Emerald Group访谈
以下是 42 个段落的逐段翻译:
Interview Think Twice: an interview with Michael J. Mauboussin Interview by Alistair Craven
采访:三思而后行——迈克尔·J·莫布森访谈 采访者:阿利斯泰尔·克雷文
M ichael J. Mauboussin is Chief Investment Strategist at Legg Mason Capital Management. Prior to joining LMCM in 2004, Michael was a Managing Director and Chief US Investment Strategist at Credit Suisse.
迈克尔·J·莫布森是美盛资本管理公司的首席投资策略师。在 2004 年加入美盛之前,迈克尔曾任瑞士信贷的董事总经理兼美国首席投资策略师。
Michael joined Credit Suisse in 1992 as a packaged food industry analyst. He is a former president of the Consumer Analyst Group of New York and was repeatedly named to Institutional Investor’s All-America Research Team and The Wall Street Journal All-Star survey in the food industry group.
迈克尔于 1992 年加入瑞士信贷,担任包装食品行业分析师。他曾任纽约消费品分析师协会主席,并多次入选《机构投资者》全美研究团队和《华尔街日报》食品行业全明星调查。
Michael is the author of Think Twice: Harnessing the Power of Counterintuition (Harvard Business Press, 2009) and More Than You Know: Finding Financial Wisdom in Unconventional Places – Updated and Expanded (New York: Columbia Business School Publishing, 2008). More Than You Know was named one of “The 100 Best Business Books of All Time” by 800-CEO-READ, one of the best business books by BusinessWeek (2006) and best economics book by Strategy+Business (2006). He is also co-author, with Alfred Rappaport, of Expectations Investing: Reading Stock Prices for Better Returns (Harvard Business School Press, 2001).
迈克尔著有《三思而后行:驾驭反直觉的力量》(哈佛商业出版社,2009 年)和《超越你所知:在非常规之处寻找投资智慧——更新与扩充版》(纽约:哥伦比亚商学院出版,2008 年)。《超越你所知》被 800-CEO-READ 评为“史上百佳商业图书”之一,被《商业周刊》(2006 年)评为最佳商业图书之一,被《战略+商业》(2006 年)评为最佳经济学图书。他还与阿尔弗雷德·拉帕波特合著了《预期投资:从股价中解读更高回报》(哈佛商学院出版社,2001 年)。
Michael has been an adjunct professor of finance at Columbia Business School since 1993 and is on the faculty of the Heilbrunn Center for Graham and Dodd Investing. In 2009, Michael received the Dean’s Award for Teaching Excellence. BusinessWeek’s Guide to the Best Business Schools (2001) highlighted Michael as one of the school’s “Outstanding Faculty,” a distinction received by only seven professors.
迈克尔自 1993 年起担任哥伦比亚商学院金融学兼职教授,并在海尔布伦格雷厄姆与多德投资中心任教。2009 年,迈克尔获得了院长教学卓越奖。《商业周刊》的《最佳商学院指南》(2001 年)将迈克尔评为该校“杰出教师”之一,仅有七位教授获此殊荣。
AC: Prior to your current role you were Managing Director and Chief US Investment Strategist at Credit Suisse. Can you tell us about this role?
Michael Mauboussin:
Michael Mauboussin:
AC:在你担任现职之前,你是瑞士信贷的董事总经理兼美国首席投资策略师。能跟我们讲讲这个角色吗?
I started at Credit Suisse as an equity analyst following the packaged food companies. I loved being an analyst, and was especially interested in the investment process – including how markets work, how to value businesses, and how to assess their competitive positioning. Eventually, the firm migrated my role from working on an industry to developing thoughts on investment process.
我在瑞士信贷是从股票分析师起步的,跟踪包装食品公司。我热爱分析师的工作,尤其对投资过程感兴趣——包括市场如何运作、如何评估企业价值、如何判断其竞争定位。后来,公司把我的角色从研究某个行业,逐步转向思考投资过程。
In this sense, I was unlike a traditional strategist. Most strategists spend time figuring out targets for the S&P 500, where earnings are going, or determining sector weighting. I did none of those things. I tried to focus my work on the essential building blocks of a successful investment process.
从这个意义上说,我并非传统意义上的策略师。大多数策略师花时间预测标普 500 指数的目标点位、判断盈利走向或确定行业权重。这些我全都不做。我试图把工作聚焦在成功投资过程的基本构建模块上。
AC: Where did the idea for the Think Twice book come from?
Michael Mauboussin:
Michael Mauboussin:
AC:《三思而后行》这本书的想法从何而来?
In the early 1990s, I started teaching a course at Columbia Business School that is ostensibly about how to be a good investor. In the early years, I focused a great deal on the mechanics of investing – how to do a proper valuation, competitive strategy analysis,
1990 年代初,我开始在哥伦比亚商学院教授一门课程,表面上讲的是如何成为一个好投资者。最初几年,我非常关注投资的技术层面——如何做正确的估值、竞争战略分析、财务报表分析等等。但多年来,我清楚地意识到,仅仅掌握这些技术并不足以成为伟大的投资者。区分好投资者与伟大投资者的,与其说是他们的分析工具,不如说是他们如何做决策。
financial statement analysis, and the like. But over the years, I came to the clear realization that mastering those mechanics was not sufficient to being a great investor. What separated the good from the great investors had little to do with their analytical tools but a great deal to do with how they made decisions.
所以,在过去十年左右的时间里,我把更多注意力转向了投资的心理层面。这与行为经济学研究的迅猛发展不谋而合。我的基本观察是,在所有概率性领域——包括赛马预测师、扑克玩家、运动队经理和投资者——的成功参与者,他们彼此之间的共同点,远比与各自领域的普通参与者要多。所以,我想理解那些成功人士与我们其余人思考方式有何不同。
So over the past decade or so I turned my attention more to the psychological parts of investing. This coincided with the rapid growth of work in behavioural economics. My basic observation was that the successful participants in all probabilistic fields, including handicappers, poker players, sports team managers, and investors, had more in common with one another than they did with the average participant in their field. So I wanted to understand how those successful people thought differently than the rest of us.
因此,《三思而后行》是那次探索的成果。事实上,智商所衡量的智力与良好的决策能力之间存在巨大差异。
So Think Twice is a consolidation of that inquiry. The fact is there is a big difference between intelligence, as measured by intelligence quotient, and good decision making.
虽然《三思而后行》显然适用于投资者和商业人士,但其中的道理适用于所有做决策的专业人士。
And while Think Twice is clearly applicable to investors and business people, the lessons apply for all professionals who make decisions.
AC我们改变决策方式的难度有多大?
ACHow difficult is it for us to change our approach to decision making?
Michael Mauboussin:
Michael Mauboussin:
我认为证据表明这是相当困难的。我们的大脑有特定的运行方式,改变并非易事。在书中,我推荐了三个改进决策的步骤。第一步是识别你很可能犯错的情景。这个想法是建立一个潜在问题区域的心理数据库。如果你能有效地做到这一点,你就已经领先一步。
I think the evidence shows that it is really hard. Our minds are wired a certain way, and change does not come easily. In the book, I recommend three steps to improving your decision making. The first is to recognize situations where you’re likely to make a mistake. The idea is to build a mental database of potential problem areas. If you can do this effectively, you’re already a step ahead of the game.
第二步是在具体情境中识别问题区域。事实证明,这些情景会以不同的形式出现。但如果你对它们很熟悉,并且对它们的出现保持警觉,你就会在到处看到它们。你会在职业生活、个人生活以及看新闻时看到它们。我很喜欢在不同领域找出这些错误。
The second step is to recognize the problem areas in context. It turns out these situations show up in different guises. But if you are versed in them and alert to their presence, you will see them everywhere. You’ll see them in your professional life, your personal life, and when taking in the news. I have enjoyed picking out these mistakes in various realms.
最后一步是采取措施来减轻这些错误。每一章的结尾都会给出一些具体的技巧,教你如何应对所讨论的错误。所以,你需要理解潜在问题,识别它,并妥善处理它。
The final step is to take measures to mitigate these mistakes. Each chapter ends with some concrete tips on how to deal with the mistake discussed. So you need understand the potential problem, pick it out, and deal with it properly.
AC你指出,“没有人醒来时会想‘我今天要做一堆糟糕的决定’,但我们都会做出糟糕的决定。”为什么会这样?
ACYou note that “no one wakes up thinking ‘I am going to make bad decisions today’, yet we all make them.” Why is this so?
Michael Mauboussin:
Michael Mauboussin:
当面对某些类型的情况时,我们的大脑会自然而然地沿着一条路径思考,而实际上另一条路径才是思考问题的更好方式。顺便说一句,无论你有多聪明,这个观察都成立。我们都有相同的“软件”。
When faced with certain types of situations our minds naturally take us down one path when another path is a better way to think about the problem. By the way, this observation is true no matter how intelligent you are. We all come with the same software.
说明这一点的一个方法是通过一个来自所谓认知反射测试的问题。问题是这样的:“一个球棒和一个球总共 1.10 美元。球棒比球贵 1.00 美元。球多少钱?”
One way to illustrate this point is with a question from what is known as the cognitive reflection test. Here it is: “A bat and ball together cost $1.10. The bat costs $1.00 more than the ball. How much does the ball cost?”
几乎每个人脑海中第一个冒出来的答案是 0.10 美元。这基本上是自动反应。但,当然,那个答案是错的。球必须是 0.05 美元(0.05 美元 + 1.05 美元 = 1.10 美元)。
The first answer that pops into almost everyone’s mind is $0.10. It’s basically automatic. But, of course that answer is wrong. The ball must cost $0.05 ($0.05 + $1.05 = $1.10).
你的大脑把你引向一个方向,而你必须停下来,转向另一个方向才能得到正确答案。
Your mind takes you in one direction and you have to stop and go in another direction to get to the proper answer.
所以,这就是为什么我们即使本意并非如此,也会做出糟糕决策的原因之一。
So that’s one of the reasons we make poor decisions even if we don’t set out to.
2 © Emerald Group Publishing Limited, 2009
2 © Emerald Group Publishing Limited, 2009
AC在引言中,你指出我们的大脑并不擅长“从准备转向识别”这个过程。能详细说明一下吗?
ACIn the introduction you state that our brains are not wired for the process of “moving from preparation to recognition.” Can you elaborate?
Michael Mauboussin:
Michael Mauboussin:
当我们面对问题时,我们往往花更多时间收集信息,而不是花时间思考问题的本质。事实上,研究表明,决策者通常只将他们四分之一的时间用于正确思考问题。所以,我们根本不识别所面临的问题。
When we are faced with problems, we tend to spend much more time gathering information than we do considering the nature of the problem. Indeed, research shows that decision makers typically allocate one-quarter of their time to thinking properly about the problem. So we just don’t recognize the problem we’re up against.
挑战就在这里。如果你不了解问题的本质,大量的信息会让你产生错误的自信。实际上,它会造成一种虚假的自信感。重点是,很好地概念化问题能带来巨大的功效。
Here’s the challenge. Lots of information is falsely empowering if you don’t understand the nature of the problem. In fact, it can create a false sense of confidence. The main point is that there is a lot of leverage in conceptualizing problems well.
AC基于不完整信息做决策会遇到哪些风险和问题?
ACWhat are the risks and problems encountered when making decisions based on incomplete information?
Michael Mauboussin:
Michael Mauboussin:
生活中很多决策都建立在信息不完整的基础上。风险在于,后续的信息可能是不利的,从而使你的决策结果变得不利。
There are lots of decisions in life that are based on incomplete information. The risk is that additional information is bad, hence making the outcome of your decision unfavourable.
关于如何应对这一点,我有一些想法。首先,在评估此类决策时,关注决策过程本身至关重要,而不是结果。这说起来容易做起来难,因为结果才是最终重要的。但在概率性情境中,一个好的决策过程可能导致坏的结果,而一个坏的过程也可能导致好的结果。但你必须秉持一种信念:好的决策最终会带来好的结果。
Here are some thoughts on how to cope with this. First, it is essential to focus on the decision-making process and not on the outcome when evaluating such decisions. This is easier said than done, because outcomes are what ultimately matter. But in probabilistic situations, a good decision making process can lead to a bad outcome, and a bad process can lead to a good outcome. But you must operate under the belief that good decisions will ultimately lead to good outcomes.
让我把这一点说得更具体些。我有一个朋友描述在拉斯维加斯玩 21 点的经历,坐在他旁边的家伙拿到了 17 点。如果你知道标准的 21 点策略,你会明白正确做法是停牌。但这个人要求要牌。庄家亮出一张 4,让他凑成了牌。更妙的是,庄家说:“先生,要得好。”这是一个坏过程和好结果的例子。如果你长期坚持那种策略,你肯定会输。所以要关注过程。
Let me make this a little more concrete. A friend of mine describes playing blackjack in Las Vegas, when the guy sitting next to him is dealt a 17. Now, if you know standard blackjack strategy you know that the right thing to do is to sit on a 17. But this man asked for a hit. The dealer revealed a 4, making his hand. For good measure, the dealer said, “good hit, sir.” That’s an example of a bad process and a good outcome. If you pursue that strategy over time you are sure to lose. So focus on process.
其次,当信息不完整时,尽可能推迟你的决策是个好主意。有时你必须做出决定,如果是这样,你应该利用手上所有可用的信息。但如果你有一些灵活性,并且可以推迟决策,直到更多信息出现,你就可以提高成功的机会。
Second, when information is incomplete it is a good idea to defer your decision as long as you can. Sometimes you just have to decide, and if so you should use whatever information you have at your disposal. But if you have some flexibility and can put off a decision until more information comes in, you can improve your chances of success.
AC你说最好的决策往往源自“相似性”。你能解释一下你的意思吗?
ACYou say that the best decisions often derive from “sameness.” Can you explain what you mean by this?
Michael Mauboussin:
Michael Mauboussin:
是的。我们倾向于认为自己是独一无二的,而且,顺便说一句,还优于他人。所以,当我们面临某些问题时,我们不会想到去借鉴他人的丰富经验。
Yes. We tend to think of ourselves as unique from others and, by the way, superior to others. So when we’re faced with certain problems, it doesn’t occur to us to consult the vast experiences of others.
这被称为依赖内部视角与外部视角的问题。使用内部视角时,当我们面临一个问题,我们会收集大量信息,结合我们自己的输入,然后进行预测。这发生在从完成学期论文需要多长时间这样的小事,到大型企业合并成功概率这样更重要的事情上。
This is known as the problem of relying on the inside view versus the outside view. With the inside view, when we face a problem we gather lots of information, combine it with our own input, and project. This happens for trivial issues like how long it will take to complete a term paper to more consequential items like the probability of success of a large corporate merger.
外部视角则建议将一个问题视为一个更大参考类别中的实例。
The outside view suggests viewing a problem as an instance of a larger reference class.
这让你能够提出一个简单的问题:当其他人在这种情况下,发生了什么?虽然我们都面临可能对我们来说是独特或罕见的决策,但许多其他人在过去做过类似的决策。那里有一个人类决策的数据库,等待着被挖掘。
That allows you to pose a simple question: when others have been in this situation, what happened? While we all face decisions that may be unique or rare for us, many others have made similar decisions in the past. There’s a database of humanity out there, waiting to be tapped.
我想强调,外部视角是一种不自然的思考问题的方式,正是因为它要求你搁置你辛苦收集的所有信息。外部视角并非在所有情况下都有效,但在决策中它被利用不足,因为我们不愿意承认我们的“相似性”。
I want to stress that the outside view is an unnatural way to think about problems, precisely because it requires that you set aside all of the information you laboured to gather. The outside view doesn’t work in all situations, but it is underutilized in decision making because we don’t want to acknowledge our “sameness.”
AC你书中提到的“隧道视野”有哪些危险?
ACWhat are the dangers of “tunnel vision” as you refer to it in the book?
Michael Mauboussin:
Michael Mauboussin:
我们的大脑往往想快速找到正确答案。而且在大多数情况下,我们的大脑确实很擅长这个。
Our minds often want to get to the right answer, and to do it quickly. And, for the most part, our minds are really good at this.
但是,快速得出答案存在一些问题,因为要做到这一点,我们的大脑必须使用经验法则或启发式。启发式的好处当然是它们在大多数时候都有效。但启发式也伴随着相关的偏见,这可能导致我们未能考虑足够的替代方案。
But there are some problems with coming up with answers quickly, because to do so our minds have to use rules of thumb, or heuristics. The virtue of heuristics is, of course, that they work most of the time. But heuristics also have associated biases, which can cause us to fail to consider enough alternatives.
另一个挑战在于,我们的大脑很容易锚定在自然形成或随意设定的数字上,从而扭曲我们做出正确决策的能力。例如,我曾让哥伦比亚商学院的学生写下自己手机号的最后四位数字,然后估算纽约市曼哈顿区有多少名医生。尽管所有学生都承认,他们的数字与医生人数之间毫无关联,但手机号的锚定效应依然在起作用——尾号较低的学生猜测的数字,远低于尾号较高的学生。
Another challenge is that our minds are quick to anchor on natural or arbitrary figures, distorting our ability to make good decisions. For example, I asked my students at Columbia Business School to write down the last four digits of their phone number and then estimate the number of doctors in the Manhattan borough of New York City. While all of the students acknowledged that there was no connection between their numbers and the population of doctors, the phone numbers anchored them such that students with low ending phone numbers guessed a much lower number than those students with high ending numbers.
AC关于“信息过载”这一有充分文献记录的现象,与您提出的决策理念之间有什么联系?
ACHow does the well-documented “information overload” syndrome relate to your ideas on decision making?
Michael Mauboussin:
Michael Mauboussin:
尽管多任务处理已是大势所趋,但证据表明,我们一次只能真正专注于为数不多的几件事。因此,你关注什么,将决定你如何做出决定。
Despite the trend toward multi-tasking, the evidence shows that we can really pay attention to only a few things at a time. So what you pay attention to will shape how you decide.
大多数人应对这一困境的方法是,只关注他们已有的信念,而基本上忽略所有其他内容。这一点在对政治党派人士的研究中表现得尤为明显。
The way most people cope with this is to pay attention to the ideas they already believe and to basically ignore everything else. This shows up clearly in studies of political partisans.
因此,在面临重大决策时,你需要专注于手头的问题。
So when faced with a consequential decision, you want to focus on the problem at hand.
仔细思考这个问题。然后考虑所有信息——既包括支持你观点的看法,也包括不支持你观点的看法。最后,你才能做出决定。
Think about the problem carefully. Then consider all information – both views that support your view as well as those that don’t. Finally, you can decide.
AC您引用了一项调查,该调查发现,近一半接受采访的《财富》1000 强企业高管表示,他们依赖直觉来做决策。您对此有何反应?
ACYou quote a survey which found that almost half of Fortune 1000 executives questioned said that they rely on intuition to make decisions. What was your reaction to this?
Michael Mauboussin:
Michael Mauboussin:
我觉得这个数据有点令人沮丧。虽然我认为直觉在决策中确实有一定作用,但我也觉得直觉被过度美化了。人们有一种不可思议的能力,能回忆起直觉曾经帮他们做对决策的时刻,同时也拥有同样不可思议的能力,去忘记直觉曾经让他们犯错的时候。
I found that statistic a little depressing. While I believe intuition has a definite role in decision making, I also think it has been over glorified. People have an uncanny ability to recall when intuition served them well, and an equally uncanny ability to forget when it failed them.
我是这样看待这个问题的。在稳定且线性的情境中,你可以培养直觉。但如果这个活动本身是不稳定且非线性的,那么关于直觉的一切好处就都不作数了。举个例子,国际象棋大师有直觉吗?当然有,因为尽管棋局极其复杂,但游戏的基本规则并未改变。但市场或企业是稳定且线性的吗?或许在某些方面是,但大部分时候不是。
Here’s how I think about it. You can develop intuition in situations that are stable and linear. But if the activity is unstable and non-linear, all bets are off regarding the virtue of intuition. So, for instance, would chess masters have intuition? Absolutely, because the basic rules of the game don’t change despite its great complexity. But are markets, or businesses, stable and linear? Maybe in some regards, but not for the most part.
4 © Emerald Group Publishing Limited,2009
4 © Emerald Group Publishing Limited, 2009
研究决策的学者玛吉·尼尔,对专家和有经验的人做了区分。正如她所指出的,很多人因为自己有过经验,就以为自己是专家。但专家拥有的是具备预测能力的模型,而有经验的人拥有的模型,可能根本预测不准确。
Maggie Neale, a professor who has studied decision making, distinguishes between experts and people with experience. As she points out, many people think they are experts because they have experience. But experts have models that are predictive, while people with experience have models that may not predict well at all.
AC在书的结尾,您提出了一个引人入胜的观点:几乎所有人都知道决策有多么重要,但很少有人会为了提升决策能力而刻意练习。
ACAt the end of the book you make a fascinating point: almost everyone realizes how important decision making is, yet very few of us practice in order to improve.
您认为可以做些什么来改变这种状况?
What do you think can be done to change this?
Michael Mauboussin:
Michael Mauboussin:
嗯,我们可以开始向年轻人传授一些这类理念——也许是在高中最后几年,但更肯定的是在大学阶段。在这样做的过程中,我们应当努力让示例和工具尽可能贴近现实。一个人越早学会这些道理,他们在人生道路上就会过得越好。
Well, we might start teaching some of these ideas to young people—perhaps the last couple years of high school and definitely those of college age. And in so doing we should strive to make the examples and tools as relevant as possible. The sooner an individual learns these lessons, the better off they will be as they go through life.
这也可以成为领导者的一个关注焦点。如果一个组织的领导者展现出对良好决策的重视,包括提供适当的培训和决策支持工具,那么成功的概率会大大提高。但说实话,大多数领导者认为自己太忙了,没时间花在学习如何改进自己的决策上。
This can also be a focal point for leaders. If an organization’s leadership demonstrates an emphasis on good decision making, including proper training and decision support tools, the chance for success rises substantially. But truth be told, most leaders perceive themselves as too busy to allocate much time to learning how to improve their decisions.
AC最后,您还有什么总结性的话想说吗?
ACFinally, are there any closing comments you wish to make?
Michael Mauboussin:
Michael Mauboussin:
我想补充一点:这本书本质上是一个关于机遇的故事。市面上有很多关于决策的精彩著作,但其中不少都给你留下了同样的信息:存在一种最优的决策方式,而你的决策距离那个理想状态还有差距。你读完后会感到自己有些欠缺。
I would want to add that this book is really a story of opportunity. There are lots of great books about decision making, but many of them leave you with the same message: there is an optimal way to decide and your decisions fall short of that ideal. You walk away feeling somewhat deficient.
确实,我们并非最优决策者。但你可以把这看作是一个机遇,它有两种形式。第一,你可以努力减少自己的错误。就像一个力求减少非受迫性失误的网球选手一样,错误越少,长期结果就越好。
Now it is true that we are not optimal. But you can think of this as an opportunity that comes in two flavours. First, you can work on reducing your own mistakes. Like a tennis player who seeks to minimize unforced errors, fewer mistakes will lead to a better long-term outcome.
第二,你可以确信,其他人会继续犯这些错误,而当你看到这些机会时,希望你不会因为太过高傲而错过它们。我的希望是,强调这些道理中蕴含的机遇,会鼓励更多人学习这些理念。
Second, you can be sure that others will continue to make these mistakes, and hopefully you will not be too proud to take advantage of the situations when you see them. My hope is that an emphasis on the opportunity inherent in these lessons will encourage more people to learn about the ideas.
March 2010
March 2010