格雷厄姆与多兹维尔访谈(第5期)

2009 · 访谈 · 原文约 6121 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

逆势思维与计算器的联姻

迈克尔·莫布森,莱格·梅森资产管理公司首席投资策略师、哥伦比亚大学兼任教授,最近与《格雷厄姆-多德斯维尔》杂志讨论了他对当前市场的看法。

《格雷厄姆-多德斯维尔》:你写过很多关于投资者行为以及它如何影响市场价格的文章。现实世界中,100 美元的钞票不会躺在街上,这个观点在正常情况下是合理的。无套利机会——这是大多数金融学教授所信奉的观念——意味着两种资产之间出现相对错误定价时,套利者会买入一种、卖出另一种,从而弥合异常的价格差距。

A Marriage of a Contrarian Streak and a Calculator Michael Mauboussin, Legg camp most finance profes-Mason’s Chief Investment sors are in—is the idea that Strategist and adjunct profes- there are no arbitrage opsor at Columbia, recently dis- portunities. That is when cussed his current market two assets become mis-views with Graham & priced relative to one anDoddsville. other, an arbitrageur will come in and buy one, sell G&D: You’ve written a the other, and close the great deal about investor aberrant price gap. Under behavior and how that con- normal circumstances the tributes to market prices. idea that there are no $100 “The real-world What’s your take on inves- bills lying on the street is a tor behavior right now in reasonable one. No arbi-

结果是否显著偏离当前市场?还有,套利也是套利者的一个重要方面。其次,这些
具体而言,哪些变化金融理论。例如,这些理论在实证检验时
与投资者的行为方式有显著不同近期你看到了哪些变化莫迪利亚尼-米勒的存在不足。例如,
正常,在你看来,资本结构无关系论(来自大多数均值方差模型假设
分布。而且你看到的近期行为是强化了20 世纪 50 年代末)是建立在价格变动呈正态或对数正态分布。
历史上,当历史规律,还是偏离了套利论证基础上的。当然,但众所周知,资产价格的
出现过历史规律?最著名的套利应用就是变动分布具有肥尾特征。
最大的布莱克-舒尔斯期权定价模型。现实结果显著偏离
套利机会时——MM:要回答这个问题,我想先正态分布。历史上,当
退一步,谈谈市场效率的第三种实现效率的方式,通俗地讲出现过最大的套利机会时——
我们现在理论。我们首先要问:市场是叫“群体的智慧”。更正式地说,我们可能正处在这种局面中——
可能正处在如何以及为何达到效率的?然后是把市场视为一个套利者却未能现身。研究人员
这种局面中——我们才能弄清楚它们为何会“复杂适应性系统”。对此已有充分记录。
变得无效。
   results depart   the current market? More   trage is also a very plank in   trageurs. Second,   these
   specifically, what changes   finance theory. For example,   theories fall short when we
meaningfully from   have you seen recently in   the Modigliani and Miller   test them empirically. For
   the way that investors be-   capital structure invariance   example, most mean vari-
   normal   have, and in your view, does   propositions from the late   ance models assume normal
   the recent behavior that   1950s are based on an arbi-   or log-normal price changes.
distributions. And   you’re seeing reinforce or   trage argument. And of   But we know that the distri-
 historically when   depart from historical   course the most famous   bution of asset price
   norms?   application of arbitrage is   changes is fat-tailed. The
 there have been   the Black-Scholes option-   real-world results depart
   MM: To answer that I want   pricing model.   meaningfully from normal
   the greatest   to take one step back and   distributions. And histori-
   talk the theories of how   The third way to get effi-   cally when there have been
   arbitrage   market efficiency comes   ciency is what is colloquially   the greatest arbitrage op-
   about. We’ll first ask, how   called the “wisdom of   portunities of all—and we
 opportunities of   and why do markets get to   crowds.” More formally, it is   may be in that situation to-
 all—and we may   efficiency? And then from   viewing markets as a   day—arbitrageurs have
   there we can figure out why   “complex adaptive system.”   failed to show up. Research-
be in that situation   they become inefficient.   The simple story is that   ers documented this pretty

在某些条件下,长期资本管理公司(Long Term Capital)就表现不错。

under certain conditions, well for Long Term Capital

今天——解释市场效率有三种经典方法。第一种是均值-方差效率,这是我们在商学院教授的内容。在这里,投资者了解自身的效用函数,并懂得如何在风险与回报之间进行权衡。当一群多样化的个体齐聚解决一个问题时,他们往往能得出正确的解决方案,即使单个个体所知甚少。“愚蠢的个体,聪明的集体”。1998 年的管理层。我认为它非常能概括当今的市场,但只有时间能证明。
套利者尚未现身。那么让我转到“群体智慧”这一论点。所谓群体智慧,
   today—   There are three classical   when a diverse group of   Management in 1998. I think
   ways to explain market effi-   agents get together to solve   it very much characterizes
arbitrageurs have   ciency. The first is mean-   a problem, they tend to   today’s market, but only
   variance efficiency, which is   come up with the right solu-   time will tell.
failed to show up.”   what we teach in business   tion even when any individ-
   school. Here,   investors   ual agent doesn’t know very   So let me turn to the
   understand their utility func-   much. Dumb agents and   “wisdom of crowds” argu-
   tions and how to trade off   collective smarts.   ment. For the wisdom of

风险与回报。一大群人一起协作,这是门学问。

risk and reward. A lot of crowds to work, you need

金融模型(包括资本资产定价模型及大部分投资组合理论)均基于均值方差效率前两种方法——均值方差与无套利——会带来一些问题。须具备三个条件。条件
首先,这两种方法都对机制做出了假设。一是个体多样性——也就是说,个体所采用的不同决策规则或方法。
models in finance are based   The first two approaches,   to have three conditions in
on mean variance efficiency,   mean variance and no arbi-   place. Condition number
including the capital asset   trage, pose some problems.   one is agent diversity—that
pricing model and most of   First, both make assump-   is, the decision rules or ap-
portfolio theory.   tions about the mechanism.   proaches that the individual

也就是说,我们必须假设投资者需要……实现理性多元化的存在。长期导向——我认为这才是关键——要么是具备充足资金的套利者(下接第 5 页)

That is, we have to assume investors use have to be The second way to get the existence of rational diverse. Long-term ori-there—and I think it’s the agents or well-financed arbi- (Continued on page 5)

(接第 4 页)极端糟糕的资产价格驱动型、短期导向型回报;如果你看 10 年期基础性、技术性滚动实际回报——标普 500 指数今天与 20 世纪 70 年代、30 年代,以及类似时期相近——随便你怎么说都行——但它们必须具有极强的

(Continued from page 4) of very poor asset price ented, short-term oriented, returns; if you take 10-year fundamental, technical— rolling real returns, the S&P whatever you want to say— 500 today is similar to the but they have to have very 1970s, the 1930s, and the

不同的视角。第二,我们需要一个正常运作的聚合机制——某种方式——19 世纪中期。因此,对于记忆力长久的人,或者拥有大型数据库的人来说,这并非史无前例。但对……
different perspectives. Sec-   mid-1800s.  So  for  people
ond, we need a properly-   with   long  memories—or
functioning   aggregation   large databases—this is not
mechanism—some  way  to   unprecedented.   But   for

将那些零散的信息整合起来——对我们大多数人来说,这是第一次。

bring that disparate informa- most of us this is first time

将所有事务集中于一处。显然,变革确实能做到这一点。我们在投资生涯中见过这种规模的变化。第三点是运作良好的激励机制,有效地发挥作用。
G&D:你是否会说
tion  into  one  place.  Ex-   we’ve  seen  something  of
changes  obviously  do  this   this magnitude in our invest-
effectively.  And  the  third   ment careers.
thing is properly-functioning
incentives,   effectively   re-   G&D: Would you say that

因为你刚刚说对了就获得了奖励,

wards for being right and the things you’ve just ob-

错误惩罚。缺乏代理人多样性等因素导致的错误定价类型——如果你将这三个条件用于人类,多样性及诸如此类的因素反而会强化投资
penalties for being wrong.   served—the  types  of  mis-
pricings due to lack of agent
If  you  apply  those  three   diversity  and  so  forth—
conditions to humans, diver-   reinforce   the   investment

目前来看,同质化是您所采用的条件中最可能被违反的过程。

sity is by far the most likely process that you employ at condition to be violated.

当你们失去多样性……呃,或者说,这意味着在市场出现某些变化时,人们会变得一致看多,而你们应该感到狂喜并一致地思考某件事吗?

And when you lose diversity ment? Or does it imply that in markets—that is, when there are certain changes people become uniformly that you guys should be euphoric and uniformly de- thinking about?

MM:这是个很好的问题。回到你最初的问题,我认为我们现在正处于一个由多元化崩溃引发的大幅低效期。与 1990 年代末不同,当时——你往往会看到巨大的低效。我认为答案在很大程度上取决于你的时间视野。短期导向的投资者必须关注市场情绪,并试图利用它来获利。

spondent—you tend to get vast inefficiencies. To come MM: It’s a great question, back to your original ques- and I think in large part the tion, I think we are now in a answer is a function of your period of substantial ineffi- time horizon. Short-term ciency sparked by a diversity oriented investors have to breakdown. In this case be dialed in to sentiment unlike the late 1990s, when and try to play off of it to

这在某种程度上非常看涨。但这又非常看跌。而杠杆在这一过程中
也起到了重要作用,正如本·格雷厄姆所言,这其实就是投机。投机本身
并没有错,因为
it was very bullish, this is   some  degree.  But  that  is
very bearish. And leverage   really  what  Ben  Graham
has played a meaningful role   called  speculation.  There’s
in this as well, as it has in   nothing  wrong  with  it,  as

对应原文只有一个段落,且内容似乎有缺失或截断。按忠实于原文、逐段翻译的原则,但原文句子不完整,需保持原样。同时按规则翻译如下:

历经此前回调。只要你认清它的本质就行。对于长期投资者来说,我要说的是,很难

past downdrafts. long as you acknowledge it for what it is. For long-term I will say is that it’s hard to oriented investors, this is an

| 知道在理想环境中市场"正常"状态该是什么样。但我确实相信,我们正在经历的这段时期并不那么独一无二。从根本上说,这类错误定价正是你应该寻找的东西。|
know  what  is  normal  in   ideal  type  of  an  environ-
markets. But  I  do  believe   ment. These kinds of mis-
that the period we’re going   pricings  are  fundamentally
through  today is not  that   what you’re looking for.
unique.  Obviously  all  of

这些时期是独一无二的。有一次,我被要求给出一个……

these periods are unique on Once I was asked to give a

某种程度上,这是独特的,但在某些方面又不尽相同。我们看到过像今天这样波动加剧的时期;我们曾在讨论逆向投资时谈到这一点。我认为逆向投资有两个基本要素:做好准备逆势而行
some  level,  but  in  some   talk about what it is to be a
ways it is not unique. We’ve   contrarian  investor.  I  sug-
seen  elevated  periods  of   gested   there are two es-
volatility  like  we’re  seeing   sential components to this:
today;  we  saw  it  in  the   be prepared to go against

20 世纪 30 年代。我们见过群众喧嚣的时期,但务必翻到第 21 页。

1930s. We’ve seen periods the crowd but make sure Page 21

from page 20)

from page 20)

市场正在错估这只证券的价格。鲍波斯特的塞思·卡拉曼在去年十月的格雷厄姆-多德研讨会上说得很到位:“价值投资是一副逆向思维与计算器的婚姻。”

the market is mispricing the security. Baupost’s Seth Klarman nailed it at the Graham & Dodd Sympo-sium in October when he said: “Value investing is a marriage of a contrarian streak and a calculator.”

第一部分是问你的优势是什么。你的优势必须意味着你有一个与市场不同的观点。通常,这是因为市场正经历多样性崩溃。所以对我来说,多样性崩溃是思考你可能在何处获得优势的一个非常好的起点。

The first part is to ask what your edge is. And your edge must mean you have a view that’s different from that of the market. Often, that is because the market is suf-fering from a diversity breakdown. So to me diversity breakdowns are a really good starting place to think about where you might be able to gain an edge.

但光是做一个逆向投资者还不够。事实上,市场往往很多时候是正确的。你还需要引入克拉曼的计算器——你必须判断价格与价值之间的差距。我最喜欢的一种方法——而且我认为在当今环境中相当适用——是逆向反推。具体来说,你拿当前资产价格(对股票而言就是股价)来看,然后问自己:要实现这个股价,需要怎样的财务表现?在当今的许多情况下,尽管未来很长一段时间的经济环境会非常严峻,但市场对长期现金流的预期却相对温和。

But being a contrarian is not enough. In fact, the market is actually often right. What you then have to incorpo-rate is Klarman’s calculator—you have to determine the gap between price and value. The way I like to do this the best—and I think it’s actually very applicable in today’s environment—is to reverse engineer. So you take the current asset price—stock price specifically for equities—and you ask what kind of financial performance is required in order to achieve that stock price. In a lot of instances today, despite that the current economic environment will be very challenging for the foreseeable future, expectations for long-term cash flows are relatively modest.

G&D听起来,你是把这种行为现象当作一种寻找投资领域的搜索策略来用的。

G&DIt sounds like you use the behavioral phenomenon as a search strategy to look for areas and

(接第 5 页)我再单独给一个具体的分数。然后你像经典套路那样,把它指出来并重点强调一下。

(Continued from page 5) Let me make a separate a specific score. then you do the classic point and underscore it as

估值分析。为了尽可能有力地辩护,我会   G&D:在这个框架下,
扮演魔鬼代言人,质疑这   argue that the single most  难道用市场预期作为你对
种行为现象的目的本身,   common error in the invest-  某只股票自身判断的基线
在什么情况下你只需评估   ment industry is a failure to  不就有风险吗——尤其是在
一项资产的价值,如果它   distinguish between funda-  市场可能并非有效定价的
的交易价格低于其价值,   mentals and expectations.  情况下?你怎么管理这种
就应该买入,无论市场的   And those are two very  风险?
预期如何。            distinct things that you have
                   to think about separately.
valuation analysis. To play   strongly as I can. I would   G&D: In that framework,
devil’s advocate and ques-   argue that the single most   isn’t it risky to use market
tion the purpose of the be-   common error in the invest-   expectations as a baseline
havioral phenomenon to   ment industry is a failure to   for your own opinion on a
begin with, at what point   distinguish between funda-   stock—particularly in situa-
could you just value an as-   mentals and expectations.   tions where the market
set, and if it’s trading below   And those are two very   might not be pricing effi-
its value then you should   distinct things that you have   ciently? How do you man-
buy it, regardless of what’s   to think about separately.   age that risk?

市场在发生什么?基本面关乎价值,而预期则是…… 我认为,关键在于……

happening in the market? Fundamentals are about value while expectations are MM: I think it is essential to

我认为,投资行业中显然在寻找某种定价会从概率的角度思考。
最常见的错误就是错误的证据。典型的所以我们都有各自的
无法区分基本面情况是:基本面好的时看法,或者最可能的
和预期。”候,人们想买;基本面结果,但真正关键的
差的时候,人们想卖。是考虑“如果/那么”
这是很人性化的反应。的情景。我喜欢做的
但目标是明确地将是,拿当前的股价
这两者分开。反向推导出当前市场
的预期——我认为这
举例来说,假设你去反映了当前的共识。
赛马场,我提前告诉这让我对基准线有了
你每场比赛[最有可能]一些概念。然后我
获胜的马。这其实不再考虑各种“如果/那么”
是你真正想要的信息。情景。这能回答诸
重要的不是哪匹马会如:如果情况更好——
赢,而是赔率是多少。比如营收真的会更高,
所以你不仅要看基本面——或者利润率更优——
马能跑多快——还要看那么价值会怎样?
相对于这个基本面,同样,如果情况更糟,
赔率反映出的市场预期。价值又会发生什么?
   MM:   You’re obviously   the price. What happens   think probabilistically. So
   looking for some sort of   typically is when fundamen-   whereas we all have a view,
   evidence of mispricing in   tals are good, people want   or a most-likely outcome, it
   your search strategy. Let me   to buy. And when funda-   is really crucial to consider
  “I would argue   reiterate the obvious: it is   mentals are bad, people   if/then scenarios. What I like
   very difficult for active man-   want to sell. It’s a very hu-   to do is to take a current
  that the single   agers to beat the market.   man reaction. But the goal is   stock price and reverse-
   most common   We know for sure they   to be very explicit in sepa-   engineer the current expec-
   don’t do it in aggregate be-   rating those two things.   tations—which I think is a
   error in the   cause of fees. We also know   reflection of the current
   it’s very difficult for anybody   For example, let’s say you   consensus. That gives me
   investment   to do it on a sustainable   went to the race track and I   some sense of the baseline.
   basis. So this is not a trivial   told you the [most prob-   And I then consider various
industry is a failure   task. So step one is to figure   able] winner of every race   if/then scenarios. This an-
   out your search strategy.   in advance. That’s not really   swers questions like: if
   to distinguish   We look for diversity   the information you want.   things are better—for ex-
   between   breakdowns as the headline,   What matters is not so   ample, revenues are really
   and there can be all sorts of   much which horse is going   going to come in higher or
fundamentals and   indicators of a breakdown.   to win, but what odds are   margins come in better—
   Examples include statistically   priced in. So you’re not just   what does it mean for value?
  expectations.”   cheap stocks, for example   looking at fundamentals—   And likewise, if things come
   high dividend yields and low   how fast the horse can   in worse, what happens to
   price-to-earnings or low   run—you’re looking at rela-   value?

市净率。或者说,基本面之间的关系。

price-to-book ratios. Or it tionship between fundamen-

| 可能是管理层的变动——比如新管理层上任,以新方式重新配置资本——或是行业结构的改变——例如行业正在整合、地域扩张或削减产能。因此可能有一系列因素构成优势来源,鼓励你进一步探究。 | 基本面因素与预期。而正是这两者之间的差异至关重要。正因如此,我才如此推崇逆向工程预期投资法。通常更容易说清楚价格中包含了什么,我认为基本面会更好或更差。这更像是押注足球比赛的大小分盘口。 | 每当我考虑一项投资时,我喜欢思考可能的价值结果范围以及这些结果对应的概率。预期价值就是那些概率与结果的乘积。当然,你需要将预期价值与当前价格进行比较。因此,当人们看到某样东西并据此思考时…… |
can be changes in manage-   tals and expectations. And   Whenever I think about an
ment—so a new manage-   it’s the difference between   investment I like to think
ment comes in, reallocating   those two things that is so   about the range of possible
capital in a new way—or a   essential. That’s why I’m   value outcomes and the
change in industry struc-   such an advocate for the   associated probabilities of
ture—for instance, the in-   reverse-engineering expec-   those outcomes. The ex-
dustry’s consolidating, or   tations investing approach.   pected value is the product
expanding geographically, or   Often it is easier to say   of those probabilities and
cutting capacity. So there   what is built into the price,   outcomes. Of course, you
could be a host of items   and I think the fundamentals   need to compare that ex-
that might be a source of an   are going to be better or   pected value to the current
edge and encourage you to   worse. It’s more like betting   price. So while people may
investigate it further.   on the over/under in a foot-   look at something and think

与下注相对的是,(接第 7 页)

ball game, versus betting on (Continued on page 7)

(接第 6 页)反映了更广泛的分布,即它很便宜,他们往往对价格变化的思考不够深入,分析家们也是如此。所以这个练习提供了一种方式,利用基于市场的价格来重新校准自己。

(Continued from page 6) flected a wider distribution that it’s cheap, they often of price changes than the don’t think enough about analysts had. So this exer-the range of possible out- cise allows for a way to recomes, or the probabilities calibrate yourself, using of those outcomes coming market-based prices.

to pass.

to pass.

同时,保持感恩和谦逊(G&D)也很重要:所以在你工作的过程中要明确这一点。李格曼森资本管理公司在这方面做得相当不错,把这些分发展讯放在一个文件夹里以便查阅是个好主意。

It’s also important to be G&D: So in your process at explicit. It’s a really good Legg Mason Capital Manage- idea to keep these distribu-ment, how explicit are you tions in a file so you can

在设定这些结果时应定期回顾它们。
和概率?它更多是这让你能够有效
一个宏观框架,你回看自己在特定
将其纳入考量,还是时刻对情况的思考,
你会明确设定你的避免陷入
分布和期望值?后见之明偏差。顺便
提一下,沃伦·巴菲特和
MM:我们会明确设查理·芒格非常明确
定这些分布。我要地指出,这关乎
提到一个与行为金融概率和结果。
学相关的链接——
in  setting  these  outcomes   revisit   them   periodically.
and probabilities? Is it more   This  allows  you  to  effec-
of  an  overarching  frame-   tively look back on how you
work  that  you  take  into   were  thinking  about  the
account, or do you explicitly   situation  at  a  given  time,
set  out  your  distributions   and keeps you from falling
and expected values?   for  hindsight  bias.  By  the
way,   Warren Buffett and
MM: We set them out ex-   Charlie  Munger  say  very
plicitly. I’ll make one link to   explicitly  that  it’s  about
one  of  the  behavioral  fi-   probabilities and outcomes.

金融偏见是我们都容易碰上的问题。我特别推崇巴菲特对此的一句名言:过度自信。具体来说,我们往往以为自己知道明天的世界会是什么样子。他也说过,这是一个不完美的过程,但却是你不得不思考世界的方式。

nance biases that we all tend I have a great Buffett quote to bump into: overconfi- to that effect. He’s also said dence. Specifically, we tend that it’s an imperfect proc-to think we know what to- ess, but it’s the way you morrow’s world is going to have to think about the look like. One of the mani- world.

过度自信的表现之一,就是预测结果的区间范围过于狭窄。回到刚才提到的多元化主体问题,你提到存在……

festations of overconfidence is projecting ranges of out- G&D: Getting back to the comes that are vastly too agent diversity point earlier, narrow. So I’ll give you an you mentioned that there’s

应对这种偏差的一种方法近期看涨倾向的投资者占比极少
是去期权市场而看跌倾向的投资者占绝大多数
寻找具体示例如今还有哪些市场参与者缺席了市场
example of how you might   been  a  lack  of  bullishly-
combat that bias.   inclined  investors  recently
and  a  preponderance  of
One thing you can do is go   bears.  What  other  agents
to the options market and   are  missing  from  today’s

看看长期期权。市场?

look at long-dated options. market?

你需要选择交易流动性足够好的期权——不能是那种流动性差的品种。如果你观察一系列长期期权,包括看跌期权和看涨期权,你可以通过看跌期权和看涨期权的价差来构建价格分布图。我并不是说期权市场给出的价格绝对正确。

You need options that trade reasonably well—not some- MM: I wrote a piece earlier thing illiquid. If you look at a this year called, “The Failure series of long-dated options, of Arbitrage.” [See http:// both puts and calls, you can www.lmcm.com/podcast/ construct the distribution TheFailureofArbitrage.htm.] of prices that are based on The arbitrage idea is a plau-put and call spreads. I’m not sible one and I think, on the saying the options market first order, is really correct. has the absolute right an- So there clearly are arbitra-

市场的答案——但几乎无一例外,我们发现,在通常情况下,市场会保持相当的有效性。但那些套利者,在第 23 页
市场的答案——当然,这是指更稳健的市场——
在做这项练习时,期权市场会重新——
swer—certainly   it’s   the   geurs  that  cruise  markets
market’s answer—but what   and—of  course  in  more
we found almost inevitably   normal   conditions—keep
that in doing that exercise,   things  reasonably  efficient.
the  options  market  re-   But  those  arbitrageurs  at
Page 23

from page 22)

from page 22)

同时,他们也需要依赖融资渠道和杠杆工具。当我们经历类似当前这种去杠杆化阶段时,套利者的操作能力会受到严重限制。

the same time also rely on access to capital and access to leverage. When we go through deleveraging phases like today the ability of arbs to operate is severely lim-ited.

这类周期里通常发生的情况是:市场顶部时,波动性往往很低,融资渠道非常通畅,利率也很具吸引力,于是我们过度加杠杆。然后会迎来一次大转折,波动性重新上升,杠杆水平下降,

What typically happens in these cycles is at the top of the market, volatility tends to be low, access to capital tends to be very easy, rates tend to be attractive, and we get over-levered. And then there’s a big transition, where volatility goes back up, leverage goes down, and

当然,资产价格显然受到了冲击。迈克尔·莫布森在谈到这一点时指出。

obviously asset prices suffer. Michael Mauboussin talking

最终,几乎没有人能像保罗·约翰逊那样获得资本。当年秋季的《证券分析》研讨会上,
如今缺失的关键要素之一,就是缺乏活跃的套利者群体。这一局面需要时间修复。
我们看到不少新基金正在入场——包括破产基金或不良资产基金——它们最终将推动这些资产的流转。
Eventually, almost  no one   with Paul Johnson at this
has access to capital.  One   fall’s Security Analysis Sym-
of  the  key  things  missing   posium.
today is an active commu-
nity  of  arbitrageurs.  And
that’s going to take some
time to repair. We’re seeing
a number of new funds step
in—bankruptcy   or   dis-
tressed funds—and they will
eventually move the assets

朝着正确的方向回归。

back in the right direction.

但如今套利机会已不复存在。

But today there is an absence of arbitrage.

(接第 7 页)那份狂热吗?还是你们出价 50 美元,甚至更低。但有些人担心某些东西。关键在于要采取一种稳态。

(Continued from page 7) that enthusiasm? Or are you $50s, maybe less. But the concerned about some of idea is to take a steady-state

| 顺便说一句,这并非新鲜事。罗杰·洛温斯坦(Roger Lowenstein)的《天才的失败》(When Genius Failed)开篇就讲述了套利者约翰·埃克斯坦(John Eckstein)的故事。Michael Mauboussin 所著书籍: | 像通胀、税收、资产构成等可能扭曲那些指标的背景因素呢? | 收益水平并对其进行资本化。所以你只需为稳态付费,而不是为增长机会的现值付费。 |
   By the way, this is nothing   the contextual factors that   level of earning and capital-
   new. Roger Lowenstein’s   might skew those metrics,   ize it. So you’re only paying
   book, When Genius Failed,   like inflation, taxes, compo-   for the steady-state, not for
Books by Michael   starts off with the story of   sition of assets, and so   the present value of growth
Mauboussin:   John Eckstein, an arbitrageur   forth?   opportunities.

在 70 年代末那会儿工作。

working in the late 1970s.

| 埃克斯坦操作了一笔经典的杠杆套利头寸 | MM:如果你采用更长期的视角——比如说三到五年,对我来说这是一个相当合理的考虑周期——并以概率论的思维看待事物,我认为绝大部分证据表明回报将是令人满意的,甚至可能非常好。 | 第三个层面是计算经济特许权价值,这时你是在为未来的价值创造买单。现在市面上有相当数量的企业,你买入时几乎不需要为经济特许权价值支付什么溢价。布鲁斯的做法在各种环境下都相当合理。 |
Eckstein had put on a clas-   MM: If you adopt a longer-   The third level is calculating
sic arbitrage position with   term perspective—say three   a franchise value, where
leverage. But the position   to five years, which to me is   you’re paying for future
worked against him, and   a pretty reasonable time to   value creation. There are a
because he was leveraged,   consider—and take a prob-   fair number of businesses
he ran out of capital. So he   abilistic view of things, I   out there that you can buy
had to shop his position,   think the preponderance of   today without paying much,
and the guy who took it   evidence suggests that re-   if anything, for franchise
over was John Meriwether,   turns will be satisfactory and   value. Bruce’s approach is
then at Salomon Brothers.   maybe even really good.   very reasonable in all envi-

20 年后的今天,梅里—— 我想再补充几点。首先,现在是一个理想的时机。

And then it turned out al- ronments, but especially most 20 years later Meri- I’d add a couple of points. applicable today. wether found himself in the First, this is an ideal time to

| 埃克斯坦当年的情形如出一辙——当长期资本管理公司的投资组合开始严重失血时,梅里韦瑟(以及所罗门公司)恰恰利用埃克斯坦仓位后来的反转大赚了一笔。但梅里韦瑟与埃克斯坦不同,他找不到任何人来接盘他的头寸。我们今天看到的是套利行为的缺席。虽然政府可能会试图介入充当最后的买家,但更好的是让这些过程自然地化解。 | 采用布鲁斯·格林沃德推广的那些估值方法。你可以回溯到格雷厄姆和多德的根基。布鲁斯将价值分成了三个层次。第一层是传统的资产价值,即你逐项审视资产负债表,把各项目调整到你认为当前合理的水平。我觉得如果你做一遍这个练习——基于纯粹资产价值的内在价值——你会发现很多相当有吸引力的东西。 | 第二点评论与波动性有关。波动性是资本成本的宽泛代理变量。显然,信用利差——无论是高评级还是高收益的信用利差——都确实已急剧扩大。例如,高收益债券利差达到十几的水平,这表明市场对风险与回报的预期已极度高企。然后你再看 VIX,即标普 500 指数的一年期隐含波动率。VIX 在今年秋天曾达到接近 90 的荒谬水平,但现在仍处于 40 多点的位置。 |
exact same position as Eck-   use some of the valuation   The second comment re-
stein when Long-Term   techniques   Bruce   lates to volatility. Volatility is
Capital Management’s port-   Greenwald has popularized.   a broad proxy for the cost
folio started to bleed badly.   You can go back to the Gra-   of capital. Clearly credit
By the way, Meriwether,   ham and Dodd roots. Bruce   spreads—both high-grade
and hence Salomon, made a   has articulated value on   and high-yield credit
lot of money on Eckstein’s   three levels. The first is ba-   spreads—have really blown
position as it worked out.   sic old-fashioned asset value,   out. High-yield spreads, for
But unlike Eckstein, Meri-   where you literally go down   example, in the high teens
wether couldn’t find anyone   the balance sheet item by   suggests very elevated ex-
to assume his positions.   item, and mark things to   pectations for risk and re-
What we’re seeing today is   where you think they are   ward. And then you can
an absence of arbitrage.   reasonable today. I think if   look at the VIX, which is the
While the government may   you go through that exer-   one-year implied volatility
try to step in and be the   cise—an intrinsic value   for the S&P 500. The VIX
buyer of last resort, it’d be   based on pure asset value—   was at a ridiculous level,
better to see these proc-   you can find a lot of things   close to 90, in the fall. But
esses work out organically.   that are pretty attractive   now it’s still in the mid-40s.

即使在今天的环境下——如果你观察长期资本市场线,40 或 45 的波动性是符合规律的。

even in today’s environ- If you’re looking at the capi-G&D: Earlier you talked ment. tal market line over time, a about metrics that investors 40 or 45 volatility is consis-

试图寻找市场中被低效定价的领域,比如市净率或市盈率指标。许多投资者,尤其是价值投资者,对当前股票在统计上的便宜感到兴奋。您是否也有同感?如果这招不奏效,那就进入第二层次——盈利能力。当前盈利能力可能低于趋势线。标普 500 指数的趋势线盈利大概在 70 至 80 美元区间,而 2009 年将会在与十几到二十出头的回报率水平保持一致。所以总体来看,你面临的是低于趋势线的盈利,以及高于趋势线的感知风险。随着这两者随着时间的推移回归正常,股市的表现可能会还不错。
(续第 9 页)
use to try to find the areas   If that doesn’t get you any-   tent with returns in the high
of the market that are   where, then you step up to   -teens to low-20s. So in
priced inefficiently, such as   second level—earnings   summary you have below
price-to-book or price-to-   power. Earnings power to-   trend earnings and above
earnings ratios. A lot of in-   day is probably below   trend perceived risk. As
vestors, particularly value   trendline. Trendline earn-   both of those normalize
investors, are excited about   ings are probably in the $70   over time, equity markets
the statistical cheapness of   -$80 range for the S&P 500,   can do okay.
stocks today. Do you share   and for 2009 it will be in the   (Continued on page 9)

(接第 8 页)所以这些游戏在很大程度必定是技巧型的。然后格雷厄姆-多德:《福布斯》那篇文章里你写了很多关于投资者技巧的内容,包括你在《超越已知》中那篇将比尔·米勒的连胜纪录比作罚球手表现的文章。核心理念是:投资者的技巧越高超,其表现就越可能趋于一致。你写的是:在那些技巧起决定作用的游戏中,比如国际象棋——我推测也包括自由式摔跤——你实际上可以追踪到一切……我在《财富》杂志上提到过:有一类游戏,比如轮盘赌,完全靠运气;另一类游戏,比如国际象棋,完全靠技巧。所以这些游戏在很大程度必定是技巧型的。还有一些游戏处于中间地带,比如双陆棋或扑克,你走错一步仍可能赢牌,走对一步也仍可能输牌,所以技巧中掺杂了运气的成分。

(Continued from page 8) tion games. So those games must be largely skill. Then G&D: You’ve written a lot there are some games that about investor skill, includ- are in the middle, like back-ing a piece in More than You gammon or poker, where Know in which you com- you can make a bad move pared Bill Miller’s streak to and still win the hand or a that of a free-throw good move and still lose the shooter. The idea being hand, so there is skill com-that the greater the skill of bined with an element of the investor, the more likely chance.

| 这段连胜纪录会延续更长时间。如果你观察一下近期众多杰出投资者,许多人其实遭受了重创。那么,你可以这样把这个思路应用到投资上:请一个人创建两个投资组合——一个是他认为能够跑赢市场的组合。 |
the streak is to be longer. If
you look  at  a lot of  the   So  here’s  how  you  might
great  investors  more  re-   apply this to investing.  Ask
cently, a lot of them have   a  person  to  create  two
been   pummeled   pretty   portfolios: one they believe
badly.  How do you assess   would be beat the market

M·M:我实际上有一本新书今年秋季出版,其中专门用了一个整章来谈论这个问题。首先我要说的是,无论是在投资领域还是在体育运动中,一旦你取得了一个长期的连胜纪录,要去评判一个投资者的技能就相当困难——至少从短期回报来看,他们会相信市场表现不佳。如果你对一大群人做这个实验,结果会怎样?我的直觉是,多头组合和空头组合的回报不会有多大差别。在投资中,故意赢很难,但故意输也同样很难。

investor skill given that it’s and one they believe would hard to look at investor’s underform the market. If returns in the short term? you did that experiment for a large sample of people, MM: I actually have a new what would result? My gut book coming out this fall is that the returns on the with a whole chapter dedi- long portfolio and the short cated to this issue. Let me portfolio wouldn’t be all start by saying that when- that different. In investing, ever you have a prolonged it’s hard to win on purpose, streak, either in investing or but it’s also hard to lose on in sports, you are assured a purpose.

技巧的成分。从定义上看,连胜是运气和技巧共同作用的结果。话虽如此,投资的有趣之处在于,你看到的成果中,有多少是技巧,又有多少是运气。

判断某个领域是否存在技巧,最好的指标之一,来自一个简单问题的答案:你能故意输掉吗?例如,如果你玩轮盘赌或老虎机,你能故意输掉吗?答案是不能。这意味着这个游戏全靠运气。

所以在投资中——我确实相信投资中存在技巧——技巧带来的优势,在短期内可能被运气完全淹没。因此,几乎不可能在短时间内对一个人的投资技巧做出任何判断。一年或几年的时间实在太短了。

问题在于,你等待判断投资者是否具备技巧的时间越长,投资者在此期间遭遇惨淡回报的可能性就越大——

component of skill. A streak is by definition a lot So in investing—and I do of luck and skill combined. believe there is skill in inThat said, the interesting vesting—the edge conferred thing about investing is how by skill can be swamped by much of the results you see luck in the short term. So are skill and how much are it’s virtually impossible to luck. make any judgments about someone’s skill in the inOne of the best indicators vesting over short periods as to whether there is skill of time. A year or a couple in a domain is to the answer of years is vastly too short. to a simple question: can you lose on purpose? For The problem is that the example, if you play the longer you have to wait to roulette wheel or the slot decide whether an investor machines, can you lose on is skillful, the greater chance purpose? The answer is no. the investor will suffer hor-That means the game is all rible returns in the mean-

| 运气 | 跟其他游戏比如国际象棋或跳棋不一样,你能故意输吗?答案当然是肯定的,因为 | 时间。我建议人们与其关注结果,不如关注投资过程。 |
luck. With other games like   time.  What I recommend
chess or checkers, can you   people  do  is  rather  than
lose on purpose?  The an-   focus  on  outcomes,  focus
swer is of course yes be-   on  the  investing  process.

因为这包含了充分的信息——这正是第 25 页的核心内容。

cause they are full informa- This is at the core of the Page 25

from page 14)

from page 14)

价值投资传统来自哥伦比亚商学院。对过程的关注要求我们这样问自己:我们做的事情在经济上是否合理、是否可重复、是否有纪律性?

value investing tradition from Columbia Business School. A focus on process asks: Are we doing things that are economically sound, that are repeatable, and that are disciplined?

当答案都是肯定的,长期来看你很可能看到令人满意的结果。

When the answers are affirmative, you are likely to see satisfactory results over time.

G&D说到多头和空头投资组合——你是否认为纯多头基金经理存在一种固有的行为偏差,因为他们不寻找做空标的,往往会忽略那些他们原本可能愿意做空的股票中的负面信号?

G&DSpeaking of long and short portfolios: Do you think there is an inherent behavioral bias for long-only managers who, because they are not looking for shorts, tend to miss negative indicators in stocks they might have otherwise been willing to short?

MM首先,在股票投资中存在一种天然的做多倾向,因为股票价值会随时间的推移而增长。否则你为什么要延迟当前消费去投资呢?作为对延迟消费的补偿,你期望获得一定回报率——确切地说,是获得一种能力。

MMFirst of all, in equities there is inherent bias toward the long side because stock values should increase over time. Why else would you defer current consump-tion to invest? To compen-sate for deferred consump-tion, you expect a rate of return—really the ability to

| 未来更多消费。因此,股票应该会随时间上涨,事实也确实如此。这并不意味着股票每年都会上涨,甚至每十年都不一定。但从长期来看,股票提供的实际回报率在 6% 左右 —— |
consume  more  in  the  fu-
ture.  So stocks should go
up  over  time,  which  of
course  they  have.  That
doesn’t  mean  they  go  up
every year or even  every
ten years. But over the long
haul equities have delivered
real rates of return in the 6-

7% range.

7% range.

此外,做多和做空在心理上截然不同。道理显而易见:如果你做多一只股票,它表现不佳,它在你的投资组合中占比就会下降。如果你做空一只股票,它上涨了,

Further, going long and going short are very different psychologically. To state the obvious, if you go long a stock and it does poorly, it becomes less consequential in your portfolio. If you go short a stock and it goes up,

(接第 9 页)新房开工数字大幅下滑。房地产建筑商已陷入全面萧条,这些年份的住房开工数据并非厚尾分布,而标普 500 指数每股收益实际上应该达到 45 美元?因此,这需要一套截然不同的工具。

(Continued from page 9) the housing start numbers years haven’t been a fat tail it becomes more conse- are down dramatically. The and we should actually be at quential. So there are a homebuilders have been in a $45 of S&P earnings? very different set of tools full-blown depression for a

做多和做空都适用。需求方面,政府已采取MM:你需要思考
如果你只做多,你寻找诸多举措来降低融资成你面对的是何种系统。
的信号和你也做空时本。显然,住房可负担性有些系统会比另一些
必然不同。也应会随着房价下跌而更可预测、更具黏性。
但还有一整套其他因素改善。但即使新住房供应以 GDP 增长路径为例——
使得做空非常困难。减少、可负担性提高,GDP 数据不会出现
房价仍需一段时间才能肥尾分布。
“你需要思考稳定。经济不会一年增长 70%
G&D:我们之前谈到了我也喜欢关注财富效应。然后下一年又下跌 70%。
你面对的是何种系统。关于错误定价和看空情绪。数字几乎难以理解——所以有些系统
在当前市场的噪音和波动中,美国消费者的净资产会稍微平稳一些。
有些系统会比另一些你是否看到任何基本面信号,同比下降了约 7 - 8 万亿美元。我相信盈利前景
更可预测、更具黏性。让你对未来感到担忧?如果你对这个数字应用 5% 的就属于这类系统。
例如,如果你按 5%财富效应,
以 GDP 的的财富效应计算,我们来看看美国的
增长路径为例——你正在寻找人口结构变化那就意味着大约 4000 亿美元企业营收——这个数字
或其他你认为的购买力已经蒸发。长期来看将以
GDP 数据不会出现当前值得看空幸运的是,这部分接近 GDP 的某个数字增长,
的基本面指标吗?被较低的汽油价格然后会有某种
肥尾分布。”部分抵消了。但如果企业盈利水平——
MM:很明显,短期内我们看到股市更加困难、以利润率或
有许多担忧的理由。房价持续下跌,投入资本回报率来衡量。
我们很可能会继续美国消费者将继续结果我们发现,
看到美国失业率大幅上升,受到严重挤压。美国消费者资本回报率处于一个
或者通缩压力持续存在。约占全球 GDP 的 17-18%,持续 20-25 年的上升趋势中。
我会密切关注的一个领域所以这是一个非常重要、事实上,在这次市场动荡
是房地产市场。但在全球经济中开始之前,
毫不夸张地说,正在熄火的引擎。资本回报率处于
房地产市场的转折有史以来的最高水平。
导致了我们当前G&D:纳西姆·塔勒布所以,回报率显然在下降,
面临的一系列问题。同样,写了很多关于甚至可能回到
房地产市场非正态和非平稳环境的内容。1970 年代的水平。
找到一些立足点,当你提到标普指数但我猜想,由于
或许可以作为一个指标,的趋势线盈利是 70-80 美元时,美国企业的构成——
指示我们何时你对这个数字有多大的信心?即制造业企业、服务业企业
能走出这次低迷。你怎么知道过去 20 年和知识企业之间的混合——
显然,从供需角度来看,的模式会延续?我更为乐观一些。
我们看到了双方(续第 11 页)
相当显著的变化。
从供应角度来看,
   for the longs and shorts. It   couple of years. On the   MM: You need to think
   is true that if you are long-   demand side, the govern-   about the type of system
   only you are looking for   ment has taken a lot of ini-   you’re dealing with. Some
   different signs than if you   tiative to try to get financing   systems are going to be
   are also looking for shorts.   costs down.   Obviously,   much more predictable, and
   But there are a whole host   housing affordability should   sticky, than others. Take,
   of other factors that make   also improve from home   for example, the path of
   shorting very difficult.   prices coming down. But   growth in GDP—you don’t
  “Your need to   even with less new home   get fat tails in GDP num-
   G&D: We talked earlier   supply and greater afforda-   bers. The economy doesn’t
 think about the   about mispricings and bear-   bility, it will take some time   grow 70% in one year and
   ish sentiment. Do you see   for housing prices to stabi-   decline 70% the next year.
  type of system   any fundamental signals   lize.   So there are some systems
  you’re dealing   coming out of all the noise   that are a little more sta-
   and volatility in the markets   I also like to look at wealth   tionary. I believe the earn-
with. Some systems   that worry you going for-   effects. The numbers are   ings outlook is something
   ward? For example, are you   almost incomprehensible—   along those lines.
  are going to be   looking at demographic   the net worth of the U.S.
   changes or other fundamen-   consumer is down about $7   Let’s take corporate reve-
   much more   tal indicators that you think   -$8 trillion year-over-year.   nue in the U.S.—that num-
   are a legitimate cause for   If you apply a 5% wealth   ber is going to grow at
 predictable, and   bearishness right now?   effect to that number, you   some number that approxi-
sticky, than others.   have about $400 billion of   mates GDP over time and
   MM: There are clearly   evaporated purchasing   then there is going to be
Take, for example,   many reasons to be con-   power. Fortunately, that’s   some kind of corporate
   cerned in the short term.   being offset in part by lower   profitability   level—
the path of growth   We will likely continue to   gasoline prices. But if we   measured in margins or
   see substantial increases in   see more difficult equity   return on invested capital.
in GDP—you don’t   U.S. unemployment or if   markets and falling home   It turns out that we have
   deflationary pressures con-   prices, the U.S. consumer   been in a steady 20-25 year
get fat tails in GDP   tinue. The one area that I   will continue to be very   trend of rising returns on
   numbers.”   would try to keep a close   strapped. The U.S. con-   capital. In fact, going into
   eye on is the housing mar-   sumer represents something   this market dislocation, re-
   ket. It’s not an exaggeration   like 17-18% of global GDP,   turns on capital were among
   to say that the roll over in   so that’s a really important   the highest they’ve ever
   housing has led to the cur-   engine that’s sputtering in   been. So clearly returns are
   rent set of problems we are   the global economy.   coming down and may even
   facing. Likewise,   finding   go back to where they were
   some footing in the housing   G&D: Nassim Taleb has   in the 1970s. But I suspect
   market may provide an indi-   written a lot about non-   that because of the compo-
   cator as to when we come   normal and non-stationary   sition of corporate Amer-
   out of this downturn.   environments. When you   ica—that the mix between
   Clearly, from a supply-   mentioned that trendline   the manufacturing busi-
   demand perspective, we’ve   earnings for the S&P are   nesses, service businesses,
   seen pretty meaningful   $70-$80, how confident are   and knowledge businesses—
   changes on both sides.   you in that level? How do   I’m more sanguine   and
   From a supply perspective,   you know that the last 20   (Continued on page 11)

(接第 10 页)相关证券——或者说,我们看不到任何与住房完全回升相关的情况。

(Continued from page 10) related securities or any-don’t see a full retracement thing related to the housing

回报方面。市场。我认为你或许可以涉足那些趋势——这些投资伴随着相对较低的
国内生产总值(GDP)增长,收益风险和相对
in returns.   market.  I think you could
probably move into some of
Those  kinds  of  trends—   these investments with rela-
GDP   growth,   earnings   tively low risk and relatively

增长、利润率结构——低杠杆,并且获得一个收益率。

growth, margin structures— low leverage and get a rate

那些是​——​从历史标准来看,它们本身并不像资产价格变动或其它自然因素那样容易引发极端事件,而那些因素确实会起作用——​回报率一直相当有吸引力的东西。即便在固定收益市场,只要你看到固定收益的回报能与长期股票回报相竞争,
those  are  the  things  that   of return that has been very
don’t so much lend them-   attractive  on  a  historical
selves   to   the   extreme   basis.  Even in the fixed in-
events  as  do  asset  price   come  markets,  whenever
changes  or  other  natural   you  see  fixed  income  re-
things  where  that  would   turns that are competitive
come   into   play—   with  long-term  equity  re-

地震、断电、转向,这些几乎总是

earthquakes, power failures, turns, that’s almost always a

等等。我要强调的重点是,有一个连续的分配谱系。我的意思是,现在是参与的好时机。我看到有报道说,高等级债券——至少是最高等级债券——的定价已经反映了某些信息。
and so forth.  The point I   good time to get involved.
want to make is that there   I’ve  seen  reports  saying
is a continuum of distribu-   what’s  priced  into  high-
tions.   Some  distributions   grade or at least the highest

容易产生肥尾效应,而高收益债券的情况则不然。破产率和回收率比大萧条时期还要糟糕。G&D:考虑到当前环境,你是否认为市场中某些领域比其他领域更有趣?你之前提到了房地产,但会不会出现类似大萧条的情况?我个人认为这种概率并不大。

are prone to fat tails and level of high-yield bonds are others aren’t. rates of bankruptcy and recoveries that are worse G&D: Given the environ- than what we saw in the ment, are there certain ar- Great Depression. Could eas in the market that you we see something like the think are more interesting great depression? I person-than others? You men- ally don’t think that’s a huge tioned housing, but would probability.

你说,因为那里的不确定性,这是个值得关注的地方。资产管理行业整体而言,你对它的发展有何看法?另外,随着对冲基金和其他投资工具近乎机构化,你是否观察到投资者行为的变化,还是觉得它基本保持稳定?

you say that because of the uncertainty there, it is a G&D: For the asset man-good place to look. agement industry in general, do you have any thoughts as MM: I gave a talk in Decem- to how it’s developing? ber about what I call the Also, with the quasi- “paradox of risk”—which is institutionalization of hedge to say that sometimes the funds and other investment assets that appear to be the vehicles, do you find least risky are actually the changes in investor behavior riskiest and, on the other or do you find that it’s fairly hand, assets that seem risky stationary?

有时候反而是风险最小的。当然,化解这一悖论的方式在于预期。在我看来,长期来看过度拥挤的领域是美国国债。我当然理解为什么会出现这种情况,但我认为这一事实让美国国债缺乏吸引力。

另一方面,我认为抵押贷款支持证券是一个有吸引力的领域。

are sometimes the least risky. Of course, the way MM: I actually wrote a lot the paradox is reconciled is about this earlier this year through expectations. To in a piece called “The Soci-me, the area that seems to ology of Markets,” where I be overcrowded on the long tried to address this ques-side is Treasuries. I can tion. To state the obvious, certainly understand why, hedge funds up through a but I think that fact makes year ago had been an impor-Treasuries unexciting. tant factor and were coming on really strong. They did-On the flip side, I believe an n’t control a ton of the asattractive area is mortgage- sets under management, but Page 27

from page 26)

from page 26)

它们一度占到交易量的 30% 至 40%。

they represented up to 30- 40% of the trading volume.

所以,他们的出击力确实远超自身分量。

So they really had punching power above their weight.

显然,对冲基金未来仍会有一席之地。

Clearly, there will be a role for hedge funds going for-ward.

最近有一篇对耶鲁大学大卫·斯文森的精彩访谈,非常值得一读

There was recently a great interview with David Swen-sen of Yale, which is worth

很多人看到了另类资产管理策略的优异表现,就决定以哈佛或耶鲁的捐赠基金为榜样来效仿他们。
reading. You had a lot peo-
ple who saw the perform-
ance  of  alternative  asset
management strategies, and
decided  to  model  them-
selves after the Harvard or
Yale   endowment.   They

“坦白说,我们认为这是一条铺满黄金的道路。但现实中,它就像投资领域的任何事物一样——越多的人相信某样东西,它就变得越不吸引人。我们正朝着一个极具吸引力的并购方向前进。”

thought it was a road paved “Quite frankly, we with gold. In reality, it’s like are heading anything in investing—the more people believe in toward a very something, the less attractive it becomes. attractive mergers

近年来大量资金流入对冲基金和并购领域,在我看来,相当一部分资金并不太成熟,无论从财务角度还是通过基金中的基金或顾问机构运作,都是如此。

A lot of money that moved and acquisitions into hedge funds in recent years was not too sophisti- environment, in my cated. Much of it was opinion, for both working through funds-offunds or consultants with- financial and

对全局缺乏充分理解。这导致了显著的资产增长,但当形势恶化时,投资者便转身离场。估算显示,在 1.5 万亿至 1.6 万亿美元的资产基础上,对冲基金将出现约 3000 亿至 4000 亿美元的净流出。显然,对冲基金行业——包括量化策略在内——依然会存在,但必须经历某种程度的疗伤过程。
out a full understanding of
what was going on.   That   strategic buyers.”
led   to   significant   asset
growth,  but  when  things
turned  sour,   investors
turned  tail.  The  estimates
call for something like $300-
$400 billion of net outflows
from  hedge  funds  on  an
asset base of $1.5-1.6 tril-
lion. Clearly, there will be a
hedge fund industry, includ-
ing  quantitative  strategies,
but there has to be some
sort  of  a  healing  process

first.

first.

私募股权也是一个承压领域。

Private equity too, is another area under stress.

获得资本的渠道往往具有很强的周期性。两年前

Access to capital tends to be very cyclical. Two years

(接第 11 页)   估值工作与竞争优势   在推动高回报或持续
几年前,私募股权公司     分析的交叉点。例如,     回报方面具有解释力或
能以极具吸引力的利率     如果你上一门竞争战略     因果性。换句话说,这
获得融资。现在它们拿不     课程,会学到很多关于     些回报模式与随机性所
到贷款了。当然,未来     行业生命周期、五力模型、    决定的模式没有太大差别。
私募股权公司还会再有     价值链、颠覆性创新和     所以,在战略与金融之间
获得资本的时机。坦率     博弈论的东西——所有     存在着一个有趣的交叉
地说,我们正走向一个     这些确实很酷——但如     领域——我们对这方面
非常有利的并购环境。     果你观察那些高回报的     的了解还不够。
公司,几乎没什么例子
(Continued from page 11)   intersection between valua-   can point to that is explana-
ago the PE firms had access   tion work and competitive   tory or causal for high or
to financing at very attrac-   analysis. For example, if you   consistent returns. In other
tive rates. Now they can’t   take a competitive strategy   words, the return patterns
get a loan. Of course, there   course, you will learn a lot   are not much different than
will be a time again when PE   of really cool things about   what chance would dictate,
firms will have access to   industry life cycles, five   So there’s an interesting
capital. Quite frankly, we   forces, value chains, disrup-   intersection between strat-
are heading toward a very   tive innovation, and game   egy and finance—we don’t
attractive mergers and ac-   theory—all these things that   know enough about it yet.

收购环境,能带来高资本回报率。

quisitions environment, in lead to high returns on capi-

在我看来,无论对财务买家还是战略买家都是如此。后面你上了金融课,学了估值那套东西,但这两者被当作截然不同的学科来对待。我真正希望看到的是,能有某种方式把这两者结合起来。同时对企业来说也是如此。G&D:最后一个问题。如果我们不问一下您对从事投资管理职业的建议,尤其是在当前环境下,那这次访谈就不算圆满。
我不知道谁会第一个下水试温,但我们正在为形成一个非常有吸引力的并购市场做准备,也许就在当前环境下。
my opinion, for both finan-   tal for businesses. Then you   G&D: Final question. It
cial and strategic buyers. I   take a finance course and   wouldn’t be an appropriate
don’t know who will be the   learn the valuation stuff.   interview if we didn’t ask for
first to dip their toes into   But they are treated as dis-   your advice on pursuing a
the water, but we are set-   tinct disciplines. What I   career in investment man-
ting up for a very attractive   would really love to see is   agement, especially in the
M&A market, maybe in the   some way to combine these   current environment.

2009 年下半年和 2010 年,遵循两条纪律。例如,

latter part of 2009 and 2010 two disciplines. For exam-

G&D:这是否是你能够利用的?
-2011.  举例来说,具有更好战略地位的公司应当获得更高的估值,而糟糕的公司则不应如此。
MM:这显然是一个极为艰难的环境。我要说的一点是,找到一个
-2011.   ple, companies with better   MM: It’s clearly a very
   strategic positions should be   tough environment.   The
G&D: Is that something   accorded higher valuations   one thing I would say is that
you can try to capitalize on?   and poor companies should   it’s very important to find an

获得低倍数。马——你所在的组织——

get low multiples. The mar- organization that you are

| MM:这是我们试图利用的东西。市场本身会区分得很清楚,但对我来说,这是我们可以做得更严谨、真正令人兴奋的领域之一,在智力上也很契合。重要的是要享受并尊重那里的人,但最重要的是他们所从事的工作以及…… |
MM: It is something we try   ket sorts this out pretty   intellectually compatible
to capitalize on. We’re   well, but to me that’s one of   with. It’s important to en-
thinking about, as part of   the really exciting areas   joy and respect the people
our investment considera-   where we can get more   there, but most important is
tion, the probability of   rigorous.   the work they’re doing and

我们持有的股票——这种策略非常契合。

stocks that we own becom- that the approach fits well

我们正在思考哪些行业最可能发生整合。显然,金融服务行业因种种显而易见的原因,仍高居名单前列。我们也在思考哪些行业就整合时机已成熟,以及哪些公司作为买方或卖方都具备优势地位。大约一年前,我发表了一篇关于均值回归与投入资本回报率的文章。该文得出的结论非常简单且具有经济直觉:高回报公司的投入资本回报率往往会随时间推移向资本成本靠拢。同样,对于投入资本回报率极低的公司,其回报率则会向上攀升。此前我确实关注过几个符合你在性格上所属类型(的收购标的)。找到与你理念相契合的环境至关重要。有些人更适合短线交易型组织,有些人则更适应长期耐心型的组织。关键在于,要对自己做一次诚实的自我评估,并出色地完成匹配工作。
ing takeover candidates.   About a year ago I published   with your personality. Being
We are thinking about   a piece about mean rever-   somewhere with which you
which industries are most   sion and return on invested   are philosophically aligned is
likely to undergo consolida-   capital. It showed a very   really important.   Some
tion. Clearly, financial ser-   simple, economically intui-   people feel more comfort-
vices are still high on the list   tive conclusion, which is   able in short-term, trading
for a lot of obvious reasons.   that high-return companies   oriented organizations.
We are thinking about   tend to see their return on   Others feel comfortable in a
which industries are ripe for   invested capitals   move   long-term, patient type of an
it and which companies are   down toward the cost of   organization. The key is to
positioned well, both as   capital over time. Likewise,   do a really honest self-
sellers and buyers.   for firms that earn a very   assessment and do good job

低资本回报率会看到将你的个性与气质匹配到合适组织中。G&D:在未来的五年里,你是否打算研究或追求其他方向?它大致就是你所期望的那样。G&D:谢谢,莫布森先生。

low return on capital see of matching up your person-G&D: Is there a certain their returns drift up to- ality and temperament with direction you are looking to ward the cost of capital. It’s an appropriate organization. pursue research or anything very much what you would else over the next five expect. G&D: Thank you, Mr. years? Mauboussin.

问题在于,当 MM:我认为有一个领域,你深入剖析之后,会发现目前令人兴奋的是——根本没有任何事物能让你……

The problem is that when MM: One area that I think you peel back the onion, is exciting right now is the there is nothing that you