李录与布鲁斯·格林沃尔德——中国价值投资

2021 · 访谈 · 原文约 7703 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

这些年来,关于沃伦·巴菲特、查理·芒格以及其他传统价值投资者的书已经出了很多。但进入 21 世纪已有 20 年,真正被关注的新一代价值投资者却寥寥无几。在这个由三部分组成的系列中,我将重点介绍投资者李录。第一部分就是本文,记录他近期关于在中国进行价值投资的演讲;第二部分是他 2006 年在哥伦比亚商学院的讲课记录;第三部分我将尝试梳理李录最重要的投资哲学、投资经历和经验。

Over the years there have been many books about Warren Buffett, Charlie Munger and various other old-school value investors. Yet being 20 years into the 21st century only a few new value investors have been highlighted. In this three-part serious I will highlight the investor Li Lu. The first part is going to be this one with a transcription of his recent talk about value investing in China, the second one will be a transcription of his 2006 lesson at Columbia Business School and in the third one I will attempt to piece together the most important philosophies, investments and experiences of Li Lu.

李录是出生在中国的美籍投资者,也是喜马拉雅资本的创始人。作为 1989 年天安门广场抗议活动的学生领袖之一,他后来流亡美国。李毕业于哥伦比亚大学,是哥大历史上首批同时获得三个学位的学生之一:1996 年他同时拿到经济学学士、工商管理硕士和法学博士。毕业后他创立了喜马拉雅资本,查理·芒格成为他基金的投资者,也是他的导师。正是他向沃伦·巴菲特介绍了中国电池和汽车制造商比亚迪,伯克希尔对比亚迪的投资至今已增长 22 倍。

Li Lu is a Chinese-born American investor and founder of Himalaya Capital. Being one of the student leaders of the 1989 Tiananmen Square protests he fled to the US. Li graduated from Columbia University and he was one of the first in Colombia's history to receive three degrees simultaneously: a B.A. in Economics, a M.B.A. and a J.D. in 1996. After graduation he founded Himalaya Capital and Charlie Munger became an investor in his fund and a mentor for Li Lu. He is the person who has shown Warren Buffet BYD, a Chinese battery and auto maker, which resulted in a 22x fold increase for Berkshire’s investment in BYD so far.

以下记录来自 2021 年 4 月 10 日第 13 届哥伦比亚中国商业会议上的演讲。李录与他在哥大读书时的教授布鲁斯·格林沃德一起探讨了在中国进行价值投资的话题。记录经过整理,使各部分更易读易理解。你可以在这里观看演讲。

The following transcript is from a talk at the 13th Annual Columbia China Business Conference on 10th, April 2021. Li Lu talks with Bruce Greenwald, his professor during his time at Columbia, about value investing in China. The transcript has been rewritten to make sections easier to read and to understand. You can watch the talk here.

希望你能像我一样喜欢这场演讲。

I hope you enjoy the talk as much as I did.

布鲁斯:大家好,我知道这对在座各位来说将是一次难得的享受。我认识李录超过 20 年了,他不仅是一位出色的投资者,还是一位非常健谈的人。不如我们先聊聊你的投资哲学发生了哪些变化?价值投资是一个不断演进的领域,请告诉我们,在你开始投资 20 到 25 年后,你的方法发生了什么变化。

Bruce: Hello, I know this is going to be a rare privilege for everybody. I have known Li Lu for more than 20 years and not only is he a great investor, but also a great conversationalist. Why don’t we talk about how your investment philosophy has changed? Value investing is an evolving field, so please tell us what has changed in your approach after you started 20-25 years ago.

李录:更像是 28 年了。时间过得真快。

Li Lu: More like 28 now. Time really flies

布鲁斯:它是如何演进的?你受到查理·芒格这样的人怎样的影响?

Bruce: How has it evolved? How have you been influenced by people like Charlie Munger?

李录:我是在听了沃伦·巴菲特在格林沃德教授第一堂课上的演讲后,才进入这个领域的。作为一名商学院学生,后来我选修了格林沃德教授的所有课程,学到了很多,也赚了不少钱。谢谢你。

Li Lu: I got into this field after hearing Warren Buffet speaking at the first lecture of professor Greenwald’s class. As a business student, I later took all the courses that professor Greenwald offered, learned a great deal and made a lot of money. Thank you.

哲学其实相对简单,对我而言变化并不大。实践才是困难的部分。在我接触价值投资之前,我的人生方向就已经大致相似。以折扣价买入价值更高的东西,这个想法本身就是聪明的。所有形式的明智投资都包含某种价值投资。你对价值的关注会随时间推移而变化,不同的人往往会关注不同的领域。28 年前我刚开始做价值投资者时,对商业知之甚少。我在中国文革期间出生和长大,当时私人企业和开放市场经济几乎不存在,我什么都要从头学起。一开始,我以本杰明·格雷厄姆的经典方式,主要从资产负债表寻找明显的价值。寻找烟蒂股,统计上便宜的生意,忽略生意本身到底是什么。这种方法对我很有用,随着时间的推移,我逐渐理解了更小的企业。我充满强烈的好奇心,想知道企业如何运营,甚至投资了十几家初创公司。这些经历教会了我什么构成了好生意、坏生意或平庸的生意,这让我开始在亚洲寻找那些拥有持久竞争优势和长期增长前景的优秀公司。与其说是哲学发生了变化,不如说我们寻找价值的地方随着你的核心能力增长而不断演变。

The philosophy is relatively simple and hasn’t changed all that much for me. The practice is the hard part. Before I got exposed to value investing, my life was set at similar lines. The idea of buying at a discount, that is worth more is simply intelligent. All forms of intelligent investing involves some kind of value investing. Your focus on value evolves over time and different individuals tend to focus on different areas. When I started as a value investor 28 years ago, I didn’t know much about business. I was born and raised in China during the cultural revolution. There wasn’t much of a private business or open market economy back then and I had to learn everything. At the beginning I looked for obvious value primarily on the balance sheet in the classic style of Benjamin Graham. Searching for a cigarette butt, a statistically cheap business and ignoring what the business really is. That approach served me well and over time I evolved to understand smaller businesses. I was intensively curious how business is run and even invested in a dozen startup companies. That experience has taught me what constitutes a good, bad or mediocre business, which led me to look for great companies in Asia with an enduring competitive advantage and a long growth trajectory ahead of them. Instead of the philosophy, the places where we are looking for value evolves over time as your core competence is growing.

我非常幸运地受到了巴菲特和芒格这两位投资巨匠的影响,芒格后来在 2003 年成为投资者,我们从此成为合作伙伴。这些年来,他一直是导师、投资者、商业伙伴和极好的朋友。多年来,直到疫情之前,我们每周二晚上都一起吃饭,所以我显然深受他的影响。然而,查理对我最大的影响实际上超越了投资。他更像是人生的榜样,以及他在现实生活中为人处世的方式。每一个职业的人都应该在生活中有榜样。我们通常从已故的名人中寻找榜样,因为那样更安全。选一个还在世的榜样是有风险的,因为他们有可能让你失望。我很幸运,我的榜样从未让我失望,反而持续激励着我,直到他如今 97 岁的高龄。他的人生态度、在动荡中保持平静的能力、以及用理智冷静和常识来对待投资和生活中所有问题的方式,都激励着我。在这方面,他可能是我一生中影响最大的人。

I have been very fortunate to be influenced by the investment giants of Buffet and Munger, who later became an investor in 2003 and we have been partners since then. He has been a mentor, investor, business partner and a great friend all those years. For many year up until the pandemic we had dinner every Tuesday night, so obviously I was greatly influenced by him. The greatest influence from Charlie however, was really beyond investing. He was more of a role model and the way he conducts himself in real life. For every profession one should have role models in life. We find them among the eminent dead, because it is safer. It is risky to pick a role model that is still alive, because they have the risk of disappointing you. I got lucky that my role model never failed and instead continues to inspire me , right into his current 97th year. His attitude towards life and his ability to keep equanimity in a phase of turbulence and maintaining that rational composure, commonsense approach to all problems in both investment and life inspires me. He is probably the most influential person in my life in that regard.

布鲁斯:你现在专注于投资优秀的企业。你能具体说说你寻找什么样的企业吗?一家优秀公司有哪些特征,你寻找哪些具体的特征,以及你如何为这些企业估值?

Bruce: In this concentration of now investing into great businesses. Can you be specific about what kind of business you look for, what are the characteristics of a great company and what detailed characteristics do you look for, and how do you put a value on those businesses?

李录:优秀的企业是那些投资回报率高于平均水平的企业,但这种企业通常会吸引模仿者和竞争者。人人都追求高于平均水平的投资资本回报。真正卓越的企业是那些能够抵御竞争对手、拥有持久竞争优势、保持高于平均水平的资本回报率并拥有长期持续增长空间的企业。这些就是我们寻找的企业,它们可以出现在各行各业和各种形态中,但它们罕见、稀缺。能让一家企业长期以复利方式产生高于平均水平的回报,这本身是违背自然规律的。在所有企业和公司中,只有一小部分属于这个类别。如果你足够幸运,找到了一个这样的长期复利机器,你要做的就是长期持有它们。如果你能在它们被低估(相对于内在价值折价交易)的时候买入,那会更有帮助,这样即使你错了也不会亏钱,如果你对了,随着时间的推移你会获得更高的回报。如果你在波动中一直持有它们,你的回报大致会接近企业自身对我们投入资本的实际回报。长期来看,这两者往往会趋于一致。作为一名投资者,理解并研究那个企业的本质、动态和竞争是最重要的事。没有一套固定的规则能造就这样的企业。每家企业构筑自己的堡垒的方式都略有不同,你必须对自己诚实,从每一个可能的角度去研究它们,直到你确信它们确实具有持久性并且拥有长期增长空间。然后,你必须坚持投资于它们,经历起伏,无论顺境逆境。

Li Lu: Great businesses are the ones who have an above average return of invested capital, but that kind of business usually attracts imitators and competitors. Everybody strives for above average returns on invested capital. Truly exceptional businesses are the ones that can fend off competitors, who have an enduring competitive advantage and keep the higher than above average return on capital and have a long runway of continuous growth. Those are the businesses we’re looking for and they can be found in all industries and in all shapes and forms. But they’re rare, scarce. To have a business that generates above average returns over a long period in a compounded fashion is against the natural order of things. Only a small slice of all businesses and companies belong in that category. If you are lucky enough to find one of those long-term compounders, all you have to do is to own them for a long period of time. It helps if you buy them at a time where they are treated at a discount to their intrinsic value, so if you were wrong, you don’t lose money and if you’re right you get higher returns over time. If you own them through the ups and downs, your return roughly approximates the actual business return to the capital we invested in the business itself. Over the long time the two tend to converge closely. Understanding the study and the nature of that business, it’s dynamics and competition is of utmost importance as an investor. There isn’t a set of rules that makes them that way. Every business builds their fortress slightly differently and you have to be honest with yourself and study them from every possible angle until you are convinced that they are truly enduring and have a long runway ahead of them. And then you have to stay invested in them through the ups and downs, thick and thin.

布鲁斯:我们能谈谈这些企业吗?在限制竞争方面,你真正感兴趣的是护城河——也就是进入这个行业的壁垒。如果考虑护城河,大概有两个要素。一个是规模经济。你需要做多大,需要占据多大的市场份额,才能作为竞争对手存活下来?全球汽车市场非常庞大,所以如果你拿到 1% 到 2% 的份额,你就能过得不错。在其他市场,比如含咖啡因软饮料的本地分销,你需要占到 20% 到 25% 的市场份额,才能支撑起竞争所需的基础设施。第一点是规模经济,第二点是达到那个市场份额有多难,这完全取决于在竞争环境中客户的锁定程度。假设你要达到 25% 的份额,我们知道在含咖啡因软饮料市场,每年有 0.2% 的份额在竞争市场中易手,要达到 25% 的份额,我们谈的是一个 125 年的护城河。你对你关注的公司会做这样的计算吗?你会明确地关注这两个要素吗?

Bruce: Can we talk about those businesses? In limiting competition, you’re really interested in moat - that is the barrier of entry into the business. If you think about a moat, there are probably two elements to that. One is economies of scale. How big do you have to get, how big a market share do you have to capture in order to be viable as a competitor. The global automobile market is massive, so if you get a one to two percent share, you’re going to be fine. In other markets like the local distribution of caffeinated soft drinks you need to get to 20 or 25 percent of the market to support the infrastructure needed to compete. The first thing is economies of scale and the second is how hard it is to get to that market share, which is all about customer captivity in a contested environment. Suppose you’re going to get to 25 percent share, and we know for caffeinated soft drinks that two tenths of a percent share changes hands every year in a contested market, to get to 25 percent we’re talking about a 125 year moat. Do you do a calculator like that for the companies you’re looking at? Do you look at those two elements explicitly?

李录:会考虑一点,还会考虑更多。

Li Lu: A little bit of that and more.

布鲁斯:更多是指什么?

Bruce: What’s the more?

李录:规模很重要,但并非所有东西都有规模经济。有时候规模反而成了合同点,让管理变得更困难。在规模经济中,规模确实能成为竞争优势,但达到一定规模后,动态就会发生变化。汽车业就是一个有趣的例子,因为我们知道这个行业在不同阶段发生了什么。消费者端也很重要,在某种意义上,如果消费者对某些产品上瘾,有品牌忠诚度,那就能成为优势,直到这种优势消失。事情会变。新的产品类别出现,人们厌倦了旧产品。新一代人不喜欢和父母、祖父母有同样的品味。商业最有趣的一点是,唯一不变的就是不断变化。所有伟大的企业都会随时间变化,没有哪家企业能永远保持竞争优势,但有些能维持很长时间。如果变化发生,管理层就必须把资本重新配置到那些如今拥有强劲竞争优势的企业。以伯克希尔为例,它最初是 新英格兰 一家糟糕的纺织企业,但查理和沃伦巧妙地把最后一点现金流拿出来,投资到其他处于正轨的企业和公司。随着时间的推移,其中一些企业开始失去竞争优势,他们又把资本拿出来配置到新的企业。管理层配置资本的能力起着至关重要的作用。如果你身处一个快速变化的行业,公司的文化能让你领先于竞争对手,那这种文化本身也能成为一种持久的竞争优势——只要这种文化能延续下去。让某家企业成功的具体因素各不相同,而且会随时间改变。这正是竞争动态最迷人的地方,也是作为一名投资者最迷人的动态。

Li Lu: The scale is important, but not everything has a scale economy. Sometimes the scale becomes a contract point which makes it more difficult to manage. In a scale economy, the scale does become a competitive advantage, but the dynamics change after a certain scale. Automobiles are an interesting example, because we know what happens in the different phases of the industry. The consumer side is also important in a sense that if you have a consumer addiction for certain products and brand loyalty, that can be an advantage until it isn’t. Things can change. New products categories come along and people get tired of the old products. New generation doesn’t like to have the same taste as their parents and grandparents.The most interesting aspect of businesses is that the only constant is the constant change. All great businesses change of time and no business can remain that competitive edge forever, but some can keep it for a long time. If there is a change, it is upon the management team to reallocate capital towards those businesses that now enjoy a robust competitive definition. Taking Berkshire as an example, it started out as a lousy textile business in New England, but Charlie and Warren skillfully took the last bit of the cash flow and invested it into other businesses and companies on the right side of the trajectory. Over time some of those businesses began to lose their competitive advantage and they took their capital and allocated it to new ones. The management capability of allocating that capital plays a vital role. If you have a culture of the company in an industry that is rapidly changing, which allows you to stay ahead of your competitors, that can also become an enduring competitive advantage. As long as the culture endures. What makes a specific business successful is different and changes over time. That is the most fascinating aspect of the competitive dynamics and the most fascinating dynamic of being an investor.

布鲁斯:到今天为止,你在做投资时和其他大多数投资者有什么不同?你有没有特别关注的东西?你是用什么方式去接触公司的?当我开始跟着你投资时——我很荣幸地说我赚了很多钱——吸引我的是你在介绍中提到的:小企业或小市场必然是那种你必须占据很大份额的市场。一家公司能主导市场,这不是大多数投资者会考虑的东西。你在其他方面还有哪些做法不同于大多数价值投资者和一般投资者?

Bruce: As of today, how do you do this differently than most other investors? Are there things that you look at specifically? Are there ways on how you approach companies? When I started investing with you, and I am honored to say I made a lot of money doing it, what appealed to me is what you mention in your introduction: Small businesses or small markets are necessarily markets where you have to get a big share. One firm can dominate and that’s not something that most investors look at. In what other ways do you do things differently from most other value investors and investors in general?

李录:感谢你一直以来的信任。当时我们在找小公司,因为我觉得那些是我能理解的企业。随着我们发展,我们开始找我们也能理解的更大的公司。大公司会带来一系列优势和问题。虽然规模是一个考虑因素,但当我们寻找企业时,它并不是最重要的,也肯定不是决定性的因素。有些大公司仍在以强劲的速度增长,随着它们变得更大,增长周期很长,地位反而更加稳固。最近科技平台的现象就是网络效应。有些公司符合这种特征,虽然它们不会永远增长,但可能会持续增长一段时间。

Li Lu: Thank you for your continued trust and confidence. Back then we were looking for smaller companies, because those were the businesses that I feel I could understand. As we evolved, we began to look for bigger companies we can also understand. The bigger business comes with a whole set of advantages and problems. While size is one consideration it’s not the most important and certainly not the determining factor when we’re looking for businesses. There are big companies that are still growing at a robust pace and are becoming even more entrenched as they become bigger with long runs of growth. The most recent phenomenon of the technology platform is the network effect. Some of the companies fit that characteristics and while they don’t grow forever, they will likely do so for a while.

布鲁斯:今天你在其他维度上,还有哪些做法不同于那些不太成功的投资者?

Bruce: By what other dimensions do you do things differently today than other investors who are less successful?

李录:我不会花时间去研究一百个人在做什么。我们大部分时间都在研究行业和具体公司。我们寻找那些已经成功的企业,试图回答是什么让它们成功,以及这种成功能否持续。有时候我们有答案,但很多时候我们没有,我们会继续研究,直到找到答案。有一点很重要,就是知识上的诚实。要知道自己真正不知道什么,以及自己知道什么。换句话说,如果你声称自己有一个能力圈,就必须了解它的边界。你必须对自己非常诚实。我们坚持要透彻了解一家特定企业,直到能预测它未来十年的结果。至少,我想知道在最坏的情况下,这家企业十年后是什么样子。我想看看,在各种不确定性下,我是否能对那个时间框架做出高度信心的预测。大多数时候我们没有答案,我们会继续钻研,有时候要花好几年才能真正理解。之后我们还得等待价格进入我们的击球区,如果价格不来,我们的选择就会很困难。当我们选定并买入时,我们往往会长期持有这些公司。因为我们了解它们,它们是伟大的企业,当它们价格下跌时,我们会买更多。这就是我们是否真正理解它们的定义。

Li Lu: I don’t spend my time studying a hundred people doing that. We spend most of our time studying industries and specific companies. We’re looking for the ones that are already successful and try to answer what makes them that way and if that success can be continued. Sometimes we have answers, but a lot of the time we don’t and we continue to study them until we have an answer. One thing that is important is intellectual honesty. Knowing what we really don’t know and what we do. In other words if you claim a circle of competence you have to understand the edge of it. You have to be very honest with yourself. We insist on knowing a particular business inside and out, to the point where we are able to predict the outcome in the next ten years. At least I want to know what the business looks like in 10 years in the worst case scenario. I want to see whether I can predict that time frame with a high degree of confidence given all different contingencies. Most of the time we don’’t have an answer and we keep at it, sometimes for years before we really understand it. After that we still have to wait for the price to come to our striking zone, and when they don’t it makes our selection difficult. When we do select and buy, we tend to own those companies for a very long time. Because we understand them and they are great businesses we buy a lot more as they go down. So that is the definition of whether we understand them.

布鲁斯:今天的市场呢?看起来估值很高。如果你看看固定收益市场,更是史无前例。今天的市场让你想起你经历过的好时期或坏时期的任何历史阶段吗?你对如何应对当前市场有什么建议?

Bruce: What about the market today? It seems highly valued. If you look at fixed income, it is even unprecedented. Does the market today remind you of any historical period you’ve lived through in good or bad ways and do you have advice on how to navigate it?

李录:我们通常不太研究市场,除非市场到了极端状态。今天就是那种比较极端的时期之一,从很多方面看,我们处于未知领域。印出来的流动性规模、利率水平、缓慢的增长速度,所有这些都相当引人注目。怎么应对?我们不认为历史会重演,所以每次都有点不同。我们不去猜测历史模式,而是专注于选择那些能穿越牛熊的公司。无论环境如何,商业会继续,总有人会做得好。我们想投资那些有能力应对这些非同寻常不确定性的公司,我想我们会做得不错。

Li Lu: We usually don’t study the market too much, except when they are extreme. Today is one of those more extreme periods and in many ways we are in uncharted territories. The amount of liquidity that has been printed, the level of interest rates and the slow pace of growth. All those are quite remarkable. How do you deal with them? We don’t think that history repeats itself, so every time is slightly different. Instead of guessing the patterns of history we focus on selecting companies that can live through the tick and thin. Whatever the environment, business will continue and somebody will do well. We want to invest in companies that are capable of dealing with those extraordinary set of uncertainties and I guess we’ll be doing fine.

布鲁斯:管理层在这其中占多大比重?你怎么寻找具备这些能力的管理层?

Bruce: How much is management a part of that and how do you look for management that has those capabilities?

李录:在大多数公司,管理层会带来很大不同,但在少数情况下,管理层并不那么重要。最好的公司是那种业务本身有自身动力的公司,几乎谁都能经营。这种企业很少见,大概一只手或两只手就能数得过来。你真的必须仔细考察每一家具体公司,提出合适的问题,深入研究,才能理解它们。你要理解到足以预测未来十年,即使宏观经济环境有起有落。

Li Lu: In most companies management will make a big difference, but in the small set of experiences management doesn’t matter a lot. The best companies are, where the strength of the business itself has a dynamic of its own, so that nearly everybody can run it. Those businesses are rare and you can probably count them on one or two hands. You really have to look at each specific company and ask the appropriate questions and study them so you can understand them. You want to understand them enough so you can predict the next ten years even with ups and downs in the macro environment.

布鲁斯:在你经营喜马拉雅资本的 24 年里,你经历了好几次重大金融危机:1997 年亚洲危机、2000 年科技泡沫破裂、2008 年金融危机、还有去年的新冠疫情。在这些危机中,你有没有学到什么关于管理层或公司的特定东西,是你现在会特别关注的?

Bruce: In your 24 years running Himalaya, you’ve lived through a number of major financial crises: The Asia crisis in 1997, the tech bust in 2000, the financial crisis in 2008 and last year the Covid-19 situation. Are there specific things you learn about management or companies that you look for in those crises?

李录:如你所说,我们经历了好几次这样的危机。每一次都被说成是百年一遇的危机。可能确实如此,但它们每隔五到十年就发生一次。金融市场从几百年前诞生以来,繁荣和萧条就一直是一种常态,这是由人性驱动的。只要人性不变,这些周期就会继续发生。人类作为进化的产物,并不是以非常理性的方式运行的。我们很擅长合理化,但我们不擅长保持理性。我们的本能硬编码让我们追求零和、快速赚钱,当事情对我们不利时就会害怕。我们有基本的贪婪和恐惧感,这驱动着金融市场上下波动。当涉及金钱时,往往会激发人性中原始的部分。这种自然倾向会变得极端,结果金融市场就呈现出繁荣和萧条的周期性特征。应对这种环境的一种方式——也是我们的态度——就是时刻保持警惕。人们总会受到狂热和恐惧的驱动。寻找那些能够领导渡过这些周期的公司,那种“反脆弱”的公司。这样,市场的起起落落反而对我们有利,当我们钟爱的公司打折时,我们就能买入更多。一个好投资者的标志是:你能看着你的投资组合下跌 50% 而丝毫不受影响。另一方面,当你周围的人都在快速赚钱、你似乎被抛在后面时,你同样需要不受影响。这属于一部分人天生就有的气质,大多数人并没有,这也是为什么不是每个人都能在投资这场游戏中成功。要成功,你需要一定的气质和一定的对人性的理解。投资回报会反映企业的实际回报,我们知道真正的公司不会每时每刻、每天甚至每月都变化。它们需要几年才能崛起或衰落。你应该预期你的投资结果会随着时间慢慢、逐渐地显现出来。短期现象不应影响你。如果你有这些原则,那么无论是狂热还是崩盘,都能为你所用,这实际上回到了本杰明·格雷厄姆的基本概念,或者说市场先生。在真实的投资游戏中,这些起起落落往往相当极端且考验人。另一个考验是,你需要理解企业本身。如果你的驱动力不是来自深刻的理解,你就会受到考验。金融市场似乎就是为了捕捉人性的弱点而存在的。如果你不理解某个东西,只是假装理解,总有一天你会被揭穿。只有当你真正理解时,你才能在证券下跌 50% 或更多时继续加仓。

Li Lu: As you said we have gone through several of those crises. Each time it was made out to be the once in a century crisis. It probably was, but it happened in the time frame of every five to ten years. The financial market boom and bust has been a constant phenomenon since the beginning of financial markets several hundred years ago and is driven by human nature. As long as human nature remains the same, those cycles will continue to happen. Humans as a product of evolution aren’t run in a very rational way. We are excellent at rationalization, but we aren’t good at being rational. We are wired by hard coded instincts looking for zero-sum, fast money and get scared when things go against us. We have the basic sense of greed and fear, which drives the financial markets up and down. When it comes to money it tends to evoke the primal part of human nature. That natural tendency becomes extreme and as a result the financial markets have been characterized by boom and bust. One way to deal with such an environment, and that is our attitude, is to be on the look-out all the time. People will always be driven by euphoria and fear. Looking for companies that are capable of leading through those cycles, companies that are ant-fragile. That way up and down becomes friendly for us, when our favorite companies go on sale, which allows us to buy more of them. The hallmark of a good investor is if you can watch your portfolio go down 50% and not be affected at all. One the other side you need to be equally unaffected when everyone around you is making fast money and you seem to be left behind. That is part of the temperament that most people don’t have and why not everybody can succeed at this game of investment. To succeed one needs a certain temperament and a certain understanding of human nature. Investment returns will mirror the actual business return and we know that real companies don’t change hour to hour, day by day or even month to month. It takes years for them to rise and to fall. You should expect your investment results to come slowly and gradually over a long period of time. The short-term phenomena should not impact you. If you have those principles both euphoria and crush can serve you well, which really goes back to Ben Graham’s basic concept or Mr. Market. In the real game of investment those ups and downs tend to be quite extreme and testing. Another thing that is testing is that you need to understand the business itself. If you are driven by anything other than deep understanding you will be tested. The financial markets seem to be there to catch human weaknesses. If you don’t understand something, and just pretend to, you will be busted at some point. Only when you truly understand you will be able to add when the security is down 50 percent or more.

布鲁斯:你曾谈到过这些公司及其管理层在危机面前的稳定性。危机确实能揭示很多信息,最近有一家公司表现得非常出色——约翰迪尔。如果回顾 2000 年,当时需求下降 5%,它们的利润率跌至为零。再看 2013/2014 年发生了什么,需求下降了 35%,而它们的利润率却保持在原来水平的大约一半,这已经高于历史水平了。显然,这家公司在灾难性的外部环境下发生了改变,从表现相当糟糕变成了好得多。在你投资的公司中,有没有类似的例子,看到它们如何在危机中表现?

Bruce: One of the things you talked about was the stability of these companies and their management in the face of a crisis. So crises tell you a lot and one company that recently has done extremely well is John Deere. If you looked at John Deere in 2000 demand fell by five percent and their profit margins fell to zero. If you look at what happened in 2013/14 demand fell by 35 percent and their margins stayed at roughly half of what it was, which is higher than it had been historically. Clearly that’s a company that has changed in the face of catastrophic external conditions and has gone from doing quite badly to doing much better. Do you have examples of that from the companies you’ve invested in where you’ve seen them perform through a crisis?

李录:有,但我们通常不谈论具体公司。

Li Lu: I do, but we normally don’t talk about specific companies.

布鲁斯:那你能分享一个历史经验吗?这样台下的学生能知道该寻找什么。

Bruce: But could you share maybe a historical experience of that, so that the students in the audience have a sense of what to look for?

李录:布鲁斯,我们在你的课上试过好几次了。不这样做有一个简单的逻辑原因。一旦你在某个领域有了一定的名气,人们很可能会真的模仿你。这不是我们希望鼓励的行为。与其给人鱼,不如教人钓鱼,这样好得多。

Li Lu: Bruce, we tried this multiple times in your class. There is a simple logical reason we don’t do that. Once you achieve a certain notoriety in a certain field, the people tend to really copy that. This is not the behavior we want to encourage. Instead of giving people fish, it is much better to teach them how to fish.

布鲁斯:好的。你更愿意做投资里的通才还是专才?在中国市场,哪一种更有效?

Bruce: OK. Do you prefer to be a generalist or a specialist investor and would one work better in the Chinese market than the other?

李录:作为一个商业的学生,你总是想做个通才。你需要对公司以及各种生意有一种天生的、强烈的求知欲。这并不意味着你要把每件事都弄个水落石出,很多时候你做不到。当你真正投资一家公司时,你最好成为一个真正的专才,做到——但愿如此——比世界上任何人都了解这家公司,包括管理团队。管理团队往往受制于自身的偏见,可能不像你那样客观理性地看待生意。对于你选择投资的公司,你要当专才,但在商业认知上要做通才。这样,你的能力圈(circle of competence)才能随着时间推移不断演变和扩大。如果我还像刚投资时懂得那么少,我们就不可能取得双方都享受的成果。我们不断拓展、学习,看到商业在过去几十年如何演变,以及未来将继续如何演化,这令人着迷。我很幸运在这个领域能拿报酬来满足我的好奇心,学习那些为社会服务的优秀人物和伟大企业。我每天对自己所做的事都心怀感激。

Li Lu: You always want to be a generalist in terms of being a student of business. You need to have an innate intensive curiosity about the company and all kinds of businesses. It doesn’t mean you get to the bottom of it, and a lot of the time you won’t. By the time you invest into the companies you better become a true specialist to the point where you know hopefully better than anybody in the world including the management team. The management team tends to be vested in their own biases and maybe doesn’t look at the business as objectively rational as you do. You want to be a specialist in the company you choose to invest, but a generalist of business. That way your circle of competence can constantly evolve and enlarge over time. If I knew as much as when I first started investing, we wouldn’t have gotten the results we both enjoyed. We continue to expand, to learn and it is fascinating to see how business evolved in the last few decades and how it will continue to do so. I’m lucky to get paid in this field to satisfy my curiosity, learning about great people and great enterprises serving society. I feel grateful everyday doing what I do.

布鲁斯:我们来谈谈市场的演变。特别是在 2010 年哥伦比亚商学院的一次小组讨论中,你提到亚洲在全球金融体系中的作用正变得越来越重要。回顾过去十年,亚洲的角色是如何演变的?中国未来在全球商业经济和金融领域又将扮演什么角色?

Bruce: Let’s talk about the evolution of the markets. In particular at a 2010 panel at Columbia Business School, you mentioned that Asia’s role in the global financial systems was becoming increasingly important. Looking back, how has Asia’s role evolved over the last ten years and what about China’s role going forward in both the world’s business economy and in the financial?

李录:情况完全如我们预料的那样。亚洲确实变得更加重要,尤其是中国。在未来几十年里,我认为中国市场,乃至整个亚洲,会变得更加重要。那些已经就位的力量将持续有力地发挥作用。总体上,中国证券市场以及亚洲经济将成为全球市场日益重要的组成部分。

Li Lu: It has gone exactly as we predicted. Asia has indeed become more important and in particular china. In the next few decades I would say that the Chinese market and Asia in general will become even more significant. The dynamics that are already set in place will continue to play out in a robust way. The Chinese security market in general and the Asian economy will become an ever more important component of the global market.

布鲁斯:我给你一些我觉得不太为人所知的数据。中国的数字显然很难解读,至少官方的数字是这样。每当你看到这些数据时,你想要看的那些有可靠对账方的数据。贸易数据是可靠的,部分原因在于中国的每笔出口都必须是另一个国家的进口,每笔进口都必须是另一个国家的出口。在过去 8 到 10 年里,中国的贸易额每年仅增长约 2.5%,比美国的贸易增速每年只快不到 1%。这说明中国经济增长如何?显然比 2010 年之前的贸易增长慢得多。它一直在波动,但要说趋势的话,是在放缓。这对中国的未来意味着什么?

Bruce: Let me give you some data that I don’t think is widely appreciated. The Chinese numbers are obviously difficult to interpret, at least the official numbers. Whenever you see that, the data you want to look at is where there is a reliable counter. The trade data is reliable, partly because every Chinese export has to be an import in another country and every Chinese import has to be an export from another country. Over the last eight to ten years China’s trade has grown only about two and a half percent a year, less than one percent faster than the US trade. What does that say about Chinese growth? It is clearly much slower than the trade growth prior to 2010. It has been fluctuating but if anything it has been slowing down. What does that say about China’s future?

李录:这表明中国经济的特征已经发生了根本性的变化。直到 10 年前,推动中国增长的是国际贸易。在 2010 年,净贸易额(即出口减去进口)大约占 GDP 的 9%。这意味着中国经济严重依赖全球市场。结果,当世界其他地区的增长因子只有很小一部分时,中国以两位数的速度增长。到了一定程度,当你成为世界最大的贸易国后,再增长就变得更难了。另一件正在发生的事是,当公民成为中产阶级后,他们的需求改变了。正如你指出的,大约 10 年前,中国经济慢慢演变为更加由消费驱动。去年是一个分水岭,因为零售总额首次超过了美国。中国以 6 万亿美元的规模成为全球最大的零售市场,而美国是 5.5 万亿美元。诚然,去年因疫情而特殊。然而,中国正崛起为全球最具活力、增长最快的消费市场,而且这种势头很可能在未来数十年持续下去。想要向中国的中产阶级消费者销售商品,将使中国对全球经济更具吸引力。经济的特征将继续变化,为全球投资者提供有趣而独特的机会。

Li Lu: It tells you that the characteristics of the Chinese economy has changed fundamentally. What propelled the Chinese growth up until 10 years ago was international trade. Back in 2010 the net trade, so export-import netted out was roughly about nine percent of GDP. That means that the Chinese economy was heavily dependent on the global market. As a result they were growing at a double-digit rate, when the rest of the world’s growth factor was a fraction of that. At a certain point once you become the world’s largest trading nation it becomes harder to grow. Another thing that is happening that after the citizens become middle-class, their demands change. As you point out roughly around ten years ago the Chinese economy has slowly evolved into a more consumer-driven one. Last year was a watershed year, in a sense that the total volume of retail sales for the first time overtook the US. China was the largest racial market in the whole world at 6 trillion $ compared to the 5.5 trillion of the US. Granted it was a special year, due to the pandemic. However, China is emerging to become the most dynamic, fastest growing consumer market in the whole world and that is likely to continue for many decades to come. Wanting to sell to the consumers, the middle class in China will make China even more attractive to the global economy. The characteristics of the economy will continue to change and provide interesting, unique opportunities for global investors.

布鲁斯:发达经济体的一个特点是,它们绝大多数是服务业经济体,而不是实物经济。在这个维度上,中国看起来做得并不特别好。出口数据放缓是可以理解的,但进口数据也同步甚至更大幅度放缓,这说明了中国国内增长的性质。中国服务业面临哪些挑战?

Bruce: The thing about developed economies is that they’re overwhelmingly service economies and not good economies. On that dimension it doesn’t look like China is doing particularly well. The export data one would understand to slow down, but the fact that the import data has slowed down just as much or more, tells you something about the nature of domestic growth in China. What about the challenges in the service sector in China?

李录:你说得对,在目前阶段,服务业还没有变得像西方大多数成熟发达经济体那样强大和占主导地位,但这恰恰为未来几十年提供了非凡的机遇。这与所有其他发达经济体在人均 GDP 约 1 万美元的类似发展阶段(中国目前正处于这个阶段)并没有太大不同。可以看到,消费和服务基本上都是增长最快的领域。整体上,国际贸易仍在以稳健的速度增长,但不如经济中国内部分增长得快。这就是为什么它们占 GDP 的份额开始逐渐缩小的原因。这不过表明经济处于不同阶段以及目前所处的位置。

Li Lu: You’re right that at the current stage the service sector has yet to become as powerful and dominant as it is in most mature, developed economies in the west, but that’s really an amazing set of opportunities for the decades ahead of them. It isn’t that much different than all other developed economies at a comparable stage of the development state at around 10.000$ per capita GDP, which is where China is today. One can see that both consumption and services are basically the areas that are growing the fastest. Overall trade internationally is still growing at a robust rate, but not as fast as the domestic side of the economy. That is why their share of the GDP has gradually begun to shrink. It just tells you the different stage of the economy and where it is today.

布鲁斯:你认为价值投资在中国面临的独特挑战和机遇在哪里?

Bruce: Where do you see the unique challenges and opportunities of value investing in China?

李录:如果你是一个价值投资者,中国仍然是最好的市场之一。市场仍不发达,因此与美国相比,它不能代表实体经济。交易者和投资者也不那么成熟,仍然有一种快速交易和高换手率的心态。这导致一些公司经历的繁荣和萧条周期更快,这反过来为那些成熟且有耐心的投资者提供了机会。在金融服务方面,服务业或经济还有待发展。中国正处于金融服务行业即将大力腾飞的阶段。恰巧中国政府非常乐意制定有利于金融服务行业发展的宏观经济政策。他们开始以前所未有的方式向全球公司开放。所有这些因素的汇聚使市场比以往更具吸引力。

Li Lu: China remains one of the best markets if you are a value investor. The market is still underdeveloped and as a result not representative of the real economy compared to the US. The traders and investors are also not as mature and there's still a mentality of fast trading and high turnover. That results in some of the companies going through a faster pace of the boom and bust circle, which in turn provided opportunities for those who are mature and patient investors. The service sector or the economy when it comes to financial services is still yet to be developed. China is right at that stage where the financial service industry is about to take off in a big way. It also just so happens that the Chinese government is quite keen in making macroeconomic policies quite conducive for the development of the financial service industry. They began to open up to the global firms in a way that they have never done before. All those confluences of factors make the market more attractive today, than it was before.

布鲁斯:金融服务是继住房、医疗、教育、批发和个人服务之后的第六大服务行业。中国的这些行业怎么样?你在那里看到机会了吗?

Bruce: Financial services is the sixth largest service sector after housing, medical care, education, wholesale and personal services. What about those sectors in China? Do you see opportunities there?

李录:绝对看到了。我们在几乎每个行业都看到了机会,因为它们都处于强劲的增长阶段,有些行业增长更快。即使某个行业增长不那么快,你仍然可以找到有趣的公司。不同的人倾向于关注行业的不同方面以及增长曲线的不同特征。如果你是一个真正优秀的投资者,你可以在任何地方找到价值,但在像中国这样充满活力的增长型经济体中,你可能更擅长发现价值。此外,证券市场仍然存在巨大的无效性。这两者的结合使之很有吸引力。再加上一系列政府改革,以及向更高效市场过渡的转型期,将提供更多机会。这对全球投资者,包括美国投资者来说,都是个好时机。

Li Lu: Absolutely we do. We see opportunities in virtually every industry as they go through a robust growing stage, some more than others. Even if the industry is not growing as fast, you can still find interesting companies. Different people tend to focus on different aspects of the industries and different aspects of the growth profile. If you are a true good investor you can find value anywhere, but you are probably more capable of finding values in a dynamically growing economy such as China. Then there is still an enormous amount of inefficiency in the security market. The combination of those two make it enticing. Add a whole series of government reforms and that transition period to become more efficient will offer even more opportunities. This is a good time for global investors and for US investors as well.

布鲁斯:随着中国金融市场的发展,你是否希望看到某些具体的改革?在中国金融市场,甚至在中国经济中,你希望看到哪项最重要的进展?

Bruce: As the Chinese financial markets are developing, do you have certain reforms you would be interested in seeing implemented? Do you have a top development that you would like to see happen in the Chinese financial markets or even in the Chinese economy?

李录:从某种意义上说,这已经在发生了。多年来,中国的证券市场并不代表中国经济,部分原因是 IPO 流程基于所谓的审批制,企业必须经过层层审批才能上市。政府批准上市的公司往往并非市场驱动。相比之下,美国等市场更受市场驱动,因而更能反映真实经济。随着中国经济从进出口驱动型转向消费需求驱动型,创业型公司的作用越来越大。金融市场必须反映这种动态变化。中国政府决心将 IPO 流程改革为更接近美国模式。我们可能仍处于改革的早期阶段,但与此同时,另一个重大变化也在发生:超过 80% 的融资通过银行部门完成,而随着时间的推移,这将转向通过市场驱动机制进行的直接融资,比如固定收益和股权融资。我们正看到中国整体金融模式演变为更直接的融资模式。这将为国内和全球参与者开放金融服务行业。几十年后,金融市场将更加成熟,更多的机构投资者将进入。金融市场的服务规模将比今天大得多,这对那些了解在中国该做什么的投资者来说是个好兆头。

Li Lu: In a sense that is already happening. For years the Chinese security market was not representative of China’s economy. This is partially because the IPO process is based on what they call an approval model. You have to go through approval layers in order to be listed. The ones that are approved by the government are often not market driven. Compared with other markets such as the United States, which is more market driven and as a result more representative of the true economy. As the Chinese economy moves from an export-import driven one into a more consumer-demand economy, entrepreneurial companies are increasingly playing a larger role. The financial markets have to reflect that change in dynamics. The Chinese government is determined to reform this IPO process into one that is much more similar to the one we can see in the United States. We are probably still early in that process, but another big one is happening at the same time. More than 80 percent of the financing is done through the banking sectors, and over time that will transform to direct financing through market driven dynamics such as fixed income and equity. We see the overall financial model in China evolve into a more direct one. This will open up the financial service industry both for domestic and global players. The financial markets will be more mature in a few decades and more institutional players will come in. The financial market service will become a lot bigger than it is today, which bodes well for investors who understand what they are doing in China.

布鲁斯:在服务行业,服务几乎都是本地生产和本地相关的。很少有全球性的大学、高中或医院。如果你看看像美国这样的发达经济体,那些倾向本地化的公司通常也是本地融资的。美国本地银行的盈利远高于全球性大银行。你在中国看到类似的可供你利用的趋势吗?

Bruce: In a service industry, the services are overwhelmingly locally produced and concerned. There are very few global universities,high schools, or hospitals. If you look at the developed economies like the United States, the firms which tend to be local, tend to be locally financed. Local banks in the United States are much more profitable than the big global ones. Do you see a comparable trend developing in China that you can take advantage of?

李录:既是也不是。中国的银行监管不同。只有大约 15 家银行有权在全国范围内吸收存款,而其他金融机构只能在小的、明确界定的地方区域这样做。因此,中国全国性大银行与地方区域性银行及其他金融机构之间的动态关系,是由监管驱动的,而不是像美国那样由市场驱动。这使得银行之间的比较变得相当困难。

Li Lu: Yes and No. Chinese regulation for banking is different. There are only about 15 banks that have the mandate to take deposits on a national basis and the rest of the financial institutions are only able to do so on a small well-defined local region. As a result the dynamics of the larger national versus local regional banks and other financial institutions is driven by regulation in China, compared to the market driven model in the United States. That makes the comparison of the banks quite different and difficult.

布鲁斯:投资中国银行的人必须成为中国监管方面的专家吗?

Bruce: Would somebody investing in a Chinese bank have to be an expert in Chinese regulation?

李录:绝对是的。如果你想投资,最好成为专家,但如果你真正了解它们,长期持有可以非常有利可图。

Li Lu: Absolutely. If you want to invest you better become a specialist, but if you truly understand them it can be very profitable to own them over a long period of time.

布鲁斯:让我们更广泛地谈谈投资的新趋势。在 5G、比特币和人工智能等众多流行且快速崛起的技术领域中,作为价值投资者,有没有哪个吸引了你的兴趣?为什么?

Bruce: Let’s talk more broadly about new trends in investing. Among the many popular and rising technological fields such as 5G, Bitcoin and AI - has any of that attracted your interest as a value investor and why?

李录:如果你是一名投资者,你会想找出那些影响你公司变化的因素。如果有一个显著的强大力量,那就是技术变革的快速加速,你需要意识到这些趋势。真正开启这一变革的是 50 年前集成电路的发展。这导致了个人电脑以及通信技术和互联网的演进。进而带来了人工智能的崛起和当前的数据经济。这一波技术发展从根本上改变了商业格局。因此,无论你是投资那些与这些变化绝缘的公司,还是投资管理层正在引领或推动这些变化的公司,你都需要确保这些变化对你有利。除非你是风险投资人,否则你不需要成为像工程师那样的真正专家,但你需要广泛了解正在发生的事情以及它如何影响你所投资的行业和公司。我们仍处于这次技术浪潮的中间。当前基于神经网络的人工智能形式只是最新的迭代。数据经济是行业为应对这些新技术所做的新适应,我们将看到更多。

Li Lu: If you are an investor you want to find out what influences change in your companies. If there is one big prominent force, it is the fast acceleration of technological changes and you need to be aware of those trends. What really started that change was the development of the integrated circuit 50 years ago. That led to personal computers and the evolution of communication technologies and the internet. This resulted in the rise of artificial intelligence and the current data economy as a result. This wave of technological development has fundamentally altered the business landscape. So whether you invest into companies that are well insulated from those changes or in companies whose management teams are leading or enabling those changes, you need to make sure that those changes are on your side. Unless you are a venture capitalist you don’t need to be a true expert to the point of being an engineer, but you need to be broadly aware of what is happening and how it impacts the industries and companies you are invested in. We are still in the middle of that technological wave. The current form of AI based on neural networks is just the most recent iteration. The data economy is the news adaptation by industries in response to those new technologies and we’re going to see more of it.

布鲁斯:你认为有机会投资新技术吗?你过去有没有成功投资新技术的例子?

Bruce: Do you see opportunities to invest in new technologies, do you have an example in your past where you invested successfully in a new technology?

李录:早在我学习企业的时候,我投资过一些初创公司。我对技术很着迷,如今我们在这方面的敞口小了一些。由于变化的速度,预测影响并不容易。这确实需要不同的才能和领域专长。我们只是有更容易的机会。

Li Lu: Back when I was trying to learn about businesses, I invested in a number of startups. I am fascinated about the technologies and today we have a somewhat smaller exposure to that. It is not easy to predict the impact due to the pace of change. It does require a different aptitude and domain expertise. We just had easier opportunities.

布鲁斯:许多聪明人认为可再生能源是下一个重大革命。既然你在电池技术和比亚迪方面做了很多工作,除了电池,你还有什么想法?你对未来五年电动汽车行业的展望是什么?它是否过热?特斯拉会走向何方?

Bruce: Many smart people believe that renewable energy is the next big revolution. Since you’ve done a lot of work on battery technology and BYD, is that something you think about beyond batteries? What is your outlook for the electrical vehicle industry say in the next five years or is it overheated now? Where is Tesla going?

李录:汽车行业同时受到四五个大趋势的影响:电气化、共享出行、自动驾驶和智能设计。所有这些同时发生,加剧了竞争。因此,这个持续了 100 年的行业正在被颠覆。在这个过程中,竞争将变得非常激烈,同时仍具有规模经济的特征。幸存者或赢家需要达到一定规模才能脱颖而出。预测谁会赢还为时过早,但预测这些大趋势会持续下去并不早。五年后,电动汽车的销量将远超今天。欧洲国家已经宣布了停止销售燃油车的最后期限。中国将在适当时候跟进。五年后,这些趋势将比今天更加突出,但由于新进入者仍在涌入,很难预测赢家。成功需要规模优势和正确的战略重点。

Li Lu: The car industry is simultaneously being impacted by four or five big trends. The electrification, ride-sharing, autonomous driving and the intelligent design. All of those going on at the same time heated the competition. As a result the industry that lasted 100 years is being turned upside down. In the process competition is going to become very intense while still having characteristics of being a scale economy. The survivors or winners need to have a certain scale in order to come out on top. It is still early to predict who will win, but it is not early to predict those mega trends are here to stay. In five years there will be far more eclectic cars sold than today. European countries have declared a deadline to stop the sale of gasoline-powered cars. China will follow that up in due course. Five years from now those trends will be more prominent than they are today, but as new entrees are still entering it is hard to predict the winner. What is needed will be the scale and the right strategic focus to do well.

布鲁斯:你心里有数哪些公司会是赢家吗?

Bruce: Do you have a sense which companies those are?

李录:嗯,我投资了一家,所以我让我的钱自己说话。我们不会是唯一的一家,还会有几家。这是一个巨大的行业。

Li Lu: Well I backed one, so I like my money to speak for itself. We’re not going to be the only one, there’s going to be a few. It is a gigantic industry.

布鲁斯:在价值投资教育方面,你在推广和倡导价值投资方面发挥了重要作用。从书籍到你在北大旁听并授课的这门课程,你对新投资者应该接受什么样的教育以及这种教育在何处可以获取,有何看法?

Bruce: In terms of value investing education, you played a big role in promoting and advocating value investing. From the books to you underwriting in this class where I went to Beijing University for a guest lecture. What’s your vision for the kind of education that a new investor should embrace and where will that education be available?

李录:感谢你来到我和同事们六年前创办、至今仍运行良好的北京大学价值投资课授课。我们最初的灵感来自你的课程,那是本杰明·格雷厄姆课程的延续。本杰明·格雷厄姆的学生中有沃伦·巴菲特,而我是你的学生,未来还会有更多更聪明的投资者接替我们。我们在尽力传承这些理念和价值投资的实践艺术给下一代。当我与年轻学生交流时,我看到了几件重要的事情。首先是永远采用所有者心态。想象一下,你一个不知名的叔叔去世了,他把公司 100% 的股权交给你。这就是你将研究的企业。如果你认为自己拥有 100%,你的心态会不同。你想知道一切。很多事情你不会懂,但你会继续吸收事实。如果你采用这种心态研究任何企业,你就开始了成为真正价值投资者的过程。这是第一件事。第二件事是你要保持理性诚实。对自己知道什么、假设什么、假装知道什么以及不知道什么保持诚实。查理曾引用过一句话:“我从来没有资格拥有一个观点,直到我能找到世界上持有相反观点的最聪明的人,并且我能比他们更好地为反对观点辩论。当我能做到时,我才有资格拥有一个观点。”这同样适用于投资。理性诚实本身是一种很好的生活哲学,在投资中至关重要,极其关键。证券市场存在的目的就是找出你的弱点、不诚实、自以为是和半瓶子知识。如果你不具备这种理性诚实的基本态度,你在职业生涯的某个时刻就会被金融市场摧毁。它几乎就是为此设计的。

Li Lu: Thanks for coming to teach at the Beijing University Value Investing class that my colleagues and I started six years ago and that is still running well. Our original inspiration was based on your class, which was a continuation of Ben Graham’s class. Ben Graham had among others Warren Buffet as his student, and I’m your student and there will be many more much brighter investors coming after us. We’re trying to do our part to pass on those philosophies and the practical art of value investing to the next generation. When I talk to young students I see several important things. The first is to always adopt the owner’s mentality. Imagine that one of your unknown uncle’s died and he handed over 100% ownership of the company to you. That’s the business you’re going to study. If you think you own 100 percent your mentality will be different. You want to know everything. A Lot of the things you won’t understand, but you’re going to continue taking in facts. If you adopt that mentality studying any business you have started the process to become a real value investor. That’s the first thing, the second thing is you want to maintain intellectual honesty. Be honest what you know, what you assume, what you pretend and what you don’t know. One of the things Charlie talks about is this quote: “I’m never entitled to have a view, until I can find the smartest people in the world who take the other side of that view and I can argue better for the opposition than they do. When I can do that, I would be entitled to have a view.” The same thing applies to investing. Intellectual honesty is a good life philosophy to being with and it is crucial, vital when it comes to investment. The security market exists to find your weaknesses, dishonesty, pretension and half-knowledge. If you don’t possess that fundamental attitude of intellectual honesty you will be destroyed at some point during your career by the financial market. It was almost designed that way to catch you.

布鲁斯:它就是这么设计的。每次你买入一只证券,认为它会表现良好,就会有人卖给你这只证券,认为它会表现糟糕,反之亦然。你们中总有一个人是错的。你最好确保自己是交易中站在正确一方的人。

Bruce: It is designed that way. Every time you buy a security, thinking it is going to do well, somebody else is selling you that security thinking it’s going to do badly and vice versa. One of you is always wrong. You’re better be sure that you’re the one that’s on the right side of the transaction.

李录:这有些零和博弈的成分,但并非总是如此。

Li Lu: There is some zero-sum aspect, but not always.

布鲁斯:这百分之百是零和博弈。在任何资产类别中,所有投资者的平均回报就是所有资产的平均回报。

Bruce: It’s a hundred percent zero-sum. The average return to all investors in any asset class and therefore in all asset classes is the average return to all those assets.

李录:你是在阐述一个略有不同的观点,但我永远不会和我的教授争论。我们就求同存异吧。另一个重要的方面是,你要真正投入尽可能多的时间研究商业历史和过去伟大商人的历史。你研究过的公司越多,你对好机会的辨别力和对公司基本特征的判断力就会越好。这三件事都很重要。从所有者心态开始,保持高度的理性诚实,最后成为彻底研究商业历史的学生。当你踏入投资领域或想要提升自己的水平时,这些都是重要的东西。这就是我给您的学生的建议。

Li Lu: You are arguing a slightly different view, but I’m never going to argue against my professor. Let’s just agree we disagree on that one. Another important aspect is that you want to really devote as much time as possible to studying the history of businesses and the history of great businessmen in the past. The more companies you study the better your judgement of good opportunities and fundamental characteristics of the companies will be. All three things are important. Start with the owner mentality, have a high degree of intellectual honesty and lastly be a thorough student of the history of businesses. These are the things that are important when you get into the field of investment or when you want to improve your game. That is my advice to your students.

布鲁斯:这是很好的建议。回顾你的职业生涯,有没有什么事情是你希望换种方式去做的,或者本可以帮你更快、更轻松地达到今天的位置?

Bruce: That is good advice. When you look back over your career, are there things that you would have done differently or that would have helped you to get to where you are today more quickly and more easily?

李录:当我回顾过去,我感到无比幸运,心中只有感恩。幸运的是,我能在你的课堂上听到巴菲特的讲座,能够进入商业领域并与查理·芒格建立了深厚的关系。我感到庆幸,生活在一个美国和中国都经历根本性经济增长期、并提供巨大机遇的时代。回顾我的职业生涯,我没有任何遗憾。说到从美国到中国的转型,很多人,包括我自己,都经历了一个理解中国经济本质的阶段。一个关键的学习点是中国政府扮演的角色。如果你在美国或发达市场是一位成功的投资者,你往往会对政府和市场参与者的角色有一系列假设。如果你带着这些假设来看中国市场,你会发现与自身经验不一致的观点。部分原因在于,历史上中国与美国或其他西方政府扮演着不同的角色。在中国投资需要更深入的理解和系统性的比较,才能摆脱这些偏见。另一方面,是要理解现代经济能够产生持续复合经济增长的本质。这就是我们谈论零和博弈与双赢心态的地方。在很长一段时间里,几乎所有自然和人类事务都以周期为特征。我们出生、成长、死亡,能量从热到冷,秩序变为混沌,伟大的企业也会失去优势。这是事物的本质,经济会经历繁荣和萧条。随着工业革命的开始,我们开始看到持续复合经济增长的现象。这时价值投资变得重要,也正是为什么能产生像沃伦·巴菲特和其他少数人那样的非凡纪录。基本逻辑是,长期来看你的投资回报可能接近企业的实际回报。你能够取得这样的长期结果,反映了经济本质的变化。产生这一现象的原因是自由市场企业制度与现代科学技术的发明相结合,这创造了一种范式转变。40 年前发生的事情是,中国最终偶然发现了这个神奇配方:自由市场经济——当然具有中国特色——加上现代科学技术。任何采用这个神奇配方的经济体,都开始产生复合经济增长和改革。但这需要与整体政治环境的稳定相结合,市场才能释放这种力量。只有这样,在中国才可能有持续的投资纪录。大多数西方观察者认为政治民主必须是这个等式的一部分,但他们忘了,当这种现象在西方开始时,政治民主并不存在。政治民主后来才出现,几乎是作为结果,而非原因。这是理解中国投资机会现象的另一个层面。

Li Lu: When I look back, I feel extraordinary luck and feel nothing but gratitude. Lucky that I got into Buffet’s lecture at your class, that I got into business and have a great relationship with Charlie Munger. I feel fortunate to live in a period of time where both the United States and China are going through a fundamental economic growth period and provide enormous opportunities. I look back at my career and have nothing to regret. In terms of transitioning from the US to China. A lot of people, myself included, went through a period of time to understand the nature of the Chinese economy. One key learning is the role the Chinese government plays. If you have been a successful investor in the United States or in the developed market you tend to have a set of assumptions about the role of the government and the role of the market participants. If you look at the Chinese market with those assumptions you will find views that are inconsistent with your own experiences. Partially because historically the Chinese and the US or other western governments perform different roles. Investing in China requires a deeper understanding and systematic comparison to get rid of those biases. The other aspect is to understand the nature of the modern economy with its ability to generate sustained compounded economic growth. This is where we talk about the zero-sum versus a win-win type of mentality. For the longest period of time almost all natural or human affairs are characterized by cycles. We are born, grow and die, energy goes from hot to cold, order becomes chaos and great businesses lose their edge. That has been the nature of things, the economy goes through boom and bust. With the beginning of the industrial revolution we began to see the phenomenon of continued sustained compounded economic growth. That is when value investing became important and why you can have phenomenal records such as the one produced by Warren Buffet and a few others. The basic logic is that over the long term your investment return is likely to approximate the actual business returns. The fact that you’re capable of generating that long-term result is a reflection of the changing nature of the economy. What produced that phenomena is the combination of free market enterprise and the invention of modern science and technology, which creates a paradigm shift. What happened 40 years ago is that China finally stumbled onto that magic formula of free market economy, with Chinese characteristics of course, along with modern science and technology. Any economy that strikes that magic formula has begun to produce compound economic growth and reforms. But it needs to combine with the stability of the overall political environment for the market to release that power. Only then can a sustained investment record be possible in China. Most of the western observers believe that political democracy has to be a part of the equation, except they forgot that political democracy wasn’t there when that phenomenon began to take place in the west. The political democracy happened later almost as a result, but not because of it. That is another layer to understand the phenomena of investment opportunities in China.

布鲁斯:你一直致力于改善亚裔美国人的平等和福利。鉴于这个群体最近受到的高度关注,你正在做什么,计划做什么,或者认为应该为这个群体做什么?

Bruce: You’ve devoted effort to improve equality and welfare of Asian-Americans. Given the recent elevated attention on this community, what are you doing or planning to do or think ought to be done for that community?

李录:像许多亚裔美国人社区的人一样,在过去一年半里,我感到极为沮丧和心碎。反亚裔和仇恨犯罪的新浪潮,统计数据显示在过去几年有所增加。疫情、特朗普的政策、美中紧张关系,以及系统性的历史沉疴。许多亚裔美国人社区的人如今生活在恐惧中,尽管他们是美国经历中如此重要的一部分。对于华裔美国人社区来说,感觉就像 150 年后的排华法案又回来了。我来到美国时的经历不同。美国以开放温暖的心拥抱了我,哥伦比亚大学和沿途遇到的许多杰出人士给了我巨大的机会。作为一个来到这里的移民,我取得的成功远远超出了我最疯狂的梦想。身无分文,没有关系,不会说语言。我一直相信的一件事是,美国不是由地理、种族、文化或宗教定义的。美国是由一套观念和理想定义的。任何人,无论你的种族、宗教、文化或背景,如果你认同这套观念和理想,就可以成为美国人。我就是相信这些观念并在美国取得成功的人之一。我希望这能继续下去。现在,如果我们看历史,这种经历常常伴随着残酷和恶意的经历,尤其是非裔美国人和其他少数族裔,但我认为美国仍然是地球上唯一一个如此受观念和理想构建启发的国家。为了让这种情况继续下去,我们需要约束我们内心最坏的冲动,需要站起来对抗这些冲动。我认为整个亚裔美国人和美国社区必须团结起来,对抗这股歧视浪潮。我与许多优秀的同事一起,正在共同创立一个新的全国性组织,其使命是服务亚裔美国人,追求归属感和繁荣,免受歧视、诽谤或暴力。美国所有慈善捐款中只有 0.2% 流向亚裔美国人的事业,我们想从根本上改变这一点。通过这个新组织,我们希望改变这个局面。随着全球经济中心从大西洋转移到太平洋,2000 万强大的亚裔美国人将扮演越来越重要的角色,将美国定位为新的太平洋经济强国。那些完全融入美国社会肌理的人们,可以帮助引领美国更好地与亚洲日益增长的经济联系融合。

Li Lu: Like many people from the Asian-American community, I was an American that is just utterly dismayed and heartbroken over the last year and a half. That new wave of Anti-Asian and hate crimes has statistically increased the last few years. The pandemic, the Trump policies, the US-China tensions and the systematic historical rut. Many people in the Asian-American community are living in fear today after being such an important part of the American experience. To the Chinese-American community it feels like after 150 years the Chinese exclusion act has come back again. I had a different experience when I came to America. America embraced me with an open warm heart and I had enormous opportunities by Columbia University and by all the great people I met along the way. I became successfully way beyond my wildest dreams when I came here as an immigrant. Not a penny, no connections and I didn’t speak the language. One thing that I always believe is that America is not defined by geography, race, culture or religion. America is defined by a set of ideas and ideals. Anyone no matter your race, religion, culture or background, if you sign up for that set of ideas and ideals can be American and I was one who believed in those and became successful in America. And I want that to continue. Now if we look at history that experience was often marked by cruel and malicious experiences especially with African-Americans and other minorities,but I think that America remains the only country on earth so inspired by a construct of ideas and ideals. In order for that to continue we need to restrict the worst instincts in all of us, we need to rise up and fight those instincts. I think the entire Asian-American and American community has to come together and fight this wave of discrimination. Along with a number of wonderful colleagues we are co-founding a new national organization whose mission is to serve Asian-Americans in their pursuit of belonging and prosperity, free from discrimination, slander or violence. Just 0.2 percent of all philanthropy in America goes to Asian-American causes and we want to fundamentally change that. With this new organization we hope we can change that picture. With the center of the global economy shifting from the Atlantic Ocean to the pacific Ocean, Asia-Americans who are 20 million strong are going to play an increasingly important role to position America as the new pacific economic power. People who are fully integrated as the very fabric of American society can help lead America to better integrate with the rising economic ties in Asia.

布鲁斯:这太棒了,是一个极好的结束。不幸的是,时间到了。非常感谢你这次全面而富有启发性的谈话。

Bruce: That’s terrific and a great note to end on, unfortunately we have run out of time. Thank you very much for this encyclopedic and enlightening talk.

李录:感谢你在 28 年前教了那门课,否则我不知道我今天会在做什么。

Li Lu: Thank you for teaching that class 28 years ago or I wouldn’t know what I would do today.

12

12

Share

Share