of a mind to, Bernanke could choose to consider the whole thing a compliment. It is only because markets all around the world have been doing what he has asked them to that his words had the impact they did. Bernanke has been quite clear that a major purpose of easy monetary policy, and quantitative easing in particular, is to prod investors to bid up the prices of assets. In this, he has succeeded, even if it has not had the knock-on effects on the real economy that he might have hoped. To understand what has gone on, it is helpful to look at our 7-year forecasts in a way that we don’t normally show them.1 Exhibit 1 shows our estimated equilibrium returns for asset classes as a scatterplot with expected return on the vertical axis and expected volatility as the horizontal axis.

这些图表,凡是对 2008 年 12 月那篇《当分散化失灵时》有印象的人,可能会觉得有些眼熟,不过我在此原谅你们记不住它们。那会儿可正是忙乱的时候。

1 These charts may look vaguely familiar to anyone who remembers reading “When Diversification Failed” from December 2008, but I hereby forgive you for not remembering them. It was a busy time.

GMO 季度信函——刚才到底他*的发生了什么?——2013 年 7 月 2 页

均衡回报 vs. 波动性
预期 7 年实际回报预期实际波动性
10%斜率 = +0.7
9%
8%
预期 7 年实际回报 7%新兴市场股票
6%小盘股
5%实际资产
4%大盘股
3%高收益债
2%新兴市场债券
1%TIPS
0%美国国债
0%现金
2%
4%
6%
8%
10%
12%

该图表展示的是几种资产类别的实际回报预测,而非任何 GMO 基金或策略的预测。这些预测均为基于 GMO 合理信念的前瞻性陈述,并不保证未来表现。前瞻性陈述仅反映截至其发布之日的情况,GMO 不承担且不承诺更新前瞻性陈述。前瞻性陈述受制于众多假设、风险和不确定性,这些因素会随时间变化。实际结果可能与前瞻性陈述中预期的结果存在重大差异。来源:GMO 截至 2013 年 6 月 30 日 来源:GMO 截至 2013 年 6 月 30 日 各类资产类别的预期回报差异显著,但这些数据点确实呈现出一种关联模式。

GMO Quarterly Letter – What the *&%! Just Happened? – July 2013 2 Ex-1 Exhibit 1 Equilibrium Return vs. Volatility Equilibrium Return vs. Volatility 10% Slope = +0.7 9% 8% Expected 7-Year Real Return 7% Emerging Equities Small Caps 6% Real Estate Large Caps 5% High Yield Emerging Bonds 4% 3% TIPS 2% U.S. Gov't. Bonds 1% Cash 0% 0% 2% 4% 6% 8% 10% 12% Expected Real Volatility The chart represents real return forecasts for several asset classes and not for any GMO fund or strategy. These forecasts are forward-looking statements based upon the reasonable beliefs of GMO and are not a guarantee of future performance. Forward-looking statements speak only as of the date they are made, and GMO assumes no duty to and does not undertake to update forward-looking statements. Forward-looking statements are subject to numerous assumptions, risks, and uncertainties, which change over time. Actual results may differ materially from those anticipated in forward-looking statements. Source: GMO As of 6/30/13 Source: GMO As of 6/30/13 The various asset classes have significantly different expected returns, but the dots do have an associated pattern.

这一趋势可以从回归线中看出,其斜率明显为正。在继续往下讲之前,我脑海里已经响起几位同事的声音,冲我大喊:波动性不是风险。他们说得对。在 GMO,我们并不认为投资者会因为承担波动性而获得回报,而是因为承担“风险”才获得回报——而风险是一个多层面的概念,波动性充其量只是它一个很糟糕的替代指标。² 但出于本文的目的,我手里只有两个坐标轴可用,总得做点什么,所以请各位多包涵,理解我使用的这个工具本身就很粗糙。

This can be seen in the regression line, which has a notably positive slope. Before we get any further, I hear several colleagues’ voices in my head shouting at me that volatility is not risk. They are correct. At GMO, we do not believe that investors get paid for taking volatility, but for taking “risk,” and risk is a multifaceted concept for which volatility is a poor proxy at best.2 But for this purpose I’ve only got two axes to play with and I have to do something, so please bear with me, recognizing the blunt nature of the tool I’m using.

图 2 以类似的散点图展示了我们当前对未来 7 年的预测。

Exhibit 2 shows our current 7-year forecasts as a similar scatterplot.

从图表 2 中可以明显看出两件事,至少在我看来是这样。第一是回归线的斜率相当接近正常水平,但情况并非总是如此。图表 3 显示了 2007 年 9 月的对应图表,你可以看到当时那条线实际上是向下倾斜的——投资者是在为承受波动而付费,而不是因承担波动而获得回报。

Two things jump out from Exhibit 2, or at least they do for me. The first is that the slope of the regression line is pretty close to normal. This is not always the case. Exhibit 3 shows the equivalent chart for September 2007, and you can see that the line at that time was actually downward sloping – investors were paying for the privilege of taking volatility, rather than getting paid.

第二点是整条曲线相对于均衡水平下移了大约三个点。这种组合正是伯南克一直试图实现的目标。通过压低当前的现金利率以及市场对未来现金利率的预期,美联储提高了几乎所有非现金资产的相对吸引力,其结果是这些资产的价格都上涨了。自 2009 年以来,在金融市场上很难不赚钱。名义债券、通胀挂钩债券、大宗商品、信贷、股票、房地产——所有资产——都因为现金的预期回报率极低而被推高了价格。这一点使得当今市场拥有了一种历史上大部分时期都不曾存在的脆弱性。当前的估值只有在低现金利率预期下才有意义。

The second point is that the whole line has been shifted down about three points relative to the equilibrium level. This combination is exactly what Bernanke has been trying to accomplish. By pulling down both today’s cash rate and the market expectation of future cash rates, the Fed has increased the relative attractiveness of pretty much all assets other than cash and, as a consequence, their prices have risen. Since 2009 it has been difficult to avoid making money in the financial markets. Nominal bonds, inflation linked bonds, commodities, credit, equities, real estate – everything – has been bid up as a consequence of the very low expected returns of cash. And this gives today’s markets a vulnerability that has not existed through most of history. Today’s valuations only make sense in light of low expected cash rates.

去掉这种预期后,几乎所有资产类别都容易遭受价格下跌,因为实际贴现率上升对谁都不留情面。

Remove that expectation, and pretty much every asset across the board is vulnerable to a fall in price, as the rising real discount rate plays no favorites.

考虑到我采用的预期波动率是预期 7 年年化波动率——这个数字除了 GMO 以外,几乎对谁都没什么实际意义,即便在 GMO 内部,相比风险本身,我们也不太在意长期波动率——我承认,整件事多少有点形而上学的意味。

2 Given that the expected volatility that I’m using is expected 7-year annualized volatility, which is a meaningful number to pretty much no one beyond GMO, and even at GMO we don’t tend to care a lot about long-term volatility as opposed to risk, I admit the whole thing is a trifle on the metaphysical side.

GMO 季度信函——刚才到底 *&%! 发生了什么?——2013 年 7 月 3 号 附录 2 表 2 2013 年 6 月预期收益率 vs. 波动率 2013 年 6 月预期收益率 vs. 波动率 8% 斜率 = +0.6 新兴市场股票 6% 预期 7 年实际收益率 4% 国际大盘股 国际小盘股 新兴市场债券 2% 高收益债券 美国政府债券

GMO Quarterly Letter – What the *&%! Just Happened? – July 2013 3 Ex-2 Exhibit 2 June 2013 Expected Return vs. Volatility June 2013 Expected Return vs. Volatility 8% Slope = +0.6 Emerging Equities 6% Expected 7-Year Real Return 4% Int'l. Large Caps Int'l. Small Caps Emerging Bonds 2% High Yield U.S. Gov't.

现金债券 0% 通胀保值债券 美国大盘股 国际政府债券 -2% 美国小盘股 房地产 -4% 0% 2% 4% 6% 8% 10% 12% 预期实际波动率 该图表展示了多个资产类别的预期实际回报率,并非针对任何 GMO 基金或策略。这些预测是基于 GMO 合理信念的前瞻性陈述,不构成对未来业绩的保证。前瞻性陈述仅反映作出当日的观点,GMO 无义务且不承担更新前瞻性陈述的责任。前瞻性陈述受众多假设、风险及不确定因素的影响,且这些因素会随时间变化。实际结果可能与前瞻性陈述中预期的结果存在重大差异。来源:GMO,截至 2013 年 6 月 30 日,图表 3,2007 年 9 月,预期回报率 vs. 波动率,图表 3 2007 年 9 月 预期回报率 vs. 波动率 4% 斜率 = –0.6 通胀保值债券 美国政府债券

Cash Bonds 0% TIPS U.S. Large Caps Int'l. Gov't. Bonds -2% U.S. Small Caps Real Estate -4% 0% 2% 4% 6% 8% 10% 12% Expected Real Volatility The chart represents real return forecasts for several asset classes and not for any GMO fund or strategy. These forecasts are forward-looking statements based upon the reasonable beliefs of GMO and are not a guarantee of future performance. Forward-looking statements speak only as of the date they are made, and GMO assumes no duty to and does not undertake to update forward-looking statements. Forward-looking statements are subject to numerous assumptions, risks, Source: GMO As of 6/30/13 and uncertainties, which change over time. Actual results may differ materially from those anticipated in forward-looking statements. Source: GMO Ex-3 As of 6/30/13 September 2007 Expected Return vs. Volatility Exhibit 3 September 2007 Expected Return vs. Volatility 4% Slope = –0.6 TIPS U.S. Gov't.

3% 债券 2% 国际政府债券 新兴市场债券 预期 7 年期实际回报 现金 1% 0% 国际大盘股 新兴市场股票 -1% 房地产 -2% 美国大盘股 国际小盘股 -3% 美国小盘股 -4% 0% 2% 4% 6% 8% 10% 12% 预期实际波动率 该图表展示了几种资产类别的实际回报预测,并非针对任何 GMO 基金或策略。这些预测是基于 GMO 合理信念的前瞻性声明,不保证未来表现。前瞻性声明仅反映其作出之日的情况,GMO 没有义务也不承诺更新这些声明。前瞻性声明受制于众多假设、风险、来源:GMO,截至 2007 年 9 月 30 日 以及不断变化的不确定性。实际结果可能与前瞻性声明中预期的结果存在重大差异。来源:GMO,截至 2007 年 9 月 30 日 GMO 季度信函——《到底发生了什么?》——2013 年 7 月 4 页

我们对此早已心知肚明,但问题在于,要解决这个问题没有捷径可走。如果实际贴现率从此处上升,你持有的任何资产类别都很难有好的表现。3 在正常情况下,实际贴现率上升可能伴随通胀上升或增长超预期,这些风险在投资组合中是可以分散的。但 5 月份实际贴现率的冲击并非因为通胀意外高企,也不是因为经济增长强劲到足以提升股票及其他实物资产所有者的盈利预期,而是因为美联储发出信号:金融抑制可能在未来几年内结束。而由于金融抑制已推高了全球范围内各类资产的价格,除了现金本身,恐怕没有哪个避风港能免受其波及。

3% Bonds 2% Int'l. Gov't. Bonds Emerging Bonds Expected 7-Year Real Return Cash 1% 0% Int'l. Large Caps Emerging Equities -1% Real Estate -2% U.S. Large Caps Int'l. Small Caps -3% U.S. Small Caps -4% 0% 2% 4% 6% 8% 10% 12% Expected Real Volatility The chart represents real return forecasts for several asset classes and not for any GMO fund or strategy. These forecasts are forward-looking statements based upon the reasonable beliefs of GMO and are not a guarantee of future performance. Forward-looking statements speak only as of the date they are made, and GMO assumes no duty to and does not undertake to update forward-looking statements. Forward-looking statements are subject to numerous assumptions, risks, Source: GMO As of 9/30/07 and uncertainties, which change over time. Actual results may differ materially from those anticipated in forward-looking statements. Source: GMO As of 9/30/07 GMO Quarterly Letter – What the *&%! Just Happened? – July 2013 4 We have known this for a while, but the trouble is that there is no easy way to resolve this problem. There is no asset class you can hold that would be expected to do well if the real discount rate rises from here.3 Under normal circumstances, a rising real discount rate would probably come on the back of rising inflation or stronger than expected growth, which are diversifiable risks in a portfolio. But May’s shock to the real discount rate came not because inflation was unexpectedly high or because growth will be so strong as to lift earnings expectations for equities and other owners of real assets, but because the Fed signaled that there was likely to be an end to financial repression in the next few years. And because financial repression has pushed up the prices of assets across the board and around the world, there is unlikely to be a safe harbor from the fallout, other than cash itself.

我想说的是,虽然我们向投资者预警了这个问题,但在此环境下,我们本可以帮客户避开损失。然而,我们之所以如此大声且持续地抱怨这个问题,主要原因在于——没有好的脱身之道。在市场波动期间,我们当然没有像某些完全不考虑实际贴现率受冲击风险就投资的投资者那样损失惨重。但要在这类情况中完全避免损失,你确实需要知道它何时会发生。要规避实际贴现率上升带来的损失,就必须持有现金,而我们知道现金在今天毫无回报,其他资产类别虽然回报率低于历史均值,但定价仍能提供正收益。过去几年,我们在适合的资产配置组合中持有比正常水平更多的短期资产,这确实在一定程度上缓冲了冲击,但并未让我们完全幸免。附录 2 中的散点图显示,如果市场在 7 年内回归常态,投资者从远离现金中获得的回报是值得的。但如果回归只需 2 年,那么现金反而会突然变得相当有吸引力,但我们不知道那会发生。因此,我们持有的资产,下一次当贴现率正常化的前景冲击市场时,它们注定会受到打击。

I would like to say that having warned investors of this problem, we were able to spare our clients losses in this environment. But most of the reason we have been complaining about this issue as loudly and continuously as we have is that there is no good way out. During the market hiccup, we certainly did not do as badly as some other investors who have invested without regard to the risk of a shock to real discount rates. But to avoid taking any losses in a situation like this, you really need to know when it will occur. Avoiding losses as real discount rates rise requires sitting in cash, and we know cash offers no return today, while other asset classes are priced to give positive returns, even if lower than their historical averages. We have held more short-duration assets than normal for the last couple of years in asset allocation portfolios where that is appropriate, and that did help cushion the blow a bit, but did not save us entirely. The scatterplot in Exhibit 2 shows that investors are getting paid to move away from cash if things revert to normal over 7 years. If things are going to revert over 2 years instead, cash suddenly becomes a pretty appealing asset by comparison, but we don’t know that that will happen. As a result, we own assets that we know will get hit the next time markets are shocked by the prospect of discount rates normalizing.

为了纪念眼下这酷热难耐的气温,我想用一个夏令营的比喻来描述我们当前的定位。我们正在一场独木舟比赛中划向湖对岸。我们知道所有独木舟都老旧了,即使在最好的时候也都有点漏水,而一场暴风雨正在逼近。如果我们知道暴风雨现在就会爆发,我们就会干脆待在木屋里,嘲笑所有其他人被迫掉头、步履蹒跚地回到木屋,浑身湿透、半死不活。但我们不知道暴风雨什么时候会爆发,甚至不知道它会不会完全绕过我们,所以我们在船中间多安排了一个人,手里拿着的不是桨,而是一个水桶。我们知道这会拖慢我们的速度,但这将大大有助于确保我们不会在中途沉没,即使我们不得不接受这样一个可能性——在雨中长时间缓慢地划行,脚踝泡在水里。

In honor of the currently scorching temperatures, I’d like to put our current positioning in terms of a summer camp metaphor. We’re in a canoe race to the other side of the lake. We know all of the canoes are old and a bit leaky in the best of times, and there’s a storm coming. If we knew the storm were going to break now, we’d just stay in the cabin and laugh at everyone else as they were forced to turn around and trudge back to the cabin, sopping wet and half drowned. But we don’t know when the storm will break or even if it might miss us altogether, so we’ve stuck an extra guy in the middle of our boat with a bucket instead of a paddle. We know it will slow us down, but it will go a long way to help ensure we don’t sink along the way, even if we’re resigned to the likelihood of a long slow paddle in the rain, sitting in water up to our ankles.

3 如果你想玩点花活儿,只付息(IO)房贷抵押支持证券在折现率上升的环境中表现不错,因为这会降低房贷提前还款的速度,但很难把只付息证券称为一个资产类别。

3 If you want to get cute, an interest-only (IO) mortgage backed security should do well in a rising discount rate environment because it cuts down on the rate of mortgage pre-payments, but it’s hard to call IOs an asset class.

英克先生是资产配置部门的联席主管。

Mr. Inker is the co-head of asset allocation.

免责声明:文中观点为本·英克截至 2013 年 7 月 22 日的看法,并可能随市场及其他条件的变化随时调整。本文不构成对任何证券的买入或卖出要约或招揽,亦不应被理解为上述行为。

Disclaimer: The views expressed herein are those of Ben Inker as of July 22, 2013 and are subject to change at any time based on market and other conditions. This is not an offer or solicitation for the purchase or sale of any security and should not be construed as such.

版权所有 © 2013 GMO 有限责任公司。保留所有权利。

Copyright © 2013 by GMO LLC. All rights reserved.

GMO 季度信函 —— 刚才到底发生了什么?—— 2013 年 7 月 5 GMO 季度信函 2013 年 7 月 低回报的炼狱 詹姆斯·蒙蒂尔 现在可能是做资产配置者最残酷的时期。通常情况下,我们至少能发现某些资产是便宜的;例如,当大部分风险资产都很昂贵时,避险资产通常很便宜,或者至少还算合理(反之亦然)。这种典型情景正是我们在 2007 年所看到的机会组合。

GMO Quarterly Letter – What the *&%! Just Happened? – July 2013 5 GMO Quarterly Letter July 2013 The Purgatory of Low Returns James Montier T his might just be the cruelest time to be an asset allocator.1 Normally we find ourselves in situations in which at least something is cheap; for instance when large swathes of risk assets have been expensive, safe haven assets have generally been cheap, or at least reasonable (and vice versa). This was typified by the opportunity set we witnessed in 2007.

附件 1 Ex-1

GMO 7 年期资产类别实际回报预测*

截至 2007 年 9 月 30 日

股票债券其他
8% - 预期价值增量6.5% 长期历史实际回报(资产类别指数)
7%6.5% 美国股票回报
6%1.5%
5%4.6% 7 年期年度实际回报
4%4.2% 3.5% 3.0% 3.1% 3.0% 3.2% 2.0% 3.0%
3%2% 2.2% 1.0% 1.0% 1.0% 1.5% 5.0%
2%3.8% 1% 2.2% 2.4% 2.0% 2.1% 2.0% 0.4% 1.6% 1.7% 0.2%
0%-0.5% 2.4% -0.3% -0.2%
-1%-1.8% -2.0% -2.5%
-2%2.0%
-3%2.0%
-4%

美国股票(大盘) 美国股票(小盘) 美国高评级债券 国际股票(大盘) 国际股票(小盘) 美国债券(国债) 国际债券(国债) 国际债券(新兴市场) 美国通胀指数国债(30 天至 2 年) 木材 国际股票(新兴市场) 美国管理型股票³

Exhibit 1 Ex-1 GMOGMO 7-Year 7-Year Asset Asset Class Real ReturnClass Real Return Forecasts* Forecasts* As ofAs of September September 30, 200730, 2007 Stocks Bonds Other 8% - Expected Value Added 6.5 % Long-term Historical - Real Return (Asset Class Index) 7% 6.5% U.S. Equity Return 6% 1.5% 5% 4.6% Annual Real Return Over 7 Years 4.2% 4% 3.5% 3.0% 3.1% 3.0% 3.2% 2.0% 3.0% 3% 2 2.2% 1.0% 1.0% 1.0% 1.5% 5.0% 2% 3.8% 1% 2.2% 2.4% 2.0% 2.1% 2.0% 0.4% 1.6% 1.7% 0.2% 0% -0.5% 2.4% -0.3% -0.2% -1% -1.8% -2.0% -2.5% -2% 2.0% -3% 2.0% -4% U.S. U.S. U.S. High Int'l. Int'l. Equities U.S. Bonds Int'l. Bonds Bonds Bonds U.S. Managed equities equities Quality equities equities (emerging) (gov't.) (gov't.) (emerging) (inflation treasury Timber (large cap) (small cap) 3 (large cap) (small cap)3 indexed) (30 days to 2 yrs.)

7 年年化实际收益预测区间 ±6.5 ±7.0 ±6.0 ±6.5 ±7.0 ±10.5 ±4.0 ±4.0 ±8.5 ±1.5 ±1.5 ±5.5 * 该图表为多个资产类别的实际收益预测 1,不代表 GMO 的任何基金或策略。这些预测是基于 GMO 的合理预期做出的前瞻性陈述,并非对未来业绩的保证。前瞻性陈述仅代表作出之日的情况,GMO 无义务也无承诺对其进行更新。前瞻性陈述受制于众多假设、风险和不确定性,且这些因素会随时间发生变化。实际结果可能与前瞻性陈述中的预期存在重大差异。 1 长期假设:通胀率每年 2.5%。 2 国际股票的收益预测不含日本。 3 Alpha 来源于全球股票管理。 4 Alpha 来源于全球债券管理。 来源:GMO

Estimated Range of 7-Year Annualized Returns ±6.5 ±7.0 ±6.0 ±6.5 ±7.0 ±10.5 ±4.0 ±4.0 ±8.5 ±1.5 ±1.5 ±5.5 * The chart represents real return forecasts1 for several asset classes and not for any GMO fund or strategy. These forecasts are forward-looking statements based upon the * The chart represents real returnbeliefs reasonable forecasts 1 for of GMO andseveral asset classes are not a guarantee of futureand not for any performance. GMO fund Forward-looking or strategy. statements speak onlyThese forecasts as of the aremade, date they are and GMO assumesstatements forward-looking no duty to and does not undertake to update forward-looking statements. Forward-looking statements are subject to numerous assumptions, risks, and uncertainties, which change over based upon the reasonable beliefs of GMO and are not a guarantee of future performance. time. Actual results may differ materially from those anticipated in forward-looking statements. Forward-looking statements speak only as of the date they are made, and GMO 1 assumes no duty Long-term to assumption: inflation and does not 2.5%undertake per year. to update 3 forward-looking Return forecasts forstatements. Forward-looking international equities are ex-Japan. statements are subject to numerous Source: GMO assumptions, risks, and uncertainties, which change over time. Actual results 2 Alpha transported from management of global equities. may differ materially from those anticipated in forward-looking 4 Alpha transported from management of global bonds. statements.

1 长期通胀假设:每年 2.5%。

1 Long-term inflation assumption: 2.5% per year.

2 阿尔法来自全球股票管理。

2 Alpha transported from management of global equities.

针对国际股票的回报率预测已剔除日本市场。

3 Return forecasts for international equities are ex-Japan.

4 全球债券管理带来的阿尔法。来源:GMO¹ 现在写一篇关于债券的文章,时机确实糟糕,因为我几乎每天都要修正数字!

4 Alpha transported from management of global bonds. Source: GMO 1 It is certainly a bad time to be writing a paper on bonds, given that I seem to be revising the numbers almost every day!

GMO《通往均衡路上的趣事》——2013 年 4 月刊第 6 页 同样地,在 20 世纪 90 年代末的 TMT 泡沫时期,某些板块的严重高估值被“旧经济”股票、新兴市场股票以及避险资产中的机会所抵消。

GMO A Funny Thing Happened on the Way to Equilibrium – April 2013 6 Likewise, during the TMT bubble of the late 1990s, the massive overvaluation of certain sectors was offset by opportunities in “old economy” stocks, emerging market equities, and safe-haven assets.

然而,我们今天看到的情况截然不同。如图表 2 所示,当前的投资机会集的特点是几乎所有资产都很昂贵。正如我在《赫拉克勒斯的第十三项任务》2 中所指出的,这是美联储及其全球同行推行的量化宽松政策的直接结果。

However, today we see something very different. As Exhibit 2 shows, today’s opportunity set is characterized by almost everything being expensive. As I noted in “The 13th Labour of Hercules,”2 this is a direct effect of the quantitative easing policies being pursued by the Federal Reserve and their ilk around the world. Ex-2 GMO 7-Year Asset Class Real Return Forecasts* Exhibit 2 As of June 30, 2013 GMO 7-Year Asset Class Real Return Forecasts* As of June 30, 2013 Stocks Bonds Other 8% 7.0% 6.5% Long-term Historical US Equity Return 5.9% 6% Annual Real Return Over 7 Years 4% 3.7% 3.0% 3.1% 2.4% 2% 0% -0.2% -0.3% -0.2% -1.2% -2% -2.1% -2.7% -4% US Large US Small US High Intl Large Intl Small Emerging US Bonds Intl Bonds Emerging Inflation Cash Timber Quality Hedged Debt Linked Bonds * The chart represents real return * The forecasts chart represents realfor several return asset forecasts classes for several assetand notandfor classes notany GMO for any GMOfund fund ororstrategy. TheseThese strategy. forecastsforecasts are forward-looking are forward-looking statements statements based upon the based upon the reasonable beliefs reasonable of of beliefs GMO andare GMO and are not a not a guarantee guarantee of futureof future performance. performance. Forward-looking Forward-looking statements statements speak only as of the speak date they onlyand are made, as of GMOthe duty are datenothey assumes to and does not undertake to update forward-looking statements. Forward-looking statements are subject to numerous assumptions, risks, and uncertainties, which change made, and GMO assumes overno duty time. to and Actual resultsdoes not materially may differ undertake tothose from update forward-looking anticipated in statements. forward-looking Forward-looking statements. US inflation statements is assumed to mean revert toare subject long-term numerous to of inflation 2.2% assumptions, risks, andover 15 uncertainties, years. which change over time. Actual results may differ materially from those anticipated in forward-looking statements. Source: GMO US inflation is assumed to mean revert to long-term inflation of 2.2% over 15 years. Source: GMO The Fed has been unusually transparent in explaining its thoughts on the impact of quantitative easing. Brian Sack of the New York Fed wrote in December of 2009 (bold emphasis added): A primary channel through which this effect takes place is by narrowing the risk premiums on the assets being purchased. By purchasing a particular asset, the Fed reduces the amount of the security that the private sector holds, displacing some investors and reducing the holdings of others. In order for investors to be willing to make those adjustments, the expected return on the security has to fall. Put differently, the purchases bid up the price of the asset and hence lower its yield. These effects would be expected to spill over into other assets that are similar in nature, to the extent that investors are willing to substitute between the assets. These patterns describe what researchers often refer to as the portfolio balance channel. Market participants have (at least until the last month) reacted to this situation by “reaching for yield” as witnessed by the more detailed fixed income forecasts in Exhibit 3. This could be described as a “near rational” bubble (inasmuch as investors are reacting to the very low cash returns, which they expect to last for a long time). I’ve described it as 2 James Montier, “The 13th Labour of Hercules: Capital Preservation in the Age of Financial Repression,” November, 2012. A white paper available, with registration, at www.gmo.com.

图表 2截至 2013 年 6 月 30 日
GMO 7 年期资产类别实际回报预测*GMO 7 年期资产类别实际回报预测*
股票债券其他
8%7.0%6.5%
长期历史美国股票回报率:5.9%
6%
7 年期年化实际回报率
4%3.7%3.0%3.1%2.4%
2%
0%-0.2%-0.3%-0.2%-1.2%
-2%-2.1%-2.7%
-4%
美国大型股美国小型股美国高质股国际大型股(对冲)国际小型股新兴市场股票美国债券国际债券(对冲)新兴市场债券通胀挂钩债券现金木材
* 图表显示的是多个资产类别的实际回报预测,并非针对任何 GMO 基金或策略。这些预测是基于 GMO 的合理信念作出的前瞻性陈述,并非未来业绩的保证。前瞻性陈述仅代表作出当日的观点,GMO 没有义务也不承诺更新前瞻性陈述。前瞻性陈述受到众多假设、风险和不确定性的影响,这些因素会随时间变化。实际结果可能与前瞻性陈述中预期的情况存在重大差异。美国通胀率假设在 15 年内均值回归至 2.2% 的长期水平。来源:GMO

GMO The Purgatory of Low Returns – July 2013 7 a “foie gras” bubble as investors are being force-fed higher risk assets at low prices.3 The bad news is that reaching for yield rarely ends well. Ex-3 GMO 7-Year Fixed Income Forecasts* Exhibit 3 As of June 30, 2013 GMO 7-Year Fixed Income Forecasts* As of June 30, 2013 Developed Sovereign Credit 6% Forecast Over Forecast Over US Bonds US Cash 4% 2.9% Annual Real Return Over 7 Years 2.6% 2.7% 2% 1.4% 1.1% 1.2% 0% -0.2% -0.3% -0.2% -2% -1.8% -2.1% -4% -6% US Bonds Intl Bonds Inflation Cash Emerging Investment High Yield High Yield High Yield High Yield Bank Loans Hdg Linked Bonds Debt Grade BB B CCC - C * The chart represents realrepresents *The chart return real forecasts return for several forecasts for asset several classesand asset classes and notany not for forGMO anyfund GMO fund or or strategy. strategy.

美联储在解释其对量化宽松影响的看法时,异常坦诚。纽约联储的布莱恩·萨克(Brian Sack)在 2009 年 12 月写道(加粗强调):这一效应发挥作用的主要渠道是缩小所购资产的风险溢价。通过购买特定资产,美联储减少了私营部门持有的该证券数量,挤出了部分投资者并减少了其他投资者的持有量。为了让投资者愿意做出这些调整,该证券的预期回报率必须下降。换言之,购买行为推高了资产价格,从而压低了其收益率。这些影响预计会溢出到性质相似的其他资产中,前提是投资者愿意在这些资产之间进行替代。这些模式描述了研究人员常说的投资组合平衡渠道。

These These forecasts are forecasts are forward-looking upon the statements forward-looking statements based based upon thereasonable beliefs of reasonable GMOof beliefs and are GMO not a guarantee and are notof a future performance. guarantee Forward-looking of future statements speak only performance. as of the date they Forward-looking are made, statements and GMO speak only as ofnothe assumes does not undertake to update forward-looking statements. Forward-looking statements are subject to numerous assumptions, risks, and uncertainties, which change over time. duty to and date they are made, and GMO assumes Actual nodiffer results may duty to and from materially doesthose notanticipated undertake in to update statements. forward-looking forward-looking statements.

市场参与者(至少直到上个月)对此情况的反应是“追逐收益率”,如图表 3 中更详细的固定收益预测所示。这可以被描述为一个“近乎理性”的泡沫(因为投资者是在对预计将持续很长时间的、极低的现金回报做出反应)。我曾将其描述为“鹅肝酱”泡沫,因为投资者正被迫以低价买入高风险资产。3 坏消息是,追逐收益率很少有好结局。

U.S. inflation is Forward-looking assumed to mean statements revert to long-term are inflation of over 15to subject 2.2% numerous years. assumptions, risks, and uncertainties, which change over time. Actual results may differ materially from those anticipated in forward-looking Source: GMOstatements. U.S. inflation is assumed to mean revert to long-term inflation of 2.2% over 15 years.

图表 3截至 2013 年 6 月 30 日
GMO 7 年期固定收益预测*GMO 7 年期固定收益预测*
发达主权信用预测预测
美国债券美国现金
6%
4%2.9%
7 年期年化实际回报率2.6%2.7%
2%1.4%1.1%1.2%
0%-0.2%-0.3%-0.2%
-2%-1.8%-2.1%
-4%
-6%
美国债券国际债券(对冲)通胀挂钩债券现金新兴市场债券投资级高收益债高收益债(B 级)高收益债(BB 级)高收益债(CCC - C 级)银行贷款
* 图表显示的是多个资产类别的实际回报预测,并非针对任何 GMO 基金或策略。这些预测是基于 GMO 的合理信念作出的前瞻性陈述,并非未来业绩的保证。前瞻性陈述仅代表作出当日的观点,GMO 没有义务也不承诺更新前瞻性陈述。前瞻性陈述受到众多假设、风险和不确定性的影响,这些因素会随时间变化。实际结果可能与前瞻性陈述中预期的情况存在重大差异。美国通胀率假设在 15 年内均值回归至 2.2% 的长期水平。来源:GMO

Source: GMO Of course, like all of our published forecasts, the forecasts for government bonds and cash assume mean reversion. That is to say that when constructing our forecasts, we follow a pattern such as the one shown in Exhibit 4.4 Effectively, this forecast says that real cash rates will mean-revert toward something close to long-term average, the slope of the yield curve will move to its long-term average, and inflation will move to the consensus view of long-term inflation (in the absence of a strong view on the future path of inflation). As even a cursory glance at the exhibit shows, the main driver of our negative view on treasuries is the impact of real rates normalizing from -2% to 1.6% over the course of 7 years.5 To convert this into a 7-year forecast we need to acknowledge the various components: the shift in the yield curve; the real yield; and the roll down (from having a 10-year bond that after 1 year becomes a 9-year bond, and thus to ensure constant maturity, you sell and reinvest in a new 10-year bond). Under our baseline assumptions (i.e., those shown in Exhibit 4), this gives rise to the forecast shown in Exhibit 5.

当然,就像我们发布的所有预测一样,对政府债券和现金的预测也假设了均值回归。也就是说,在构建预测时,我们遵循图 4 所示的模式。4 实际上,这个预测表明,实际现金利率将均值回归至接近长期平均水平,收益率曲线的斜率将向长期均值移动,而通胀率将向长期通胀的共识观点移动(在缺乏对未来通胀路径强烈看法的情况下)。即使粗略地看一眼图表也能发现,我们对国债持负面看法的主要驱动因素,是实际利率在 7 年内从 -2% 正常化至 1.6% 所产生的影响。5 为了将其转化为 7 年期预测,我们需要考虑各个组成部分:收益率曲线的变动;实际收益率;以及滚动收益(持有一只 10 年期债券,1 年后变为 9 年期债券,因此为了保持期限恒定,你卖出并重新投资于新的 10 年期债券)。根据我们的基准假设(即图 4 中显示的那些),这产生了图 5 所示的预测。

3 Of course, investors always have a choice not to participate by simply sitting on the sidelines. However, this option is often not viable for many because “career risk” dominates. This innate tendency to be invested is, of course, severely exacerbated when sitting on the sidelines carries the price tag of a negative real return. 4 The framework for constructing bond forecasts is based on the work of several of my colleagues including Edmund Bellord, Nick Nanda, and Kai Wu. They have each forced me to think much more deeply about bonds.

图表 4美国国债收益率分解
图表 4 美国国债收益率分解

5 It is perfectly possible that over the next 10 years we may end up with a cash rate that is lower than 1.6% because of the policies the world’s central banks are pursuing.

图表 5美国 10 年期国债:构建 7 年期预测
图表 5 美国 10 年期国债:构建 7 年期预测
来源:GMO,截至 2013 年 6 月 30 日

GMO The Purgatory of Low Returns – July 2013 8 Ex-4 Exhibit 4 Yield Decomposition for U.S. Treasuries Yield Decomposition for U.S. Treasuries Ex-5 U.S. 10-Year: Building a 7-Year Forecast Source: GMO As of 6/30/13 Exhibit 5 U.S. 10-Year: Building a 7-Year Forecast Source: GMO As of 6/30/13 Source: GMO As of 6/30/13 A GMO Heresy: The Possibility of No Mean Reversion!

一个 GMO 的异端观点:不均值回归的可能性!

As regular readers will know, we at GMO are stalwart supporters of the concept of mean reversion in general.6 Source: GMO As of 6/30/13 However, if ever there was an economic case for a question mark over mean reversion, it is surely with respect to cash rates and bond yields. The simple reason behind this seemingly heretical statement is that rates are (can be) policy instruments. As Keynes7 noted, “The monetary authorities can have any interest rate they like… They can make both the short and long-term [rate] whatever they like, or rather whatever they feel to be right… Historically the authorities have always determined the rate at their own sweet will.”

正如老读者所知,我们 GMO 通常是均值回归概念的坚定支持者。6 然而,如果说在经济学上存在任何对均值回归打问号的理由,那肯定就是现金利率和债券收益率。这个看似异端的说法背后的简单原因是,利率(可以)是政策工具。正如凯恩斯 7 所指出的,“货币当局可以拥有他们想要的任何利率……他们可以让短期和长期(利率)都如其所愿,或者更确切地说,如他们认为正确的那样……历史上,当局总是随心所欲地决定利率。”

We are all used to thinking of central banks as setting the short-term interest rates, but generally the long rate is seen as a market-determined rate (i.e., some combination of market expectations of future short rates, liquidity preference, and risk premiums). However, there is nothing to stop central banks from setting the long rate as well. Indeed, in 6 See, for instance, “What Goes Up, Must Come Down,” a white paper by James Montier available, with registration, at www.gmo.com.

我们都习惯于认为中央银行设定短期利率,但长期利率通常被视为市场决定的利率(即市场对未来短期利率预期、流动性偏好和风险溢价某种组合的反映)。然而,没有什么能阻止中央银行也设定长期利率。事实上,过去它们确实这样做过(例如,英国在二战期间设定了债券收益率 3% 的目标)。因此,债券收益率也可能是一种直接的政策工具。

7 John Maynard Keynes, Collected Writings (Volume XXVII), Cambridge University Press, December 1980.

债券义和团的神话

GMO The Purgatory of Low Returns – July 2013 9 the past they have done exactly that (e.g., the UK during World War II had a target of 3% for bond yields). So bond yields can be an outright policy instrument too.

当我与人们谈论这一点时,到了这个份上通常会有人提到债券义和团:这些货币和财政正派的守护者肯定会介入。然而,对于一个可以印钞并拥有浮动汇率的国家来说,债券义和团是一个神话——一个用来吓唬不守规矩的政府,使其回归“良好”行为的经济怪物。

The Myth of the Bond Vigilantes When I’m talking to people about this, it is at this point that someone usually brings up the bond vigilantes: surely these guardians of monetary and fiscal rectitude will step in. However, for a nation that can print its own currency and has a floating exchange rate, bond vigilantes are a myth – an economic bogey man made up to scare recalcitrant governments into “good” behaviour.

想象一下,我作为一名外国人决定出售我持有的美国政府债券。如果美联储准备在我出售的同一收益率水平上买入,那么对收益率的影响将完全为零,即我以 2.5% 的水平卖出,而美联储以 2.5% 的价格买入这些相同的债券。唯一的影响是,当我从持有美元资产转向持有英镑时,美元兑英镑会下跌。

Just imagine that I as a foreigner decide to sell my holdings of U.S. government bonds. If the Federal Reserve stands ready to buy at the same yield at which I sell, there will be precisely zero impact on yields, i.e., I sell at, say, 2.5% and the Fed buys those same bonds at 2.5%. The only impact is that the dollar will go down against the pound as I switch from holding a dollar asset to holding sterling.

当然,这假设了中央银行以价格为目标(即有一个理想的债券收益率),并且不关心汇率。顺便提一句(至少对我而言),量化宽松过程中的一个奇怪之处在于它是“量化”而非基于价格的方法。大概美联储及其同行认为它们能做的不仅仅是降低利率,通过使用“量化”方法可以达到更多目的。我只是不确定那是什么。对我来说,将国债的价格/收益率目标与其他资产(如抵押贷款支持证券)的量化宽松政策相结合,是超越短期利率零下限的最简单、最合乎逻辑的方式。价格目标当然更容易退出,因为你只需将收益率目标提高到新的期望水平即可。好消息是,政策制定远非我的职责所在!

This, of course, assumes that the central bank targets price (i.e., has a desired bond yield) and doesn’t care about the exchange rate. As an aside (to me, at least), one of the oddities in the process of quantitative easing is that it is “quantitative” rather than price-based. Presumably, the Fed and its brethren think they can do more than simply lower rates by using the “quantitative” approach. I’m just not sure what. To me, a combination of a price/yield target for treasuries and a quantitative easing policy for other assets (such as MBS) would be the easiest and most logical way to move beyond the zero bound on short rates. A price target is certainly easier to exit as you simply raise the yield target to your new desired level. The good news is that policy making is well above my pay grade!

“自然”利率的神话 另一种常见的论调是,美联储实际上无法随意设定任何利率,因为归根结底,它必须尊重“自然利率”。在经济学语境中,人们始终应该对“自然”一词保持警惕。这个词往往暗示着某种近乎神圣的概念,然而经济学里基本上不存在什么自然法则。“自然”利率的概念可追溯到早期的货币理论家,但使其广为人知的是瑞典经济学家克努特·维克塞尔的相关著作。不过,我发现了几个很有说服力的论点,让我对“自然”利率这一概念深感怀疑。关于自然利率是否存在的争论,通常只能用“学究气”来形容,因此我不会在此对读者进行冗长的讨论。对于那些感兴趣的人(极客、书呆子以及任何有失眠困扰的人),我为这篇文章写了一个学究气十足的附录,名为“维克塞尔的红醋渍鲱鱼”。

The Myth of the “Natural” Rate An alternative argument that gets put forward is that the Fed can’t really set any rate that it likes because, ultimately, it must respect the “natural rate of interest.” One should always be suspicious of the word “natural” in the context of economics. It tends to imply some semi-divine concept, yet there are essentially no natural laws in economics. The concept of the “natural” rate dates back to early monetary theorists but was given maximum exposure in the works of the Swedish economist, Knut Wicksell.8 However, there are several arguments that I find compelling and believe cast serious doubt on the concept of a “natural” rate of interest. The arguments over the existence of a natural rate of interest are generally what can only be described as “wonkish”9 and thus I won’t subject the reader to an elongated discussion here. For those (geeks, nerds, and anyone with trouble sleeping) who are interested, I’ve written a wonkish addendum to this piece called “Wicksell’s Red Surströmming.”

与其说存在一个单一的、神圣的“自然”利率,我认为更有帮助的思路是考虑一个中性或一致性利率的区间。正如凯恩斯所说,“不能认为存在一种货币政策当局长期内必须追求的独特政策。”¹⁰ 举例来说,与物价稳定相一致的利率可以定义为与物价稳定相符的利率(类似全球央行行长们钟爱的通胀目标制);与充分就业¹¹ 相一致的利率旨在将失业率降至基本为摩擦性失业的水平;而金融稳定一致性利率则很容易设想成能让金融市场保持良好秩序的水平。¹² 这些不同利率完全重合的概率基本为零。试图用单一的政策工具(短期利率)来实现所有三个目标,几乎是一项不可能完成的任务。因此,需要某种政治指引来权衡各项目标的相对利弊,或者需要有更多可调用的政策工具。¹³

⁸ 克努特·维克塞尔,《利息与价格》,1898 年。

Rather than a single, divine “natural” rate, I’d suggest it might be more helpful to think of a range of neutral or consistent rates. As Keynes put it, “It cannot be maintained that there is a unique policy which, in the long run, the monetary authority is bound to pursue.”10 For instance, a price stability consistent interest rate might be defined as the rate of interest consistent with stable prices (akin to inflation targeting, the darling of central bankers around the globe), a full employment11 consistent interest rate would aim to reduce unemployment to levels that were essentially frictional, and one can easily posit a financial stability consistent interest rate that kept financial markets well-behaved.12 The chance of these various rates all coinciding is essentially zero. Trying to achieve all three outcomes with a single policy instrument (short-term interest rates) is likely to be an impossible task. Thus, some political guidance as to the relative merits of the various objectives is needed, or more instruments available to be called upon.13 8 Knut Wicksell, Interest and Prices, 1898.

9 事实上,当我私下把这些论点写出来时,连几个比较包容的同事都说它们过于学究气了。

9 Indeed, when I wrote up some of these arguments internally even a couple of my more tolerant colleagues suggested they were excessively wonkish.

10 出自凯恩斯 1932 年讲座(来自 Rymes [1989]《凯恩斯讲座,1932-35》)

10 From Keynes Lectures 1932 (via Rymes [1989] Keynes’s Lectures, 1932-35).

11 定义为摩擦性失业,且零就业不足,同时劳动参与率处于较高水平。

11 Defined as frictional unemployment and zero underemployment with participation rates at high levels.

12 可以有充分理由认为,美联储近期关于可能缩减购债的表态,更多是出于对金融市场行为的担忧,而非对经济基本面的关切。

12 One could plausibly argue that the recent pronouncements by the Fed over the possibility of tapering were driven more by concern about the behaviour of financial markets than the underlying state of the economy.

例如,利用财政政策来瞄准充分就业。

13 For instance, using fiscal policy to target full employment.

GMO 《低收益的炼狱》—— 2013 年 7 月 10 当然,这简化了实际了解这些不同利率水平的问题。什么水平的利率能确保物价稳定?什么水平的利率能确保充分就业?如此等等。这当然远远超出了我的认知范围,我怀疑就连央行行长们对此也一无所知。雪上加霜的是,这些不同的利率极有可能还会随时间变化。因此,试图识别其中任何一个利率,都无异于大海捞针,而且更棘手的是,有人一直在移动整堆干草垛!

GMO The Purgatory of Low Returns – July 2013 10 This, of course, simplifies away from the problem of actually knowing what these various rates are. What level of rates ensures price stability? What level of rates ensures full employment? And so on. This is certainly well beyond my ken, and I suspect an unknown for the central bankers as well. To really add salt to the wound, these various rates are highly likely to be time-varying as well. Hence, trying to identify any one of these rates is akin to looking for a needle in a haystack, with the added complication that someone keeps moving the entire haystack!

没有均值回归的世界里的固定收益预测 言归正传,继续说预测。说到底,完全有可能的是,美联储及相关机构可能会在较长时期内压低利率(长端和短端同时压低)。这对债券来说显然是一个极为利好的情形(事实上,我认为这是最理想的结果,在没有强烈通缩预期的情况下,一个可以合理预期的结果)。

Fixed Income Forecasts in a World without Mean Reversion Anyway, back to forecasting. The bottom line is that it is perfectly possible that the Fed, et al, could hold rates down (at both the long and short end) for some prolonged period. This is obviously an exceptionally bullish case for bonds (in fact, I’d argue it was the “best” case outcome that could reasonably be expected, absent a strongly deflationary viewpoint).

通过思考持有十年期国债至到期的回报,最容易看清这一点会如何演变。目前,此类投资的年名义收益率约为 2.5%。如果我们持有这种债券直至其期满,那么最终的实得回报就是当前收益率减去通货膨胀率(比如 2.3%¹⁴),也就是说,实际回报接近于零。图表 6 收益率无均值回归特性 图表 6 收益率无均值回归特性 来源:GMO 截至 2013 年 6 月 30 日 然而,如前所述,如果我们采用恒定期限策略(即当我们的十年期债券变为九年期债券时,我们将其卖出,并将收益再投资于新的十年期债券),就会产生一种滚动下行收益(假设收益率曲线正常向上倾斜)。来源:GMO 截至 2013 年 6 月 30 日 这将以与前面所述相同的方式转化为 7 年预测,如图表 7 所示。实际上,与我们在均值回归基准假设下所看到的 -0.20 个基点的预测不同,我们将得到一个 2.2% 的年化收益率预测¹⁵。这看起来或许是一个合理的回报率。但这一结论成立,前提是且仅仅是美联储在未来十年内保持实际利率不变。正如我在之前关于金融压制下股票的研究(《赫拉克勒斯的第十三项苦役》)中所指出的,你的行为方式和回报预估,取决于你对金融压制持续时间预期的判断。

It is easiest to see how this would play out by thinking about the buy and hold return to owning a 10-year treasury. Currently, such an investment yields around 2.5% p.a. in nominal terms. If we were to hold such a bond for its lifetime, then we would simply end up with a real return equal to the current yield minus the inflation rate (say, 2.3%14), i.e., close to a zero real return. Ex-6 No Mean Reversion in Yields Exhibit 6 No Mean Reversion in Yields Source: GMO As of 6/30/13 However, as noted above, if we pursue a constant maturity strategy (i.e., when our 10-year bond becomes a 9-year bond, we sell it and reinvest in a new 10-year bond), a rolldown return is created (assuming a normal upward-sloping Source: GMO As of 6/30/13 yield curve). This would translate into a 7-year forecast in an identical fashion to that noted earlier and as represented in Exhibit 7. Effectively, rather than the -0.20 bps forecast we see under the baseline assumption of mean reversion, we would get a forecast of 2.2% p.a.15 This might seem like a reasonable rate of return. However, it only holds if and only if the Fed keeps rates unchanged in real terms over the next decade. As I showed in my previous work on equities under financial repression (“The 13th Labour of Hercules”), the way you behave and your estimates of return are driven by your expectation of the duration of financial repression.

14 通胀互换市场和费城联储调查均显示,未来 10 年的预期通胀率大致处于这一水平。

14 Both the inflation swaps market and the Philadelphia Fed Survey show around this level of expected inflation over the next 10 years.

2012 年秋,埃德蒙·贝洛德(Edmund Bellord)首次在我们的客户会议上展示了这份研究。

15 This work was first presented by Edmund Bellord at our client conference in the fall of 2012.

GMO 《低回报的炼狱》 – 2013 年 7 月 11 日 对无均值回归情形下回报驱动因素的影响 图表 7 无均值回归情形对回报驱动因素的影响 来源:GMO 截至 2013 年 6 月 30 日 然而,正如我在之前关于金融压制(financial repression)的思考中所指出的,就我所知,没有人真正清楚美联储(以及其他央行)会保持低利率多长时间。市场隐含的预期在过去六个月里确实发生了根本性的变化,如图表 8 所示。简而言之,美联储提到了“缩减购债(tapering)”,而市场先生听到的是“紧缩(tightening)”。

GMO The Purgatory of Low Returns – July 2013 11 Impact on Return Generators of Ex-7 No Mean Reversion Exhibit 7 Impact on Return Generators of No Mean Reversion Source: GMO As of 6/30/13 However, as I also pointed out in previous musings on financial repression, as far as I can tell, no one has any real idea how long the Fed (and others) will keep rates low. The market’s implied view has certainly changed radically over the last six months as Exhibit 8 shows. In essence, the Fed spoke of “tapering” and Source: Mr. Market heard “tightening.”

GMO 截至 2013 年 6 月 30 日 姑且不论这个判断有多少价值(我可以向你保证,确实没什么价值),我认为,鉴于美联储仅仅只是提到了可能缩减量化宽松政策,这看起来更像是一次过度反应——尤其是考虑到美联储明确遵循所谓的“埃文斯法则”,并承诺在失业率达到 6.5%(目前为 7.5%,且劳动参与率偏低)或通胀(以 PCE 衡量)超过 2.5%(目前为 1%)之前,一直维持宽松政策。缩减量化宽松政策,与美联储启动一个明确的退出 8 次加息周期,似乎完全是两码事。

GMO As of 6/30/13 For what it is worth (and I assure you it isn’t a lot), I think that given that the Fed merely mentioned the possibility of tapering its quantitative easing policies, this seems like a probable over-reaction, especially since the Fed is explicitly following a so-called “Evans Rule” and is committed to keeping policy easy until the unemployment rate reaches 6.5% (currently at 7.5% with low participation rates) or inflation (based on the PCE) exceeds 2.5% (currently at 1%). A tapering of the quantitative easing policies seems like a very different thing than the Fed embarking on an explicit Ex-8 interest rate tightening cycle.

市场隐含的实际短期利率 图表 8 隐含实际短期利率 2.0 GMO 预测 1.5 1.0 2013 年 6 月底隐含值 0.5 0.0 百分比 -0.5 -1.0 -1.5 2012 年 12 月隐含值 -2.0 -2.5 当前 1 年 2 年 3 年 4 年 5 年 6 年 7 年 8 年 9 年 10 年 12 年 15 年 20 年 25 年 30 年 该图表代表上述资产类别的实际回报预测,而非任何 GMO 基金或策略的预测。这些预测是基于 GMO 合理信念的前瞻性声明,并非对未来表现的保证。前瞻性声明仅代表作出之日的情况,来源:GMO,截至 2013 年 6 月 30 日,GMO 不承担也无义务更新前瞻性声明。前瞻性声明受制于诸多假设、风险和不确定性,这些因素会随时间变化。实际结果可能与上述预测存在重大差异。来源:GMO,截至 2013 年 6 月 30 日 GMO 《低回报的炼狱——2013 年 7 月》 第 12 页 鉴于金融压制持续时间存在巨大的不确定性,考虑你判断错误时会发生什么总是值得的。在持有美国国债时,假设美联储将实际现金利率维持在负值,你可以获得上述滚动回报,但这可能被描述为一种“压路机前捡硬币”式的策略。美联储随时可能决定退出市场或使实际利率正常化,届时你的回报将更接近我们上文展示的基线均值回归预测。实质上,你在运行一个可能内嵌重大尾部风险的策略。多年来我学到的最有用的一点是:如果你不知道会发生什么,就别把投资组合构造得像你知道一样!底线是,在大多数情景下,美国国债的回报都很低。如果美联储退出市场并实现正常化,你会得到负回报;如果美联储继续留在市场,你的回报相当低。无论如何你基本都输定了。美国国债能表现“出色”的唯一情景是彻底的通货紧缩!本质上,如果你对通缩没有强烈看法,你既不想做多、也不想做空美国国债。你就是根本不想持有任何美国国债。

Market-Implied Real Short Rates Exhibit 8 Implied Real Short Rates 2.0 GMO Forecast 1.5 1.0 Implied End June 2013 0.5 0.0 Percent -0.5 -1.0 -1.5 Implied December 2012 -2.0 -2.5 Now 1y 2y 3y 4y 5y 6y 7y 8y 9y 10y 12y 15y 20y 25y 30y The chart represents a real return forecast for the above named asset class and not for any GMO fund or strategy. These forecasts are forward-looking statements based upon the reasonable beliefs of GMO and are not a guarantee of future performance. Forward-looking statements speak only as of the date they are made, Source: GMO As of 6/30/13 and GMO assumes no duty to and does not undertake to update forward-looking statements. Forward-looking statements are subject to numerous assumptions, risks, and uncertainties, which change over time. Actual results may differ materially from the forecasts above. Source: GMO As of 6/30/13 GMO The Purgatory of Low Returns – July 2013 12 Given the massive uncertainty surrounding the duration of financial repression, it is always worth considering what happens if you are wrong. In owning treasuries under the assumption that the Fed holds real cash rates negative, you get the roll return as above, but this could be described as a “pennies in front of a steamroller” style strategy. It is always possible that the Fed could decide to step away from the market or normalize real rates and you would end up with a return more akin to the baseline mean reversion forecast we presented above. You are effectively running a strategy that potentially has significant tail risk embedded within. One of the most useful things I’ve learnt over the years is to remember that if you don’t know what is going to happen, don’t structure your portfolio as though you do! The bottom line is that treasuries offer low returns under most scenarios. If the Fed steps away from the market and normalizes, you get a negative return; if the Fed stays in the market, you get a pretty low return. You are pretty much doomed either way. The only scenario under which treasuries do “well” is one with outright deflation! In essence, in the absence of a strong view on deflation, you neither want to be long, nor short, treasuries. You just don’t want to own any.

一个资产类别的死亡?

The Death of an Asset Class?

我很清楚宣告一个资产类别死亡的危险性,因为通常当这类宣告发出时,我们反而会见证那个据称已死的资产类别迎来一轮巨大牛市。不过,除非出现通缩的结果,我们最终或许能看到凯恩斯所描述的食利者的安乐死:“资本所有者之所以能获得利息,是因为资本稀缺,正如土地所有者能获得地租是因为土地稀缺。虽然土地的稀缺可能存在内在原因,但资本的稀缺却没有内在原因……我认为……食利者将迎来安乐死。”16 假设你不预期会发生彻底通缩,那么持有一些国债的最大好处,就是它们在股票组合中能起到分散化/保险的作用。然而,如图表 9 所示,债券与股票之间的相关性并非稳定不变——它在各个时期飘忽不定,而且平均来看是正相关!确实,在某些事件中(可能最好被描述为通缩性崩溃,如 1930 年代、2008 年),这种相关性是负的。所以,如果你担心的正是这种风险,那么或许你应该持有一些固定收益资产。不过,在收益率极低的情况下,债券作为分散化工具的价值并不明确。17 同样,债券也无法对通胀冲击这类事件起到分散化作用——在 1970 年代,它是一个灾难性的分散化工具,股票和债券双双下跌。因此,就国债而言,你是在为一种相当不明朗的风险(通缩性崩溃)投保,而支付的保费却相当高昂。

图表 9:债券与股票收益的相关性(滚动 5 年)
0.8
0.6
0.4
0.2
相关性 0.0
-0.2
-0.4
-0.6
-0.8
1805 年 1 月、1815 年 1 月、1825 年 1 月、1835 年 1 月、1845 年 1 月、1855 年 1 月、1865 年 1 月、1875 年 1 月、1885 年 1 月、1895 年 1 月、1905 年 1 月、1915 年 1 月、1925 年 1 月、1935 年 1 月、1945 年 1 月、1955 年 1 月、1965 年 1 月、1975 年 1 月、1985 年 1 月、1995 年 1 月、2005 年 1 月
来源:GMO,截至 2013 年 6 月 30 日

16 约翰·梅纳德·凯恩斯,《就业、利息和货币通论》,麦克米伦剑桥大学出版社,1936 年。

17 再次强调,假设没有通缩。

I am well aware of the dangers of proclaiming the death of an asset class, because usually when this is announced, we witness an enormous bull market in the supposedly dead asset class. However, barring the deflation outcome, we could finally be witnessing what Keynes described as the euthanasia of the rentier: “The owner of capital can obtain interest because capital is scarce, just as the owner of land can obtain rent because land is scarce. But whilst there may be intrinsic reasons for the scarcity of land, there are no intrinsic reasons for the scarcity of capital… I see… the euthanasia of the rentier.”16 Assuming you aren’t expecting outright deflation, then the best that can be said for owning some treasuries is that they act as diversification/insurance in the context of an equity portfolio. However, as Exhibit 9 shows, the correlation between bonds and equities isn’t exactly stable – it wanders all over the place, and on average is positive! Certainly it is negative during a subset of events that are probably best described as deflationary busts (e.g., 1930s, 2008). So if this is the risk you are worried about, then perhaps you should own some fixed income. However, it isn’t obvious just how muchCorrelation ofcan Bond and lowEquity Returns Ex-9 of a diversifier bonds be at very yields.17 Nor do bonds act as diversifying assets to events (Rolling 5 Year) Exhibit 9 Correlation of Bond and Equity Returns (Rolling 5-Year) 0.8 0.6 0.4 0.2 Correlation 0.0 -0.2 -0.4 -0.6 -0.8 Jan-1805 1815 1825 1835 1845 1855 1865 1875 1885 1895 1905 1915 1925 1935 1945 1955 1965 1975 1985 1995 2005 31/01/1805 31/01/1815 31/01/1825 31/01/1835 31/01/1845 31/01/1855 31/01/1865 31/01/1875 31/01/1885 31/01/1895 31/01/1905 31/01/1915 31/01/1925 31/01/1935 31/01/1945 31/01/1955 31/01/1965 31/01/1975 31/01/1985 31/01/1995 31/01/2005 Source: GMO As of 6/30/13 16 John Maynard Keynes, The General Theory of Employment, Interest and Money, MacMillan Cambridge University Source: Press, GMO 1936. As of 6/30/13 17 Again, assuming no deflation.

GMO 《低回报的炼狱》 – 2013 年 7 月 13 日,就像 1970 年代的滞胀一样。归根结底,如果你把债券当作保险来持有,你必须问问自己为这份保险支付了多少代价,因为保险和投资中的其他任何东西一样,都是价值评估驱动的命题。

GMO The Purgatory of Low Returns – July 2013 13 like the stagflation of the 1970s. Ultimately, if you own bonds as insurance you must ask yourself how much you are paying for that insurance, because insurance is as much a valuation-driven proposition as anything else in investing.

低回报的炼狱

当然,债券并非唯一低回报的资产类别。如图表 2 所示,根据我们的预测,当前的机会集总体上并不具有吸引力。在我们看来,债券和股票普遍看起来都“估值过高”。那些关注“股票风险溢价水平有吸引力”的人,可能未能认识到这一局面。如果机会集保持当前的样子,并且我们的预测是正确的(我在这里使用的是基于均值回归的固定收益预测),那么一个标准的 60% 股票 / 40% 固定收益策略,很可能在未来 7 年内产生大约区区 70 个基点的实际年化回报!18 即便我们使用不基于均值回归的预测,60/40 投资组合的实际年化回报看起来也只有可怜的 1.7%。因此,如果机会集保持不变,投资者似乎注定要陷入低回报的炼狱。

图表 10 60/40 投资组合随时间变化的实际回报预测

百分比

Dec-1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 Q4 1995 Q4 1996 Q4 1997 Q4 1998 Q4 1999 Q4 2000 Q4 2001 Q4 2002 Q4 2003 Q4 2004 Q4 2005 Q4 2006

每个数据点代表 GMO 对 60%(标普 500 指数)/40%(美国债券)投资组合的预测。这些预测是基于 GMO 合理信念的前瞻性陈述。过去的预测并非,且当前的预测也非,未来业绩的保证。前瞻性陈述仅在其作出之日有效,GMO 没有义务且不承诺更新前瞻性陈述。前瞻性陈述受制于众多假设、风险和不确定性,这些因素会随时间变化。实际结果可能与前瞻性陈述中预期的结果存在重大差异。

来源:GMO 截至 2013 年 6 月 30 日

那么,投资者该怎么办?我认为,投资者至少可以尝试四条(或许并非互斥的)路径来规避这种结局:(i)集中投资。简单地投资于回报最高的资产。这样做显然有风险,因为你依赖于自身预测的准确性,而眼下没有任何资产特别便宜,所以你最多是“锁定”了合理的回报(假设你希望建立一个 100% 投资于例如欧洲价值股和新兴市场股票之间配置的投资组合)。然而,你放弃了重新平衡的能力。(ii)寻找另类投资。这个风靡一时的概念在全球金融危机暴露了许多另类投资根本不“另类”后才失宠。真正的另类投资或许可行,但很可能少之又少。(iii)使用杠杆。这是风险平价策略拥趸给出的答案。我们对风险平价的担忧此前已得到充分阐述。

18 这里使用的是全球股票(40% 美国 / 40% 国际 / 20% 新兴市场)的预测。

The Purgatory of Low Returns Of course, bonds aren’t the only low-returning asset class. As Exhibit 2 showed, the current opportunity set according to our forecasts is generally not compelling. To us, both bonds and equities generally look to be “overvalued.” Those focusing on the “attractive level of the equity risk premium” potentially fail to recognize this situation. If the opportunity set remains as it currently appears and our forecasts are correct (and I’m using the mean-reversion-based fixed income forecast), then a standard 60% equity/40% fixed income strategy is likely to generate somewhere around a paltry 70 bps real p.a. over the next 7 years!18 Even if we used the non-mean-reversion-based forecast, the 60/40 portfolio looks likely to generate a lowly 1.7% p.a. real. Thus, if the opportunity set remains constant, investors look doomed to a purgatory of low returns. Ex-10 60/40 Forecast Real Returns over Time Exhibit 10 60/40 Forecast Real Returns over Time Percent Dec-1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 Q4 1995 Q4 1996 Q4 1997 Q4 1998 Q4 1999 Q4 2000 Q4 2001 Q4 2002 Q4 2003 Q4 2004 Q4 2005 Q4 2006 Each data point represents GMO’s forecast for a 60%(S&P 500)/40%(U.S. Bonds) portfolio. These forecasts are forward-looking statements based upon the Q4 2007 Q4 2008 Q4 2009 Q4 2010 Q4 2011 Q4 2012 reasonable beliefs of GMO. Past forecasts were not, and current forecast are not, a guarantee of future performance. Forward-looking statements speak only as of the date they are made, and GMO assumes no duty to and does not undertake to update forward-looking statements. Forward-looking statements are subject to numerous assumptions, risks, and uncertainties, which change over time. Actual results may differ materially from those anticipated in forward-looking statements. Source: GMO As of 6/30/13 Source: GMO As of 6/30/13 So what is an investor to do? I believe there are at least four (possibly not mutually exclusive) paths an investor could go down to try to avoid this outcome: (i) Concentrate. Simply invest in the highest-returning assets. This is obviously risky as you become dependent upon the accuracy of your forecasts, and right now nothing is outstandingly cheap so you are “locking in,” at best, fair returns (assuming you wanted to have a portfolio that was 100% invested and split between, say, European value and emerging market equities). You are, however, giving up the ability to rebalance. (ii) Seek out alternatives. This meme had been popular until the GFC revealed for all to see that many alternatives were anything but alternatives. True alternatives may be fine, but they are likely to be few and far between. (iii) Use leverage. This is the answer from the fans of risk parity. Our concerns about risk parity have been well 18 This uses a global equity (40% U.S./40% International/20% Emerging) forecast.

GMO 《低回报的炼狱》——2013 年 7 月 第 14 页有据可查。19 面对低回报环境,杠杆似乎是一个奇怪的选择。请记住,杠杆永远无法把糟糕的投资变成好的投资,但它可以把好的投资变成糟糕的投资(通过迫使你在错误的时间节点被迫卖出)。

GMO The Purgatory of Low Returns – July 2013 14 documented.19 As a solution to a low-return environment, leverage seems like an odd choice. Remember that leverage can never turn a bad investment into a good one, but it can turn a good investment into a bad one (by forcing you to sell at just the wrong point in time).

(四)保持耐心。这是我们偏好的策略。它结合了集中持股“解法”的心态——我们只是在寻找可获得的最佳风险调整后收益——同时愿意承认当下机会集合远非引人入胜,因此不应满仓投入。也就是说,你应该留些“弹药”,以便能够随时间推移利用机会集合的变动。持有现金的好处在于,当现金趋向“公允价值”时,它根本不会侵蚀你的本金。

(iv) Be Patient. This is the approach we favour. It combines the mindset of the concentration “solution” – we are simply looking for the best risk-adjusted20 returns available, with a willingness to acknowledge that the opportunity set is far from compelling and thus one shouldn’t be fully invested. Ergo, you should keep some “powder dry” to allow you to take advantage of shifts in the opportunity set over time. Holding cash has the advantage that as it moves to “fair value” it doesn’t impair your capital at all.

当然,这种最后一种做法建立在这样一个前提上:机会集会在未来某个时点发生转变。在我们看来,这是一个合理的假设,因为当资产被以完美的状态定价时(就像现在普遍表现出来的那样),一点点变化就足以引发失望情绪,从而带来重新定价(看看过去一个月的市场波动就知道了)。换句话说,只要人性依然保持过去大约 15 万年来一贯的样子——在绝望的深渊和非理性的狂热之间来回摇摆——我们就很可能会看到机会集的转变,从而有望帮助我们在这低回报的环境中“超越复利”。正如我祖母过去常教训我的那样:“好事总发生在耐心等待的人身上。”

Of course, this last approach presupposes that the opportunity set will shift at some point in the future. This seems like a reasonable hypothesis to us because when assets are priced for perfection (as they generally seem to be now), it doesn’t take a lot to generate a disappointment and thus a re-pricing (witness the market moves in the last month). Put another way, as long as human nature remains as it has done for the last 150,000 years or so, and we swing between the depths of despair and irrational exuberance, then we are likely to see shifts in the opportunity set that we hope will allow us to “out-compound” this low-return environment. As my grandmother used to chide me, “Good things come to those who wait.”

19 参见本·英克(Ben Inker)2010 年 3 月发布的白皮书《风险平价组合的隐性风险》(The Hidden Risks of Risk Parity Portfolios),可在 www.gmo.com 网站获取,需注册。

19 See Ben Inker’s white paper of March 2010, “The Hidden Risks of Risk Parity Portfolios” at www.gmo.com, with registration.

20 当然,当我们谈到风险时,指的不是波动率、贝塔系数或 VaR。相反,我们着眼的是对一项投资“根本风险”的评估。

20 Of course, when we say risk we don’t mean volatility, beta, or VaR. Rather, we are driving at an assessment of the “fundamental risk” of an investment.

GMO《低回报的炼狱——2013 年 7 月》15 威克塞尔的红色臭鲱鱼(一份偏理论化的附录)1 “自然”利率的概念在现代金融和货币政策讨论(例如,美联储的利率太低、太高等等)中无处不在。实际上,通胀/通缩被认为是由“自然”利率与政策决定利率之间的差距造成的。然而,我担心“自然”利率这个定义并不明确,而且很可能根本不存在(除了在某些极为受限、只吸引学者兴趣的模型之外)。正如正文所述,“自然利率”这一概念在克努特·威克塞尔(尤其是威克塞尔 1898 年的著作)的作品中得到了最全面的阐述。他认为,自然利率“可以这样理解:如果实物资本是在没有货币介入的情况下借贷,那么它将是供需决定的利率。”威克塞尔所说的实物资本,指的是机器、工具等。更普遍地说,这种方法通常用下面这样的图表来概括(亦即罗伯逊的可贷资金市场)。

GMO The Purgatory of Low Returns – July 2013 15 Wicksell’s Red Surströmming (A Wonkish Addendum)1 The concept of a “natural” rate of interest is ubiquitous in modern finance and in discussions about monetary policy (i.e., the Fed’s rates are too low, too high, etc). Effectively, inflation/deflation is said to be caused by a gap between the “natural” rate and the policy-determined rate. However, I fear the concept of a “natural” rate of interest is ill-defined and probably doesn’t exist at all (outside of some extremely restrictive models, of interest only to academics). As noted in the main essay, the concept of the “natural rate of interest” was given its most expansive representation in the works of Knut Wicksell (especially Wicksell 1898). He argued that the natural rate of interest “is obtained by thinking of it as the rate which would be determined by supply and demand if real capital were lent without the intervention of money.” By real capital, Wicksell is referring to machines, tools, etc. In more general terms, the approach is usually summed up by a diagram such as the one below (aka Robertson’s loanable funds market).

贷款的供给是储蓄曲线,贷款的需���是投资曲线。这些曲线被认为由生产力和节俭等实际力量决定。因此,自然利率被认为独立于“货币因素”。本·伯南克当然认同这一观点。在最近的一次演讲中,他提出:“长期而言,实际利率主要由非货币因素决定。”同样,现任美联储的宠儿、“中央银行大师”迈克尔·伍德福德自称“新威克塞尔主义者”,其代表作与威克塞尔 1898 年的著作同名,均为《利息与价格》。

The supply of loans is the savings curve, and the demand of loans is the investment curve. These curves are held to be determined by real forces such as productivity and thrift. Thus the natural rate of interest is argued to be independent of “monetary factors.” Ben Bernanke certainly subscribes to this view. In a recent speech2 he opined, “In the longer term, real interest rates are determined primarily by nonmonetary factors.” Similarly, the current darling of the Fed and “central banking guru,” Michael Woodford, is a self-confessed “neo-Wicksellian” whose magnum opus shares the title of Wicksell’s 1898 book, Interest and Prices.

然而,这一分析框架存在一些根本性问题。我们可以通过一个简单的例子来理解:假设一个封闭的私有经济体(即没有政府、没有对外贸易)。

However, there are some fundamental issues with this framework. We can see a simple example by considering the following: let’s take a private closed economy (i.e., no government, no trade).

产出(Y)可以定义为消费(C)加上投资(I):Y = C + I。如果我们接受“产出等于收入”这一定理,那么储蓄(S)就等于未被消费的所有收入(Y),即 S = Y - C。该式可改写为 Y = C + S。至此,S = I 就变得显而易见。

Output (Y) can be defined as consumption (C) plus investment (I) Y=C+I If we accept that output equals income, then we can also define Savings (S) is equal to all income (Y) not consumed or S=Y-C This can be rewritten as Y = C +S At this point it becomes obvious that S = I.

1 瑞典“美食”鲱鱼罐头(Surströmming)其实就是腐烂发酵的鲱鱼。

1 Surströmming is a Swedish “delicacy” that consists of putrefied herring.

2 http://www.federalreserve.gov/newsevents/speech/bernanke20130301a.pdf GMO 低回报炼狱——2013 年 7 月 16 这是一个恒等式:在任何时点、任何利率水平下都必须成立!对上面展示的可贷资金图而言,这实际上意味着投资线与储蓄线是同一回事(只是从不同角度看)。它们其实就只是一条线。因此,它们无法决定“自然利率”。新古典经济学家(如缪尔达尔和奥林)认为,S=I 恒等式不是问题,因为它是一个事后陈述,而可贷资金框架是一种事前分析——即它涉及的是计划储蓄和计划投资。据说,这些计划水平是由实际利率来均衡的。在这种观点下,储蓄和投资都被视为个人储蓄者和投资者的意志决定。这在一个非常特定的经济模型下可能是成立的——一个我们都是农民的经济模型!奇克 3 指出:“古典理论始于农业经济背景,其中储蓄的典型形态是种子谷物;未被消费的产出,一种实际资源。(因为是实际的且高度可分,所以不存在加总问题。)收入,即收成,是预先确定的。当谷物不被消费而留出时,就是储蓄;当播种时,就是投资。从事情的性质来看,储蓄在投资之前(略微)发生,且储蓄的唯一目的就是为了投资。”在这种类型的经济中,储蓄确实先于投资,并且符合可贷资金的分析框架。

2 http://www.federalreserve.gov/newsevents/speech/bernanke20130301a.pdf GMO The Purgatory of Low Returns – July 2013 16 This is an identity: it has to be true at all points in time and with all interest rates! In terms of the loanable funds diagram shown above, this effectively says the investment and saving lines are one and the same thing (just viewed from different angles). They are really just one line. Thus, they can’t determine the “natural rate of interest.” The neoclassical economists (such as Myrdal and Ohlin) argued that the S=I identity was not a problem because it was an ex post statement, and the loanable funds framework was an ex ante analysis – i.e., it was about planned savings and planned investment. It was said that these planned levels were equilibrated by the real rate of interest. Under this view, both saving and investment are seen as volitional decisions of individual savers and investors. This may be true under a very specific model of the economy – one in which we are all farmers! Chick3 notes “Classical theory had its beginnings in the setting of an agricultural economy, where the archetypal form of saving was the seed-corn; production not consumed, a real resource. (Being real [and highly divisible], there is no problem of aggregation.) Income, the harvest, is predetermined. When corn is held back from consumption, it is saving; when sown, investment. The saving is done (slightly) prior to the investment in the nature of things and is only done for the purpose of investment.” In this type of economy saving does indeed proceed investment, and conforms to the loanable funds approach.

这是一个典型例子,符合熊彼特所说的“真实分析”(real analysis),在这种分析中,货币不过是一层面纱:真实分析的基本前提是,经济生活中所有本质现象都可以用商品与服务、对它们的决策,以及它们之间的关系来描述。货币仅仅以技术工具的身份出现,作用有限,只是为便利交易而采用的手段。

This is a typical example of what Schumpeter4 terms “real analysis” (in which money is a veil): Real Analysis proceeds from the principle that all essential phenomena of economic life are capable of being described in terms of goods and services, of decisions about them, and of relations between them. Money enters the picture only in the modest role of a technical device that has been adopted in order to facilitate transactions.

然而,尽管可贷资金理论对单一商品的农业经济或许成立,但其结论并不能推广至更复杂的经济体。这时我们便需要转向"货币分析"——在该分析框架中,货币变量并非本质上是多余的"面纱",而是从一开始就具有根本性地位。货币分析将货币要素直接嵌入我们分析结构的底层,并摒弃了以下观念:经济生活的所有本质特征都可以用物物交换经济模型来呈现。货币价格、货币收入,以及与之相关的储蓄与投资决策……都获得了自身的独立生命力与重要性,我们必须认识到,资本主义进程的本质特征可能恰恰取决于这层"面纱",而"面纱背后的面孔"若缺失了它,便是不完整的。

However, whilst the loanable funds approach may hold for a single-commodity agricultural economy, the conclusions don’t extend to more complex economies. We then need to turn to “monetary analysis,” in which monetary variables are not considered an essentially redundant veil, but rather as fundamental from the start: Monetary Analysis introduces the element of money on the very ground floor of our analytical structure and abandons the idea that all essential features of economic life can be represented by a barter-economy model. Money prices, money income, and saving and investment decisions bearing upon these... acquire a life and importance of their own, and it has to be recognized that essential features of the capitalist process may depend upon the ‘veil’ and that the ‘face behind it’ is incomplete without.

在《第五篇》中,“阶段式”银行业演进被概述。第二阶段以存款被广泛接受为交易货币为特征。“银行体系现在可以按准备金倍数放贷,但需遵守……准备金要求;存款是结果。”实际上,贷款现在创造了存款。银行根据预期盈利能力和借款人的信用可靠度来决定是否放贷。这意味着投资现在可以领先于储蓄。正如摩尔(Moore)所言,储蓄仅仅是投资的会计记录。在这一框架下,储蓄不再是自主选择的行为。在货币分析框架下,所有投资支出都必须有融资来源,但融资可以通过两种方式实现:内部融资或外部融资。当投资通过内部渠道融资时,所需资金必须先有储蓄。当投资通过外部渠道融资时,伴随的储蓄可能是自主性的,也可能是非自主性的。当外部融资采取发行新股或债券的形式时,这代表着自主性储蓄的增加。当外部融资通过银行贷款实现时,储蓄则是非自主性的(因为它不涉及任何克制消费的决策)。赤字支出、赤字融资和非自主性储蓄在非货币经济中不可能发生,因此遵循“实物分析路径”的人会忽略它们。

In Chick5 an evolution of banking in “stages” is outlined. The second stage is characterized by widespread acceptance of deposits as money for transactions. “The banking system can now lend to a multiple of reserves, subject to... reserve requirements; deposits are a consequence.” Effectively, loans now create deposits. Banks decide to make loans based on expected profitability and the creditworthiness of borrowers. This means that investment can now proceed saving. As Moore6 puts it, savings simply becomes the accounting record of investment. Under this framework, saving is no longer volitional. Under a monetary analysis, all investment spending must be financed, but it can be financed in one of two ways, either via internal finance or external finance. When investment is financed by internal means, the money to finance must first have been saved. When investment is financed externally, the accompanied savings may be volitional or non-volitional. When the external finance takes the form of issuing new stocks or bonds, then this represents an increase in volitional saving. When the external finance is via bank loans, then the saving is non-volitional (since it need not involve any decision to abstain from consumption). Deficit spending, deficit finance, and non-volitional saving cannot occur in nonmonetary economies and thus are missed by those following a “real analysis path.”

3 Victoria Chick,《凯恩斯之后的宏观经济学:〈通论〉再思考》,MIT 出版社,1983 年。4 Joseph Schumpeter,《经济分析史》,牛津大学出版社(美国),1954 年。

3 Victoria Chick, Macroeconomics After Keynes: A Reconsideration of the General Theory, The MIT Press, 1983. 4 Joseph Schumpeter, History of Economic Analysis, Oxford University Press, USA, 1954.

5 Victoria Chick,“银行体系的演进与储蓄、投资和利息理论”,讨论稿,伦敦大学学院经济系,1992 年。

5 Victoria Chick, “The Evolution of the Banking System and the Theory of Saving, Investment and Interest,” discussion paper, University College of London, Dept. of Economics, 1992.

6 巴兹尔·摩尔,《动摇无形之手:复杂性、选择与批判》,帕尔格雷夫·麦克米伦出版社,2006 年。

6 Basil Moore, Shaking the Invisible Hand: Complexity, Choice and Critiques, Palgrave Macmillan, 2006.

GMO 《低回报的炼狱》 – 2013 年 7 月 第 17 页 上文我们将储蓄定义为未被消费的收入。摩尔指出,一个更清晰的定义是“净财富积累”。他提到:如果收入没有花在消费品上,那它必然会被用于购买或持有非消费品的形式。当个人进行“储蓄”时,他们的净资产就会增加……当储蓄被定义为净资产的变化时,很容易看出它仅仅是投资的会计记录。摩尔建议看一下国民资产负债表(表 1)。有形资产的变化必然带来净资产的变化。因此,“储蓄”就是投资的会计记录。

GMO The Purgatory of Low Returns – July 2013 17 Above we defined savings as income not consumed. Moore points out that a more transparent definition is “net wealth accumulation.” He notes: If income is not spent on consumption goods it must necessarily be spent on or held in the form of non-consumption goods. When individuals “save” their net worth increases... when saving is defined as the change in net worth, it can very easily be seen to simply be the accounting record of investment. Moore suggests looking at the National Balance Sheet (Table 1). Changes in tangible assets must create changes in net worth. Thus “saving” is the accounting record of investment.

表 1 国家资产负债表  金融资产 XX  金融负债 XX  有形资产 XX  净资产(投资)(储蓄)我们可以继而认为,投资引发储蓄。除计划外的存货积累外,所有投资决策都是自主做出的。相比之下,大多数储蓄行为是非自主的。家庭计划储蓄几乎永远不会等于企业计划投资(除非极端巧合)。因此,可贷资金理论的前提必须被摒弃,所谓“自然利率”并不存在。

Table 1 National Balance Sheet  Financial Assets XX  Financial Liabilities XX  Tangible Assets XX  Net Worth (Investment) (Savings) We can then say that investment causes savings. With the exception of unplanned inventory accumulation, all decisions to invest are volitional. In contrast, most saving behaviour is non-volitional. Planned savings by households will almost never equal planned investment by firms (except by extreme accident). Hence, the precepts of the loanable funds approach must be rejected and there is no such thing as the “natural rate of interest.”

剑桥资本论战

如果你觉得以上内容还不够学究气,那么“可贷资金”视角下的自然利率还存在另一个问题。这场争论可以追溯到上世纪五六十年代一场激烈的学术论战,交战双方分别是英国剑桥学派(参战者包括罗宾逊、卡尔多、斯拉法、帕西内蒂等人)和美国剑桥学派(由索洛、萨缪尔森、哈恩、布利斯代表)。

The Cambridge Capital Controversies If that wasn’t enough wonkishness for you, there is another problem with the “loanable funds” approach to the natural rate of interest. It dates back to an intellectual dispute that raged in the 1950s/60s between Cambridge UK (with Robinson, Kaldor, Sraffa, and Pasinetti among the combatants) and Cambridge USA (represented by Solow, Samuelson, Hahn, and Bliss).

琼·罗宾逊的以下一段话,实际上宣告了这场论战的开始:7 生产函数一直是误导教育的有力工具。学习经济理论的学生被教导向 Q = f(L,K) 这样写,其中 L 是劳动量,K 是资本量,Q 是商品的产出率。他被告知要假设所有工人都是同质的,并以工时来度量 L;他得知在选定产出单位时存在指数问题;然后他匆匆进入下一个问题,希望他忘记追问 K 是用什么单位度量的。在他还没来得及问出这个问题之前,他已然成为教授,于是这种草率的思维习惯便代代相传。

The war was effectively opened by the following salvo from Joan Robinson:7 The production function has been a powerful instrument of mis-education. The student of economic theory is taught to write Q = f(L,K) where L is a quantity of labour, K a quantity of capital and Q a rate of output of commodities. He is instructed to assume all workers are alike, and to measure L in man-hours of labour; he is told something about the index-number problem in choosing a unit of output; and then he is hurried on to the next question, in the hope that he will forget to ask in what units K is measured. Before he ever does ask, he has become a professor, and so sloppy habits of thought are handed on from one generation to the next.

在新古典标准经济学中,生产函数 Q=f(L,K) 与一系列额外假设相结合,例如外生给定的资源与技术、规模报酬不变、边际生产力递减以及竞争均衡。由此可以推导出萨缪尔森所称的三个“寓言”:1)资本的实际回报率(利率)由资本的边际生产力决定。2)资本数量越大,资本的边际产品就越低(即利率越低,这一点同样适用于资本产出比以及人均可持续消费水平)。3)劳动与资本之间的收入分配由要素的相对稀缺性和边际产品来解释。

In standard neo-classical economics, the production function Q=f(L,K) is coupled with a handful of further assumptions such as exogenously given resources and technology, constant returns to scale, diminishing marginal productivity, and competitive equilibrium. From this, what Samuelson8 called the three parables can be derived: 1) The real return on capital (the rate of interest) is determined by the marginal productivity of capital. 2) A greater quantity of capital leads to a lower marginal product of capital/lower interest rate (also holds with respect to capital/output ratio and the sustainable levels of consumption per capita). 3) The distribution of income between labour and capital is explained by relative factor scarcities and marginal products.

7 Joan Robinson, “生产函数与资本理论”,《经济研究评论》,第 21 卷第 2 期,1953–54 年,第 81–106 页。

7 Joan Robinson, “The Production Function and the Theory of Capital,” Review of Economic Studies, 21(2), 1953-54, pp. 81-106.

8 保罗·萨缪尔森,《总结》,《经济学季刊》,第 80 卷,第 4 期,1966 年 11 月。

8 Paul Samuelson, “A Summing Up,” The Quarterly Journal of Economics, Vol. 80, No. 4, November 1966.

GMO 低回报炼狱 – 2013 年 7 月 18 日 如同威克塞尔最初关于实物资本的论述(上文所述),在一个单一商品的例子中,一切都完美无缺。

GMO The Purgatory of Low Returns – July 2013 18 As with Wicksell’s original statements about real capital (above), all is good and well in a single-commodity example.

然而,一旦开始概括,问题就出现了。异质资本品无法以物理单位加总(从物理形态看,半导体和铁锹没有共同的计量单位)。因此,它们必须用某种价值尺度来衡量;通常的做法是参照它们所能产出的现值(即某种形式的贴现现金流分析)。这当然涉及一个利率问题,而在这里,整个论证陷入了循环——不先知道资本的价值就无法获得利率,而不确定利率又无法知道资本的价值。正如斯拉法(Sraffa,1962)所言:“一种资本量……其价值取决于利率,因此无法用于其传统目的……即决定利率,那它还有什么用处?”可悲的是,尽管英国剑桥学派赢得了理论上的争论——连萨缪尔森都承认新古典的三条“教义”“并非普遍有效”——但美国剑桥学派赢得了实际上的胜利,因为总量生产函数和可贷资金理论仍在被灌输给毫无戒心的学生,对剑桥资本争论所提出的问题完全不加讨论。

However, when one generalizes, things begin to go awry. Heterogeneous capital goods can’t be aggregated in physical units9 (semi-conductors and spades don’t share a common unit of account in physical terms). Hence they are required to be valued in some terms; generally this is done with reference to the present value of output they are capable of producing (i.e., some form of discounted cash flow analysis). This, of course, involves an interest rate, and here the whole thing collapses into circularity – you can’t get a rate of interest without knowing the value of capital and you can’t know the value of capital without an interest rate. As Sraffa10 (1962) put it, “What is the good of a quantity of capital... which, since it depends on the rate of interest, cannot be used for its traditional purpose... to determine the rate of interest.”11 Sadly, although the Cambridge UK team won the battle as even Samuelson admitted the three neo-classical parables “cannot be universally valid,” the Cambridge USA team won the war12 given the aggregate production function and the loanable funds theory are still drummed into unsuspecting students’ heads without any discussion of the issues raised by the Cambridge Capital Controversies.

结论

自然利率这个概念源于适用于最基础经济形态的模型,但这类模型根本无法套用到更复杂的经济体上。储蓄等于投资(S=I)这一恒等式性质,结合现代金融体系的现实,再加上剑桥资本争论(Cambridge Capital Controversies)所提出的问题——这些因素加在一起,构成了质疑自然利率存在的充分理由。我甚至可以说,自然利率不过是一个神话。

Conclusion The idea of a natural rate stems from models that are appropriate to the most basic form of economy, but that simply do not translate into models of more complex economies. The identity nature of S=I combined with the reality of a modern financial system and the problems raised by the Cambridge Capital Controversies all add up to very good reason for doubting the existence of a natural rate of interest. I would go as far as to say that the natural rate of interest is a myth.

9 维克塞尔本人也意识到了这个问题,他在 1911 年详细阐述过这一点:“劳动和土地各自以其自身的技术单位来衡量(例如,工作日或月,英亩/年),而资本……则被计算为……一笔交换价值的总和——无论是用货币还是用产品的平均值来表示。换句话说,每一种特定的资本品都是用一个与其自身无关的单位来衡量的。”

9 Wicksell himself was aware of this problem, which he detailed in 1911. “Whereas labour and land are measured each in terms of its own technical unit (e.g., working days or months, acre per annum) capital... is reckoned... as a sum of exchange value – whether in money or as an average of products. In other words, each particular capital-good is measured by a unit extraneous to itself.”

10 皮耶罗·斯拉法,《用商品生产商品:经济理论批判导言》,Vora & Co.,1960 年。

10 Piero Sraffa, Production of Commodities by Means of Commodities: Prelude to a Critique of Economic Theory, Vora & Co., 1960.

有趣的是(好吧,至少我觉得有趣),一般均衡模型最终的新古典主义终点也发现,这三个寓言无法推广到简单的单一商品环境之外。

11 Interestingly (well, to me anyway) the eventual neoclassical end point of general equilibrium models also finds that the three parables can’t be extended outside of the simple, one-commodity good environment.

12 应当指出,英国剑桥小组停止挑刺的原因之一是它几乎已物理消亡:该小组成员中,仅帕西内蒂仍在世,罗宾逊和斯拉法均于 1983 年去世,卡尔多则在 1986 年离世。

12 It should be noted that one of the reasons that the Cambridge UK group stopped poking holes was due to its literal demise: of the group only Pasinetti is still going, with both Robinson and Sraffa dying in 1983, and Kaldor in 1986.

蒙蒂埃先生是 GMO 公司资产配置团队的成员。

Mr. Montier is a member of GMO’s Asset Allocation team.

免责声明:本文所表达的观点仅代表詹姆斯·蒙蒂尔截至 2013 年 7 月 22 日的立场,并可能基于市场及其他条件随时发生变更。本文并非任何证券的买入或卖出要约或邀约,也不应被理解为上述行为。文中提及的具体证券及发行人仅作说明之用,无意也不应被解读为买入或卖出此类证券的建议。

Disclaimer: The views expressed herein are those of James Montier as of July 22, 2013 and are subject to change at any time based on market and other conditions. This is not an offer or solicitation for the purchase or sale of any security and should not be construed as such. References to specific securities and issuers are for illustrative purposes only and are not intended to be, and should not be interpreted as, recommendations to purchase or sell such securities.

版权所有 © 2013 年 GMO 有限责任公司。保留所有权利。

Copyright © 2013 by GMO LLC. All rights reserved.

GMO 低回报的炼狱——2013 年 7 月 19

GMO The Purgatory of Low Returns – July 2013 19