First Post访谈
运气 vs 勇气:那个本可能成为比尔·盖茨的人 2014 年 12 月 20 日
Luck vs Pluck: The man who could have been Bill Gates Dec 20, 2014
你书里的第一句是“我的职业生涯始于一个垃圾桶”。能跟我们读者讲讲那个故事吗?
The first line in your book goes "my career was launched by a trash can". Can you take our readers through that story?
大学四年级时,我其实并不清楚自己职业生涯想做什么,但我知道自己需要一份工作。当时一家非常成功的投资银行 Drexel Burnham Lambert 到校园招聘,我面试表现不错,被邀请到纽约参加终面。于是我穿上最好的西装,出发了。
When I was a senior in college, I didn't really know what I wanted to do with my career, but I knew I needed a job. Drexel Burnham Lambert, an investment bank that was very successful at the time, came on campus to interview and I did well enough to be invited to New York City for a final round. So I put on my best suit and made the trip.
面试那天,我们这些候选人都被告知,要参加六场冗长的面试,而和主管该部门的高管只有 10 分钟时间。我的几场面试都很顺利,接着轮到我见那位高管了。一走进他的办公室,我就注意到他有一个垃圾桶,上面印着华盛顿红皮队的标志——这是一支美国职业橄榄球队。我本人是个体育迷,又在华盛顿特区住了四年,于是便随口夸了夸那个垃圾桶。这句话正好戳中了他的情感点,他滔滔不绝地讲起了自己在华盛顿特区的时光、体育的好处,以及体育和商业之间的联系。我就坐在那里点头听着,10 分钟转眼变成了 15 分钟。
The day of the interviews, we candidates were told that we would have six long interviews and just 10 minutes with the executive who ran the division. My interviews went fine, and then it was my turn to meet with the executive. Upon walking into his office, I noticed that he had a trash can that carried the emblem of the Washington Redskins, a professional American football team. Being a sports fan and having spent my last four years in Washington, DC, I complimented him on the trash can. That comment hit in an emotional spot, and he launched into a discussion of his time in DC, the virtues of sports, and the link between athletics and business. I sat and nodded, as 10 minutes stretched to 15.
你得到这份工作了?
You got the job?
我得到了这份工作,并接受了。事实上,我在德崇证券(Drexel Burnham)的经历极具塑造力。
I got the job, and accepted it. Indeed, my time at Drexel Burnham was extremely formative.
项目开展约六个月后,一位负责人把我拉到一边。他对我说:“你在项目里干得不错,但我得告诉你一件事。当时六位面试官都投票反对录用你,可最高负责人亲自拍板,坚持要把你招进来。我不知道你说了什么,但那话确实管用。”所以我喜欢说,我的职业生涯是从一个垃圾桶开始的,这纯属运气。
After about six months into the programme, one of the leaders pulled me aside. "You're doing fine in the programme," he started, "but I have to tell you something. The six interviewers voted against hiring you. But the top guy came down and insisted that we bring you in. I don't know what you said, but it sure worked." So I like to say that my career was launched by a trash can, and that was pure luck.
您通过这个例子想传达的更广泛的要点是什么?
What was the broader point that you were trying to make through that example?
更广泛的观点是,运气渗透到我们生活的方方面面,而我们往往意识不到它的作用。所以这本书是关于技能和运气的,书中包含了每个术语的定义、量化各自作用的工具和方法,以及该如何应对。
The broader point is that luck permeates many aspects of our lives and we're frequently unaware of its role. So this book is about skill and luck, and includes the definition of each term, tools and methods to quantify the role of each, and what to do about it.
“我们见到的大多数成功与失败,都是技巧和运气的混合体,想要把它们拆解开,往往难到让人抓狂,”您这样写道。您能详细解释一下吗?
"Most of the successes and failures we see are a combination of skill and luck that can prove maddeningly difficult to tease apart," you write. Can you explain that in detail?
我以一个企业家的故事开启本章,他出生在西雅图附近,是一位天才程序员,所写的代码真正掀起了个人电脑革命。他创办了一家公司,到 1980 年时在英特尔芯片运行的软件市场上占据了绝对主导份额。但这家公司的命运在 1981 年尘埃落定——那年 IBM 找上门来,敲定了一笔交易。
I open a chapter with the story of an entrepreneur who was born near Seattle who was a brilliant programmer and wrote code that effectively launched the personal computer revolution. He started a company that by 1980 had a dominant market share in the software that ran on the Intel chip. But the company's fate was sealed in 1981 when IBM came calling and sealed a deal.
现在,如果你对 比尔·盖茨 稍有了解,就会发现那串事实跟他相当吻合。但故事的高潮是:1994 年,这位技术先驱走进加州一家酒吧,因为打架或摔倒——细节始终不明——头部遭受重击,三天后去世。他的名字叫 加里·基尔代尔,墓碑上刻着一张软盘。
Now if you know a little about Bill Gates, you can see how that series of facts fits him pretty well. But then I share the end of the story: this tech pioneer walked into a bar in California in 1994 and hit his head bluntly as a result of a fight or a fall-the details were never clear. He died three days later. His name was Gary Kildall, and he has a floppy disk etched on his tombstone.
你很可能从没听说过加里·基尔达尔,但你一定知道比尔·盖茨。
Chances are you've never heard of Gary Kildall but you have heard of Bill Gates.
这非常有意思……
That's very interesting...
当 IBM 的高管首次就为新款个人电脑供应操作系统一事接洽微软时,盖茨实际上把他们引荐给了数字研究公司(基尔道尔的公司)。对于那次会面中发生了什么,各方说法不一,但相当清楚的是,基尔道尔并未像盖茨那样意识到 IBM 这笔交易的重要性。
When IBM executives first approached Microsoft about supplying an operating system for company's new PC, Gates actually referred them to Digital Research (Kildall's company). There are conflicting accounts of what happened at the meeting, but it's fairly clear that Kildall didn't see the significance of the IBM deal in the way that Gates did.
那后来发生了什么?
And what happened then?
IBM 与盖茨达成协议,为他从基尔达尔手中买来的 CP/M-86 的仿制品——盖茨已经取得了该产品。经过为 IBM PC 量身修改后,微软将其重新命名为 PC-DOS 并开始发售。在基尔达尔一番争执之后,IBM 最终同意将 CP/M-86 作为备选操作系统一起发售。IBM 还设定了各产品的价格。没有一个操作系统是……
IBM struck a deal with Gates for a lookalike of Kildall's product, CP/M-86, that Gates had acquired. Once it was tweaked for the IBM PC, Microsoft renamed it PC-DOS and shipped it. After some wrangling by Kildall, IBM did agree to ship CP/M-86 as an alternative operating system. IBM also set the prices for products. No operating system was
随 IBM PC 附送,每个买了 PC 的人都必须购买一套操作系统。PC-DOS 售价 40 美元,CP/M-86 售价 240 美元。猜猜哪个赢了。但 IBM 并非微软财富的直接来源。盖茨确实与 IBM 做了交易,但他也保留了向其他公司授权 PC-DOS 的权利。当 IBM PC 兼容机市场爆发时,微软一举甩开了竞争对手。
included with the IBM PC, and everyone who bought a PC had to purchase an operating system. PC-DOS cost $40. CP/M-86 cost $240. Guess which won. But IBM wasn't the direct source of Microsoft's fortune. Gates did cut a deal with IBM. But he also kept the right to licence PC-DOS to other companies. When the market for IBM PC clones took off, Microsoft rocketed away from competition.
那么重点是什么呢?
So what is the point?
事实是,基尔达尔出的牌与盖茨截然不同,因此他虽然做得不错,但获得的财务成功远不及盖茨那么巨大。不过,想象一下只需稍作调整,基尔达尔就可能成为盖茨,这种可能性确实令人心痒。现在这本书承认,区分技能与运气的界限并不完美,但即便是对这两者相对贡献有一定认识,也能确实帮助你理解历史,更重要的是,能让你对未来做出更准确的预测。
The fact is, Kildall played his cards much differently than Gates did, and hence did well but enjoyed financial success vastly more modest than Gates. But it's tantalising to consider the possibility that with a few tweaks, Kildall could have been Gates. Now the book acknowledges that untangling skill and luck can be imperfect, but even some sense of the relative contributions of the two can really help you understand history and, more importantly, make better predictions of the future.
你写道:“大多数人大致觉得运气会随着时间推移而归于均衡。从宏观层面看,这或许没错。但这条观察结论对任何个体都不成立,而且运气出现的时机可能产生巨大的累积效应。”这话是什么意思?
You write that "most people have a general sense that luck evens out over time. That may be true in the grand scheme of things. But the observation doesn't old for any individual, and the timing of luck can have a large cumulative effect." What do you mean by that?
在某些活动中,结果是高度独立的:之前发生的事不影响之后的结果。当然,这在掷骰子或轮盘赌这类经典靠运气的游戏中成立,但也适用于像体育这样相对稳定的系统。例如,你可以用一个简单的独立模型来为棒球运动员的击球率建模。在这些情况下,运气确实会随着时间拉长趋于平均。在其他活动中,结果则依赖于路径。之后发生的事会受到之前结果的影响。这在社会驱动型领域尤为明显,比如书籍、音乐和电影的销售。事实上,如果你把宇宙重新运行一次,同一个产品极不可能再次成为商业爆款。这一点,我们可以通过一些巧妙的社会学实验的结果得知。
In some activities, the outcomes are largely independent: what happened before doesn't affect what happens next. This is true, of course, in classic games of chance such as dice throwing or roulette wheels, but it also applies to relatively stable systems like sports. You can model the batting average of baseball players, for example, using a simple, independent model. In these cases, luck does tend to even out over time. In other activities, the outcomes are path dependent. What happens next is affected by what happened before. This is relevant in realms that are socially driven such as sales of books, music, and movies. The fact is if you ran the universe over again, it is very unlikely that the same products would be commercial smash hits. We know this through examining the results of some clever sociological experiments.
你能举个例子解释一下吗?
Can you explain it through an example?
我在书中举的一个例子是大学毕业生的收入。结果发现,在相对繁荣时期毕业的男性,收入高于那些在更具挑战性的环境下毕业的人。这倒不算太令人惊讶。更令人惊讶的是,这种影响在毕业后的 15 年内(甚至可能更久)持续存在。所以,两名能力相同的毕业生,仅仅因为毕业时间不同,就可能在很长一段时期里收入相差悬殊。在这些案例中,运气并没有被拉平。存在一种巨大的累积效应,而且这种效应明显是不可逆的。
One example I give in the book is the income of college graduates. It turns out that men who graduate during times of relative prosperity earn more than those who graduate during more challenging conditions. That is not so surprising. What is more surprising is that that effect remains in place for 15 years (and perhaps more) following graduation. So two students of identical ability can have substantially different incomes over a long period by dint of when they graduated. So luck is not evening out in these cases. There is a large cumulative and apparently irreversible effect.
为什么我们在观察身边所发生的事情时,总是极大地低估了运气所起的作用?
Why do we vastly underestimate the role of luck in what we see happening around us?
特别是在社会性过程中,运气是一个很大的变量,你很难知道事情会如何发展。经常听到娱乐行业的高管感叹,制造一部爆款有多难。的确如此。当社会性过程发挥作用时,天生就缺乏可预测性,且往往伴随着高度的不平等。
Especially when social processes are at play, it's really hard to know how things are going to unfold. In other words, luck is a very large variable. You often hear executives in the entertainment industry lament how hard it is to manufacture hits. And that is true. When social processes are at play, there's an inherent lack of predictability and generally high inequality.
Any examples?
Any examples?
有一个故事很好地说明了这一点:一位名叫卡莉·亨尼西的年轻歌手。音乐公司的高管们当时正在寻找下一个布兰妮·斯皮尔斯,而亨尼西拥有他们想要的一切——出色的嗓音、个人魅力以及干劲。他们为她的首张专辑投入了数百万美元,结果这张专辑在商业上惨败。在头三个月里,这张专辑总共只卖出 378 张,收入不到 5000 美元。要预测成功,根本就没有简单的公式可言。
One story that captures this is that of a young singer named Carly Hennessey. Music executives were looking for the next Brittney Spears, and Hennessey had everything they were looking for-a great voice, charisma, and drive. They spent millions on her first album, which ended up a commercial flop. In the first three months the album sold a grand total of 378 copies, earning less than $5,000. There is simply no easy formula to predict success.
反过来也一样。时任迪士尼 CEO 的迈克尔·艾斯纳看了《迷失》试播集后,在 1 到 10 分的评分里给了 2 分(10 分为最高分)。他后来称这部剧“糟糕透顶”。但《迷失》大获成功,为迪士尼带来了巨额利润。
The flipside is true as well. When Michael Eisner, then CEO of Disney, saw the pilot of the show "Lost," he gave it a 2 on a scale from 1 to 10, with 10 being the highest. He later called it "terrible." But "Lost" was a huge success and was very profitable for Disney.
当迪士尼的高管都对状况一无所知时,我们更容易接受一个事实:预测爆款确实极其困难。
When the top executive at Disney has no idea what's going on, it's easier to accept that it's really hard to anticipate hits.
为什么我们在区分运气和技能方面如此糟糕?
Why are we so bad at distinguishing luck from skill?
你的左脑有一个模块,神经科学家称之为“解释器”。它的职责是创造一个解释因果关系的叙事。在人类存在的大部分时间里,因果关系都是一件相当直截了当的事情:例如,灌木丛中的沙沙声很可能意味着危险。这个模块赋予了人类非凡的优势,一些科学家认为它正是人类区别于其他物种的核心所在。现在,有趣的部分来了。对裂脑患者的研究显示,只要看到结果,这个解释器就会编造出一个原因,即便这个原因毫无意义。例如,研究人员会将信息输入到基本没有语言功能的右脑,然后要求受试者解释发生了什么。由于这些受试者的大脑两半球被切断,信息无法互通。于是,解释器便凭空编造出一个故事。
There's a module in your left hemisphere that neuroscientists call "the interpreter." Its job is to create a narrative that explains cause and effect. For most of mankind's existence, cause and effect was a pretty straightforward affair: a rustle in the bushes likely signalled danger, for instance. This module has conferred extraordinary advantage, and some scientists argue it is at the core of what distinguishes humans from other species. Now, here's the fascinating component. Studies of split-brain patients reveal that the interpreter will fabricate a cause whenever it sees an effect, even when the cause makes no sense. For example, researchers would feed information into the right hemisphere-largely absent of language-and ask the subject to explain what is going on. Since the hemispheres in these subjects are severed, there's no way to communicate. The interpreter simply makes up a story.
所以,这个问题的答案是:翻译对运气一无所知。
So here's the answer to your question. The interpreter doesn't know anything about luck.
当它看到某个结果时,它会寻找一个看似合理的原因。一旦找到原因,你的大脑便会就此作罢。事实上,你开始相信自己编造的故事,并排除其他任何可能性——心理学家将这一概念称为“渐进决定论”。所以,一旦某件事发生了,我们往往会严重低估运气在其中扮演的角色。
When it sees an effect, it searches for a plausible cause. Once a cause is found, your mind puts the issue to rest. In fact, you start to believe your own story and dismiss any other possibility, a concept psychologists call "creeping determinism." So once something has happened, we tend to grossly underestimate the role of luck.
能给我们举个例吗?
Could you give us an example?
我快速提一下麻省理工学院的安德鲁·罗教授写的一篇论文。他研究了最近这次金融危机的约 20 种说法——其中一半来自记者,另一半来自学者。他发现,对于这场危机根本没有统一的解释,事实上,有些解释还彼此矛盾。
I'll mention quickly a paper by Professor Andrew Lo at MIT. He studied about 20 accounts of the recent financial crisis - half of them by journalists and the other half by academics. He found that there was no common explanation for the crisis, and in fact some of the explanations contradicted one another.