中国价值投资的前景
中国价值投资的展望
李录在北京大学的价值投资课程演讲
2015 年 10 月 23 日
本文是 2015 年 10 月 23 日李录在北京大学光华管理学院的价值投资课程上演讲中文记录的英文翻译。
The Prospect of Value Investing in China Li Lu’s Lecture on Value Investing at Peking University Oct. 23, 2015 This is an English translation of the Chinese transcript for a lecture by Li Lu gave at the Peking University Guanghua School of Management’s Value Investing course on October 23, 2015.
首先,我要感谢光华管理学院和姜国华教授给我机会,共同创建这门价值投资课程。我认为此刻开设这门课程时机恰当、意义重大。据我所知,这是中国唯一一门此类课程。另一门同类课程在哥伦比亚大学开设,由沃伦·巴菲特的导师本杰明·格雷厄姆教授于 20 世纪 20 年代在哥伦比亚商学院创立。喜马拉雅资本非常荣幸能成为这门课程的赞助方。
First of all, I would like to thank Guanghua School of Management and Professor JIANG, Guohua, for the opportunity to jointly create this course on value investing. I consider the timing for offering such a course on value investing opportune and significant. As far as I know, this is the only course of its kind offered in China. The only other course of its kind is taught at Columbia University. It was first created in the 1920s by Professor Benjamin Graham, Warren Buffet’s mentor, at Columbia Business School. Himalaya Capital is very honored to be the sponsor of this course.
今天我想把演讲集中在以下四个主题:
首先,我想谈一谈这一职业的一些基本特征和基本伦理原则,因为我想你们中大多数人毕业后最终会进入金融服务和资产管理行业。
I would like to spend today’s lecture focusing on the following four topics: First, I want to touch upon some basic characteristics and fundamental ethical principles of this profession, as I assume that most of you here will eventually join the financial service and asset management profession after graduating.
其次,作为资产管理专业人士,我们需要知道长期来看,哪些金融资产能实现持续、有效、安全、可靠的财富增长。
Second, as asset management professionals, we need to know in the long run which financial assets can achieve sustained, effective, safe and reliable growth in wealth.
第三,除了自身努力之外,通过哪些有效手段,才能让你们成为杰出的投资者,从而为客户提供增值服务,保护他们的资产,并持续增长他们的财富?我们将探讨投资的正确道路和主要路径。
Third, through what effective means, in addition to your own efforts, can we prepare you to become outstanding investors so that you can provide value-added services to your clients, protect their assets, and grow their wealth continuously? We will explore the right way and main path for investment.
第四,我们将讨论那些在成熟发达国家被证明有效的投资方法(理论)是否适用于中国,因为很多人可能认为中国独特,使这些方法不相关、不可行。
Fourth, we will discuss whether investment approaches (theories) which have proven effective in mature and developed nations are applicable to China, as many may consider China unique, rendering them irrelevant and inapplicable.
这些问题我思考了几十年。今天我想与你们分享我的想法和观察。
I have pondered these questions for several decades. Today I would like to share my thoughts and observations with you.
1. 资产管理行业有哪些独特特征?这一职业的道德底线是什么?
1. What are the unique characteristics of the asset management industry, and what is the bottom line of ethical conducts in this profession?
由于资产管理是服务业,它与其他行业有何不同?有哪些共同和独特的特征?我认为有两个:第一,大多数时候,这个行业的用户对产品一无所知,也无法辨别其质量。这使投资行业几乎与其他所有行业都不同。车主、食客、酒店客人体验后基本能判断出产品或服务的好坏。然而在资产管理行业并非如此。大多数时候,消费者无法判断产品好坏,也无法辨别服务优劣。
Given that asset management is a service industry, what distinguishes it from others? What are some of its common and distinct characteristics? I think that it has two: First, most of the time, users in this industry don't know anything about its products, and how to discern their quality. This sets the investment industry apart from almost all others. A car owner, restaurant goer, hotel guest can pretty much tell how good the product and/or service is once he experiences it. However, this is not so in the asset management industry. Most of the time, consumers have no way of judging whether a product is good or bad, and cannot determine whether a service is superior or inferior.
不仅消费者和投资者,就连专业人士,包括一些顶级从业者,也很难辨别其他从业者提供的产品或服务质量。这就是为什么金融服务行业,尤其是资产管理,与其他服务行业完全不同。如果你给我一个基金经理的业绩记录,里面只有一两年的表现数据,我无法判断这个经理好坏。即使你给了我过去 5 年或 10 年的业绩,我仍然无法做出判断。我必须知道他的投资组合里有什么,而且必须经过很长一段时间的观察后才能判断。由于人们在这个行业分不清好产品和坏产品、好服务和坏服务,大多数投资理论都遵循“立场决定思想和言论”这一公理。
Not only consumers and investors, but also the professionals, including some of the top players, find it difficult to discern the quality of a product or service offered by other players. This is why the financial service industry, and asset management in particular, is completely different from other service industries. If you hand me the track record of a fund manager, which only contains performance data for 1 or 2 years, I cannot tell you whether the manager is good or not. Even if you give me a track record for the past 5 or 10 years, I still cannot make a determination. I must know what’s in his portfolio, and I can only make my judgment after observing him over a very long period of time. Since people can’t distinguish good products and services from bad ones in this industry, most investment theories are subject to the axiom “where you sit determines how you think and what you say.”
第二个显著特征是:这个行业的平均薪酬总体远高于其他任何行业,而且往往与客户财富增长的贡献脱钩。实际上,向客户提供的服务非常有限。产品往往给投资专业人士带来很高的回报,但客户却得不到。定价结构基本上反映了专业人士的利益,而不是客户的利益。一般来说,行业倾向于提高服务水平并使其对客户透明,以便收取溢价。资产管理行业并非如此。这个行业采用统一的费用结构,大多按净资产价值(NAV)的比例收取。换句话说,无论你是否为客户赚钱,你总能得到报酬。在私募股权领域尤为如此,费用甚至高到荒谬的程度!无论你为客户赚钱还是亏钱,你都照收费用。客户投资一个被动指数基金,即使你的业绩远落后于指数,你仍然能拿到很多钱。这非常不合理。
The second prominent feature is that overall average compensation for this industry is much higher than any other, and is often delinked from the contribution to the growth of client wealth. The services provided to clients are, in fact, very limited. The product offerings often provide a very high return to investment professionals but not their clients. The pricing structure basically reflects the interests of professionals, and not so much those of the client. Generally speaking, industries prefer raising their quality of service level and making it transparent to customers in order to charge a premium. This is not the case in the asset management industry. This industry implements a uniform fee structure mostly in proportion to the net asset value (NAV). In other words, you will always be paid regardless of whether or not you actually make money for your clients. This is especially the case in private equity, in which the fees are even higher to the point of being ridiculous! You collect fees no matter if you make or lose money for your client. It is possible for a client to invest in a passive index fund. Furthermore, you can still get paid a lot of money even if your performance lags far behind that of the index. This is very unreasonable.
我相信你们都希望加入这一职业,既因为智力上的挑战,也因为它提供的高薪酬。这个行业的薪酬确实非常高。然而,我不得不质疑这个行业的专业人士是否配得上。
I believe you all want to join this profession for both the intellectual challenge and high compensation it offers. The compensation for this profession is indeed very high. However, I have to question whether professionals in this industry deserve it.
这两个独特特征共同导致行业内一些明显的弊病。专业人士质量参差不齐,很多不合格者冒充专业人士。行业缺乏明确标准,充斥着半真半假甚至误导用户的谬论。许多专业人士自己也分不清真理和谬误。
Together, these two distinctive characteristics lead to some obvious malpractice within the industry. The quality of professionals in this industry varies greatly, as there are many unqualified players passing themselves off as professionals. The industry lacks clear standards. It is filled with half-truths and even fallacies which mislead users. Many professionals themselves cannot distinguish truth from fallacy.
鉴于这一职业的独特特征,所有专业人士必须具备一些基本伦理原则。
Given the unique characteristics of this profession, some basic ethical principles must be requisite for all professionals.
第一,将追求真理和智慧作为你的道德义务,有意识地不让你的立场决定你的思想。
First, make it your ethical obligation to seek truth and wisdom, and consciously refrain from allowing where you sit to determine how you think.
一旦你进入这个行业工作,你会发现几乎所有理论都与你的立场和言论紧密相关。如果你不慎重思考,你很快就会用自己的利益替代客户的利益。这是人性使然,无法避免。这个行业很复杂,充满了许多矛盾的看法和半真半假的说法。它不是一门精确科学,有大量判断和裁量空间。这就是为什么我想敦促有志进入这一职业的年轻人培养这种道德义务感。你应该不断获取知识,追求真理,寻求智慧。你应该做一个明智的专业人士,不要兜售损害客户利益、促进自己利益的理论。不要被他人的似是而非的理论所左右。我再怎么强调这一原则的重要性也不为过。
Once you start working in the industry, you will discover almost all theories are closely connected to where you sit and what you say. If you do not undertake careful consideration, you will quickly substitute your own interests for those of the client. This is human nature and inevitable. This industry is complicated, and filled with many paradoxical views and half-truths. It is not a precise science, and there is great latitude for judgment and discretion. That’s why I would like to urge young people who aspire to join this profession to develop this sense of ethical obligation. You should continue to acquire knowledge, search for truth and seek wisdom. You should be a sensible professional, and not disseminate theories promoting your own interests at the expense of your client. Don’t be swayed by the specious theories of others. I cannot overemphasize the importance of this principle.
第二,培养受托责任意识。
Second, develop a sense of fiduciary duty.
什么是受托责任?客户交给你的每一分钱,都应该当作你父母辛苦劳动、节俭一生攒下的钱。即使数额很小,也是家庭一生勤劳节俭的果实。当你能把客户的每一分钱当作父母的生活积蓄时,你才开始理解受托责任的含义。
What is fiduciary duty? Every penny entrusted to you by your client should be treated as though it were the money your parents had worked hard to earn and saved thriftily over their lifetime. Even if it is a small amount, it is the fruit of a family’s lifetime of hard work and frugality. When you can treat every penny of your client’s money as the life savings of your parents, you will begin to understand the meaning of fiduciary duty.
我倾向于认为受托责任是与生俱来的,部分人的 DNA 中就有。我知道有些人有,有些人没有。天生没有的人后来无论通过什么手段、付出多少努力都无法获得。进入这一职业的最佳人选是那些天生就有受托责任意识的人。你总能测试自己,看自己有没有。如果没有,我建议你不要进入这一职业。否则,你破坏许多家庭的财富,害大于利。如果你要委托别人理财,你需要查明他是否有这种 DNA。在某种程度上,2008 年和 2009 年的经济危机是那些违反受托责任的人长期“成功”行为的结果,对整个社会造成了毁灭性的影响。
I tend to think that fiduciary duty is something innate, part of someone’s DNA. I know some who have it and some don’t. Those born without cannot acquire it later by any means or through any effort.The best candidates for entering this professional are those who have it. You can always test yourself and see if you have it or not. If you don’t, I would advise you not to join this professional. Otherwise, you do more harm than good by destroying the wealth of many families. If you are to entrust your money to someone, you need to find out whether he has this DNA or not. To a certain extent, the economic crisis of 2008 and 2009 was the result of the long-term 'successful' conduct of those who had breached their fiduciary duty, which proved devastating to society as a whole.
这两条是指导有志专业人士的最基本伦理原则。鉴于你们中许多人将来会成为这个行业的专业人士,而且这门课程的最终目的是为中国资产管理行业培养未来的领导者,我希望当你们将来加入这个行业时,牢记这两条不可打破的伦理原则。
These are the two most fundamental ethical principles for guiding aspiring professionals. As many of you here will become professionals in this industry, and as the ultimate purpose of this class is to prepare future leaders in China’s asset management industry, I hope that you take to heart the following two unbreakable ethical principles when you join this industry one day.
2. 作为资产管理专业人士,我们需要知道长期来看哪些金融资产能实现持续、有效、安全、可靠的价值增长。
2. As asset management professionals, we need to know in the long run what financial assets can produce sustained, effective, safe and reliable growth in value.
第二个主题是:长期来看,哪些金融资产能产生真正的、长期可靠的财富回报。我们刚刚经历了股市暴跌,很多人认为现金是最可靠的资产。有些人甚至认为黄金也非常可靠。有没有办法衡量这些资产的历史长期表现?“长期”有多长?我认为越长越好,只要我们能找到数据。最好的数据涵盖长而连续的时间段,因为只有这样的数据才真正有说服力。西方世界是现代经济的摇篮,其市场最早成熟。此外,西方经济体量最大,可用的市场数据最多,因此解释力最强。我在这里使用美国数据,因为它可以追溯到 200 年前。我们来看看美国各种金融资产的表现。在过去的几十年里,宾夕法尼亚大学沃顿商学院的西格尔教授辛勤工作,整理了美国过去数百年间几类主要金融资产收益的可靠数据。这些数据可以可靠地追溯到 1802 年。下面我将查看他的图表(见图表 1),以了解过去 200 年各种资产类别的表现。
The second topic is, in the long run, what financial assets can produce real, long-term reliable return on wealth. We just witnessed a collapse in the stock markets, and many people think cash is the most reliable asset. Some even think gold is very reliable as well. Is there any way for us to measure the historical long-term performance of these assets? How long is ‘longterm'? I believe the longer the better, as long as we can find the data. The best data cover a long and continuous period of time, since only such data is really convincing. The Western world is the cradle of today’s modern economy, and its markets matured the earliest. Furthermore, the Western economy is the largest and has the largest amount of market data available. It therefore provides the greatest explanatory power. I use US data here because it can be traced back 200 years. Let's see how the US has performed on various financial assets. In the past several decades, Professor Siegel of the Wharton School of Business, University Pennsylvania has worked diligently to compile solid data for returns on several major classes of financial assets in the US during the past couple of hundred years. These data can be traced reliably back to 1802. Following I will examine his chart (refer to Chart 1) to understand the performance of various asset classes over the last 200 years.
图 1:1801 ~ 2014 年美国各资产类别实际总回报指数
第一类资产是现金。近期(中国)股市的起伏让许多(中国)人认识到了现金的重要性。很多人可能认为现金是保存价值的最佳方式。我们来看看它的实际表现。如果你在 1802 年持有 1 美元,今天值多少钱?购买力如何?答案是 5 美分!也就是说,200 年间它损失了 95% 的价值或购买力。原因很简单:通货膨胀!接下来我们看看其他资产类别。传统中国人认为黄金、白银和贵金属也是非常好的保值投资。发达国家曾长期将金本位作为其货币体系。黄金价格确实上涨了。然而,黄金价格在 20 世纪经历了持续下跌。作为贵金属最重要的象征,黄金在过去 200 年间表现如何?200 年前用 1 美元购买的黄金,今天值多少钱?购买力如何?结果是 3.12 美元。是的,它确实保住了价值。但 200 年只升值三四倍,可能出乎很多人的意料,因为其价值增长微乎其微。
Chart 1:1801 ~ 2014 Total Real Return Indexes by Asset Classes in US The first asset class is cash. The recent ups and downs in the (Chinese) stock market caused a lot of (Chinese) people to appreciate the importance of cash. Many may think cash is the best way to preserve value. Let's see how well it has performed. If you had 1 US dollar in 1802, how much would it be worth today? What would be its purchasing power? The answer is 5 cents! In other words, it would lose 95% of its value or purchasing power over 200 years. The reason is plain to all: inflation! Let's look at the other asset classes next. Traditional Chinese people believe gold, silver and precious metals are also very a good investment to preserve value. The developed Western nations embraced the gold standard as their monetary system for quite some time. Gold prices indeed increased. However, gold prices witnessed a continuous fall in the 20th century. How has gold, the most important symbol of precious metals, performed in the past 200 years? How much is the amount of gold bought with 1 US dollar 200 years ago worth today? What is its purchasing power? The result is 3.12 US dollars. Yes, it clearly retained its value. But a 3 or fourfold appreciation in 200 years may be quite unexpected as its value has increased very little.
现在我们来看看短期国债和债券。短期国债的利率,相当于无风险利率,从来不是太高,略高于通胀率。短期国债在 200 年间实现了 275 倍的回报,而债券的回报更高,是原始价值的 1600 倍。
Now let's look at treasury bills and bonds. Interest rate for short-term treasury bills, on par with risk-free interest rates, has never been too high, slightly higher than the inflation rate. Treasury bills have achieved a return of 275 times their original value in 200 years, while bonds enjoy a higher return at 1600 times their original value.
接下来,我们看看股票。这是另一类主要资产。许多人可能认为股票比其它资产类别风险大得多,因此更不容易保值。在过去 3 个月中国股市经历了过山车般的行情之后,情况尤其如此。在短短 8 个月内经历了一轮大牛市和大熊市之后,许多人对股市所涉及的风险有了更深刻的理解。那么,股票在过去 200 年间表现如何?如果我们在 1802 年把 1 美元投入股市,今天的投资价值是多少?
Next, let’s take a look at stocks. This is another major class of assets. Many may think stocks are a much riskier investment than the other classes of assets and, therefore, less likely to retain their value. This is especially the case after the rollercoaster ride of the Chinese stock market in the past 3 months. After experiencing a both huge bull market and a huge bear market in a short period of 8 months, many people have a considerably better understanding of the risks involved in the stock market. So, how did stocks perform over the past 200 years? If we had invested 1 US dollar in the stock market in 1802, what would be the value of our investment today?
结果如下:1 美元股票,在剔除通胀后,200 年间升值了 100 万倍!今天它的价值将是 103 万美元。即便这个数字的零头,也超过了其他所有资产类别的回报。如此惊人表现背后的原因是什么?答案在于复利的力量。剔除通胀后,股票的平均年化回报率仅为 6.7%。难怪爱因斯坦称复利为世界第八大奇迹。
Here is the result: 1 US dollar in stocks, after discounting for inflation, experienced an appreciation of 1 million times the original value over the past 200 years! Its value today would be 1.03MN US dollars. Even the remainder of this number is bigger than the return on every other class of assets. What are the reasons behind such an astonishing performance? The answer lies in the power of compounding. The average annualized rate of return for stocks, discounting inflation, is only 6.7%. No wonder Einstein called compound interest the eighth wonder of the world.
数据提出了一些问题:为什么按照常识最安全的投资——现金,在 200 年间损失了 95% 的价值,而按照普遍共识风险最大的投资——股票,却(在剔除通胀后)升值到近 100 万倍?是什么造成了这两类资产在过去 200 年间回报的巨大差异?
Some questions are posed by the data: why is it that cash, the safest investment by common wisdom, lost 95% of its value in 200 years, whereas stocks, the riskiest investment by popular consensus, appreciated to nearly 1 million times its original value (after discounting for inflation)? What caused the huge disparity between the returns on these two classes of assets in the past 200 years?
造成这一现象的原因有两个。
There are two reasons for this phenomenon.
第一个是通货膨胀。过去 200 年,通胀的年化率是 1.4%。如果通胀以每年 1.4% 的速度增长,那么购买力也在以同样的速度下降。经过 200 年 1.4% 的贬值后,1 美元将只值 5 美分,损失 95% 的价值。这纯粹是一个数学问题,很容易理解。
The first is inflation. In the past 200 years, inflation has had an annualized rate of 1.4%. If inflation has been growing at 1.4% annually, then purchasing power has been decreasing at the same rate. After 200 years of depreciation at 1.4%, 1 US dollar will be worth 5 cents, losing 95% of its value. This is purely a math problem, and easy to understand.
另一个原因是 GDP 增长。过去 200 年,GDP 以略高于 3% 的年增长率增长到了原始规模的 3.3 万倍。如果我们理解了经济增长,就能理解其他现象。股票代表了经济中的大型企业。总的来说,GDP 增长可以通过这些公司财务报表中报告的收入增长来衡量。一般来说,企业会产生成本,但这些成本相对固定,增长速度低于收入。因此,净利润的增长速度会快于收入增长。当名义收入增长率为 4% 到 5% 时,净利润大约会以 6% 到 7% 的速度增长。公司产生的现金流将以同样的速度增长。正如我们所看到的,实际数据支持了我们的理论。股票的核心价值在于其收益折现到当前的价值。过去 200 年,平均市盈率(PE ratio)大约在 15 倍左右。如果我们把市盈率倒过来,就得到每股现金回报(EPS),大约是 6.7%,这反映了市场基于公司利润率对公司进行的估值。因此,股票价格每年将以 6% 到 7% 的速度增长,并最终在 200 年后增长 100 万倍。当我们看这个数学计算时,这个现象就很容易理解了。当 GDP 以 3% 到 4% 的速度长期、持续增长时,综合了市场上所有股票的股票指数就会以 6% 到 7% 的速度增长。
The other reason is GDP growth. In the last 200 years, GDP has grown to 33,000 times its original size at an annual rate of slightly higher than 3%. If we understand economic growth, then we can comprehend other phenomena. Stocks represent the large scale companies in the economy. By and large, GDP growth can be measured by the growth in revenue for these companies as reported in their financial statements. Generally speaking, companies incur costs, but these costs are relatively fixed and don't grow as fast as revenue. Therefore, net profit will grow faster than revenue growth. When the nominal growth rates for revenue are 4% to 5% net profit will grow roughly at 6% to 7%. The cashflow generated by companies will grow at the same rate. As we can see, the actual data support our theory. The core value of stock lies in the growth of its earnings discounted to present value. In the past 200 years, the average price/earning ratio (PE ratio) has been around 15. If we flip the PE ratio, we get the cash return per share (EPS), about 6.7%, which reflects the market valuation of a company based on its profit margin. Therefore the price of stocks will grow at 6% ~ 7% annually, and ultimately increase 1 millionfold after 200 years. It is easy to understand the phenomenon when we look at the math. The stock index, which aggregates all stocks in the market, grows at 6 to 7% when GDP demonstrates long and sustained growth at 3 to 4%.
在这个初步分析中,我们可以得出结论:通货膨胀和 GDP 增长是导致现金和股票表现差异的两个最根本原因。接下来,我们讨论一个更重要的问题:美国经济如何在经历 200 年持续复合增长的同时,又长期同时存在通货膨胀?更进一步,经济如何能做到几乎每年都增长?它经历过一些年份的下滑,也在另一些年份实现了高于趋势的增长。然而,当我们审视过去 200 年,我们看到的是一个持续向上的轨迹。如果我们以一年为衡量单位,GDP 几乎每年都在增长。这是真实的、长期的、累积的、复利式的增长。我们如何解释这种现象?在中国过去 3000 到 5000 年的有记载历史中,这种现象从未发生过。这实际上是一种现代现象,在 30 年前的中国并不存在。
In this initial analysis, we may conclude that inflation and GDP growth are the two most fundamental reasons for the difference in performance between cash and stocks. Next, we address a more important question: how could the US economy experience 200 years of sustained and compounded GDP growth while inflation continued to exist at the same time over a long period? Furthermore, how could the economy grow almost every year? It experienced downturns in some years and above-trend growth in others. However, when we examine the past 200 years, we see a continuous upward trajectory. If we take a year as the unit of measurement, GDP grew almost every year. This is real, long-term, cumulative and compounding growth. How can we explain this phenomenon? In China's past 3000 to 5000 years of recorded history, such a phenomenon has never occurred. This is in fact a modern phenomenon not present in China three decades ago.
既然如此,我们能否量化 GDP 增长的基本模式,并确定在过去几千年的历史中这种增长是什么样子的?我们能找到一些没有发生持续增长的时期吗?
This being the case, is it possible to quantify the basic pattern of GDP growth, and determine what this growth looks like for the past several thousand years of human history? Can we find some periods in which sustained growth did not occur?
要回答这些问题,我们需要了解人类历史上,文明出现之后,总体 GDP、消费和生产的变化是什么样子的。如果我们把时间跨度拉得更长,回溯到更远的狩猎采集时代、农耕时代和农业文明时代,整个人类的 GDP 增长会是什么样子?这是一个有趣的问题。我碰巧有一张图表可能会回答我们的问题(见图 2)。它是由斯坦福大学的伊恩·莫里斯教授(一位文艺复兴式的人物)创建的。在过去的十年里,他带领一个研究团队,利用现代技术测量了跨越 16,000 年的能量获取和消耗。过去二三十年间各学科的技术进步使这个项目成为可能。在人类历史的大部分时间里,基本经济活动主要围绕能量的获取和消耗展开,而能量的度量与我们今天讨论的 GDP 概念密切相关。
To answer these questions, we need to understand what the changes in overall GDP, consumption, and production in human history, which took place after the appearance of civilization, look like. If we take a longer span of time, and look back further to the era of hunters and gatherers, the agrarian age, and the age of agricultural civilization, what would GDP growth for the entire human race be? It is an intriguing question. I happen to have a chart that may answer our questions (refer to Chart 2). It was created by Professor Ian Morris (a renaissance man) of Stanford University who, over the past ten years, led a research team which measured energy capture and expenditure over 16,000 years using modern technologies. Technological advances in various disciplines in the past 20 to 30 years made this project possible. Throughout most of human history basic economic activities revolved mainly around the capture and expenditure of energy, and the measure of energy is closely correlated with the concept of GDP we are discussing today.
图 2:过去 16,000 年人类文明的经济表现
来源:伊恩·莫里斯,《社会发展》(2010)
从这张图中,我们可以看到过去 16,000 年整个文明世界的经济发展。它也展示了东西方文明的比较。蓝线代表西方社会,从最早的美索不达米亚文明,到古希腊、古罗马,再到后来的西欧和美国。红线代表东方文明,从最早的印度河流域文明(哈拉帕文明),到中国的黄河流域和后来的长江流域,再到韩国和日本。横轴代表时间推移,左边是 16,000 年前,右边是现代。在不应用任何数学处理的情况下,这两条曲线相当平滑、平坦,几乎相同。在应用数学处理后,我们可以看到它们之间存在非常细微的差异。在农业文明时代,人类社会经历了一定程度的发展,但速度极其缓慢。发展曲线类似于波浪。它有波动,但存在一个无法突破的无形天花板。我们看到有 3 到 4 次试图突破这个天花板的尝试,但每一次都以回落告终。然后曲线在一个狭窄的区间内爬行。然而,在过去 300 年,我们看到了一条完全不同的轨迹。出现了一个突然的向上飙升的移动,形状像冰球棒,这类似于 1 美元增长到 100 万美元的价值。
Chart 2:Economic Performance of Human Civilization in the past 16,000 years Source:Ian Morris, Social Development (2010) From this chart, we can see the economic development of the entire civilized world in the past 16,000 years. It also presents the comparison of Western and Eastern civilizations. The blue line represents Western society from its earliest existence in Mesopotamia to ancient Greece, Rome, and later on Western Europe and America. The red line represents Eastern civilization, from its earliest inception in the Indus Valley civilization (Harapan Civilization) to the Yellow River Valley and later the Yangtze River Valley in China, South Korea and Japan. The horizontal axis represents the progression of time from 16,000 years ago on the left to modern time on the right. Without applying any mathematical process, the two lines are rather smooth, flat and almost identical. After a mathematical process is applied, we can see a very minor discrepancy between them. During the age of agricultural civilization, human society witnessed some level of development, but at an extremely slow rate. The development curve resembles a wave. It fluctuates, but there is an invisible ceiling it cannot break through. We observe 3 or 4 attempts to break through the ceiling, each of which is followed by a back fall. The curve then crawls within a narrow band. However, in the past 300 years, we see a completely different trajectory. There is a sudden upward spike in movement resembling the shape of a hockey stick, which is analogous to 1 US dollar growing to a value of 1 M.
如果我们放大这张图,截取 200 到 300 年的一个片段,然后缩小,新的曲线(图 3)看起来与图 1 中的曲线非常相似。换句话说,过去 200 年 GDP 增长和股票表现的图表非常相似。如果我们进一步压缩这张图,会发现这条线基本上变成了垂直的。这可以用复利的神奇力量从数学上解释,并表明这种持续的、长期的复合增长的经济模式是一种现代现象,在过去 16,000 年有记录的人类历史中从未出现过。
If we zoom in on the chart, take a section of 200, 300 years, and then zoom out, the new curves (Chart 3) look very similar to the ones in Chart 1. In other words, the charts for GDP growth and stock performance are very similar for the past two hundred years. If we condense the chart further we find the line becomes essentially vertical. This can be explained mathematically by the magical powers of compounding, and indicates that the economic pattern of sustained, long-term compounding growth is a modern phenomenon, which had never previously occurred in the recorded human history of the past 16,000 years.
图 3:过去 500 年人类文明的经济表现
来源:伊恩·莫里斯,《社会发展》(2010)
在相当漫长的人类发展历史中,GDP 大部分时间都是平坦的。中国尤其如此。在过去 500 年,我们可以清楚地观察到这个趋势。我们看到蓝线(西方)在分离点(大约公元 1800 年)出现了一个突然的上扬。这比红线(东方)开始上升的时间点早了将近 100 年。在最初的 100 年(公元 1800 年 - 公元 1900 年),东方的崛起主要由日本的发展所代表。
Chart 3:Economic Performance of Human Civilization in the past 500 years Source:Ian Morris “Social Development” (2010) For the most part, GDP has been flat in the rather long history of human development. This was particularly so for China. In the past 500 years, we can clearly observe this trend. We see a sudden uptick in the blue line (the West) at the separation point (around 1800 CE). This is almost 100 years earlier than the point at which the red line (the East) starts to rise. In first 100 years (1800 CE -1900 CE), the emergence of the East was mostly represented by development in Japan.
要理解过去 200 年以及未来 20 年的股市表现,我们必须能够理解并解释人类文明的基本轨迹。否则,当股市崩盘发生时,我们很难保持理性。每当遇到类似 2008 年和 2009 年的危机时,我们就会认为世界末日到了。预测未来是投资的核心。正如约吉·贝拉那句名言所说:“预测很难,尤其是关于未来的预测。”人类文明的经济在过去 200 年里为何会如此表现?如果你回答不了这个问题,就很难对未来做出预测。这个问题我思考了近 30 年。我把自己的想法、观察和洞见整理成一篇长文,题为《李录谈现代化》。如果你对这个话题感兴趣,不妨读一读。你可以在网上找到它,网址是 http://www.himcap.com/articles/a_discussion_on_modernization.html。
In order to understand stock performance in the past 200 years, and the next 20 years, we must be able to understand and explain the basic trajectory of human civilization. Otherwise, it will be hard for us to remain rational when a stock market crash occurs. We will think the world is coming to an end whenever we encounter a crisis similar to that of 2008 and 2009. Predicting the future lies at the heart of investing. As Yogi Berra once famously said “it's tough to make predictions, especially about the future.” Why did the economy of the human civilization perform the way it did in the past 200 years? It is difficult to make predictions concerning the future if you can’t answer this question, one I have spent almost 30 years pondering. I compiled my thoughts, observations and insights in writing a long thesis entitled A Discussion on Modernization By Li Lu. If this question interests you, you may want to read it. You can find it online at http://www.himcap.com/articles/a_discussion_on_modernization.html.
在这篇文章中,我把人类文明划分为三个时代。第一个时代是最早的时期,即狩猎采集时代。这个时期始于 1.5 万年前,当时智人开始在地球上漫游。我称之为文明 1.0。在这个时代,人类与其他动物颇为相似。大约在公元前 9000 年,一个深刻的变化发生了,美索不达米亚(今伊拉克地区)出现了农业和畜牧业。类似的变化大约在公元前 6000 至 5000 年间出现在中国的黄河流域。这些进步使人类文明实现了第二次伟大飞跃。到这时,GDP 增长已远强于早期的狩猎采集时代。我把这个时代称为文明 2.0,即农业(和畜牧业)文明。这个时代持续了数千年。人类社会的发展和增长大致保持平稳,直到大约 18 世纪 50 年代。此后,GDP 开始显示出稳定的年增长,这一趋势延续至今。我们认为这是理所当然的,觉得没什么大不了的。然而,我们把中国经济增长从 10% 下降到 7% 视为重大事件。尽管稳定的年 GDP 增长是一个非常现代的现象,但它已深深植根于我们的集体心理之中。要理解这个时代,我们需要理解现代化的现象。我暂且称之为文明 3.0。
In this thesis I divide human civilization into 3 eras. The first era is the earliest age, that of the hunter and gatherer. This period began 15,000 years ago when homo sapiens began to roam the earth. I call it Civilization 1.0. During this era, humans were quite similar to the other animals of the time. A profound change occurred around 9000 BCE, when agriculture and animal husbandry were developed in Mesopotamia (modern day Iraq). Similar change arrived in China’s Yellow River Valley around 6000 to 5000 BCE. These advances allowed human civilization to make a second great leap forward. By this time, GDP growth was much stronger than during the earlier era of the hunter-gatherer. I call this era Civilization 2.0, i.e. the Agricultural (and animal husbandry) Civilization. This era continued for several thousand years. The growth and development of human society was relatively flat until about the 1750s. Hereafter, GDP suddenly demonstrates steady annual growth, a trend which continues to the present day. We take this for granted and think it is no big deal. However, we consider a drop in China’s growth from 10% to 7% to be a major event. Though steady annual GDP growth is a very modern phenomenon, it is deeply rooted in our collective psyche. To understand this era, we need to understand the phenomenon of modernization. I refer to it tentatively as Civilization 3.0 .
将历史划分为三个截然不同的时代,使我们能够清晰地理解文明 3.0 的本质。文明 3.0 最显著的特征是整个经济持续、累积、长期地复利增长和发展,现代金融产品的可投资价值也随之而来。除非满足持续复利增长的前提条件,否则所有关于投资的讨论都毫无意义。只有在满足这个条件之后,我们才能谈论资产配置、股票和现金等话题。因此,如果要理解投资和财富增长,就必须理解根植于 200 多年持续、累积的 GDP 增长之中的财富创造之源。在文明 3.0 时期,由于各种原因,现代科学技术以及自由市场经济在世界上出现了。这两种力量结合在一起,创造了我们今天所知的文明 3.0。在我的文章中,我对人类文明在过去一万多年中的演变做了详细描述。我用两个公式来解释自由市场经济的概念:1+1>2 和 1+1>4。在现代,自由贸易的到来从根本上改变了文明的演变。在经济层面,亚当·斯密和大卫·李嘉图提出,自由贸易产生协同效应,即 1+1>2。通过分工,两个个人或经济体可以进行自由贸易,从而创造出比他们各自单独时更多的价值。参与自由贸易的人越多,创造和增加的价值就越多。这种交换在农业文明时期就已存在。然而,现代科学技术起到了催化剂的作用,加速了价值创造的过程,因为开始交换的是思想,而不仅仅是实物商品和服务。知识在思想的自由市场中产生更大的价值。它创造了我所说的 1+1>4 的情况。当双方交换思想时,他们获得了对方的思想,同时保留了自己的思想。这可能会激发全新的思想。知识的交换不需要权衡取舍,不像以物易物系统中用大米换牛奶那样。当知识结合时,会产生复利和协同增长。只有当每一次交换都带来显著的增长爆发时,社会才能迅速创造出巨大的财富。
Dividing history into 3 distinct eras allows us to clearly understand the nature of Civilization 3.0. The most distinguishing feature of Civilization 3.0 is the sustained, cumulative, and long-term compound growth and development of the entire economy, with which comes the investable value of modern financial products. All discussions concerning investment are meaningless unless the precondition of sustained compound growth has been fulfilled. Only then we can talk about asset allocation, stocks and cash, etc. Therefore, if we are to understand investment and the growing of wealth, we have to understand the origins of wealth creation rooted in 200 plus years of sustained, cumulative GDP growth. During Civilization 3.0 modern science and technology, as well as the free market economy, emerged in the world due to various causes. These two forces combined to create Civilization 3.0 as we know it today. In my thesis, I offer a detailed description of human civilization’s evolution in the past 10,000 plus years. I explain the concept of a free market economy using two formulas: 1+1>2 and 1+1>4. In the modern era, the evolution of civilization was fundamentally changed by the arrival of free trade. In the economic context, Adam Smith and David Ricardo proposed that free trade produced a synergetic effect, i.e. 1+1>2. With the division of labor, 2 individuals or economies can engage in free trade, and thereby create more value than they could on their own. The more people participate in free trade, the more value is created and added. This type of exchange existed during the era of Agriculture Civilization. However, modern science and technology acted as an accelerant which hastened the process of value creation, as ideas, rather than mere goods, commodities and services, began to be exchanged. Knowledge yields greater value in the free marketplace of ideas. It creates what I refer to as a 1+1>4 situation. When two parties exchange ideas, they obtain the ideas of the other while retaining their own. This may spark entirely new ideas. Exchange of knowledge requires no trade-offs, unlike trading rice for milk (in a barter system). When knowledge is combined it generates compounding and synergetic growth. Only when each exchange results in significant bursts of growth can a society rapidly create enormous wealth.
当实体之间的交换持续进行,并且财富效应以数十亿倍放大时,现代自由市场经济就诞生了。这就是我所说的文明 3.0。正是在这种交换的背景下,整体经济才能享受持续不断的增长。这是一种能够释放人类潜力的经济制度。在人类制度的创造历史中,这很可能是最伟大的创造。一旦这种制度(自由市场经济与现代科学技术的结合)被创造出来,就会出现经济持续发展的独特现象。也就是说,持续的经济发展主要体现在持续的 GDP 增长上。
When exchanges between entities continue, and with the effect of wealth multiplying by the billions, a modern free market economy is born. This is what I mean by Civilization 3.0. It is only in this context of exchange that the overall economy can enjoy continued and sustained growth. This is an economic system that enables the unleashing of human potential. In the history of creation of human institutions, this is probably the greatest creation of all. Once this institution (free market economy combined with modern science and technology) is created, the unique phenomenon of sustained economic development appears. That is to say, sustained economic development mainly manifests itself in sustained GDP growth.
通货膨胀,准确地说,是一种货币现象。当货币供给超过一个经济体的商品和服务总量(总产出)时,价格就会上涨。为什么会这样?当一个经济体在扩张时,需要更多的投资。在现代经济中,银行系统通过银行贷款为投资提供资本。银行吸收存款,然后向存款人支付利息。一般来说,由于利率必须高于零,贷款利率也必须是正的。为了有资金来增长经济,必须首先增加货币供给。如果要实现实体经济的增长,必须首先进行投资。你的投资随后变成原材料、半成品、成品和库存。在这个过程中,你首先把钱投入经济中。这笔钱的数额超过了当前的总产出。这种时间差造成 GDP 增长时期伴随而来的通胀效应。通货膨胀和持续的 GDP 增长使我们能够从数学上解释为什么长期来看现金和股票的回报存在如此巨大的差距。
Inflation is, to be precise, a currency phenomenon. When the money supply is greater than the aggregate goods and services (total output) of an economy, prices will go up. Why is this the case? When an economy is expanding, it will require more investment. In the modern economy the banking system provides capital for investment (through bank loans). Banks receive deposits then pay the depositors interest. Generally speaking, as interest rates must be higher than zero, loan interest rates must also be positive. In order to have money to grow the economy, you must first increase money supply. If you want to achieve growth in the real economy, you must invest first. Your investment then becomes raw materials, semi-finished products, finished products and inventory. In this process, you first put money into the economy. This amount of money exceeds the current total output. This time lag creates the attendant effect of inflation during GDP growth period. Inflation and sustained GDP growth allows us to mathematically explain why there is such a large disparity between the return on cash and stocks over the long run.
3. 投资的正道和主要路径是什么?如何成为一名伟大的投资者?
3. What is the right way and main path for investing? How does one become a great investor?
如果我们的观察成立,那么对于个人投资者来说,投资股票、避免持有现金是更好的选择。然而,一个更大的问题在于:股市的波动性。如果我们在短期内需要用钱,可能会因为价格波动而亏损。通常需要很长的时间才能实现理想的回报。让我们看看下面的图表:更新至 2012 年 6 月 长期实际回报率 1802-2012 6.6% 主要子时期 I 1802-1870 6.7% II 1871-1925 6.6% III 1926-2012 6.4% 1946-2012 6.4% 战后时期 1946-1965 10.0% 1966-1981 -0.4% 1982-1999 13.6% 2000-2012 -0.1% 图表 4:美国股票回报率 1802-2012 从图表 4 中,我们可以看到美国过去 200 年股票的平均回报率约为 6.6%。如果以每 60 年为一个区间来看,这个数字大致相同,且相对稳定。然而,当我们考察更短的区间时,情况就不同了。例如,在 1946 年至 1965 年的区间内,平均回报率约为 10%,高于长期趋势。但在随后的 15 年(1966-1981 年)中,股价不升反降。接下来,我们考察 1982 年至 1999 年这个时期,发现在此期间股价以高得多的速度增长,约为 13.6%。在接下来的 13 年中,情况发生了逆转,经历了下跌趋势。整个区间内价格持续下跌。难怪约翰·梅纳德·凯恩斯有句名言:“长期来看,我们都死了。”作为个人投资者,你的投资时间跨度是有限的。大多数投资者大约有十几年的时间,最多二十年的时间来投资,我们从公开记录中可以看到这一点。如果你恰好被困在 1981 年左右的市场,或者 2001 年和 2002 年,你的回报将是负的。因此,作为投资者,如果你只想获得与股票相同的长期表现,你只需投资于股票指数。然而,对于个人特定的有意义投资期限,你可能会发现你的回报在十年或更长时间内持续为负。在其他时期,你可能会认为自己是个天才。你几乎不费吹灰之力,就年复一年地获得了 14% 的回报。如果你无法辨别你的回报是如何获得的,你就无法判断这究竟是运气好还是自己的能力。如果我们假设我们的投资期限是十几年,那么我们很难保证能获得可观的回报。这确实是个问题!同时,股市在不同时间区间内波动很大。因此,我们的下一个问题是:是否存在比投资于股票指数更好的方法?是否存在一种投资方式,能够跑赢股票指数,并在不同的时间区间以及我们需要用钱的年份里,为客户财富提供更可靠的保护?是否存在一种投资手段,能让客户的资产乘着经济复利增长的浪潮,获得长期、可靠且卓越的回报?除了捷径和歪门邪道之外,我们是否拥有这样一种可复制、可教授,并能在长期内持续提供此类回报的投资策略?
If what we observe holds true, it is better for the individual investor to invest in stocks and avoid cash. However, therein lies a bigger problem: the volatility of the stock market. If we need money in the short-term, we may lose money because of price fluctuation. It often takes very long time to achieve desired return. Let’s look at the following chart: Updated through June 2012 Real Returns Long-Term 1802-2012 6.6% I 1802-1870 6.7% Major Sub-Period II 1871-1925 6.6% III 1926-2012 6.4% 1946-2012 6.4% 1946-1965 10.0% Post-War Period 1966-1981 -0.4% 1982-1999 13.6% 2000-2012 -0.1% Chart 4:Returns on Stocks in the US 1802- 2012 From chart 4, we can see the average return on stocks in the US in the past 200 years is around 6.6%. If one looks at intervals representing every 60 years, the number is about the same, and relatively stable. However, a different picture emerges when we examine shorter intervals. For example, in the interval between 1946 and 1965 average return was about 10%, above the long-term trend. But in the ensuing 15 years (1966-1981) stock prices declined rather than grew. Next, we examine the period between 1982 and 1999 and find during this period stock prices grew at a much higher rate, about 13.6%. The picture is reversed for the following 13 years, in which a downward trend was experienced. Prices continued to fall throughout this entire interval. It is no wonder John Maynard Keynes once said famously, “in the long run we are all dead.” As an individual investor, your investment timeframe is limited. Most investors have about a dozen, or 20 years at the most, to invest, as we find in public records. If you happened to be stuck in the market around 1981, or 2001 and 2002, your return would be negative. So, as an investor, you only need to invest in the stock index if you want to achieve the same long-term performance as the stocks. However, as to a meaningful investment horizon specific for an individual, you may find that your returns are continuously negative over ten or more years. In other periods you may come to believe you are a genius. You barely lift a finger and reap a return of 14% year after year. If you cannot discern how you achieve your return, you will not be able to determine if it good fortune or your own ability. If we assume our investment horizon is ten some years, then it will be hard for us to guarantee we can earn a substantial return. This is a definite problem! At the same time, the stock market is very volatile during different time intervals. Therefore, our next question is whether there is a better way than investing in the stock index. Is there an investment which outperforms the stock index, and provides more reliable protection for client wealth at different time intervals, as well as during years in which we need money? Is there a means of investment which will allow clients’ assets to ride the wave of compounding economic growth for long-term, reliable, and outstanding returns? Do we have such an investment strategy, outside of shortcuts and devious measures, which is replicable and teachable, and will continuously provide such returns in the long run?
在过去的几十年里,投资领域有各种各样的理论和实践。据我的观察,以及基于统计和数据,只有一种投资哲学和策略,由一群投资者所采用,能够在长期内为其客户带来可靠、安全且卓越的回报:那就是价值投资。用长期表现来检验这一主张,我发现很少有人能长期维持卓越的业绩记录,而那些能做到的人几乎都是价值投资者。
There are a variety of theories and practices in investing over the past decades. A far as I can observe, and based on statistics and data, there is only one philosophy and strategy, utilized by one group of investors, that can bring reliable, safe and outstanding returns to their clients over a long period of time: value investing. Utilizing long-term performance to test this claim, I find very few can sustain an outstanding performance record over the long haul, and those who can are almost all value investors.
当今市场上最大的对冲基金主要交易债券,它们已经取得了十年或更久的良好回报。但在过去十几年里,无风险长期债券的收益率从 6%、7%、8% 跌到了几乎零。如果算上它们两到三倍的杠杆,回报率大约是 10%。五到六倍的杠杆,回报率大约是 13%。就算有超过十年的业绩记录,也很难判断这种表现究竟是运气还是能力的结果。然而,在任何时间区间内,你都能找到拥有良好长期业绩的价值投资者。当今有沃伦·巴菲特,他拥有 57 年的业绩记录。还有其他人拥有 20 到 30 年的成功记录。他们都有一个共同点:价值投资。如果我是你,我会想弄清楚什么是价值投资,了解这些投资者在困难时期还能表现如此出色、并且能够持续做到。我记得二十多年前,我参加了一次沃伦·巴菲特的投资讲座。听众和今天一样少。那是巴菲特在哥伦比亚大学的第一次讲座。我碰巧在场,想了解价值投资到底是什么。
The largest hedge funds in today’s market mainly deal in bonds and have seen ten or more years of good returns. However, in the past dozen or so years, risk-free long-term bonds have seen their returns fall from 6%, 7%, and 8% to almost 0%. If you factor in that they are two to three times more leveraged, the return is about 10%. Five to six times more leverage results in a return of about 13%. It becomes harder to determine whether this kind of performance is the result of luck or ability even with a track record of more than 10 years. However, you can find value investors with good long-term performance throughout all time intervals. Contemporarily, we have Warren Buffett, with a track record of 57 years. There are others with 20 to 30 years of successful records. They all have one thing in common: value investing. If I were you, I would want to be clear as to what value investing is, and understand how these investors could perform so well in hard times and do so continuously. I recall 20 some years ago when I sat in a lecture by Warren Buffett on investment. The audience was as small as today’s. It was Warren’s first lecture at Columbia University. I was there by happenstance and wanted to know what value investing was all about.
价值投资体系最早的倡导者是本杰明·格雷厄姆。大约八九十年前,他建立了这个体系。今天我们谈到价值投资,就会想到沃伦·巴菲特,他是价值投资的领军人物和代表。但价值投资究竟包含什么?其实很简单,只有四个理念你需要记住。格雷厄姆是巴菲特的导师,他提出了前三个理念。最后一个理念是巴菲特的独特贡献。
The earliest proponent of the value investing system was Benjamin Graham. He put this system in place about 80 or 90 years ago. When we talk about value investing today, we think of Warren Buffett, the leader and representative figure of value investing. But what does value investing entail? It is quite simple really. There are only 4 ideas which you must remember. Ben Graham, Buffett’s mentor, developed the first 3 concepts. The last one is Buffett’s unique contribution.
第一:股票是公司的部分所有权。股票不仅是一种可交易的证券,更是代表公司部分所有权的凭证。投资股票就是投资背后的公司。随着国内生产总值(GDP)增长,公司也会增长。市场经济扩张时,价值就会随之产生。作为公司的部分所有者,我们所有权的价值也会增长。如果我们作为股东投资公司,我们支持了公司的成长,当公司价值增加时,我们也会得到相应的回报。这是一种可持续的投资方式,也是我所说的正确之道;你种什么,就收什么。这就是为什么这是投资的正确道路和主要路径。遗憾的是,很少有人这样理解股票。
First: stock as fractional ownership in the company. Stock is not only a tradable security but also a certificate representing fractional ownership in the company indeed. Investing in stock is investing in the underlying company. The company will grow as GDP grows. When the market economy expands, value will be created as a result. As a partial owner of the company, the value of our ownership will grow. If we invest as shareholders in the company, we support the growth of the company and will be rewarded accordingly when the value of the company increases. This is a sustainable way to invest, and what I meant by the right way; you reap what you sow. That’s why this is the right and main path for investing. Unfortunately, few people understands stocks in this way.
第二:市场先生。什么是市场?股票一方面是公司的部分所有权,另一方面是一种可以自由交易的可转让证券。有市场就有报价。我们应该如何理解这一现象?对于价值投资者来说,市场是为了服务他们而存在的,并提供购买所有权的机会。很多年后,他们可以在需要时兑现这些所有权。因此,市场只是一个服务提供者。它永远无法告诉你股票的真实价值是多少。它只能告诉你价格是多少。你不能把市场当成你的老师,而只能把它当作你手中的工具。这是第二个重要概念。然而,几乎 95% 的市场参与者有着完全相反的理解。
Second: Mr. Market. What is a market? On one hand a stock is a fractional ownership in a company and, on the other, a tradable security that can be sold freely. Where there is a market, there will be bidding. How should we understand this phenomenon? For value investors, the market exists to serve them and offers an opportunity to acquire ownership. Many years later they can cash in the ownership in times of need. Therefore, the market is but a service provider. It can never tell you what the true value of a stock is. It can only tell what the price is. You can’t treat the market as your teacher, but only as a tool at your disposal. This is the second important concept. However, almost 95% of market participants have a diametrically opposed understanding.
第三:安全边际。投资的本质是预测未来。但预测本身不是百分之百准确的,只能在 0% 到接近 100% 之间。因此,我们必须为自己的判断留出很大的容错空间,这被称为安全边际。无论你多么确定,都应该始终留出这样的空间,确保你的买入价格远低于公司的内在价值。因为股票是公司的部分所有权,既然公司有价值,有内在价值,那么它的股票也有。而且市场是为你服务的,所以你可以等到市场价格远低于内在价值时买入,并在市场价格远高于内在价值时卖出。这样一来,即使你的预测错了,也不会损失太多钱。如果你大多数时候预测正确,有 80% 到 90% 的把握,但不是 100% 确定,那么当那 10% 或 20% 概率的结果出现时,你也会遭受损失。然而,有了足够的安全边际,你的损失将是有限的。另一方面,如果你是对的,你的回报会比别人丰厚得多。因此,为你的每一笔投资寻求巨大的安全边际,是一个非常非常重要的原则。
Third: Margin of safety. The nature of investing is to predict the future. However, prediction is inherently not 100% accurate, but can only range from 0% to near 100%. Therefore we must leave a large margin for error in our judgment, referred to as the margin of safety. You should always allow for such a margin no matter how certain you are and make sure that your purchase price is much lower than the intrinsic value of the company. Since stock is fractional ownership in the company, as the company is valuable and has intrinsic value, so does its stock. And the market is there to serve you, therefore you can wait until the market price is much lower than its intrinsic value to buy the stock and sell it when the market price is much higher. In this way, even if you are wrong in your prediction, you won’t lose too much money. If you are right in your predictions most of the time, and have 80% to 90% confidence, but are not quite 100% certain, you will suffer when the outcome with 10% or 20% probability comes to fruition. However, with a sufficient margin of safety your losses will be limited. If you are right, on the other hand, you will be rewarded much more handsomely than others. Therefore, seeking a huge margin of safety for every investment you make is a very important principle.
第四:能力圈。这个理念是沃伦·巴菲特通过自己五十年的实践和经验添加的。他认为,通过不懈的长期努力,投资者可以建立自己的能力圈,这将使他们对选定的行业和公司拥有无与伦比的洞察力和理解力。这个圈子让投资者能够更准确地预测公司未来会如何表现。你的竞争优势就牢牢地根植于这个能力圈之内。
Fourth: Circle of Competence. This concept was added by Warren Buffett through his own 50 years of practice and experience. He believes that, with tireless long-term effort, investors can build their circle of competence, which will give them an unparalleled insight and understanding of selected industries and companies. The circle allows investors to make more accurate predictions concerning how companies will perform in the future. One’s competitive strength lies well within this circle of competence.
能力圈背后最重要的理念是要知道界线。没有真正的能力可以是无限的。当你提出一个论点时,你必须能够告诉我哪些前提会推翻这个论点。如果你能做到这一点,你的论点就是有根据、有说服力的。如果你只陈述结论而不提供前提,你的论点就经不起推敲。
The most important idea behind circle of competence is knowing the boundaries. No real competence can be limitless. When you advance an argument, you must be able to tell me which premises will disprove this argument. If you are able to do so, your argument is sound and valid. If you simply state the conclusion without providing premise(s), your argument will not stand up to scrutiny.
能力圈的概念之所以至关重要,是因为“市场先生”。市场的存在就是为了暴露参与者的弱点。你缺乏理解,以及心理或生理上的脆弱,都会在市场中被暴露出来。在市场工作过的人都能理解这句话。市场是所有参与者的总和,如果你不知道自己正在做什么,迟早会被打败。这就是为什么我们总是听到有人赚大钱但最终亏掉的故事。市场先生能发现你逻辑中的谬误,识别出你所有的弱点。如果你在你的能力圈之外运作,或者你的能力圈没有边界,市场先生总会在某个时间、某个情况下找到你,并摧毁你。
The concept of a circle of competence is critical because of ‘Mr. Market.’ The market exists to expose the human weaknesses of its participants. Your lack of understanding, as well as psychological or physiological frailties, will be laid bare in the market. Those who have worked in it can relate to this statement. A market is the sum of all participants and, If you don’t know what you are doing, you will be beaten down sooner or later. This is why we hear market tales all the time about people making big money but actually losing money in the end. Mr. Market can discover the fallacies in your logic and identify all of your weaknesses. If you are operating outside of your circle of competence, or your circle has no boundary, Mr. Market will find you at some time, in some circumstance, and he will destroy you.
只有在这个意义上(在能力圈之外投资),市场才真正存在风险,这种风险不是股票价格的起伏,而是资本的永久性损失。这种风险是否存在,取决于你是否拥有一个范围很小、边界明确的能力圈。只有在一个如此紧密的圈子里,你才能通过持续和长期的努力,培养准确预测未来的能力。格雷厄姆教授发展的投资方法,基本上识别的是没有长期价值和增长的公司。能力圈这个概念是巴菲特基于他自己投资优秀公司的实践提出的。如果你能真正接受并遵循这四个理念,你就能以足够低的价格买入你能力圈内的公司,并长期持有这些投资。这样,你就可以通过公司内在价值的有机增长,以及股票价格向内在价值的回归,获得持续、可靠的良好回报。
Only in this sense (investing outside of circle of competence) is there real risk in the market, which is not ups and downs in stock prices, but rather permanent loss of capital. Whether this risk exists for you depends on whether you have a circle of competence that is small with clearly defined boundaries. Only within such a tight circle are you able to develop your ability to accurately predict the future with continuous and long-term effort. The investment method developed by Professor Graham generally identifies companies without long-term value and growth. The concept of circle of competence is proposed by Buffett based on his own practice of investing in great companies. If you can truly accept and follow these four ideas, you can buy into companies within your own circle at sufficiently low prices and hold onto these investments over the long-term. Thus you can achieve good sustained and reliable returns through the organic growth of their intrinsic value, as well as stock price’s regression to the intrinsic value.
这四个理念囊括了价值投资的所有概念,以及它的基本原则。价值投资的哲学不仅解释起来简单,理解起来容易,而且还是投资的正确道路和主要路径,也是唯一可持续的方式。什么是可持续的方式?如果别人觉得你得到的是你应得的,你的方式就是可持续的。相反,如果你毫无保留地披露你赚钱的方式之后,别人会觉得你是个骗子,那你的方式就绝对不可持续。这就是我所说的正确之道和主要路径。
These four ideas encapsulate all of the notions of value investing, as well as its fundamental tenets. The philosophy of value investing is not only simple to explain and easy to understand, but also the right way and main path of investing, as well as the only sustainable way. What’s sustainable way? If what you get is what you deserved in others’ eyes, your way is sustainable. On the contrary, if others will consider you a swindler when you disclose how you make money without any reservation, your way will certainly be unsustainable. This is what I mean by the right way and main path.
价值投资告诉你,投资股票其实是购买公司的所有权。此外,投资有助于将公司的价格拉近到其真实的内在价值。这不仅有助于公司增长这种内在价值,还能让其搭乘文明 3.0 的浪潮。你将通过公司的持续增长分享到创造的价值。同时,你可以为你的客户提供长期、可靠、安全的回报。你的努力会得到应得的回报,别人也相信这是你应得的。
Value investing tells you that investing in stocks is in fact purchasing ownership in a company. Furthermore, investment helps bring the price of the company closer to its real intrinsic value. This is beneficial not only in helping the company grow this intrinsic value, but also allowing it to ride the wave of Civilization 3.0. You will partake in value created through the continuous growth of the company. At the same time, you can provide your clients with sustained, reliable and safe returns over the long-term. You will be rightfully rewarded for your efforts and others will believe you deserve it.
一旦走上了正确之道和主要路径,你就不会被市场波动所动摇,能够清晰地评估公司的真实价值。你会尊重未来,知道它充满不确定性,并建立安全边际来适当地分散风险。如果你的预测错了,你不会损失很多钱;如果你对了,则会获得可观的收益。这会让你的投资组合在长期内持续而稳定地提供比市场指数更高、更安全的回报。
Once on the right way and main path you will not be swayed by fluctuations in the market, and will clearly be able to valuate a company's real worth. You will respect the future knowing that it is filled with uncertainties and build in a margin of safety to properly diversify risk. If your prediction is wrong, you will not lose a lot of money, and stand to gain substantially when you are right. This will allow your portfolio to continuously and steadily provide higher and safer returns than market index in the long run.
假设你在这场游戏中什么都没有。开始时,你收取 2% 的佣金,如果你赢了,再拿走 20% 的份额。如果你输了,你就关闭当前操作,第二年再开一家。如果你告诉别人这就是你赚钱的方式,他们会认为你应得的是钱还是监狱?然而,如果你坚持使用“巴菲特方式”,在价格上留出巨大的安全边际,适当分散风险,让各方共赢,只收取少量费用,所有人都会觉得你理应得到你获得的收益。那么,你就稳稳当当地走在了投资的正确道路和真正路径上了。
Let's suppose you have nothing in the game. To start off, you take 2% commission and another cut of 20% if you win. If you lose, you close down your present operation and simply open another the following year. If you tell people that this is the way you make money, will they think you deserve the money or jail? However, if you persist in using the ‘Buffett Way’, and allow for a large margin of safety on prices, diversify risks properly, help all parties win, and charge small fees, all will think you deserve to keep the gains you have achieved. Then you will be well on your way on the right way and true path of investing.
这就是价值投资的全部内容,听起来相当简单且合乎逻辑。在投资界,存在着各种投资理论的追随者,但真正的价值投资者却很难找到。因此,投资的一个显著特征在于,大多数人不了解你在做什么(作为投资专业人士),而投资最终可能成为财富的杀手。最近的股市暴跌(由牛转熊)就是最好的例证。在这条宽阔的价值投资主路上,你几乎看不到人,不禁好奇人都去哪儿了。你只需看看那些“旁门左道”的捷径,就看到车水马龙,堵得水泄不通。投资者走捷径,是因为正确的主路耗时太长。理论上,价值投资是成功到达目标的可靠方式,但最大的问题是它太慢了。你买入时,可能一家公司恰巧失宠于市场先生,其价格远低于内在价值。不幸的是,你不知道市场先生何时才会清醒。此外,公司的成长不仅需要时间、坚持和一些运气,还有赖于从高管到一线员工的全员努力。这是一个艰难的过程。
This is all there is to value investing, which sounds rather simplistic and logical. In the investment world, there are many followers of various investment theories, but true value investors are hard to find. Therefore, one notable feature of investing is that most people don't know what you (investment professionals) are doing, and investing can ultimately be a killer of wealth. The recent stock market crash (bull to bear) is the best case in point. On this wide open main path of investing you find very little traffic and wonder where everybody is. You need only look at the ‘heterodox paths’ of shortcuts with traffic backed up for miles. Investors take shortcuts because the right and main path takes too long. In theory, value investing is a sure way to reach your goal successfully, but the biggest problem is it takes too long. It may be the case that a company has fallen out of favor with Mr. Market and its price is therefore much lower than its intrinsic value when you buy it. Unfortunately, you don't know when Mr. Market will come to his senses. In addition, the growth of a company depends on the efforts of everyone from top executives to frontline staff, in addition to time, persistence and some luck. It is an arduous process.
另一个困难在于你预测未来的能力,因为投资能力涉及正确做出此类预测的能力。了解一家公司或一个行业,意味着你能预测该公司或行业 5 年或 10 年后的状况,这绝非易事。然而,在做出投资决策前,我们需要知道公司未来会是什么样。如果经济衰退会发生什么?否则,我们如何知道公司的价值是高于还是低于价格?我们需要估算公司未来 10 年或 20 年的年度现金流,将其折现到今天的价值(未来现金流的现值)。即使是公司创始人,也很难知道公司未来会变成什么样。你可能会说,“我当然知道”,并且毫无疑问会对你的客户和投资者这么说。你甚至可能告诉员工,公司目标是进入《财富》世界 500 强。但实际上,你很可能无法预测公司未来 10 年以上的增长,因为极少有人能做到,这背后有无数的变数。这并不意味着完全无计可施。对于选定的公司和行业,你或许可以很有把握地预测未来 10 年最坏的情况。它们的表现可能好于预期。然而,这种能力需要不懈的努力和研究,以及多年的辛勤工作。
The other difficulty lies is in your ability to predict the future, as the ability to invest involves the ability to correctly make such predictions. Understanding a company or an industry means you can predict what state the company/industry will be in 5 or 10 years, by no means an easy task. However, before we make an investment decision, we need to know what situation the company will be in. What will happen if there is an economic downturn? Otherwise, how can we know if the value of the company is higher or lower than the price? We need to have an estimate of the company's future annual cash flow for the next 10 or 20 years to discount them to today’s value (present value of future cash flow). It is difficult to know what shape your company will be in, even as the founder. You may say, ‘of course I know,' and undoubtedly say this to your customers and investors. You may even tell your employees that the company aspires to the Fortune 500. In reality, you probably cannot predict the company's growth more than 10 years into the future, as few can due to innumerable uncertainties. This does not mean it is a completely lost cause. You can probably predict with high degree of confidence the worst case scenario for selected companies and industries over the next ten years. They may perform better than expected. However, this skill requires relentless effort and studies, along with many years of hard work.
当你能做出这些判断时,你就开始建立你的能力圈,起初它必须非常狭窄,但会随着时间推移向外扩展。这就是为什么价值投资本质上是一项长期事业。虽然它确实能带你到达目的地,但大多数人不愿意付出这种努力。你可能投入大量时间,却仍然所知甚少。
When you are capable of making these judgments, you have begun building your circle of competence, which must be a very tight one at first, but will expand outward as time passes. This is why value investing is inherently a long haul. While it will definitely take you to your destination, most people are not willing to make the effort. You can spend a lot of time, yet still understand very little.
如果你是真正的价值投资者,你不会上财经电视节目去评论所有公司的股价,或者告诉别人股价应该是什么。你不会随便说 5000 点太低了,说牛市即将来临,或者 4000 点就是底部。你会知道,这些言论在你的能力圈之外。无论你画多大的圈,这些说法都放不进去,而那些超越自己能力划定边界的人,注定会在某个时刻或某种方式上被市场摧毁。正如我先前所说,市场是一个发现你弱点的机制。你身上的任何缺陷都会被无限放大,直到彻底毁灭。
If you are a true value investor, you won't go on a TV money show to critique the stock prices of all companies, or tell others what the stock prices should be. You won't casually state 5000 point is too low, that a bull market is imminent, or that 4000 point is a bottoming out. You will know that such pronouncements are outside of your circle of competence. No matter how big the circle you draw, those statements won’t fit into it, and those who set the boundaries of the circle beyond their competence are destined to be destroyed by the market at some point or somehow. As I stated previously, the market is a mechanism that discovers your weaknesses. Any fault/defect you have will be magnified infinitely, to the point of complete destruction.
因此,这个行业专业人士的一个基本要求,就是百分之百地在智力上诚实。欺骗自己很容易,尤其在这个行业,但绝不该这么做。坐在你的位置上,你可以对人们撒各种谎。当你一遍又一遍地对他们说时,你自己也开始相信这些话。然而,这种人永远不会成为杰出的投资者。相反,他们迟早会被市场摧毁。这就是为什么这个行业没有产出多少长期的超级明星投资者。我们谈论的一些超级明星投资者,可能连续 10 多年获得 20% 的回报率。但当他们关闭基金时,我们发现他们亏损超过 50%。基金开始时规模很小,但开始亏钱时规模却变大了。最终,他们为投资者亏掉的钱远远超过赚到的钱。然而,在这个过程中,他们为自己赚了不少钱。根据这类基金的整体历史,他们一分钱都不该拿。这就是我前面提到的这个行业最显著的特征。
Therefore, one basic requirement for professionals in this industry is to be completely and one hundred percent intellectually honest. It is easy to deceive oneself, particularly in this industry, but one should never do it. From where you sit, you can tell people all kinds of lies. When you tell them over and over again, you begin to believe them yourself. However, these kinds of people will never become outstanding investors. Rather, they will be destroyed sooner or later by the market. That's why the industry has not produced many long-term superstar investors. Some of those we talk about as superstar investors might have 20% returns for 10 plus years in a row. But when they close their funds we find they have suffered losses of more than 50%. The funds start small but get larger as they start to lose money. In the end, the amount of money they have lost for investors is much greater than what they have made. However, they make plenty of money for themselves in the process. Based on the overall history of these kind of funds they should not get a penny. This is the point I made earlier about the most distinct feature of this industry.
这条宽阔的大路离成功的最终目标如此遥远,吓跑了许多潜在的旅行者。同时,市场给人一种可以赚钱的印象。短期资产价值确实可能大幅波动,给人一种短期内能赚取巨额利润的幻觉。人们自然而然地把时间、精力和智慧花在短期预测上。这就是为什么许多人会放弃正确道路,选择捷径,而随着时间的推移,这些捷径会把他们引入死胡同或沼泽地。大多数人会耗尽客户的钱,有些人还会搭上自己的钱。这就是为什么当我们审视美国长期的交易记录时,找不到基于短期导向理论和策略的成功长期投资。伟大的长期投资都是由价值投资者完成的。
The wide open path is so far away from the ultimate destination of success. This frightens away many potential travelers. At the same time, the market gives people the impression that they can make money. It is true that there can be large swings in the value of short-term assets, which can give people the illusion that they can make huge profits in a short time. People naturally spend their time, efforts and intellect on making short-term predictions. That's why many will forsake the right way and take shortcuts, which will lead them off track to dead ends or swamplands given enough time. Most will exhaust their clients' money, and some their own. This is why when we look at the US trading records for the long-term, we cannot find successful long-term investments that are based on short-term-oriented theories and strategies. The great long-term investments have all been made by value investors.
短期投资的表现往往受市场影响,基于的是运气而非能力。例如,你总能找到在非常短的时间内(1 到 2 年,甚至 1 到 2 周)成功的“股市天才”。过去八个月,中国已经数不胜数了。其中一些人最终选择跳楼自杀。长期来看,赢家寥寥无几。即使长达 5 年或 10 年的良好记录,也可能不是预测未来表现的良好基础。例如,如果不看他投资组合中的具体持仓,我无法判断一位投资者在这段时期内的卓越表现是源于好运还是他自身的能力。一个投资者是靠运气还是靠能力,这是价值投资中的一个关键问题。
The performance of short-term investment is often influenced by the market, and based on luck rather than competence. For example, you can always find ‘stock market geniuses’ who succeed over a very short period of 1 or 2 years, or even 1 or 2 weeks. China has produced a countless number of them in the past eight months. Some ended up committing suicide by jumping from buildings. You find very few winners in the long run. Even a good track record as long as 5 or 10 years may not be a good basis for predicting future performance. For example, I cannot judge if an investor’s outstanding performance over such a period is the result of good fortune or his own competence without seeing the actual positions in his portfolio. Whether an investor is lucky or competent is a key question for value investing.
在市场连续 15 年提供年均 14% 的复合回报率期间,你根本不需要是天才。你只需要进场并跟随市场,就能看到优秀回报。但情况也可能反转,市场连续 10 年以上出现负回报。如果你能在这种市场条件下成功,那你才是真正的天才。这就是我所说的,不看你投资的具体内容,通常很难判断你的能力。然而,如果我的投资经理能维持 15 年以上的卓越表现,并且他做研究的方法正确,那么他通常就会成为称职的专业人士。当我们能判断他的表现更多是源于能力而非运气时,我们基本上就可以说他是一位成功的投资者。换句话说,你需要在这个领域长期耕耘才能成功,这可能要花上 15 年以上。所以,这条宽阔的成功之路上旅人稀少,即使它从不拥堵,也就不足为奇了。正因为如此,那些愿意踏上这条开阔但漫长的道路的人,才有机会成功。此外,当他们到达目的地时,他们的成功会被视为真正且当之无愧的。你通过不倦努力获得的成功将是可持续的,并会得到客观之人的赞赏。
During a continuous run of 15 years in which the market provides an average compound return of 14% you don't have to be a genius at all. All you need to do is to get in the game and ride the market to see excellent returns. The table can also be turned to where the market shows negative returns for 10 plus consecutive years. If you can succeed under these market conditions, you are a true genius. This is what I meant when I said that without looking at the specific content of your investments it is generally difficult to judge your competence. However, if my investment manager can maintain excellent performance for more than 15 years, and he does his research in the right way, then he will generally become a competent professional. When we can tell his performance is due to competence more than luck we can essentially say he is a successful investor. In other words, you need to work at this for a long period time before you make it, and it may take you more than 15 years. It is not surprising to see so few riders traveling this wide open path to success, even though it has little traffic and is never congested. Precisely because of this, those who are willing to take to this open but long path have the opportunity to succeed. In addition, when they reach their destination their success will be regarded as true and well deserved. The success you have worked tirelessly for will be sustainable and applauded by others with an objective view.
我真诚地希望今天在座的各位都能下定决心,走正确的道路,成为一个成功的人。当你收获成果时,你将内心平静。你将不再为了快速盈利而拿客户的钱去冒险。然而,如果你缺乏我在本次讲座前面概述的两条核心道德原则,你注定会成为许多人财富的杀手,尽管你沿途可能会宣称自己取得了成功。如果是这样,那么你的危害远大于益处。我要求那些仍在学校、渴望进入这个行业的人,认真审视自己,看看自己是否具备那种基因和受托责任感。如果答案是否定的,请听从我的建议,不要加入这个行业。如果你加入了,你会对社会造成巨大的伤害。你可能会在损害他人的同时发家致富,但你能在夜里安然入睡、问心无愧吗?有些人可能可以,但我绝对做不到。
I sincerely hope all of you here today make up your mind to become a successful person by taking the right path. You will have peace of mind when you reap the benefits. You will no longer play with your clients’ money in order to quickly turn a profit at their expense. However, if you lack the two cardinal moral principles I outlined earlier in this lecture, you will surely turn into a killer of many peoples’ wealth while you may claim successes along the way. If so, you do more harm than good. I am asking those who are still in school and aspire to enter this profession to take a hard look at yourselves and find out if you have the DNA and the sense of fiduciary duty. If the answer is no, please heed my advice and don't join this profession. If you do, you will cause great harm to society. You may become rich while harming others, but would you be able to sleep soundly at night and live with a clear conscience? Some may, but I definitely would not.
如果你没有受托责任的基因,却成了一名投资专业人士,你很可能会加入走捷径的人群。这将导致你拿着客户的钱,走向某个死胡同或沼泽地。如果你不太聪明,甚至可能把自己的钱也搭进去。这是不可避免的。如果你不愿意追寻真理和智慧,不愿意设定更高的道德和伦理标准,或者你根本不具备那种基因和受托责任感,如果你不把客户的每一分钱都当作自己父母的钱一样对待,我恳请你不要加入这个行业。
If you don't have the DNA for fiduciary duty, but become an investment professional, you will likely join the crowd which takes short cuts. This will lead you to some dead end, or swampland, with your clients’ money in hand. If you are not too smart, you may even take your own as well. This is inevitable. If you are not willing to search for truth and wisdom, set higher ethical/moral standards, or if you don’t have the DNA, and a sense of fiduciary duty, if you don’t treat every penny of your clients’ money as though it were your parents, I would urge you not to join this profession.
我希望你们将这些原则铭记于心,并在投资职业道路上选择正确的方向。
I hope you will take these principles to heart and choose the right path in your career as an investment professional.
4. 价值投资适用于中国吗?
4. Is value investing applicable to China?
接下来,我将讨论今天讲座的最后一个话题:既然价值投资是正确的道路,它在中国能成为现实吗?
Next I will discuss the last topic of today's lecture: Given value investing is the right way, can it become a reality in China?
过去数百年间,股票投资已被证明能够在长期内为投资者带来丰厚回报。我已解释过为何如此,尽管我们知道这在人类历史上并非始终存在。确切地说,这是一个新现象,大约 300 年前才出现,那时人类迎来了一个名为“现代化”的文明新时代。我称之为“科学文明 3.0”:现代科学与自由市场的结合。那么,股票持续长期回报的现象是否只存在于欧美国家,而中国是个例外?在讨论与中国相关的诸多问题时,许多人会强调其特殊性。实际上,我们能找到中国与西方(包括美国)之间的许多差异。我们只关心投资这个特定问题,这也是我们今天讨论的焦点。中国是否特殊?
Over the past several hundred years, investing in stocks has proven capable of generating enormous returns for investors in the long run. I have already explained why this is the case, though we know it has not been so throughout human history. Rather, it is a new phenomenon, which emerged about 300 years ago when mankind ushered in a new age of civilization, known as modernization. I call it Sci-tech Civilization 3.0: a combination of modern science & technology and the free market. Is it the case that the phenomenon of sustained long-term return on stocks only can be found in US and European nations, and not in China, as it is an exception? When discussing a number of issues related to China many will say it is special. In fact we can find many areas of difference between China and the West (including the US). We are only interested in the particular question of investment, which is the focus of our discussion today. Is China special?
当多数投资者都抱着投机心态时,市场价格往往会严重偏离底层资产的内在价值。在这种市场条件下,你怎么能确信中国未来的股市会效仿美国经济及其股市过去 200 年的走势?如果人人都在“扔好钱追坏钱”,价格就会长期凌驾于底层资产的内在价值之上,与真实价值脱钩。如果这种趋势持续太久,让我无法保护自己的资产,作为投资者我能做什么?当中国不再遵循市场经济的基本规律时,我又该怎么办?最后一个问题才是关键,它涉及对未来几十年的预测。简单说就是:30 到 50 年后,中国会变成什么样?
When the majority of investors are speculative investors, market prices often become wildly detached from the intrinsic value of the underlying assets. Under such market conditions, how can you tell with some certainty that the future stock markets in China will follow the trends of the US economy and its stock market over the past 200 years? If everyone is throwing ‘bad money after good,' prices will continue to defy the intrinsic value of the underlying assets and stay detached from the real value for long periods of time. What can I do as an investor if this trend lasts so long that I can’t protect my assets? What can I do when China no longer follows the fundamental principles of a market economy? The last question is the key, and involves making predictions concerning the next several decades. Simply put, what will China be like in 30 to 50 years?
在这里,我想和大家分享我个人多年来一直困惑的一个问题:价值投资在中国能否成为现实?投资中国公司,就是投资中国。中国会重演 1929 年(美国大萧条)或 2008 年(次贷危机)吗?一切皆有可能。事实上,今年有不少人在某些时刻认为我们已经走到了那一步。几个月后我们同样可能遇到同样的情况。如果你在投资,或者有资金涉足其中,你就永远要面对这个问题。在采取任何行动之前,你需要退后一步,把这个问题想清楚,因为你无法回避。
Here I will share with you my personal views concerning the question of whether value investing can become a reality in China, which has puzzled me for many years. Investing in Chinese companies means investing in China. Will we see a repeat of 1929 (the great US depression) or 2008 (the subprime mortgage crisis) in China? Everything seems possible. As a matter of fact, many people have thought at some point during this year that we have come to such a point in time. It is also possible that we will come across the same situation in a few months. If you invest, or have money in the game, you will always face this problem. Before you take any action, you need to take a step back and think it through, as you cannot avoid this problem.
首先,让数据自己说话。我们来看一些关于中国及其他市场的历史数据,比较它们的表现。图 5 展示了美国从 1991 年到 2014 年底的数据。我们可以看到,趋势与过去 200 年完全一致。股票回报率继续领先其他资产,而现金则持续贬值。原因如前所述,是 GDP 的持续增长。这与过去 200 年的情况本质相同。
First, we let the data speak for themselves. Let’s look at some historical data collected on China and other markets and compare their performances. Chart 5 shows US data from 1991 to the end of 2014. We can see the trends are exactly the same as the ones in the past 200 years. Returns on stocks continue to outpace others, whereas cash continues to lose value. The reason, as discussed earlier, is continued GDP growth. This is essentially identical to the last 200 years.
图 5:1991-2014 年美国主要金融资产回报率
接下来,我们看看中国自 1991 年以来的数据。1990 年,中国有 8 只股票作为试点项目上市,但股票指数的建立是在 1991 年。
你认为这一时期(1991-2014 年)的趋势会是怎样?我们知道过去 3 个月中国股市发生了什么,景象十分惨淡。这一时期的趋势会与过去 3 个月类似吗?我们来看图 6。
Chart 5:Return on Major Classes of Financial Assets in US 1991-2014 Next, we take a look at the data for China since 1991. In 1990, China saw 8 stocks being offered as pilot projects, but it was in 1991 when stock indexes were established. What do you think the trends look like for this period? (1991-2014)? We know what happened to the Chinese stock markets in the last 3 months, a very sorry sight. Will the trends for this period be similar to what we saw in the past 3 months? Let's look at Chart 6.
图表 6:1991 年以来中国主要金融资产类别回报率 我们从这张图表中看到的模式与美国过去 200 年几乎完全一致。在主要资产类别中,1991 年至 2014 年间,人民币的价值从 1 跌至 0.37,这与美元类似。黄金也失去了价值。同期,沪深股票指数持续上涨。固定收益回报也呈上升趋势。不过,有一个不同之处:GDP 增长迅速。由于 GDP 增长快于美国,股指增长也超过了美国市场。在一个发展中国家发现这种奇特模式令人惊讶。过去几十年我们观察到以下几点:第一,趋势基本与美国相同。第二,主要驱动力同样是 GDP 增长。中国在此期间更高的 GDP 增长率带来了相应更高的通胀。现金贬值速度更快,而股票价值增长更快——尽管基本趋势相似,这确实是一个有趣的现象!
Chart 6: Return on Major Classes of Financial Assets in China since 1991 What we see in this chart is almost exactly the same pattern as the US over the past 200 years. Among the major asset classes, the value of the RMB fell from 1 to 0.37, similar to the USD, between 1991 and 2014. Gold also lost value. During the same period the Shanghai and Shenzhen stock indexes continuously gained value. Return on fixed income also demonstrated an upward trend. There is, however, one difference: fast GDP growth. Because GDP grew more rapidly than in the US, stock index growth also outpaced the US market. It is surprising to find this peculiar pattern in a developing nation. We observe the following in the past several decades. First, trends are basically identical to the US. Second, the main driver is also GDP growth. China's higher GDP growth rate during this period created the attendant higher inflation. Cash lost its value at a faster rate, while stock value grew more rapidly, all in spite of the similarities in basic trends, an interesting phenomenon indeed!
图 7:1992-2014 年美国与中国股票指数对比 图 8:1991-2014 年美国、中国及香港地区 GDP 增长对比 现在我们回看中国过去二十年的发展。当中国首次踏上文明 3.0 的发展道路时,其增长便呈现出与美国相同的模式和趋势,只是速度更快。尽管过去 25 年里上证综指和深证成指上涨了 15 倍,年化回报率达 12%,但我敢说,没有任何一位投资者——包括在座各位——实现了这个回报率。然而,有一个实体在交易所成立的第一天就获得了这样的回报:中国政府。她在第一天就拿到了这份收益。很多人担心中国杠杆率过高,但他们常常忘了中国政府享有这笔巨额回报。这是因为中国政府在市场交易的股票中持有最大份额。其他投资者就没这么幸运了。最初,没人相信中国的趋势能如此紧密地追随美国,因为两国的发展路径或模式截然不同。但当中国回归文明 3.0 的现代化正轨后,它得出了与美国相同的结果。
Chart 7:Comparison of US, China Stock Indexes 1992-2014 Chart 8:Comparison of US, China, HK GDP Growth 1991-2014 We now look back at China's development in the past two decades. When China first embarked on the path of Civilization 3.0, its growth started to show the same patterns and trends, though at a higher velocity, than that of the US. Despite the fact that the Shanghai and Shenzhen indexes have grown 15 times in the past 25 years with an annualized return of 12%, I dare say none of the investors, including every one of you here, has achieved this rate of return. However, there is one entity that achieved such returns on the first day the stock exchanges were established: the government of China. She received this return on the very first day. Many people are worried that China is too highly leveraged, but they often forget the Chinese government enjoys these tremendous returns. It is because she (the Chinese government) owns the lion's share of the stocks traded in the markets. The rest of investors are not so lucky. Initially, no one believed trends in China could track so closely with those of the US, because their development paths/models were so different. However, when China returned to the right track of modernization, Civilization 3.0, it achieved the same outcomes as the United States.
如果这一规律在宏观层面成立,在单个公司层面是否也同样适用?我们来看看以下这些知名中国企业:万科、格力电器、福耀集团、国电电力、云南白药、伊利集团、万华化学、贵州茅台、豫园商城,以及河南双汇投资发展股份有限公司。这些公司起步时规模都非常小,但如今都已成长为行业巨头。市值增长最高的超过原始值的 1000 倍,最低的也大约有 30 倍。(参见图 9)
If this is true on a macro level, will it also be true at the company level? Let's look at the following well-known Chinese companies: China Vanke, Gree Electronics, Fuyao Group, GD Power Development, Yunnan Biaoyao Medicinal, Yili Group, Wanhua Chemicals, Kweichow Moutai, Yuyuan Tourist Mart, and Henan Shuanghui Investment and Development Co. These companies all started very small but have grown into giants. The highest growth in market capitalization is more than 1,000 times the original value, while the lowest is about 30. (Refer to Chart 9).
图表 9:1991-2014 年中国表现最佳的 A 股公司 在过去 20 年间,我们是否知道有哪位投资者获得了原始投资价值 1000 倍的回报?他只需投资万科就能实现这一成就。唯一获得千倍回报的投资者是那些持有国有原始股的股东,他们的初始股价在上市首日就翻了十倍。我在研究中基于 IPO 价格筛选出了这些回报数据。IPO 之后,任何人在市场上买入股票,仍能获得接近百倍的回报(基于万科首日收盘价)。买入伊利股份则可获得 110 倍的回报。此图表中展示的数据是真实存在的公司,而非抽象的股票指数。这些真实存在的公司,在 IPO 时规模微小,但后来已成长为行业巨头。
Chart 9: Top performing Chinese A share companies 1991-2014 Do we know any investor who has seen a return of 1,000 times the original value on investment in the past 20 years? He could have accomplished this merely by investing in China Vanke. The only investors who achieved a thousandfold return were those who held the state-owned initial shares. Their initial share price saw a ten on the first date they were listed. I singled out returns based on IPO price in my studies. After the IPO, anyone could buy stock on the market, and still make close to a hundredfold return (based on first day close price of China Vanke). You would have received a 110 times the return by buying Yili. The data shown in this chart are real companies rather than abstract market indices. These companies, which actually exist, were once miniscule but have grown into giants since their IPOs.
在香港也能找到同样的模式,只不过那里不存在原始股的概念。如果你在腾讯首次公开上市那天买入,你确实能获得 186 倍的回报。腾讯于 2004 年上市,10 年间增长了 186 倍。这些公司中有许多在中国开展业务。(见图表 10)在这张图表里,你可以找到以下公司:腾讯科技、汇丰银行、香港中华煤气、港交所、利丰集团、光大国际、中国海外发展、新奥能源,以及海螺水泥。还有其他公司(也产生了卓越的回报),就像列出的这些一样。我之所以选择它们,是因为你们更熟悉它们。我拿这些例子来说明一点:股票指数背后是真实存在的公司;股指并非仅仅是抽象的概念。
You can find the same pattern in Hong Kong, but the concept of initial shares does not exist there. If you invested in Tencent on the first date of IPO, you really would receive 186 times the return. Tencent went public in 2004 and has grown 186-fold in 10 years. Many of these companies do business in China. (Refer to Chart 10) In the chart, you can find the following companies: Tencent Technology, HSBC, HK&China Gas Co., HKEx, Li&Fung Ltd., Everbright International, China Overseas Land & Investment Co., ENN Energy Holdings, and Anhui Conch Cement Co. There are other companies (which generate superior returns) like the ones included here. I chose them because they are better known to you. I use these examples to make one point: there are real companies underlying stock indexes; the indexes are not merely abstract ideas.
图表 10:1991-2014 年香港股市表现最佳的公司如果把目光投向同一时期或更早的美国市场,榜单上会看到一些熟悉的名字。自 1958 年上市以来,伯克希尔的股票(A 类)价格已增长 26,000 倍,其内部收益率与万科大致相当。而在美国上市的中国公司,如百度、携程,在内部收益率增长榜单上名列前茅。(参见图表 11。)
Chart 10:Top performing companies in HK Stock Market 1991-2014 If we look at the US market during the same time period or earlier, there are some familiar names on the list. Since its IPO in 1958, Berkshire’s stock (class A) price has grown 26,000 times in value. Its IRR is about the same as China Vanke. Chinese companies listed in US stock market such as Baidu, C-Trip have topped the IRR growth list. (Refer to Chart 11.)
图表 11:1991 年至 2014 年美国股市市值最高公司 我在此不打算讨论个股,只是用这张图表来揭示一个现象。股票指数并非抽象概念,而是由具体公司组成的。过去 200 年间,中国走过许多不同的道路。然而,当中国选择了文明 3.0 的正确路径时,其经济取得的成果与其他文明 3.0 国家几乎如出一辙。
Chart 11: Top companies in US stock markets 1991 to 2014 I am not going to talk about individual stocks here. I merely use this chart to shed some light on this phenomenon. Stock indexes are not abstract, but composed of individual companies. In the past 200 years, China has traveled down many different paths. However, when China chose the right course of Civilization 3.0, the outcomes for her economy were actually almost identical to those of other nations in Civilization 3.0.
如何解释这一现象?从中国过去几十年的表现中,我们能得出哪些结论?更重要的是,我们必须追问:未来几十年,我们会在中国股市中看到同样的现象吗?会出现一批像图表中那样表现卓越的新公司吗?投资者无论投资这些老公司还是新公司,是否有可能获得几十万倍的回报?
How can we explain this phenomenon? What are the conclusions we can draw from China’s performance of the past several decades? More importantly, we have to ask whether we will see the same phenomenon in the Chinese stock market in the next several decades. Will there be a new group of companies which display superior performance like the ones in the charts? Will it be possible for investors to achieve a several hundred thousandfold return in value either by investing in the same companies or new ones?
要回答中国是否独特这一问题,我们必须审视中国的现代化历史,它始于 1840 年。中国并非主动开启现代化,而是被迫卷入。如果中国沿着自身的发展路径走下去,不会走到今天这一步。主要原因在于政府在经济中扮演了极其强大的角色,这使得自由市场经济的形成无从谈起。事实上,中国历史上曾有多次发展市场经济的机会,但所有尝试最终都失败了。从汉代(公元前 206 年-公元 220 年)起,中国就拥有了规模最大、权力最重的政府,并且展现了最强大的稳定性和治理深度。中国政府的特征与其地理、地形和地貌相关,我们今天不详细讨论。只需说,过去 2000 年里中国一直非常强大和稳定。因此,她不可能成为 3.0 文明的诞生地。但这并不意味着 3.0 文明无法被引入中国。
To answer the question of whether China is unique, we have to examine China's history of modernization, which began in 1840. China didn't initiate modernization. Rather, it was forced upon her. If China had followed her own development path, she would not have arrived at her present situation. The main reason was the very powerful role government played in the economy, which made the formation of a free market economy impossible. In fact, China had several opportunities to develop a market economy throughout its history. All attempts to do so ultimately failed however. From the time of the Han Dynasty onward (206 BC-220 AD) China had the largest and most powerful government. Furthermore, it demonstrated the greatest stability and depth in ruling. The characteristics of the Chinese government are correlated with its geography, terrain and topography, which we will not discuss in detail today. Suffice it to say, China had been very powerful and stable in the past 2,000 years. Therefore, it was not possible for her to be the birthplace of Civilization 3.0. However, this did not mean that civilization 3.0 could not be introduced to China.
我们今天看到的现代化,不仅仅是制度的现代化。理解 1840 年后中国发生的变革,这一事实是关键。中国转变的不是文化或经济体系,而是其文明形态。我们今天遭遇的变化是文明状态的转型。这种文明状态的转型,类似于公元前 9000 年的农业革命。农业文明(2.0 文明)在那个时期的出现是偶然的。中东地区第一次冰河期的结束为农业活动提供了可能。在美索不达米亚,人们发现了可食用的野生植物和可驯化的野生动物。农业文明偶然间诞生,并迅速传播到世界各个角落。今天,我们将 3.0 文明视为自由市场经济加现代科技。这种新的文明状态确实是由自由市场经济与现代科学技术相结合产生的。过去 200 年里 3.0 文明的传播,呈现出与 2.0 文明传播相似的模式。
Modernization, as we see it today, does not simply entail the modernization of institutions. This fact is key to understanding the changes which occurred in China after 1840. It was not the culture, or economic system, which was transformed in China, but its civilization. The changes we encounter today are a transformation of the state of civilization. This transformation in the state of civilization was similar to the agricultural revolution of 9,000 BCE. The emergence of agricultural civilization during this period (Civilization 2.0) was accidental. The end of the first ice age in the Middle East allowed for agricultural activity. In Mesopotamia, people discovered edible wild plants and wild animals that could be domesticated. Agricultural Civilization happened by accident and quickly spread to every corner of the world. Today, we see Civilization 3.0 as the free market economy + modern technology. This new state of civilization was indeed produced by the combination of a free market economy and modern science & technology. The spread of Civilization 3. 0 in the past 200 years demonstrated a pattern similar to the spread of Civilization 2.0.
3.0 文明的发展紧随 2.0 文明之后。它几乎是偶然发生的,某些并不必然发生的事件在特定的地理位置发生了。由于地理位置,西欧率先发现了美洲大陆。它距离美洲大陆 3000 英里,而中国则相距约 6000 英里(算上海流则为 9000 英里)。此外,中国缺乏远洋探险、发现美洲大陆的动机。欧洲发现新大陆后,大西洋经济得以诞生。这一新经济体系最显著的特征是不受政府干预。一个以市场导向的公司和个人为主要参与者的全新经济体系诞生了。这种经济状况的出现开始挑战传统世界观,引发了现代科学革命。这进而又带来了一场理性革命,即启蒙运动,人们开始检验和质疑传统知识的有效性。3.0 文明,即科技文明,便是在一系列历史事件之后,在这一背景下应运而生。这种发展在中国社会制度下几乎不可能发生(即 3.0 文明率先在中国诞生)。然而,如果我们审视 2.0 文明的传播,就会发现一旦新文明出现,无论其起源何处,它都会迅速传播到世界其他地方。新文明会迅速取代旧文明。这与人性相关。根据对人类祖先生物学的研究,每个人都由相同的智人进化而来,起源同一。因此,所有人都具有相同的人性。大约 5 万到 6 万年前,现代人类走出非洲,用了 3 万到 5 万年的时间,沿着不同路线到达了世界每个角落。一支分支到达了亚洲、中国,后来到了美洲大陆。因此,人性在庞大的群体中的分布非常相似,智力、抱负、同理心等的分布也是如此。作为一个物种,我们都追求结果平等,并接受机会平等。追求结果平等的内在本质,使得一种新的、更先进的文明一旦出现就能迅速传播;而接受机会平等的能力,则让每个社会能够发展出自身的文化精神和制度。在进化过程中,这种文化精神和制度已经渗透到社会的每一个角落,甚至包括那些可能存在阻力的领域。将一个社会塑造成平等之地的过程无疑是痛苦的。公平地说,一种文明最终必然会传播开来。它将在那些文明和文化水平已经相对较高的地区传播得更快,也会在那些从未被殖民或仅被部分殖民的地区传播得更快。这就是为什么日本在亚洲比中国更早步入文明。日本从未被殖民。印度由于过去曾被殖民,文明化的速度则较慢。
The development of Civilization 3.0 followed that of the Civilization 2.0. It happened almost by accident, as certain events, of which the occurrence was not ensured, took place in particular geographical locations. As a result of its location, Western Europe first discovered the American continent. It was 3,000 miles from the continent, in contrast to China, which was some 6,000 miles (or 9,000 miles with the ocean current) away. In addition, China had no motivation to undertake expeditions and discover the American continent. The Atlantic Economy was created after Europe discovered the New World. The most prominent feature of this new economic system was its freedom from government intervention. A brand new economic system, in which the main participants were market-oriented companies and individuals, was born. The emergence of this economic state of affairs began to challenge the traditional view of the world, leading to the modern scientific revolution. This, in turn, brought about a Revolution of Reason, referred to as the Enlightenment, in which people were testing and questioning the validity of traditional knowledge. Civilization 3.0, the civilization of science & technology, emerged against this backdrop after a series of historical events. It is almost impossible for this kind of development to take place under the Chinese social system (for Civilization 3.0 to first emerge in China). However, if we examine the spread of Civilization 2.0, we see once a new civilization emerges, it will spread quickly to the rest of the world, regardless of the origin of that civilization. The new civilization will quickly replace the old ones. This is related to human nature. According to studies on the biology of our human ancestors, everyone is evolved from the same Homo sapiens, and has origins one common place. Thus, all have the same human nature. Around 50,000 to 60,000 years ago, modern humans migrated out of Africa, and it took them 30,000 to 50,000 years to reach every corner of the world via different routes. One branch reached Asia, China, and later the American continent. Therefore, the distribution of human nature in a large population group is very much the same, as is the distribution of intelligence, ambition, empathy, etc. As a species, we all strive for equal outcomes and accept equal opportunity. The inherent nature to seek equal outcomes allows a new and more advanced civilization to spread quickly once it has emerged, while the ability to accept equal opportunity allows each society to develop its own cultural spirit and institutions. In the evolutionary process, this cultural spirit, and these institutions, have permeated every fiber of society, even those areas where there could be resistance. The process of shaping a society into a place of equality is no doubt a painful one. It is fair to say a civilization must eventually spread. It will do so at a faster rate in regions that already have a relatively high level of civilization and culture, and will also spread more rapidly in regions that were never or only partially colonized. This is why Japan was the first to become civilized in Asia prior to China. It was never colonized. India, having been colonized in its past, was civilized at a slower rate.
我们不会深入探讨这些问题的细节。总体来说,中国从 1840 年后开始进行现代化。然而,人们并未完全理解现代化的本质。从 1840 年起,中国尝试了各种现代化的方式和方法。它始于洋务运动(自强运动),试图学习引进西方技术,同时在其他所有方面保持中国做法。后来,她发现这种方法并未产生预期效果,因为中国在现代化尝试中失败了。此外,这场运动因太平天国运动而中断。在那段时期,中国还与日本进行了 50 多年的战争。中国在现代化道路上没有步日本后尘。主要原因是中国认为自己必须朝相反方向前进。如果我们快进到 1949 年,我们看到中国在随后的 30 年里尝试了一条不同的发展道路:集体经济,这是一种计划经济形式。中国在现代化道路上几乎尝试了所有可能的路径。到 1970 年代末,中国开始了改革开放。最终,她回到了正确的轨道,朝着 3.0 文明,即自由市场经济加现代科技迈进。现代化的头 150 年,中国尝试了许多不同方法,完全失败了。而在之前的 35 年里,中国只尝试了两件新事物:自由市场和现代科学技术。她的政治制度和文化没有发生重大变化。然而,我们看到中国的经济增长模式与所有其他 3.0 文明国家惊人地相似。
We won’t go into details on these issues. Generally speaking, China started to undertake modernization after 1840. However, people do not completely understand what the essence (nature) of modernization is. China experimented with various means and modes of modernizing from 1840 on. It started with the Westernization Movement (Self-strengthening Movement) in which she tried to learn and introduce western technologies, while maintaining Chinese practices in all other matters. Later, she found this approach did not produce the desired results, as China had failed in her attempt to modernize. In addition, the movement was interrupted by the Taiping Rebellion. During that period, China also engaged in the Sino-Japanese War for more than 50 years. China did not follow in the footsteps of Japan on her modernization path. The main reason was that China thought she had to move in the opposite direction. If we fast forward to 1949, we see China tried a different development path in the ensuing 30 years: a collective economy, which is a form of planned economy. China attempted almost every possible path on her road to modernization. At the end of the 1970s, China began her reform and opening up. At last, she had returned to the true course and was moving toward Civilization 3.0, i.e. a free market economy + modern science & technology. The first 150 years of modernization, in which China experimented with many different approaches, was a complete failure. In the previous 35 years China has only attempted 2 new things: a free market and modern science & technology. There has been no significant change in her political system or culture. However, we see a striking similarity between the patterns in China’s economic growth and all other Civilization 3.0 nations.
换句话说,中国只是在过去 35 年里才真正回到了 3.0 文明的核心。在此之前,由于种种原因,她花了 150 年时间在一条曲折的道路上寻找正确方向,却始终未能触及核心。
In other words, China has only truly returned to the core of Civilization 3.0 in the past 35 years. Before that, for a variety of reasons, she spent 150 years in search of the right way on a tortuous road which never quite reached the core.
三十年前,中国终于回到了 3.0 文明的核心,即自由市场与现代科技的结合。一旦走上正轨,我们看到中国的经济增长趋势与其他 3.0 文明紧密相关。之前展示的图表都支持这一观察。股票市场和其他主要金融资产类别,包括个股和公司,都展现出了惊人的增长。在文明本质这一具体点上,中国并非那么独特。她的独特性主要体现于文化。她的政治制度也不同。但这似乎并非 3.0 文明的本质。
Thirty-five years ago China finally returned to the core of Civilization 3.0, in which the free market meets modern science & technology. Once on the right track, we see that China’s economic growth trended closely with other 3.0 civilizations. The charts shown earlier all support this observation. The stock market and other major classes of financial assets, including individual stocks and companies, have all shown amazing growth. On the specific point of the essence of civilization China is not all that unique. Her uniqueness is mainly expressed in her culture. Her political system is also different. But they don’t appear to be the essence of Civilization 3.0.
国内外投资者都关心这个问题,因为中国拥有不同的政治制度。毕竟,中国为现代化努力了近 200 年,并在此期间走上了不同的道路。
Domestic and international investors alike are concerned with this question because China has a different political system. After all, China has endeavored to modernize for almost 200 years and taken different paths during this period.
中国自 1949 年成立以来,在国有化财产的基础上,实行了 30 年中央计划经济的道路。这是其政治制度的产物。在走了 35 年市场经济道路之后,中国是否会在同一政治体制下倒退,放弃市场经济?回答这个问题,将有助于理清 3.0 文明在中国将如何发展,进而判断价值投资能否在中国扎根。这些问题没有绝对的对错。过去 200 年,一代代中国知识分子思考过这些问题,但从未达成共识。我自己在过去几十年里也试图解开这个谜团。下面我与大家分享我个人的思考。
China, since her establishment in 1949, had taken a path of centralized planned economy with nationalized properties for 30 years. This was a result of her political system. After taking the path of market economy for 35 years, will China back paddle and abandon the market economy under the same political system? Answering this question will bring clarity to how Civilization 3.0 will fare in China, and in turn, whether value investing will take root in China. There are no right or wrong answers to these questions. In the past 200 years, generations of Chinese intellectuals have pondered these questions and not reached any consensus. I have tried to solve this puzzle myself in the past several decades. Following I am sharing my personal thoughts with you.
在回答这个问题之前,我们需要审视 3.0 文明的本质和铁律是什么。我们之前简要而肤浅地触及了这一点。3.0 文明能够持续推动、长期、持续、累积的经济增长的根本原因,在于自由交换能创造附加值。当自由市场与科技相结合时,其结果如同一个加速器,以更快的速度创造附加值。参与这个市场的个人、实体和国家越多,创造的价值就越大。亚当·斯密是第一个提出这一见解的人。后来,大卫·李嘉图扩展了这一理论,将国家与市场之间的交换纳入其中,从而为现代自由贸易奠定了基石。该理论指出,在不同(独立但相互竞争)的市场中,参与者最多的市场将变得更大,在规模经济上更具优势,最终将取代较小的独立市场。换句话说,最大的市场最终将成为唯一的一个市场。
Before we answer the question, we need to examine what the essence and iron law of Civilization 3.0 are. We touched upon them briefly and superficially earlier. The fundamental reason why Civilization 3.0 is able to continue to promote sustained, long term, and continuous cumulative economic growth is because free exchanges produce added value. When the free market is combined with science & technology, the outcome acts as an accelerator which creates added value at higher velocity. The more individuals, entities, and nations participate in this marketplace, the greater the value created. Adam Smith is the first person to offer this insight. Later, David Ricardo expanded upon this theory to include exchanges among nations and markets, thus laying the cornerstone for modern free trade. This theory states that, among different markets (independent yet competing), the ones with the largest number of participants will grow larger and have more advantage in economy of scale. They will eventually replace smaller independent ones. In other words, the biggest market will eventually become the only market.
这一概念在文明 2.0 时代是难以想象的。自由贸易正是源于这一基本洞见。没有它,就不会有自由贸易的发展,更遑论今天的全球化进程。18 和 19 世纪,英国推动了自由贸易。这些努力一直持续到 1990 年代全球化兴起之时,从而证明了这一理论始终是正确的。随着全球化的出现,我们迎来了新的法则:现代化的铁律。它指出,当存在两个相互竞争的市场体系,并且 1+1>2 与 1+1>4 两股力量相互作用时,贸易量更大的体系将获得更快的增长。当一个体系拥有更大的体量,它的增长速度就会更快,并最终形成一个单一体系。这种单一现象在历史上首次出现于 1990 年代。自那以后,将不会再出现另一个全球市场。这种事情的性质确实是前所未有的。大卫·李嘉图提出了这样的理论:当两个体系进行贸易时,双方都受益,因此自由贸易是有益且可取的。但他几乎不知道,一个单一市场将从最大的市场中诞生。这一现实直到 1990 年代末才成为事实。
This concept would have been inconceivable during the era of Civilization 2.0. Free trade originated in this basic insight. Without it, we would have not seen the development of free trade, let alone the globalization process of today. In the 18th and 19th centuries the United Kingdom promoted free trade. These efforts continued until the 1990s when globalization emerged, which proved the theory was right all along. With the emergence of globalization, we arrive at the new rule: the iron law of modernization. It states that when there are two competing market systems, with the interaction of two forces of 1+1 >2 and 1+1>4; the one with greater trade volume will see greater growth. When one system has greater volume, it will have greater velocity in its growth, and eventually create a single system. This singular phenomenon appeared for the first time in history during the 1990s. Since then, there will never be another global market. Something of this nature is truly unprecedented. David Ricardo offered the theory that when two systems traded, they both gained, so free trade was beneficial and desirable. But little did he know that a single market would emerge out of the largest market. This reality only came about in late 1990s.
这是文明 3.0 在过去几十年中取得进步的历史轨迹。它始于大西洋经济体(以英国和美国为代表),当时它们在其殖民地引入了贸易。经过两次世界大战,世界演变成了两个独立的市场体系。一个是以美国、西欧和日本为核心的西方市场体系。另一个是由苏联和中国主导。显然,西方市场体系在体量上更大。它的速度和效率也更高,因为它是建立在自由市场基础上的。尽管在最开始时,这两个体系的规模旗鼓相当,但几十年内差距就变得显著起来,这一点可以通过对比美国与苏联、东德与西德,或者中国与香港、台湾来证明。这种差异也体现在当前朝鲜和韩国的差距上。随着 1990 年代柏林墙的倒塌,以及中国拥抱市场机制,世界见证了被称为全球化的前所未有的现象。至此,文明 3.0 才真正展现出其本性。我称之为文明 3.0 的铁律,它指出一个全球经济体系终将出现。这个体系是全球性的、统一的、共同的。此外,它建立在自由贸易、自由交换和自由市场的基础之上。
This is the historic trajectory of Civilization 3.0’s progress over the past few decades. It began with the Atlantic Economy (represented by UK and US) when trade was introduced in their colonies. The world evolved into two independent market systems after the two world wars. One was the western market system with the US, Western Europe and Japan at its core. The other was led by the USSR and China. Obviously, the western market system was larger in volume. It also had higher velocity and efficiency because it was based on the free market. Though at the very beginning the systems were quite comparable in size, the disparity became notable within in a few decades, as evidenced by comparing the US and USSR, East Germany and West Germany, or China with HK and Taiwan. This difference is also evidenced by the present disparity between South and North Korea. With the collapse of the Berlin Wall in the 1990s, and the embrace of market mechanisms by China, the world witnessed the arrival of an unprecedented phenomenon called globalization. By then Civilization 3.0 had really shown its true nature. I call it the iron law of Civilization 3.0, which states a global economic system will eventually emerge. It is global, unified, and common. In addition, it is based on free trade, free exchanges and a free market.
市场具有规模经济效应。参与者越多,它创造的价值就越大。更大的市场能够实现更优的资源分配、更高的效率和更多的财富。它们也催生了科技进步领域更多的成功和突破。当市场相互竞争时,赢家永远是规模最大的那个。它最终将成为唯一的一个。任何个人、社会、公司和国家,如果游离于最大市场之外,都将持续落后,并最终被迫融入这个体系。增强国力的途径是拆除关税壁垒,融入最大的全球自由市场体系。闭关锁国的政策只会让一个国家变得落后。通过市场机制,现代科学技术持续以不断降低的成本生产出数量越来越多、种类越来越丰富的产品。这有助于满足人类永不满足的需求,并推动持续累积的经济增长。这就是现代化的本质(本性)。我们可以轻易地解释东德与西德、韩国与朝鲜、改革开放前的中国与香港以及台湾之间的差距。它有助于解释为什么伊朗会放弃其核计划(一个生命线),以便成为全球市场的一部分。在全球只有一个市场的情况下,像伊朗这样封闭的小市场无法在科技上取得进步。除了伊朗,中国和苏联也无法做到这一点。
The market possesses economies of scale. The more participants the greater the value it creates. Larger markets provide a more optimal allocation of resources, higher efficiency, and more wealth. They also give rise to more successes and advancements in science & technology. When markets compete, the winner will always be the largest one. It will eventually emerge as the only one. Any individual, society, company and nation staying outside of the largest market will continue to fall behind, and be forced to integrate into the system eventually. The way to enhance national strength is to tear down tariff barriers, and integrate into the largest global free market system. A closed-door isolationist policy will only make a nation a laggard. Through market mechanisms, modern science & technology continue to produce an increasing number and variety of products at falling costs. This helps meet insatiable human demand and promote sustained cumulative economic growth. This is the essence (nature) of modernization. We can easily explain the disparity between East and West Germany, South and North Korea, China (before reform and opening up) and HK, as well as Taiwan. It helps explain why Iran would abandon its nuclear program, a lifeline, in order to be part of the global market. With only one global market, a small closed market such as Iran’s would not be able to make advancements in science & technology. In addition to Iran, China and the USSR would not be able to either.
信息同样在以惊人的速度增长。十年前就有人预测,每 8 年产生的数据量将等于此前整个人类历史的总和。我估计在过去 10 年里,这个速度甚至变得更快了。1+1>4 的铁律一直在重复,并且速度更快。一个小市场注定会落后。中国加入世贸组织已经过去 15 年了。在此之前,这个全球市场已经存在了二三十年。在这种背景下,任何游离于这个体系之外的经济体都必然会是一个小市场。它越是与体系隔绝,就会落得越远。如果中国改变自己的市场规则,或者干脆退出共同(全球)市场,它就会迅速再次落后。我倾向于认为,对于一个拥有辉煌历史和丰富文化遗产的成熟国家,其大多数公民是不会接受这种结果的。中国有可能暂时脱离全球体系。但在数千年的成功之后,中国绝不会愿意永远做一个失败者。在短暂偏离文明 3.0 的主轨道之后,它会迅速修正航向。
Information is also growing at breakneck speed. Some people 10 years ago predicted that every 8 years the amount of data created would equal the total amount from the entirety of previous human history. I estimate this rate has increased even more rapidly in the past 10 years. The iron law of 1+1>4 has been repeating, and at higher velocity. A small market is destined to fall behind. 15 years have passed since China’s accession to the WTO. Before that, this global market had been in existence for 20 to 30 years. In this context, any economy staying outside of this system would definitively be a small market. It would fall farther and farther behind as it stayed isolated from the system. If China were to change her market rules, or leave the common (global) market altogether, she would have quickly fallen behind again. I tend to believe that most citizens of such a mature nation, with a glorious history and rich cultural heritage, would not accept such an outcome. It may be possible for China to temporarily remove herself from the global system. But China would not want to be a loser indefinitely after thousands of years of success. It would quickly alter her course after briefly deviating from the main path of Civilization 3.0.
当然,从历史的角度看,这种修正可能非常短暂,但若以人的一生来衡量,那又是非常漫长的。即使在这个时间框架内,仍然存在自由市场经济和足够的安全边际。我们可以忍受这个短暂的时间段,因为它并不比持续十多年的经济衰退更可怕。如果你假设中国未来可能会在一段时间内放弃文明 3.0,那么你对它的铁律的理解将为你提供安心,让你知道你仍然可以成为一个拥有充足安全边际的价值投资者。
This revision of course may seem very brief when viewed through the lens of history, but it is very long when measured against a human lifetime. Even in this time frame, there is still a free market economy and a sufficient margin of safety. We can live with this short time frame because it is no more frightening than an economic downturn of ten plus consecutive years. If you assume that China could abandon Civilization 3.0 in the future for some time, your understanding of its iron law will provide you with the comfort of knowing you can still be a value investor with an ample margin of safety.
让我们把讨论带回到投资上,来看一看价值投资在中国的前景。
Let’s bring our discussion back to investment and look at the prospect of value investing in China.
我认为中国正处于文明 2.0 与文明 3.0 之间的过渡阶段。我们暂且称之为文明 2.5。中国已经走了很长的路,但前路依然漫长。因此,我认为中国有很大概率会继续沿着文明 3.0 的主轨道前进,因为偏离的代价非常高。如果你对中国文化、人民和历史有深刻的理解,你会同意中国将奋勇前行。尤其是在你更好地理解了现代文明的本质之后,情况更是如此。中国离开共同市场的可能性几乎为零,改变其市场规则的概率也非常小。因此,在接下来二三十年里,中国极有可能仍将留在全球市场体系中,并坚持自由市场原则,同时推动科学技术发展。中国经济有很高的概率会处于文明 3.0 的主轨道上。此外,我们知道文明 3.0 的进程与政治和文化因素关系不大,而与科学技术以及自由市场关系密切。这才是其真正的本质。这也是许多投资者(尤其是西方投资者)对中国最大的误解。
I believe China is at interim stage between Civilization 2.0 and Civilization 3.0. Let’s call it Civilization 2.5. China has come a long way but still has a long road ahead. Therefore, I think there is a high probability that China will continue on the main track of Civilization 3.0, as the cost of deviation is very high. If you have a good understanding of China’s culture, people and history, you will agree that China will forge forward. This is particularly the case now that you have a better understanding of the essence of modern civilization. There is almost no chance of China leaving the common market, and the probability of China changing its market rules is also very small. Thus, it is highly probable that, in the next 2 to 3 decades, China will remain in the global market system, and adhere to free market principles, in addition to promoting science & technology development. There is a high probability that China’s economy will be on the main track of Civilization 3.0. Besides, we know the course of Civilization 3.0 has little to do with political and cultural factors, and a lot to do with science & technology, as well as the free market. This is its true essence. This is also the biggest misunderstanding about China many investors have, particularly those from the West.
如果中国要坚持文明 3.0 的道路,坚持自由市场经济加现代科学技术,那么其主要类别资产(股票、现金等)的回报将追随过去 300 年成熟市场经济体的趋势。其经济将持续累积增长并伴随通货膨胀。股票将继续跑赢其他类别的资产。价值投资的哲学在中国和美国一样,都是正确的道路和主轨道。价值投资将为中国的投资者提供持续、稳定、更安全、更可靠的回报。这就是为什么我相信价值投资能够在中国实现。
If China is to stay the course of Civilization 3.0, and adhere to the free market economy + modern science & technology, her returns on main classes of assets (stocks, cash etc.) will track the trends of the mature market economies in the past 300 years. Her economy will continue to grow cumulatively accompanied by inflation. Stocks will continue to outperform other classes of assets. The philosophy of value investing is the right way and main path in China as it is in the US. Value investing will provide sustained, stable, safer and more reliable returns for her investors. This is why I believe value investing can be realized in China.
更重要的是,我认为价值投资的原则不仅适用于中国,而且价值投资者拥有更多的优势,尽管市场仍不成熟。中国资本市场上 70% 的参与者是专注于短线交易的散户投资者,甚至连机构投资者也是如此。价格脱离内在价值,从而创造了非常独特的投资机会。如果你不被短期收益所动摇或诱惑,而是坚定地坚持长期价值投资,那么你的竞争对手会更少,成功的概率也更高。
What’s more, I think the principle of value investing not only applies to China, but that value investors have more advantages, despite the fact that the market is still immature. 70% of the players in the Chinese capital market are retail investors focusing on short trades, even institutional investors. Prices are detached from intrinsic value, thus creating very unique investment opportunities. If you are not swayed or lured by short-term gains, but hold firm on long-term value investments, you will have fewer competitors and a higher probability of success.
中国正处于经济转型之中。金融改革将使金融市场在融资中发挥更大的作用,而不是依赖间接银行贷款。股票和债券市场将成为主要的融资来源和资源配置的主要工具。在这种新格局下,金融市场的规模、机构化和成熟度将在不久的将来得到极大的提升。许多目光短浅的人可能会抱怨政府对市场干预过多,或者认为政府不应该救市,诸如此类的批评。然而,用更长远的眼光来看,我们发现中国资本市场正在继续朝着更加市场化、机构化和成熟的方向发展。它将在中国经济发展中扮演更重要的角色。真正的价值投资者也应该扮演越来越重要的角色。
China is at the midst of an economic transition. Financial reform will allow financial markets to play a greater role in financing rather than relying on indirect bank lending. The stock and bond markets will become the main sources of financing, and the major tools of resource allocation. Given this new landscape, the scale of development, institutionalization and maturity of the financial market will be greatly improved in the near future. Many with short-term vision may complain that the government has been too heavy-handed in market intervention, or that it should not bail the market out, in addition to other criticisms. However, with longer-term vision, we find the Chinese capital market is continuing to move towards a more market-oriented, institutionalized, and mature system. It will play a more important role in China’s economic development. Genuine value investors should play an increasingly important role as well.
今天,当我在这里看到你们年轻的面孔时,我有点羡慕你们。我认为你们生逢其时,处身于正确的地方,作为价值投资者,你们将有比我多得多的机会。我非常幸运,在过去 20 年里有幸师从价值投资大师们学习。我能够在他们的指导下学习和实践。你们将比我更幸运。希望你们不忘初心。此外,永远不要忘记两条基本原则。第一条是理解并履行你的受托责任。把客户的钱当作自己的钱,或者当作父母辛苦积攒的养老钱。只有这样,你才能管理好它。第二条是,将获取知识和寻求智慧视为你的道德责任。有意识地努力将半真半假的言论与真相区分开来。尝试获得真知灼见,寻求真正的知识。通过不懈的努力,你会取得成功。你会为客户创造应得的回报。在这个过程中,你会为中国经济发展做出应有的贡献。这对你个人、你的家庭、他人和国家来说,是一个多赢的局面。
Today, when I see your young faces here, I envy you a little. I think you are in the right place at the right time and, as value investors, will have many more opportunities than I did. I have been very fortunate to have the pleasure of studying under value investment masters during these past 20 years. I have been able to learn and practice under their guidance. You will be luckier than me. I hope you will not forget your original aspiration. In addition, never forget the two cardinal principles. The first is to understand and live up to your fiduciary duty. Treat your clients’ money as your own, or your parents’ hard-earned life savings. Only then can you manage it well. Second, consider it your moral duty to acquire knowledge and seek wisdom. Make conscious efforts to distinguish half-truths from truths. Try to gain true insight and search for real knowledge. Through relentless effort you will become successful. You will generate deserved returns for your clients. In the process, you will make your due contribution to China’s economic development. It is a win-win situation for you personally, your family, others, and the country.
我衷心祝愿你们在通往成功的真正道路上一切顺利。勇敢前行,坚定不移。这条路风景优美,没有交通拥堵。它并不孤单,因为这个行业充满了各种奇观、挑战和风景。我相信你们会走得很精彩。如果你们坚持走 15 年,你们将成为卓越的投资者。
I sincerely wish you all the best on the true path to success. Be brave and soldier on. This path is a beautiful one with no traffic congestion. It is not a lonely road, because this industry is filled with all sorts of wonders, challenges and views. I believe you will travel it well. If you stay the course for 15 years, you will become stellar investors.