2015思想领袖论坛:注意——现在支付还是以后支付

2015 · paper · 原文约 54211 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

2015 年 6 月 25 日 纽约州塔里敦 会议记录

Proceedings June 25, 2015 Tarrytown, NY

2015

2015

Thought Leader

Thought Leader

Forum

Forum

目 录

Table of Contents

迈克尔·莫布森,瑞信集团 介绍与致辞 3

Michael Mauboussin, Credit Suisse Introduction and Welcome .................................................................................................................................3

伦敦政治经济学院行为科学教授保罗·多兰《专注幸福》

Paul Dolan, Professor of Behavioral Science, London School of Economics Attending to Happiness .....................................................................................................................................9

哈佛肯尼迪学院公共政策教授 艾瑞斯·博内特:留心你看到的一切——如何设计性别平等

Iris Bohnet, Professor of Public Policy, Harvard Kennedy School Paying Attention to What You See: How To Design Gender Equality..................................................................29

马克斯·巴泽曼,哈佛商学院工商管理学教授《觉察的力量》………………………………………………………………………………………………49

Max Bazerman, Professor of Business Administration, Harvard Business School The Power of Noticing ....................................................................................................................................49

克里斯托弗·查布里斯,联合学院心理学副教授,注意力错觉

Christopher Chabris, Associate Professor of Psychology, Union College The Illusion of Attention...................................................................................................................................65

迈克尔·莫布森 介绍

Michael Mauboussin Introduction

我们所有人都面临一个相似的挑战:如何把注意力放在真正重要的事情上,从而确保自己能做出正确的决策。有太多东西在争夺我们的注意力,而近年来技术的普及意味着,比以往任何时候都更多的叮当声和嗡嗡声在分散我们的专注力。短期内的注意力分配不当,长期累积下来就会变成大问题。正因如此,2015 年思想领袖论坛的主题定为——“注意力:

We all face a similar challenge: how to pay attention to what matters so as to make sure that we make good decisions. There are lots of bids for our attention, and the introduction of technology in recent years means there are more beeps and buzzes to divert our focus than ever before. Failure to allocate attention properly in the short run can add up to problems in the long run. Hence, the theme for the Thought Leader Forum in 2015—“Attention:

“要么现在付钱,要么以后付钱。”

Pay Now or Pay Later.”

今年的论坛邀请了经济学家、心理学家,甚至还有一位世界级的扒手。每个人都解释了,把注意力的聚光灯集中在某处,会让大量事物落入阴影之中。我们听到:注意力的分配方式如何影响你的幸福感,组织思维定势如何让隐性偏见持续存在,忽视小问题如何像滚雪球一样演变成可预见的意外,以及“多任务处理”这一概念不过是个神话,理应被扔进垃圾堆。而当一位扒手请一位现场观众上台,在欣喜的观众面前麻利地偷走他所有值钱物品时,你就会知道——注意力是可以被操控的。

This year’s forum featured economists, psychologists, and even a world-class pickpocket. Each explained how focusing the spotlight of attention left a great deal to the shadows. We heard that how you allocate your attention can affect your happiness, how organizational mindsets can perpetuate implicit biases, how a failure to pay attention to small problems can snowball into predictable surprises, and how the notion of multitasking is a myth that should be delegated to the trash heap. And you know that focus can be manipulated when a pickpocket takes an audience member on stage and proceeds to swipe all of his valuables in front of a delighted audience.

你可以从三个层面来理解注意力——个人层面、组织层面和金融市场层面。在个人生活中,我们必须学会如何从噪声中筛选出信号。大多数情况下,答案不是试图从信息洪流中鲸吞海饮,而是要给注意力排优先级。进一步说,一个有用的方法是通过塑造你的环境来转移部分认知负荷。最后,我们知道创造力通常与思绪漫游的状态相关,但持续盯着屏幕会限制这种时间。留出时间让思绪漫游,或许是通往最佳思考的路径。

You can think of attention on three levels—individual, organizational, and financial markets. In our personal lives, we have to figure out how to filter the signal from the noise. In most cases, the answer is not to try to drink from a fire hose of information, but rather to prioritize attention. Further, one useful approach is to shape your environment in order to shift some of your cognitive load. Finally, we know that creativity is generally associated with a mind-wandering state, but constant focus on screens limits that time. Carving out time for mind-wandering may be the path to doing your best thinking.

注意力对你的组织也同样至关重要。公司就像人一样,通常有自己的思维模式——一种看待世界的透镜。这些思维模式可能隐含着降低绩效的偏见。因此,你需要仔细思考,能否在组织中引入“助推机制”,引导行为避开这些偏见。

Attention is also very important for your organization. Companies, similar to individuals, often have mindsets—a lens through which to see the world. Mindsets can have implicit biases that diminish performance. So, you need to think carefully about whether you can include “nudges” in your organization to steer behavior away from the biases.

动力也是一个至关重要的课题,有证据表明,内在动力的要素——自主性、胜任感与目标感——可能相当脆弱。有效的领导者会通过塑造组织的注意力方向来提升动力。

Motivation is also a crucial topic, and evidence suggests that the conditions of intrinsic motivation—autonomy, mastery, and purpose—can be fragile. Effective leaders shape the organization’s attention in such a way to promote motivation.

注意力对市场也很重要。每天总有某个话题或担忧占据头条。理解如何衡量这个话题的相关性至关重要。留意与你做交易的对手也同样重要——他或她知道哪些你不知道的信息?研究表明,我们往往对自己的信念过度自信。将注意力投向他人的动机,有助于克制这种过度自信。

Attention is important for markets, too. There is always a topic, or worry, of the day. Understanding how to weight the relevance of that topic is critical. It is also important to pay attention to the person on the other side of your trade. What does he or she know that you don’t? Research suggests that we tend to be overconfident in our beliefs. Allocating attention toward the motivation of others can help check that overconfidence.

我们都能感到世界变化的节奏在加快。这意味着我们比以往任何时候都需要应对更多的注意力需求。而大量证据表明,我们的注意力一开始就不怎么好。因此,我们需要意识到注意力面临的挑战,更重要的是,要采取方法来明智地配置注意力。

We all feel that the pace of change in the world is speeding up. This means that there are more demands on our attention than ever before. And there’s plenty of evidence that our attention wasn’t so good to begin with. So, we need to be aware of the challenges of attention and, more importantly, to adopt methods to allocate attention wisely.

以下实录不仅记录了会议进程,还为你提供了如何改善注意力管理——无论是作为个人还是作为领导者——的深刻见解。贯穿全天的一个主题是,我们的注意力实际上有多么有限,以及我们的意识之外正在发生多少事情。一旦你认识到这一现实,就可以采取具体步骤,在自己的生活中加以应对,并在商业活动中加以利用。

The following transcripts not only document the proceedings, they also provide insights into how you can improve your attention management—as an individual and as a leader. One theme that ran throughout the day was how limited our attention truly is, and how much is going on outside our awareness. Once you recognize this reality, you can take concrete steps to address it in your own life and take advantage of it in business.

迈克尔·莫布森 瑞信

Michael Mauboussin Credit Suisse

迈克尔·莫布森是瑞士信贷投资银行部门的董事总经理,常驻纽约。他担任全球金融策略主管,凭借其在估值与投资组合定位、资本市场理论、竞争策略分析及决策制定等领域的专业知识、研究成果和著作,为外部客户以及瑞士信贷内部专业人士提供思想领导力和战略指导。

Michael Mauboussin is a Managing Director of Credit Suisse in the Investment Banking division, based in New York. He is the Head of Global Financial Strategies, providing thought leadership and strategy guidance to external clients and internally to Credit Suisse professionals based on his expertise, research and writing in the areas of valuation and portfolio positioning, capital markets theory, competitive strategy analysis, and decision making.

在 2013 年重新加入瑞士信贷之前,他曾在美盛资本管理公司(Legg Mason Capital Management)担任首席投资策略师。

Prior to rejoining Credit Suisse in 2013, he was Chief Investment Strategist at Legg Mason Capital Management.

迈克尔最初于 1992 年加入瑞士信贷,担任包装食品行业分析师,后被任命为美国首席分析师。

Michael originally joined Credit Suisse in 1992 as a packaged food industry analyst and was named Chief U.S.

1999 年的投资策略师。他曾任纽约消费者分析师集团总裁,并多次入选《机构投资者》全美研究团队和《华尔街日报》食品行业全明星调查榜单。

Investment Strategist in 1999. He is a former president of the Consumer Analyst Group of New York and was repeatedly named to Institutional Investor’s All-America Research Team and The Wall Street Journal All-Star survey in the food industry group.

迈克尔著有《成功方程式:在商业、体育与投资中厘清技术与运气的纠葛》、《三思而后行:驾驭反直觉的力量》以及《你不可不知的理财智慧:在非传统处觅得金融真知》。他还与阿尔弗雷德·拉帕波特合著了《预期投资:解读股价以获得更好回报》。

Michael is the author of The Success Equation: Untangling Skill and Luck in Business, Sports, and Investing, Think Twice: Harnessing the Power of Counterintuition, and More Than You Know: Finding Financial Wisdom in Unconventional Places. He is also co-author, with Alfred Rappaport, of Expectations Investing: Reading Stock Prices for Better Returns.

迈克尔自 1993 年起担任哥伦比亚商学院金融学兼职教授,并任教于海尔布伦格雷厄姆与多德投资中心。他还是圣塔菲研究所理事会主席,该所是复杂系统理论多学科交叉研究的领先机构。迈克尔在乔治城大学获得文学士学位。

Michael has been an adjunct professor of finance at Columbia Business School since 1993 and is on the faculty of the Heilbrunn Center for Graham and Dodd Investing. He is also chairman of the board of trustees of the Santa Fe Institute, a leading center for multi-disciplinary research in complex systems theory. Michael earned an AB from Georgetown University.

迈克尔·莫布森 瑞士信贷

Michael Mauboussin Credit Suisse

早上好。对还没认识的朋友,我叫迈克尔·莫布森,是瑞士信贷全球金融策略主管。我代表瑞士信贷的所有同事,热烈欢迎大家参加 2015 年思想领袖论坛。昨晚参加活动的朋友,希望你们度过了一个愉快的夜晚。我们对今天的议程非常期待。

Good morning. For those of you whom I haven’t met, my name is Michael Mauboussin, and I am head of Global Financial Strategies at Credit Suisse. On behalf of all of my colleagues at Credit Suisse, I want to wish you a warm welcome to the 2015 Thought Leader Forum. For those who joined us last night, I hope you had a wonderful evening. We are very excited about our lineup for today.

今天上午,在把时间交给各位发言者之前,我想先做两件事。首先,我想提一下,你们可以从哪些层面来思考今天这场关于注意力角色的讨论。然后,我想谈谈这个论坛本身,包括你们可以做些什么来促成它的成功。

I’d like to do couple of things this morning before I hand it off to our speakers. First I want to highlight the levels at which you might consider today’s discussion of the role of attention. I then want to discuss the forum itself, including what you can do to contribute to its success.

你可以从三个不同层面来理解今天关于注意力的讨论。有些观点会跨越多个层面,但这些正是我们全天将会听到的一些想法。那么,它们来了。

You might listen to today’s discussion of attention at three different levels. Some of the points will span multiple levels, but these are some of the ideas that we’ll hear about throughout the day. So here they are.

第一个问题关乎我们自身对注意力的掌控。如何更有效地学会集中注意力?怎样才能提升自己的幸福感,或让身边的人更幸福?如何平衡深度专注与思维漫游?

The first relates to attention for us as individuals. How do I learn to pay attention more effectively? How can I improve my happiness or the happiness of those around me? How do I balance deep focus and mind-wandering?

我如何应对信息过载?

How do I handle the information deluge?

第二个层面是你们所在的机构。在座的各位都是领导者。组织中潜藏着哪些偏见?你如何激励员工?你如何保持警觉,以避免业务断裂,乃至更极端的情况——道德失守?

The second is at the level of your organization. This room is full of leaders. What biases are embedded in the organization? How do you motivate employees? How do you pay attention so as to avoid business discontinuities and, in an even more extreme case, ethical breaches?

最后这个层面是市场层面。我们关注哪些信息?又如何为这些信息赋予权重?在关注他人行为的同时,怎样才能避免盲目跟风?

The final level is that of markets. What information do we pay attention to? And how do we weight it? How do we pay attention to what others are doing without mindlessly falling in line with what they do?

那么,先从个人说起。我们大多数人都面临一个重大挑战:时间和注意力被各种需求切得七零八落。人的本能是想同时做很多事——也就是多任务并行。科学界对多任务处理做过研究,结论已经出来了:行不通。当我们以为自己是在多任务并行时,其实是在按序切换任务——每件事都做得一塌糊涂。更何况,任务之间的切换本身就有很高的认知成本。

So, let’s start with the individual. One of the big challenges most of us face is lots of demands on our time and attention. Our natural inclination is to want to do many things at once—to multitask. Well, the scientific community has studied multitasking, and the verdict is in: it doesn’t work. When we think we’re multitasking, we are really doing sequential tasking—and each individual task is done poorly. Further, switching tasks is cognitively costly.

所以,对策相当直截了当:别这么干。也别假装你能做到。多任务处理或许能带来一些情感上的满足,但证据很明确——它会削弱你的认知机能。

So, the prescription is pretty straightforward: don’t do it. And don’t pretend that you can. You may gain some emotional gratification from multitasking, but the evidence is clear that it degrades your cognitive functioning.

简单来说,你的大脑可以处于两种状态:专注注意或解离注意,也就是常说的走神。专注注意是完成特定任务所必需的,比如写一封重要的邮件或阅读一份法律文件。走神则让我们能够整合思绪,并更容易进入联想性思维。事实上,很多最棒的思考恰恰是在走神状态下完成的。

Simply speaking, your mind can operate in two states: focused attention or decoupled attention, also known as mind-wandering. Focused attention is required to complete specific tasks, such as writing a crucial email or reading a legal document. Mind-wandering allows us to consolidate thoughts and provides easier access to associative thinking. Indeed, we often do our best thinking in the mind-wandering state.

我曾参加过一次分享会,会上有人问大家什么时候灵感最好。最普遍的回答是:洗澡时、锻炼时——更具体说是跑步时——以及乘坐飞机时。那是 WiFi 和手持设备尚未普及的年代。

I was once at a presentation where the speaker asked people when they got their best ideas. The most popular answers were: in the shower, while working out—and, more specifically, running—and on plane rides. This was before the days of WiFi and handheld devices.

因此,过度专注的解药是留出时间让思绪漫游。散步,尤其是在自然环境中散步,是激发创造力的非常有效的方法。

So, the antidote to too much focus is to carve out time to allow for mind-wandering. Walking, especially in a natural setting, is a very effective method to encourage creativity.

最后,我们大多数人都有一种被信息淹没的感觉。这种感觉并非没有道理。有估算显示,如今我们每天接触的信息量是 30 年前的 5 倍。

Finally, most of us have the sense of being overwhelmed by information. And that sense is not misplaced. One estimate suggests that we are exposed to five times more information daily today than we were 30 years ago.

这就是读完 175 份报纸的量!

That’s the equivalent of reading 175 newspapers!

解决之道是重塑你的环境。有一种思路叫“大脑外挂”——把认知负荷转移到环境里。举两个小例子。比方说,你睡前查了天气预报,发现明天很可能下雨。与其努力记住这件事,不如直接把伞放在门口,或者搁在车钥匙旁边。这样一来,环境本身就会帮你记住。

The antidote for this is to reshape your environment. One idea is called “brain extenders”—offloading your cognitive load on to the environment. Let me give you two trivial examples. Say you check the weather forecast before you go to bed and see there’s a good chance for rain tomorrow. Instead of trying to remember that, you can simply place your umbrella by your door, or by your car keys. That way, the environment itself ensures that you remember.

另一个例子是,当你试图集中注意力时,脑海中会突然冒出一些想法。与其费力去记住它们,

Another case is the ideas that pop into your mind as you are trying to focus. Rather than try to remember them,

迈克尔·莫布森 瑞士信贷

Michael Mauboussin Credit Suisse

只需在手边放一叠索引卡,随时记下你的想法。再说一次,这能让你的大脑解放出来,从而集中注意力。

simply keep a stack of index cards nearby and jot down what you’re thinking. Again, that will free your mind and allow you to focus.

再往下,是组织层面的问题。我们这间屋子里坐满了领导者,你们都在努力打造能够持久传承的优秀文化。这里有一个问题——今天上午晚些时候,你们会听到马克斯·巴泽曼(Max Bazerman)谈到这一点——你的组织里是否存在着一些如果不现在解决、日后就会变得更严重的问题?如果有,你对此做了什么没有?

The next level is that of the organization. We have a room full of leaders, and you’re all trying to build great cultures that will last. Here’s a question—and you’ll hear Max Bazerman talk about this later this morning: are there problems in your organization that will become bigger if you don’t address them now? If so, are you doing anything about it?

现在,你可能会觉得,对此采取措施是显而易见的。但如果这涉及的是一个效率极高的人或一家非常赚钱的企业呢?那又该如何?在埃德·卡特穆尔(Ed Catmull)的杰出著作《创新公司》(Creativity, Inc.)中,这位皮克斯动画工作室和迪士尼动画工作室的总裁描述了无数次他不得不在皮克斯改变方向以维护公司文化的经历。这些时刻公司并未陷入困境,只是处于易受冲击的状态。他注意到了,并采取了行动。

Now, it may seem obvious that you would do something about it. But what if it relates to a person who is highly productive or a business that is very profitable? What then? In his great book, Creativity, Inc., Ed Catmull, the president of Pixar Animation Studios and Walt Disney Animation Studios, describes numerous instances when he had to change the direction at Pixar to preserve the firm’s culture. The firm wasn’t in trouble at these junctures. They were just vulnerable. He noticed, and took action.

注意力中的一个关键概念是心态——即由一套信念定义的透镜,个人或组织通过它来看待世界。一个著名的例子是卡罗尔·德韦克(Carol Dweck)关于学习中成长型心态与固定型心态的研究。关注的一部分工作就是仔细审视你所在组织的心态。你可能会发现这些心态中存在偏见——这些偏见可能会妨碍绩效。

One key idea in attention is mindset—the lens, defined by a set of beliefs, through which an individual or organization sees the world. One famous example is Carol Dweck’s work on growth versus fixed mindsets in learning. Part of paying attention is carefully considering your organizational mindsets. What you may find is that there are biases in those mindsets—biases that may impede performance.

你该如何应对这些偏见?一种方法是使用助推(nudge)——即环境中旨在鼓励某种(通常认为是更好的)行为的一种结构。让我举一个救过我很多次命的助推例子——伦敦街头写着“请向右看”的标志。对于习惯了车辆从左侧驶来的美国人或欧洲人来说,这个助推简直是天赐之物。我敢肯定英国司机们也很感激它。

How might you deal with those biases? One approach is to use nudges—a structure in the environment to encourage a certain, and presumably better, behavior. Let me give you one example of a nudge that’s saved my bacon lots of times—the signs written on the streets of London that tell you to look right. For Americans or Europeans used to cars coming from the left, this nudge is a godsend. And I’m sure the British drivers appreciate it as well.

我要提到的最后一个组织层面的问题是内在动机的概念。我们都希望拥有快乐且积极主动的员工。关于内在动机和外在动机,已有相当成熟的研究文献。对于在座各位所从事的工作类型而言,内在动机是关键。需要理解的重点是,内在动机由特定条件所培养,包括自主性、掌控感和目标感,而且这些条件可能很脆弱。

The final issue I’ll mention for the organizational level is the idea of intrinsic motivation. We all want happy and motivated employees. And there’s a fairly well developed literature on intrinsic and extrinsic motivation. For the kind of work that the people here do, intrinsic motivation is the key. What’s important to understand is that intrinsic motivation is fostered by certain conditions, including autonomy, mastery, and a sense of purpose, and that these conditions can be fragile.

注意力在几个方面与此相关。首先,公开强调这些条件并尽一切可能强化它们至关重要。但要做到这一点,你必须付出关注。与此同时,组织常常会在某个层面上看似合理的变革中,暗中损害内在动机。要关注那些意料之外的后果。

Attention is relevant in a couple of ways. First, it is important to be overt about these conditions and to do what’s possible to strengthen them. But you have to pay attention to do so. At the same time, organizations commonly make changes that make sense on one level but that undermine intrinsic motivation. Pay attention to unintended consequences.

你可能需要考虑注意力的最后一个层面是市场层面。一个例子是关注交易对手方这个基本理念。他或她为什么要卖出?或者买入?你知道哪些交易对手方不知道的信息?心理学研究表明,我们对自己的判断可能过度自信。

The final level at which you might consider attention is that of markets. One example is the basic idea of paying attention to the person on the other side of the trade. Why is he or she selling? Or buying? What do you know that the person on the other side of the trade doesn’t know? Research in psychology shows that we can be overconfident in our judgments.

这里你看到的是大约 2000 人回答 50 道是非题的结果,他们被要求对自己的回答赋予一个置信水平。平均而言,人们有 70% 的把握,但正确率只有 60%。

Here you see the results of about 2,000 people who answered 50 true-false questions and were asked to assign a level of confidence to their responses. On average, people were 70% confident but correct only 60% of the time.

关注他人的动机,对于理解优势的来源非常有用。

Paying attention to the motivations of others can be very useful in understanding the source of edge.

市场有趣的一点在于,似乎总有一个“今日话题”——对希腊、中国经济增长、财政赤字、利率变化等等的担忧。同样有趣的是,当下的担忧重点似乎也在轮换。

Markets are funny in that there always seems to be a topic of the day—concerns about Greece, China’s growth, deficits, interest rate changes, and so forth. It is also funny that there seems to be a rotation in the concern of the moment.

迈克尔·莫布森(Michael Mauboussin)

瑞信(Credit Suisse)

Michael Mauboussin Credit Suisse

如果你能根据你所追求的目标,恰当地权衡信息的重要性,那么注意力就能派上用场。关键理念是,并非所有信息在做出正确决策时都应被赋予同等权重。对信息赋权的能力,类似于在投资组合中对头寸进行恰当赋权的能力——根据你对输入项的处理方式,你可能会得到截然不同的输出结果。自然,关键在于对“今日话题”给予适当的权重,并保持长远眼光。

Attention can be helpful if you can properly weight the importance of the information in the context of what you are trying to achieve. The key idea is that not all information should be given the same weight in arriving at a proper decision. The ability to weight information is analogous to the ability to properly weight positions within a portfolio— you can get very different outputs depending on how you consider the inputs. Naturally, the key is to place the proper amount of weight on the topic of the day and to maintain perspective.

最后,重要的是避免无意识地随大流。赛斯·卡拉曼(Seth Klarman)有一句我非常喜欢引用的精彩语录:“价值投资的核心,是从众逆反的倾向与计算器的联姻。”“从众逆反的倾向”让你保持警惕,去考虑那些不受欢迎的观点。

Finally, it’s important to avoid mindlessly falling in with the consensus. There’s a great line from Seth Klarman that I love to quote: “Value investing is at its core the marriage of a contrarian streak and a calculator.” The “contrarian streak” keeps you vigilant about considering the view that’s not popular.

但计算器部分可能更为重要——它意味着流行的观点已在价格与价值之间制造了一个缺口,从而带来了诱人的回报。许多投资者认为他们是在分别处理基本面与预期,但真正能做到的人寥寥无几。关注这一区别至关重要。所以,在你们今天聆听时,或许可以从这三个层面来思考注意力。

But the calculator part may be more important—it suggests that the popular view has driven a wedge between price and value, which allows for attractive returns. A lot of investors think they treat fundamentals and expectations separately, but few actually do. Paying attention to that distinction is crucial. So, as you listen today, you might consider attention at all three levels.

在我谈论本次论坛的目标之前,我想提一下来自 Ink Factory 的才华横溢的团队成员。达斯蒂(Dusty)和瑞安(Ryan)今天将为我们所有的演讲嘉宾进行图形记录。这意味着他们将会把演讲者的话语综合成图像和文字,以捕捉核心概念。他们的口号是“你说。我们画。棒极了。”我们相信你会同意的。

Before I speak about the goal of the forum, I want to mention the talented folks from Ink Factory. Dusty and Ryan will be graphically recording all of our presenters today. This means they will be synthesizing the words of our speakers into images and text to capture the key concepts. Their slogan is “you talk. we draw. it's awesome.” And we think you will agree.

请随意拍摄这些作品的照片,并分享到推特上。并且我们鼓励你们向他们提问——当然是在他们画完之后!

Please feel free to take pictures of the artwork and to tweet the images. And we encourage you to ask them questions—after they are done drawing of course!

最后,让我来说说我们今天的目标。首先,我们希望能让你们接触到那些在日常互动中可能遇不到、但同样能激发思考和对话的演讲嘉宾。

Let me end on what our goals are for the day. First, we want to provide you access to speakers whom you may not encounter in your day-to-day interactions but who are nonetheless capable of provoking thought and dialogue.

其次,我们希望鼓励思想的自由交流。请注意,我们的演讲时间比通常要长,很大程度上是因为我们希望留出时间进行互动。我们特意将这次活动称为“论坛”而非“会议”,正是出于这个原因。我们希望营造一种鼓励探究、挑战与交流的环境。

Second, we want to encourage a free exchange of ideas. Note that our speaking slots are longer than normal, in large part because we want to leave time for back-and-forth. We purposefully call this a “forum” instead of a “conference” precisely for this reason. We want to encourage an environment of inquiry, challenge, and exchange.

最后,我们希望这能成为你们一次精彩的体验,所以请不要犹豫,随时向瑞信团队的任何人寻求任何帮助。我们将尽力满足你们的需求。

Finally, we want this to be a wonderful experience for you, so please don’t hesitate to ask anyone on the CS team for anything. We will do our best to accommodate you.

那么,我很高兴向大家介绍我们今天的第一位演讲嘉宾。

With that, I’m pleased to introduce our first speaker of the day.

保罗·多兰(Paul Dolan)

伦敦政治经济学院(LSE)

Paul Dolan London School of Economics

保罗·多兰是国际知名的快乐、行为与公共政策专家。他目前是伦敦政治经济学院社会政策与政治科学系的行为科学教授,同时也是该校行为科学高级管理人员理学硕士项目的主任。

Paul Dolan is an internationally renowned expert on happiness, behavior, and public policy. He is currently a Professor of Behavioral Science in the Department of Social Policy and Political Science, and is Director of the Executive MSc in Behavioral Science, both at the London School of Economics.

多兰于 1989 年在斯旺西大学获得经济学学位。他于 1991 年和 1997 年在约克大学分别获得关于“健康结果评估中的问题”的硕士和博士学位。多兰发表了超过 100 篇经过同行评审的学术论文,主题涵盖行为科学、主观幸福感、健康公平以及健康评估。他目前担任英国政府经济服务局的首席经济评估学术顾问。他还是美国国家科学院幸福感小组成员以及国家幸福感测量咨询论坛成员。此外,他还是伦敦帝国理工学院的客座教授和政府研究所的副研究员。

Dolan earned his degree in Economics from Swansea University in 1989. His masters and doctorate on “Issues in the valuation of health outcomes” came from University of York in 1991 and 1997, respectively. Dolan has over 100 peer-reviewed publications on topics that include behavioral science, subjective well-being, equity in health, and health valuation. He currently holds the position of Chief Academic Advisor on Economic Appraisal for the U.K. Government’s Economic Service. He is also a member of the National Academy of Sciences Panel on Well-Being and of the Measuring National Well-Being Advisory Forum. In addition, he is a Visiting Professor at Imperial College London and an Associate of the Institute for Government.

多兰目前正在研究 2012 年奥运会带来的幸福感提升。他是英国内阁办公室发布的“心智空间”报告的作者之一,该报告旨在将心理学和行为科学的经验应用于社会政策。去年,多兰出现在哥伦比亚卡塔赫纳的海伊艺术节上,讨论了现代技术与幸福感的作用,以及他关于目标感、注意力和幸福感的研究。

Dolan is currently researching the happiness hit from the 2012 Olympic Games. He is an author of the “Mindspace” report published by the U.K. Cabinet Office that seeks to apply lessons from the psychological and behavioral sciences to social policy. Last year Dolan appeared at the Hay Festival in Cartagena, Colombia and discussed the role of modern technology and happiness, as well as his work on experiences of purpose, attention, and happiness.

多兰还于 2013 年 11 月在柏林工业大学发表了题为“设计幸福”的女王讲座。

Dolan also gave the Queen’s Lecture on “Happiness by Design” at Technische Universität Berlin in November 2013.

2014 年 8 月,多兰出版了他的著作《设计幸福》,诺贝尔奖得主丹尼尔·卡尼曼(Daniel Kahneman)为该书作序。2002 年,多兰因对健康经济学的贡献,特别是他在质量调整生命年方面的工作,获得了菲利普·勒弗休姆经济学奖。

In August 2014, Dolan published his book Happiness by Design, with foreword by Nobel Prize-winner Daniel Kahneman. In 2002, Dolan won the Philip Leverhulme Prize in economics for his contribution to health economics and for his work on quality adjusted life years in particular.

保罗·多兰

伦敦政治经济学院(LSE)

Paul Dolan London School of Economics

迈克尔·莫布森:我非常高兴向大家介绍今天上午的第一位演讲嘉宾,保罗·多兰。保罗是科班出身的经济学家,现在是伦敦政治经济学院(LSE)的行为科学教授。

Michael Mauboussin: I’m very pleased to introduce our first speaker this morning, Paul Dolan. Paul is an economist by training and is now a professor of behavioral science at the London School of Economics (LSE).

保罗的著作《设计幸福》去年出版,我读了凯斯·桑斯坦(Cass Sunstein)在《纽约书评》上对其的书评。令我印象深刻的是该书的核心论点:快乐——或者叫主观幸福感——在某种程度上是你选择关注什么以及你为自己创造的环境的函数。这两个主题都是我们今天讨论的核心。

Paul’s book, Happiness by Design, came out last year and I read a review of it by Cass Sunstein in the New York Review of Books. What struck me was the book’s central thesis: that happiness—or subjective well-being—is to some degree a function of what you choose to pay attention to and the environment you create for yourself. Both of those themes are central to our discussion today.

我提到保罗的经济学背景,是因为他在衡量和评估医疗保健政策领域做出了重要贡献。他习惯于思考成本与收益。因此,他是少数几个明确地将快乐与行为联系起来的人之一。而行为部分正是注意力发挥作用的地方。

I mention Paul’s background as an economist because he has made important contributions to the world of measuring and valuing healthcare policy. He’s used to thinking about costs and benefits. So, he is one of the very few people who makes the explicit link between happiness and behavior. And the behavioral part is where attention fits in.

我只想快速提一下,你们将会听到关于快乐与目标之间的平衡,而目标是内在动机的一个关键成分——这对你们中许多人领导的组织来说非常相关。

I’ll just note quickly that you’ll hear about the balance between pleasure and purpose, and that purpose is a key ingredient in intrinsic motivation—very relevant to the organizations that many of you lead.

请大家和我一起欢迎保罗·多兰教授。

Please join me in welcoming Professor Paul Dolan.

保罗·多兰:我是今天的热场人员。早上好。

Paul Dolan: I’m your warm-up act for the day. Good morning.

现场听众:早上好。

Audience: Good morning.

保罗:早上好!

Paul: Good morning!

现场听众:早上好!

Audience: Good morning!

保罗:很好。这听起来像周二早上九点的 LSE。那么,我今天准备了一些幻灯片,我平时从来不用,所以我们看看效果如何。你们快乐吗?你们会说自己快乐吗?

Paul: Good. That was like the LSE on a Tuesday morning at nine o’clock. So, I’ve got some slides today, which I never use, so we’ll see how that goes. Are you happy? Would you say you were happy?

好吧,那我看看我能对此做些什么。先明确一下,管理一下期望值,我总是争取只讲我拥有的一半时间。所以我会照做,把另一半时间留给提问和评论。

All right, I’ll see what I can do about that then. Just to be clear, to manage expectations, I always try and talk for half the time that I have. So I shall do that and leave half the time for questions and comments.

那么,我的朋友快乐吗?嗯,答案是,这取决于情况。实际上,对于大多数事情,这都是一个非常学术的回答。

So, is my friend happy? Well, the answer is, it depends. That’s a very academic answer to most things, actually.

但这取决于我们问他什么,以及他在回答问题时关注什么。在过去二十年的大部分时间里,我们测量幸福感的方式,通常都是让人们评估他们的生活。我们问的问题像,“总的来说,你最近对自己的生活满意度如何?”

But it depends on what we ask him, and what he pays attention to when he answers the question. And when we’ve been measuring happiness for the best part of the last couple of decades, we’ve done it usually in ways that ask people to evaluate their lives. And we ask questions like, “Overall, how satisfied are you with your life these days?”

这是一个被广泛使用的问题。这个问题在英国被问过,对 1 万人问了 20 年;在德国,样本量类似,时间段也类似。它在国际上也被问及。所以,当你听到诸如“钱让人快乐吗?”“婚姻让人快乐吗?”这类评论时,几乎总是与一个关于生活进展得如何的评估问题相关:你最近对自己的生活满意度如何?

That’s a question that’s been widely used. It’s been asked in the U.K., for 10,000 people for 20 years; in Germany, similar size sample, similar periods of time. It’s asked on an international basis. And so when you hear comments made about: Does money make people happy? Does marriage make people happy? It’s nearly always in relation to a question that is an evaluation of how well life is going: how satisfied are you with your life these days?

我对这个问题有些看法,原因我一会儿再细说。不过,换一种方式,我们也可以直接问问别人他们的感受:“迈克尔,你现在有多开心?”还有,“马克斯,你有多生气?有多难过?有多大压力?有多焦虑?”实际上,我们用来描述负面情绪的词比正面情绪的要多得多。我可以问问你感受如何。而当我们这样做时,得到的答案其实是不一样的。

I have some problems with that question, for reasons that I’ll elaborate on in a second. But alternatively, we could actually just ask someone how they’re feeling: “Michael, how happy are you right now?” And, “Max, how angry are you? How sad are you? How stressed are you? How worried are you?” Actually, we’ve got many more negative emotions than we’ve got positive ones, adjectives for them. I could ask you how you feel. And when we do that, we actually get different answers.

我给你讲个故事。昨晚我们还在聊,有些乐队怎么能把同一首歌弹上 20 年,还让人听起来像是头一回演奏。不过我也要讲一个已经讲过无数遍的故事,而且我会努力假装这是第一次讲给你们听。所以,我现在可是非常兴奋,要跟你们分享这本书里这个全新的洞见。

Let me tell you a story. We were talking last night about how bands manage to play the same songs for 20 years and make it sound like it’s the first time they’ve ever played the tune. But I’m going to tell you a story that I’ve told many, many times, and I’m going to try to pretend it’s the first time that I’m telling you. And so I’m very excited about telling you this new insight from the book.

伦敦经济学院的保罗·多兰

Paul Dolan London School of Economics

我和我妻子的一位朋友共进晚餐,她曾在“媒体之地”工作,不过现在已经换了工作,这一点值得一提。你大概能猜出“媒体之地”指的是什么。

I went for dinner with a friend of ours, a friend of my wife, and she works for “MediaLand,” or she worked for MediaLand. She changed her job actually, it’s worth noting. You could probably guess what MediaLand is.

我们没有被录音吧?是吧?正在录。MediaLand 是英国一家三字母的广播公司。她整晚都在抱怨老板、同事和通勤。

We’re not being taped, are we? Are we being taped? We are being taped. MediaLand is fine. It’s a three-letter broadcasting corporation in the U.K. And she complained the whole of the evening about her boss, her colleagues, her commute.

她日常经历的每件事都糟透了,这一点非常明显。整个晚上她都在不停地抱怨。然后,在晚餐结束时,她竟毫无自嘲意味地说了一句:“我当然喜欢在媒体之地工作。”

Everything about her day-to-day experiences was miserable. It was very clear. The whole of the evening she just spent moaning. And then without a hint of irony, at the end of dinner she says, “Of course I love working at MediaLand.”

其实,这么说并不奇怪,很多人就是这么过日子的。她为一家很棒的组织工作,那是她一直想去的地方。父母为她骄傲,朋友羡慕不已。当她审视自己在媒介之国的生活时,她感到幸福。

Now, actually, that’s not such an odd thing to say, and it’s actually how a lot of people live their lives. She worked for a great organization, somewhere she’d always wanted to work. Her parents were proud. Her friends were jealous. When she evaluated her life at MediaLand, she was happy.

但她的亲身经历告诉她,情况完全不是那么回事。那些日复一日、每时每刻,用卡尼曼的话来说,她的“体验自我”其实过得相当痛苦。

But her experiences told her something quite different. Day to day, moment to moment, her experiencing self, as Kahneman calls it, was having a pretty miserable time.

那么,她开心吗?嗯,要看情况。但我得说,其实她不开心。因为她只有在沉浸于自己编的那个“工作真好”的精彩故事时,才感到开心。而实际上,大多数时候,她根本没心思去关注那个关于好工作的精彩故事。

So, is she happy? Well, it does depend. But I’d like to say actually she’s not. Because she’s only happy when she pays attention to the great story that she tells about the great job that she has. And actually, most of the time she’s not paying attention to the great story that she tells about the great job that she has.

她留意的是通勤、同事、老板。日复一日,每时每刻,她所关注的那些体验,更频繁也更直接地告诉她:她不快乐。

She’s paying attention to the commute, to the colleagues, to the boss. Day to day, moment to moment, the experiences she pays attention to, much more readily and much more often, are telling her that she’s not happy.

实际上,这也是《新政治家》杂志为英国平装版所写的一句推荐语——“这本书会让你辞职”——的原因之一。不过,这本书根本就不是关于辞职的。但我得说,我确实收到过一些人的邮件,他们说辞了职,还有人因此甩掉了男朋友、女朋友、丈夫或妻子,所以我不确定它应该叫《设计幸福》。更像是《设计混乱》之类的东西。

And it’s actually one of the reasons why on the U.K. paperback, one of the quotes from the New Statesman is, “The book that will make you quit your job.” Actually, this is not a book about job quits at all. But I have to say, I have had a few emails from people who have quit their jobs, and also from people who have dumped their boyfriends or girlfriends, husbands or wives as a result as well, so I’m not sure it should be called Happiness by Design. More like Chaos by Design or something.

但话说回来,很多人会活在一些“故事”里——关于该找什么样的伴侣、该做什么工作、该住什么样的房子、该拥有什么东西——因为这些是他们被告知的事,无论是来自历史偶然、进化历程、社会构建,还是来自父母,说这些都是他们为了幸福应该去做的事。而实际上,这些“应该”往往和他们每天实际在做的事形成鲜明反差。

But again, a lot of people will be living in narratives about the partners or the jobs or the houses or the things that they should be doing, because they’re told either by historical accident, evolutionary processes, social constructions, by their parents, that these are the things that they should be doing in order to be happy. And actually that can often sit in sharp contrast to the things they actually do day to day.

不过,有必要在此指出:评估与体验也可能朝相反方向出现差异。也就是说,你可能会讲一个非常糟糕的故事,说自己有一份烂工作,还有一个糟糕的伴侣。

It is worth saying at that point, though, that it’s possible for the evaluation and the experience to also be different in the opposite direction. That is, you could be telling a really bad story about how you’ve got a crap job, you’ve got an awful partner.

但实际上,每一日、每一刻,你都过得非常开心。所以,评价好而体验糟,并不总是如此。反过来,也可能是评价糟而体验好。

But actually, day to day, moment to moment, you’re having a great time. So it’s not always the case that evaluations are good and experiences are bad. It could actually be the other way around.

但不管怎样,这事儿其实挺重要的……所以我才破例要用幻灯片,因为我手上有些数据。这些数据来自美国,是美国时间使用调查(ATUS)中采集的 13000 名美国公民。受访者被要求在 0 到 10 分的梯子上评价自己的生活。具体细节不重要。这本质上就是对生活质量的评估。

But anyway, this is actually quite important because … this is why I was going to use slides, for a change, because I have some data. These are data from the U.S. These are 13,000 American citizens in the American Time Use Survey (ATUS). And they’re asked to evaluate their life on a ladder between zero and ten. That detail doesn’t matter. It’s essentially an evaluation of how good life is.

而当我们去问这个问题——不管用什么方式问、用什么措辞问——在每一组数据里,我们总会发现幸福感随年龄呈 U 形曲线。无一例外。事实上,连猴子也呈现这种 U 形年龄分布。当然,猴子不会自己报告幸福感高低,而是由饲养员来报告他们认为猴子有多快乐。所以猴子也有中年危机。猴子大概能活到 40 岁,而大约在 20 岁左右,它们会经历这种中年危机。在座的许多人,正处在幸福感的这个低谷。只要你不死——这显然也是原因之一——

And when we ask that question, in whatever way it’s asked, however it’s worded, we always find, in every single dataset, a U-shape in age. Always. In fact, there’s a U-shape in age for monkeys. Well, monkeys don’t actually report how happy they are. The zookeepers report how happy they think the monkeys are. And monkeys have a midlife crisis as well. They live to about 40. But about 20 is when they’re having this midlife crisis. Many of you in the room will be at this nadir of happiness. Insofar as you don’t die … that’s obviously part of the reason why

保罗·多兰 伦敦经济学院

Paul Dolan London School of Economics

人越老越快乐,因为不开心的那些都死掉了。

people get happy as they get older, because you kill off the miserable ones.

不过,只要你不死,就大可期待越来越快乐,大概能一直乐到生命的最后六个月——那六个月相当难熬。但要是你能提前知道那六个月什么时候来,日子就会好过多了。然而,快乐水平在 40 多岁末、50 岁出头会大幅攀升。而且,值得一提的是,40 多岁的中年男性是所有人群中最不快乐的群体。所以,我面前可坐着一群难伺候的听众。正如我说的,我们在所有评估数据里都看到了这一点。

But insofar as you don’t die, you can look forward to getting happier, probably until the last six months of your life, which are pretty miserable. But if you can know when they’re going to be it would be a lot easier. But, massive increases past late 40s, early 50s. And it’s worth saying also that men in their 40s are the least happy group of all. So, I’ve got a tough audience to try to satisfy. And we saw that, as I said, in all evaluation data.

但让我们看看同样的数据集,同样的 13000 人,经验告诉我们什么。嗯,结果相当不同。请各位先暂时忽略那条目的线,只关注代表愉悦感的粗线。这条线几乎是平的,随着年龄增长可能会稍微上升一点。但情绪在整个生命历程中确实会发生变化。

But let’s look in the same dataset, with the same 13,000 people, at what experiences tell us. Well, something quite different. And let me, if you can just ignore the purpose line for a second and just focus on the pleasure one, which is the thick line. It’s kind of flat, might go up a little bit as people get older. But emotions change through the life course.

你们很多人随着年岁渐长会发觉,兴奋感少了,但满足感可能多了,压力或许小了,烦心事或许多了。我的意思是,人生不同阶段,感受会变。但个中滋味实在复杂。所以,我们怎么问这个问题确实很重要。

Many of you, as you get older, will realize that you experience less excitement, but probably more contentment, maybe less stress, maybe more worry. I mean things change as you go through the life course. But it’s much messier. So, it does actually matter how we ask the question.

现在,我来单独谈谈迈克尔在开场白中提到的那个点——关于使命体验。过去两千五百年里,人们一想到“使命”,都是从评价性角度来看的:我反思自己的人生时,它有没有意义?有没有使命?

Now, let me deal then, separately, with something that Michael touched on in his introduction, which is experiences of purpose. For two and a half thousand years, when people have thought about purpose, they’ve thought about it in an evaluative sense. When I reflect on my life, does it have meaning? Does it have purpose?

因为一个注意过程会促使你真正去思考,你知道,我认为这就像卡尼曼引用幸运饼干上的一句话:“生活中没有什么事像你正在想它时以为的那般重要。”

Well, because of an attentional process to actually think, you know, I think it’s the fortune cookie maxim Kahneman uses, “Nothing in life is as important as you think it is whilst you’re thinking about it.”

但当你认真审视自己为人生定义的意义时,这确实至关重要。然而大多数时候,你不会去想人生是否有意义——你只是埋头于日常事务,有些事让你觉得有意义,另一些则让你觉得一文不值。

But when you’re paying attention to the story that you tell about whether your life has meaning, it really matters. But most of the time you’re not paying attention to the story about whether your life has meaning, you’re going about your daily business engaged in activities that sometimes feel like they have a point, other times feel worthless.

所以我关注的是一时一刻的意义,而不是人生的意义。我想知道,当人们投身于那些事务和活动时,是否感到有目标、有价值、有意义、有满足感——不是在事后回顾自己讲述的人生故事、思考人生是否有意义时才这么觉得,而是在亲历其中的那一刻。

And so I am interested in the meaning of moments, and not in the meaning of life. I want to know whether the things, the activities that people engage in, feel purposeful, worthwhile, meaningful, fulfilling, as people engage in them, not as they reflect on the narrative and the story that they tell about whether their life has meaning.

所以,这些数据集其实是规模最大也几乎是唯一一个大规模采集人们报告其从事活动有意义程度的数据。在美国时间使用调查中,人们填写的日志里会随机选出三项活动,然后他们报告自己在进行这些活动时有多快乐、这件事有多有意义——我想 ATUS 里用的措辞正是“有意义”。

So, these data are actually the best dataset and about the only one really, on a large scale, where we’ve got people to report how meaningful the activities that they engage in are. In the American Time Use Survey, three activities from a diary that people fill out are chosen randomly, and they report essentially how happy they felt during that activity and how purposeful it was, or how meaningful it was, I think is the language that’s used in the ATUS.

当你这样做时,你会发现一个关于年龄与目标感非常非常有趣的现象:年轻人,一直到 25 岁左右,在他们所参与的活动中体验到极低的意义感。

Now, when you do that, you find something very, very interesting about purpose by age. And that is, young people, up to their mid-20s, experience very low levels of meaning in the activities that they engage in.

在我看来,这对于那些思考高中教育、大学教育、以及试图让人们参与学习和培训(可能是在职培训或其他形式)的政策制定者来说,尤其值得玩味。因为你只要想想自己的生活就会发现,没有什么比做一件感觉毫无意义的事更糟糕的了。

And that would seem to me to be particularly interesting for policymakers thinking about high school educations or university educations, and thinking about kind of trying to engage people in learning and education and it may be on-the-job training or whatever. Because if you think about it, in your own lives, there’s nothing worse than doing something that feels pointless.

别管你给自己讲的那个“这件事有没有意义”的故事。实际上,在经历的时刻,做一件感觉像在浪费时间的事,它感觉就是浪费时间。那很让人难受。你会想赶紧停下那些让你觉得是在浪费时间的事。

Forget whether you tell a story about whether it’s meaningful or not. Actually, in the experience, in the moment, doing something that feels like a waste of time, feels like a waste of time. It hurts. You want to quickly stop doing things that feel like they’re a waste of time.

因此,我们必须捕捉——我认为,我们应该更多地捕捉人们日常生活中、时时刻刻、一天又一天所经历的真实体验,而不是那些人们讲述的宏大叙事。

So we must be capturing, I think, we should be capturing much more the experiences that people have as they go about their daily lives, moment to moment, day to day, and not in these big grand stories that people tell.

保罗·多兰 伦敦经济学院

Paul Dolan London School of Economics

当我们这样做,并查看美国时间使用调查时,会发现一些有趣的模式显现。我猜测其中有些并不特别令人意外。看电视比花时间陪伴孩子稍显愉悦。可能看电视上的任何东西都比陪孩子更令人愉快。

When we do that, and we look at the American Time Use Survey, we have some interesting patterns that emerge. And I guess some of this is not particularly surprising. Watching television is slightly more pleasurable than time spent with children. Probably watching anything on television is more pleasurable than time spent with children.

但陪伴孩子的时间其实很有目的性。事实上,这正是我们许多学术兴趣的来源——它们由个人直觉和洞察力所塑造。很长一段时间以来,我一直自认为是个相当擅长最大化幸福的人。

But time spent with children is pretty purposeful. And actually that’s what … a lot of our academic interests are informed by personal intuition and insight, and I’ve considered myself for a very long time to be a pretty good happiness maximizer.

我挺擅长快乐的。在这件事上我做得相当不错。当我考虑要不要孩子的时候,证据表明我大概根本不该费这个心。孩子对幸福的影响,充其量是中性的。有快乐的瞬间,也有漫长的忧虑、压力、痛苦和焦虑。

I’m pretty good at happiness. I do a pretty good job at it. And when I was thinking about whether to have children or not, the evidence suggested that I probably shouldn’t bother. At best, children are neutral in their effect on happiness. Moments of joy, long periods of worry, stress, misery, and anxiety.

但当你在愉悦之外还加入目的性的体验,那么……你有了孩子之后整体是否更幸福,这点还有争议,但你的幸福很可能会变得不一样。

But when you add in experiences of purpose to sit alongside those of pleasure, then … it’s arguable whether you’re happier overall having children, but you might be differently happy.

愉悦和目的之间的平衡会发生变化。所以,你花时间给孩子读书、听孩子给你朗读、帮他们系鞋带、教他们乘法表,这些时刻即便不是你所能做的最有趣的事,你还是会觉得它们很有价值。

The balance shifts between pleasure and purpose. So, the times that you spend reading to your kids, listening to the kids read to you, tying their shoelaces, teaching the times tables, they feel like they’re worthwhile even if they’re not the most fun activities that you can engage in.

书里的论点是,幸福的人生是那些在愉悦体验和目的体验之间拥有良好平衡的人生。而这个平衡应该是什么样子,需要你自己去摸索。不会每个人都一样,也不会是等量的。

The argument in the book is that happy lives are ones that contain a good balance between experiences of pleasure on the one hand, and purpose on the other. And it’s for you to work out what that balance should look like. It’s not going to be the same for everybody, and it’s not going to be an equal measure.

但我可以很有把握地说一个观点:如果你消费、体验了大量的愉悦却几乎没有任何目的,那么稍微多一点目的、少一点愉悦,你会更幸福;反过来也是一样。

But I think I can confidently make the claim that if you’re consuming, experiencing lots and lots of pleasure and hardly any purpose, you can be happier if you had a bit more of a purpose and a bit less of pleasure, and equally the other way around.

再说一次,我们的学术洞见也来自个人经验和直觉。我出身于一个普通得不能再普通的工薪阶层家庭,周围都是生活里有很多愉悦的人。我们有过一些不错的派对。他们活着就为了过周末。没什么目的感。

Again, our academic insight is informed by personal experience and intuition. Coming from a bog-standard, working class background, I was around people who had lots of pleasure in their lives. We had some good parties. They lived for the weekend. Not a great deal of purpose.

然后你在普林斯顿、伦敦政经这样的机构工作,情况正好相反。人们有大量大量的目的体验,却几乎没什么乐趣。所以,如果我能把这两个世界里最好的部分挑出来,融合在一起,那我差不多就打造出一台完美的幸福最大化机器了。

Then you work at institutions like Princeton and the LSE, and it’s the opposite. People having lots and lots of experiences of purpose, but hardly any fun. And so if I could sort of take the best bits of each of those worlds and put them together, I’ve kind of got the perfect happiness maximizing machine.

在我更直接地转向注意力这个话题之前,我想先稍微多谈谈目的。这很重要。再次重申一下,它在体验中很重要——在你亲身经历、参与那些你投入注意力的活动时很重要,而不是在你事后反思人生时才有意义。

I wanted to speak a little bit about purpose before I move onto attention more directly. It’s important. Again, just to restate this again, important in the experience, in the experience as you live and breathe the activities that you engage in, that you pay attention to, and not as you reflect upon your life.

有一些有趣的研究展示了目的感——或者说缺乏目的感——对我们可能关心的结果会产生什么影响,比如能否从高中毕业、或者婚姻能否维持并过得幸福。

And there are some interesting studies showing the effects of purpose or lack of it, on outcomes that we might be interested in, like graduating from high school or staying married and being happy in your marriage.

我认为或许更重要的,是我们能对此做些什么,尤其是在工作场所。昨天晚上晚餐时我们简单讨论过这一点。我会在结论部分再谈一些,但行为科学教给我们的是,很小的改变也能带来很大的效果。我在政策制定者周围待了二十年,我认为政策制定者的一个偏见是:如果问题很大,他们就认为解决方案也必须很大,否则就是对问题不够重视。

I think perhaps more importantly is what we can do about it, and particularly in workplaces. And we had a brief discussion about this over dinner last night. I’ll talk a bit about this in the conclusion, but what behavioral science teaches us is that you can have very big effects for small changes. I spent two decades around policymakers, and I think one of the biases around policymakers is if they’ve got a big problem, they think the solution has to be big too, otherwise you’re not doing the problem justice.

解决方案需要和问题相称。但实际上,很小的改变也能产生很大的效果。在工作场所,你只要针对人们参与的活动给出及时而突出的反馈,就能增加目的感——特别是当他们做了某件感觉像是浪费时间的事之后。

The solution needs to be proportional to the problem. But actually, very small changes can have big effects. You can increase purpose in workplaces just by giving timely and salient feedback about the activities that people engage in, particularly when they’ve done something that might feel like a waste of time.

保罗·多兰 伦敦政治经济学院

Paul Dolan London School of Economics

你开始做一个项目,后来被终止、取消或转向了,你觉得自己花在上面的所有时间——过去一个月里所有那些深夜加班或早起——都白费了,而且没人告诉你不是这样。没有人给你反馈说这很有用、会对未来的项目有贡献,或者说现在可能没用但以后会想办法利用起来。

You started working on a project which has been terminated or cancelled or shifted and you feel like all the time that you spent working on it, all those late evenings or early mornings over the last month, have been a waste of time, and no one tells you otherwise. You get no feedback that this has been useful, that it will contribute towards future projects, that it might not be useful now but we’re going to find ways of using it later.

所有这些……如果做得真诚,当然,你给人及时的、突出的反馈——这对改善他们体验到的目的感绝对至关重要。在工作中,实际上在我们的个人生活里,你需要的是那些有挑战性但又能完成的任务和挑战。而最好的方式,是分解成——证据非常非常清楚地表明这一点——分解成一口就能吃掉的小块,可以达成的小目标。然后你可以做到的是,在完成下一步之后,心理上——如果不是字面意义上的——就起飞了。

All these things that are, if it’s done sincerely, of course, you give people timely and salient feedback—it’s absolutely critical to improving their experiences of purpose. In work, as in, actually, our personal lives, what you want is tasks and challenges that are challenging but achievable. And that are best broken down—the evidence on this is very, very clear—broken down into bite-sized chunks, achievable little targets. And what you can do then is you psychologically, if not literally, take off, having achieved the next step.

那会让你感觉很好。它会激励你继续前进到下一步。你不会给一个人定一个目标,说一年后他们应该实现什么什么。我的意思是,从人的心理和动力的角度来看,这完全无法掌控。

That makes you feel good. It motivates you to then move onto the next one. You don’t set someone a target that, in a year’s time, they should achieve something or other. I mean that’s completely unmanageable in terms of people’s psychology and motivation.

有趣的是,我认为在工作场所,人们常常会陷入惯性的泥潭。你基本上找到一项你擅长的技能,就死守着它,不停地做,但时间长了会变得有点无聊。所以我们需要做的一件事,就是思考如何通过在不同时间以不同方式运用不同的技能来打破注意力惯性,并且给人们提供尝试新事物的机会。

And interestingly, I think, in workplaces often people will get stuck in ruts. You basically find a skill that you’re good at and you stick at it and you keep on doing it, but in time that gets a little boring. And so one thing we need to do is to think about how you can shake up attention by using different skills in different ways at different times and kind of give people the opportunity to try new things.

所以,在这一部分的结论中,一切都关乎——这也是英国版书的副标题——一切都关乎在日常生活中寻找愉悦和目的,而不是在我们讲述的关于那些我们认为应该让我们幸福的事情的故事里。

And so, in conclusion to this bit, it’s all about—and this is the subtitle to the U.K. version of the book—it’s all about finding pleasure and purpose in everyday life, not in the stories that we tell about the things that we think should make us happy.

现在让我接着谈谈注意力。我们就是我们关注的东西。这不算什么新观点。从威廉·詹姆斯那个时代起就有了,我想大概是 18 几几年。我们就是我们关注的东西。但作为一个经济学家,我会想,如果真是这样,那我们该如何最优地配置注意力?这显然是一种稀缺资源。

Let me now move on then to attention. We are what we attend to. There’s nothing new in that. It’s been around since William James, I think, about 18-something. We are what we attend to. But as an economist, I think about, if that’s the case, then how do we best allocate attention? It’s clearly a scarce resource.

我们用“付出注意力”这个说法绝非偶然。当然,你对一件事付出注意力,必然意味着你没有对另一件事付出注意力——无论是你有意为之还是自动完成的。所以,它是一种稀缺资源,我们需要想着如何明智地使用它。

It’s no accident that we use the term “pay attention.” Of course, by paying attention to one thing you’re necessarily not paying attention to something else—either you’re doing that consciously or automatically. So, it’s a scarce resource that we need to think about using wisely.

我们需要在各种各样的情境下思考如何明智地使用它,尤其是与幸福相关的方面。

And we need to think about using it wisely in a whole range of contexts, particularly in relation to happiness.

因为,我在一开始说过:“钱让人幸福吗?婚姻让人幸福吗?”

Because, when I said at the beginning: “Does money make people happy? Does marriage make people happy?”

这个问题的答案是:“这要看情况。”而这取决于你对这些事情投入了多少注意力。但经济学家几乎直接就从输入跳到了输出。收入和幸福之间的直接关系是什么?

The answer to that question is, “It depends.” And it depends on how much attention is paid to those things. But economists have almost just gone straight from the input to the output. What’s the direct relation between income and happiness?

但经济学入门课程就教过你,如果你要生产一个小零件,你会有一个生产过程,把投入转化为产出。你不是凭空从土地、劳动力和资本里变出小零件。中间有一个生产过程。而我们幸福的生产过程,就是我们对自己接收到的各种刺激所投入的注意力。

But Econ 101 teaches you, if you’re trying to make a widget, you have a production process that takes the inputs and converts it into the output. You don’t just have widgets from land, labor, and capital. There’s a production process. And the production process for our happiness is the attention that we pay to the various stimuli.

所以,对于“钱让人幸福吗?”这个问题,答案是:“这取决于他们投入了多少注意力。”当然,如果你涨了工资,然后把所有时间都用来关注自己有多高兴涨了工资,那么这次加薪会让你非常幸福持续很久。而实际上,当你思考某件事会不会影响你的时候,你正在思考的就是你会怎么去思考它。

So the answer to the question, “Does money make people happy?” is, “It depends on how much attention they’re paying.” And, of course, if you got a pay rise and spent all of your time paying attention to how happy you were with the pay rise, the pay rise would make you very happy for very long. And actually, that’s what you think about when you’re thinking about whether something will affect you, is you’re thinking about thinking about it.

所以,当你思考涨工资会不会让你幸福时,你正在想的是,当你在想涨工资这件事的时候,涨工资会让你有多幸福。

So, when you think about whether the pay rise will make you happy, you’re thinking about how happy the pay rise will make you when you’re thinking about the pay rise.

但一旦你拿到涨工资,你很快就停止想它了。事实上,你打开那张工资单的时候,就会想:

But once you get the pay rise, you quickly stop thinking about it. In fact, once you open that paycheck you think,

保罗·多兰 伦敦政治经济学院

Paul Dolan London School of Economics

“其实也没多少嘛,而且那些混蛋赚得还是比我多。话说回来,这下我反而难受了。”披萨吃起来还是披萨的味道,《X 音素》还是那么烂,孩子们还是在争吵打闹——所有那些在你生活体验中能吸引你注意力的事情,跟没涨工资一点关系也没有。就这么回事。所以,关键在于我们在日常体验中关注的是什么。

“Actually, that’s not that much, and those other bastards are earning much more than me still. Actually that’s now making me miserable.” And pizza still tastes like pizza, the X Factor is still crap, the kids are still arguing and fighting; all the things that then draw attention to themselves in the experience of your life that have nothing to do with whether you’ve got a pay rise or not. And so that’s it. And so it’s about what we pay attention to in our daily experiences.

我得厚着脸皮为我们自己的一些学术研究做个广告。我们用注意力及其配置来解释了一系列不同的现象,特别是适应过程。你知道,人类这种生物非常擅长从事情中恢复过来。大多数人最终能克服很多事情——不是所有事——有时还相当快。

I have to do a shameless plug for some of our own academic work. We’ve used attention and its allocation to explain a whole range of different phenomena, particularly, I think, adaptation processes. You know, the human condition is really good at getting over stuff. Most people get over many things, not everything, in time, and sometimes relatively quickly.

我们研究了英国非常好的年度幸福数据,来自英国家庭追踪调查(现在改叫“理解社会”)。这些受访者通常是在九月接受访谈,但部分访谈会延续到十月、十一月和十二月。巧合的是,恐怖分子袭击纽约那年,他们是在九月动手的。

We looked at very nice data in the U.K. on happiness reports annually, in the British Household Panel Surveys, now called Understanding Society. And those people are interviewed typically in September, but some of the interviews go through into October, November, and December. And as luck would have it, when the terrorists struck in New York, they did it in September.

于是我们就有了一个很好的自然实验,可以观察那些分别在 2000 年、2001 年和 2002 年接受访谈的人。他们在九月、十月、十一月受访是随机的;访问员基本上什么时候有空就去。

And so we had a nice natural experiment where we could look at our interviewees who were interviewed in 2000, 2001, and 2002. And when they’re interviewed in September, October, and November, is random; the interviewers kind of turn up when they turn up.

这样一来,我们就能在不要求人们刻意回想“9·11”袭击对他们的幸福感有多大影响的情况下,观察该事件对英国民众幸福感的影响。我们能这样做,完全是因为这一切都关乎注意力。我们可以在受访者不必去想这个影响的情况下,得出“9·11”对他们幸福感的冲击。

So we could look at the impact of September 11 on well-being in the U.K. without asking people to think about how much the September 11 attacks affected their well-being when they’re thinking about it. We can do it because it’s all about attention. We can get the impact of September 11 on people’s happiness without them having to think about the impact.

我们发现的结论非常符合直觉:9 月 11 日对人们在 9 月 12 日以及整个 9 月的幸福感都有影响。到十月,这个影响开始消失。到了十一月或十二月,就完全没有了。

And what we find, very intuitively, is that September 11 has an effect on people’s happiness on September 12, and through September. It starts disappearing in October. By November or December it’s gone.

当然,如果你问人们“9·11”对他们有多大影响,他们会说受影响,因为他们正在关注这件事。但这并不是我捕捉到的。我捕捉到的是他们整体的幸福感,同时把这个事件发生的时间点考虑进去,并且证明了人们对这类事件的适应实际上相当快。

Now, of course, if you ask people how affected they were by September 11, they would say they were affected because they’re paying attention to it. But that’s not what I’m picking up. I’m picking up their overall happiness, conditional upon when those attacks took place, and showing that there’s actually relatively quick adaptation to that event.

当然,那是在英国,相隔几千英里,所以我不敢断言在美国也会一样。但这只是学术文献中众多例子之一,说明我们对很多事情会相对较快地习以为常,除非有人提醒我们再去想一想。

Of course, that’s in the U.K., a few thousand miles away, so I wouldn’t lay claim that that would be the same in the U.S. But it’s an example of many examples in the academic literature of stuff that we get used to relatively quickly, unless we’re reminded to think about it again.

当然,体重增加对公共政策目的而言确实非常重要。我们在论文中通过理论模型和一些实证数据展示的是,基本上,当你变胖时,你可以做两件事之一:你可以消耗能量和努力去减肥,但那需要能量和努力。并且/或者,你可以消耗能量和努力,让自己不那么关注体重增加对你整体幸福感的影响。

Weight gain is, I think, really important for public policy purposes, of course. And what we show in a paper with a theoretical model and then some empirical data, is that basically, what you can do when you get fat is you can do one of two things: You can expend energy and effort to lose weight, but that takes energy and effort. And/or you can expend energy and effort to pay less attention to the weight gain in your overall happiness.

而我们发现,随着人们体重增加,他们对健康的满意度,例如,对其整体幸福感的贡献就会变得不那么重要。所以,我们会重新分配注意力。这就解释了为什么人们体重增加后,幸福感并没有下降太多。

And we show that as people gain weight, their health satisfaction, for example, becomes a less important contributor to their overall happiness. So, we reallocate attention. And it explains the fact that as people gain weight they don’t get very much less happy.

这恰好是一个关于聚焦效应(focusing effect)的绝佳例子,因为当我们看到一个肥胖的人时,我们会觉得他们一定在想自己很胖,因此他们一定更不幸福。但他们实际上并非每时每刻都在想自己有多超重,事实上,他们几乎根本不会去想。当然,体重增加也不是一夜之间发生的,它是逐渐累积的,字面意义上地“长”在身上的,所以即使没有注意力转移这回事,本身也存在一种很好的适应过程。

A nice example of a focusing effect, by the way, because when we look at someone who is obese, we look at an obese person thinking they must be thinking about being obese, and, therefore, they must be less happy. But they’re not thinking about how overweight they are all of the time, in fact, hardly at all. And, of course also, weight gain doesn’t just happen overnight, it gradually grows on people, literally, and so there’s a kind of nice adaptation process anyway, even without that attentional shift.

保罗·多兰 伦敦政治经济学院

Paul Dolan London School of Economics

为了节省时间,我不再谈论关于失业和健康状态评估的论文了,因为我更想进入讨论环节。但有一件事我想提一下——刚才听迈克尔(Michael)的开场介绍时正好想到——完全正确,我们无法进行多任务处理。顺便说一句,女性也不行。这取决于你对“多”的定义。我现在就站着、说着话、还呼吸着,所以我想你大概可以说这也算某种多任务处理。

I won’t speak about the unemployment and health state evaluation papers for the purposes of time because I want to get to the discussion. But one thing that I wanted to pick up on—because I just thought about this with Michael’s intro—is, absolutely right, we can’t multitask. Women can’t as well, by the way. It depends on what you mean by “multi.” I’m actually standing and talking and breathing, so I guess you could say that’s kind of multitasking.

但从注意力角度来说,你无法在任何单一时刻同时关注两个刺激。我们所做的其实是快速地进行单任务切换,这是脑科学告诉我们的。并且,这绝对会让我们效率更低、更不幸福,因为你的大脑在任务之间切换的每一秒钟,都在消耗注意力资源。这会让它疲惫不堪。

But in an attentional point of view, you can’t pay attention to two stimuli at any one time. What we do is we single-task quickly, that’s what the brain science tells us. And, absolutely, it makes us less efficient and less happy, because all the time that your brain is switching between tasks, it’s using attentional resources. It’s tiring itself out.

因此,在一项研究中——我认为是个很棒的研究——人们被要求做数独游戏和填字游戏,他们可以按任意顺序完成——可以自由地在两者之间来回切换,或者按照规定的顺序来做。结果发现,在第三种情况下,也就是规定了顺序时,人们完成这些任务的速度反而比前两种情况快得多,有趣的是,甚至比他们能自己选择顺序时还快。因为,你自己选择顺序时,仍然需要动用注意力资源来决定,“嗯,我数独比填字游戏玩得好,我是先做自己擅长的吗?”

So in one study, a nice study I think, people were asked to do a Sudoku puzzle and a crossword puzzle, and they could do them in any order—they could flip backwards or forwards between them, or they could have the order prescribed to them. Now, in that third condition, people finished those tasks much more quickly than in the previous two, interestingly, even when they could choose the order in which they did them. Because you’re still requiring attentional resources to decide, yeah, I’m better at Sudoku than I am at crosswords, do I do the one that I’m good at first?

你花在动用注意力资源上的所有时间,本可以直接用来解题。所以,有时候为人们规定做事情的顺序,可能反而效率更高。但有一件事肯定是低效率的,那就是分心。你应该不惜一切代价避免分心。当我们专注于当下正在做的事情以及和谁在一起时,我们几乎总是会更幸福、也更有效率。

All that time that you’re using attentional resources, you could just be solving the problems. So, sometimes prescription about the order in which people can do tasks might actually be more efficient. But one thing that is definitely inefficient is to be distracted. You should avoid distraction at all costs. We are nearly always happier and more efficient when we’re paying attention to what we’re doing and who we’re doing it with in the moment.

这本质上是正念(mindfulness)的概念,但不需要参加一个八周的正念课程,再花三周时间静修,而且不和任何人说话——那在我看来简直是人间地狱——它指的是不必进行正念训练,就能在当下保持正念。而做到这一点的方法……稍后我会再多说一点……就是设计你的环境,让它更容易让你专注于你正在做的事情。

It’s essentially mindfulness without having to go on an eight-week mindfulness program and retreat for three weeks and not speak to anybody, which is my idea of a living hell, but it’s about being mindful in the moment without having to do the mindfulness training. And the way you do that … a bit more about that in a second … is to design your environment in ways that make it easier for you to pay attention to what you’re doing.

所以,举个例子,关掉你的手机。这是一个非常基本的见解。非常重要的是,你的无意识注意力会被手机吸引,即使你并没有有意识地去注意它。如果你曾经把手机放在口袋里,感觉到它振动了,拿出来一看,却依然没有朋友找你,请举手。对吧?对吧。因为你的潜意识里在想:“我老婆应该会给我发短信的。孩子们隔了三年总该联系我了吧。”然而并没有。所以,你在不知不觉中就在消耗自己的精力。

So, for example, turn your phone off. That’s a really basic insight. Really significantly, your unconscious attention is drawn to your mobile phone even if you’re not consciously paying attention to it. Hands up if you’ve ever had your phone in your pocket, felt it vibrate, taken it out, and you’ve still got no friends. Right? Right. Because unconsciously you’re thinking, “My wife should text me at some point. The kids should be in touch after three years.” And they’re not. So, you’re draining yourself of energy even when you don’t know that you’re doing so.

所以,要专注于当下。但这需要与“休息一下”区分开来,这一点非常重要,尤其是在工作场所。如果你愿意的话,可以说,休息是一种有组织的分心。它是计划好的。所以,正如迈克尔所说,完全正确,没有人……如果我问你,你有没有在工作会议中,当你正想着“现在我要想出一个真正的好主意”时,灵光一现?没有人是在坐下来想好主意的时候想出好主意的。好主意总是在你洗澡时、坐公交时、在飞机上时冒出来的。

So, pay attention to the moment. But that’s to be distinguished, and this is really important, in workplaces particularly, from taking a break. Taking a break is an organized distraction, if you like. It’s planned. So, as Michael said, absolutely right, no one … if I said to you, have you ever had your best thought at work when you’ve been thinking, “Now I’m going to think of a really good idea”? No one has had a good idea when they sit down to have a good idea. They have a good idea when they’re in the shower, on the bus, on the plane.

我们认为,正在发生的情况是,当你有意识地去思考某件事,然后从中抽离时,你的潜意识仍然在处理那个挑战、任务或活动。结果就会是,答案仿佛是随机、偶然或意外地“蹦”进你脑海里的,但实际上你是在自己不知道的情况下思考着它。

And what we think is happening is, that when you consciously think about something, and then move away from it, your unconscious mind is still processing the challenge or the task or the activity. And what’ll happen is, it’s as if the answer pops into your head, randomly, by mistake or accident, but you’re actually thinking about it without knowing that you’re thinking about it.

因此,在一项研究中,学生们被要求为他们的宿舍挑选一张海报,他们只需快速浏览一下海报,然后离开九分钟去做别的事,之后再回来挑选。他们对所选海报的满意度,远高于那些花九分钟有意识地、费力地思考该选哪张海报的学生。

So, in one study students were asked to choose a poster for their dorm room, and they had to just briefly look at the posters, go away for nine minutes and do something else, and then come back and choose a poster. They were much happier with their choices than students who spent nine minutes consciously and effortfully thinking about which poster to choose.

现在,这并非毫无争议的证据,但它至少表明,潜意识在你没有思考的时候,也在

Now, this is not uncontroversial evidence, but there is a suggestion, at least, that the unconscious mind is

保罗·多兰 伦敦政治经济学院

Paul Dolan London School of Economics

处理决策。所以,要专注于你正在做的事情,以及当下和你在一起的人,并规划好休息时间,让你的思绪漫游,在你没有刻意思考时,让大脑自由地思考那些活动。

processing the decision whilst you’re not thinking about it. So, pay attention to what you’re doing, who you’re doing it with in the moment, and plan breaks to allow your mind to wander and freely think about the activities when you’re not doing so.

非常有趣……我说过,英国版这本书的副标题是《在日常生活中寻找快乐与目标》。美国版的副标题——顺便说一句,平装版下个月就出了,会比精装版便宜——是《改变你所做的,而不是你所想的》。

Very interesting … I said the subtitle to the U.K. book is Finding Pleasure and Purpose in Everyday Life. The subtitle to the U.S. version—paperback out next month by the way that’ll be cheaper than the hard back—is Change What You Do, Not How You Think.

非常有意思的是,就在我们即将付印时,我的美国出版商说:“你知道吗?美国人可理解不了‘在日常生活中寻找快乐与目标’这种含糊不清、不知所云的东西。他们需要被告知该做什么。”

Really interestingly, just as we were about to go to press, my U.S. publisher said, “You know what? Americans won’t get that vague, waffle-y, Finding Pleasure and Purpose in Everyday Life. They need to be told what to do.

“需要更直接一些。《改变你所做的,而不是你所想的》。就是这个,我们需要的就是这个。我们得直接告诉这些美国人,因为他们没那么聪明。”

It needs to be more directive. Change What You Do, Not How You Think. That’s it, that’s what we need. We need to tell these Americans, because they’re not as clever.”

所以,这就是你需要做的。因为注意力既是有意识分配的,也是无意识分配的,你无法通过思考让自己变得更幸福。嗯,你可以尝试,但那是行不通的。如果你买任何一本自助类书籍,它都会告诉你类似“要积极乐观”之类的话。是啊,废话,这我当然知道。问题是我到底要怎么做?

So, that’s what you need to do. Because attention is allocated unconsciously, as well as consciously, you can’t think yourself happier. Well, you can try, but it won’t work. And if you buy any self-help book, it’ll tell you things like, “Be positive.” Yeah, no sh**, I worked that out. How do I actually do that?

然而你做不到,所以你又买了另一本自助书。这就是为什么它们卖得这么好。预测一个人是否会购买自助书的最大单一因素,就是他在过去 12 个月内是否买过一本自助书。所以,显然,它们根本没用,因为它们全都是关于改变思想。而改变思想真的很难。

And you can’t do it, so you buy another self-help book. That’s why they sell so many. The single biggest factor predicted in buying a self-help book is having bought a self-help book in the last 12 months. So, clearly, they don’t work, because they are all about changing minds. And it’s really hard to change minds.

在各种各样的环境中,特别是在公共政策挑战和企业环境中,改变人们的思维方式真的非常困难。你有一个基于某种原因而持有的信念,然后你就会去寻找支持这个信念的证据。当你找到支持信念的证据时,你会觉得自己很聪明,并且相信它是对的。

In a whole range of different environments, particularly in public policy challenges and in corporate environments, it’s really hard to change the way people think. You have a belief that you hold, for whatever reason, and then you search out evidence to support the belief. And when you find evidence to support the belief, you’re really clever and you were right to believe it.

当你找到不支持这个信念的证据时,你会显得更聪明。你会找到一个反事实解释,来否定这个证据,来说明它为什么对你无效,为什么它不适用于你自认为正确的东西,然后你就更加确信自己最初相信的是对的。改变思想真的很难。

When you find evidence that doesn’t support the belief, then you’re even cleverer. You find a counterfactual that explains away the evidence and why it doesn’t apply to you, and why it doesn’t apply to what you know to be true, and you’re even more right to believe what you did in the first place. Really hard to change minds.

值得庆幸的是,改变环境、改变背景、改变人们行动的处境要容易得多。因为,正如你们中许多人如果读过或接近读过《思考,快与慢》这本书可能知道的,我们做的多数事情是自然发生的,而不是经过深思熟虑的。

Thankfully, it’s much easier to change context, to change environments, to change situations within which people act. Because, as many of you may know if you’ve read or come anywhere close to the book, Thinking, Fast or Slow, most of what we do simply comes about rather than being thought about.

我们被系统一(System One)所驱动,正如卡尼曼(Kahneman)所称,那个古老的、进化而来的爬行动物大脑始终存在。它的存在基本上是为了让你的生活更轻松。你每天要做出多达一万个决定。其中大部分你都没有经过思考。如果你事事都思考,你的脑袋会爆炸。那会非常费力,而且耗时漫长。

We are driven by System One, as Kahneman calls it, the old, evolved reptilian brain is there. It’s there basically to help make your life easier. You’re making up to 10,000 decisions every day. You don’t think about most of those. Your head would explode if you did. It would be effortful and take a long time.

你的自动大脑,你的无意识系统,只是在不停地处理、处理、再处理,始终在工作,始终活跃,始终在场,始终参与其中,努力让你的生活更轻松。所以,如果你想改变你的行为——不仅仅是为了更幸福,也可以是为了在工作中更高效——你需要考虑那个无意识的爬行动物大脑是如何运作的。

Your automatic brain, your unconscious system, is just processing and processing and processing and always working, and always active, always present, always engaged, and trying to help make life easier for you. So, if you’re going to change your behavior—it doesn’t have to be just to be happier, it can be to be more efficient at work—you need to think about how that unconscious reptile is processing.

因为起作用的是那一部分,而不是你的意识。如果你认为自己清楚自己在做什么,那你得放下这种想法,因为你并不清楚。你可能认为自己知道,因为这是你自己唯一能意识到的部分。你非常擅长为自己即将要做的事编造一个合情合理的故事,并且更擅长为自己刚刚做过的事编造一个更棒的故事,但这些故事与你真正做事的原因毫无关系。所以,有很多关于启动效应(priming)的研究。你们中许多人可能知道其中一些证据。

Because that’s the bit that’s doing the work, not your conscious mind. You need to get over yourself if you think you think about what you do, because you don’t. You might think you do, because that’s the only bit that you’ve got conscious access to. You’re really good at telling a nice story about why you’re just about to do something, and an even better story about why you just did it, that has no relation to actually why you did it. So, lots of studies around priming. Many of you will know some of this evidence.

我们在伦敦与英国的一些医院合作,通过在病房里散发柑橘柠檬的气味,洗手率显著上升。柑橘柠檬是一种洁净的气味。大脑将洁净的气味与想要干净的双手联系起来。但真正重要的是,当你问人们为什么

We’ve been doing some work with hospitals in the U.K., in London, where we’re having significant increases in hand-washing rates by pumping citrus lemon smells around the wards. Citrus lemon is a clean smell. The brain associates clean smell with then wanting clean hands. But really importantly, when you ask people why they

保罗·多兰 伦敦政治经济学院

Paul Dolan London School of Economics

洗手时,他们不会说,“因为柑橘柠檬味让我这么做。”他们会说,“因为这是正确的事……这很重要……手部卫生。”所有那些你意识可以编造出来解释行为的漂亮故事,因为我们喜欢故事。

wash their hands, they don’t say, “Because the citrus lemon made me.” They say, “Because it’s the right thing to do . . . It’s important . . . Hand hygiene.” All the nice stories that your conscious mind can construct to explain the behavior, because we like stories.

人类状况喜欢叙事和故事。它喜欢连贯性。它喜欢结构和组织。所以它非常擅长讲述一个非常连贯的故事,解释你为什么做你正在做的事。你没有撒谎。你只是对自己行为的糟糕目击者。你只是对自己行为的极其糟糕的目击者。

The human condition likes narratives and stories. It likes coherence. It likes structure and organization. And so it’s very good at telling a very coherent story about why you do what you do. You’re not lying. You’re just a poor witness to your behavior. You’re just a really poor witness to your behavior.

对气味、颜色、光线进行启动……我最喜欢的一项研究最近在一个实验中给了学生们额外的一美元——多付了他们。然后他们观察学生是否归还了钱。顺便问一下,你认为有多少学生会归还这一美元?百分之九十?零?介于零和九十之间,好吧。这大概没错,是吧,介于零和九十之间。

Priming of smells, of colors, of light . . . one of my favorite studies recently gave students an extra dollar in an experiment—overpaid them. And they looked at whether the students returned the money. How many students do you think would return the dollar, by the way? Ninety percent? Zero? Somewhere between zero and 90, okay. That’s probably going to be right, isn’t it, somewhere between zero and 90.

嗯,答案是什么呢,猜猜看?这要看情况。它取决于学生们是在明亮的光线下还是在昏暗的光线下。在明亮的光线下,说百分之九十的人相当接近。是百分之八十五。

Well, the answer is, guess what? It depends. It depends on whether the students are under bright light or under dim light conditions. Under bright light conditions, the person who said 90 percent was quite close. It was 85.

在昏暗的光线下,百分之五十。这可是诚实度上三十五个百分点的差异,仅仅是由光线启动的。而且是以一种让这项研究的参与者完全不知道影响了他们行为的方式启动的。

Under dim light conditions, 50 percent. Now that’s a 35 percentage point difference in honesty primed only by light. And primed in ways that the participants in this study had no idea was influencing their behavior.

之后他们都编造了一个故事,关于为什么他们留下了钱或为什么他们归还了钱,却没有意识到他们的行为被环境、情境、背景极大地影响了。所以,如果你在工作场所想要诚实的人,你只需要把灯调亮。但有趣的是,也许如果你想要有创造力的员工,就把灯调暗。

They all told a story afterwards about why they kept it or why they handed it back in, unaware that it was hugely affected by the environment, by the situation, by the context within which those behaviors were placed. So if you want honest people in your workplace, you just have to turn the lights up. But, interestingly, maybe if you want creative workers, turn the lights down.

在另一项研究中,人们被要求画一个外星人……我知道,所有那些疯狂的事情……然后他们观察外星人距离人类形态有多远。外星人越不像人类,外星人就越有创造力。而更偏离人类形态的外星人是在比更明亮光线更暗的光线下画出来的。所以,如果你想让思绪自由驰骋,你可能会想把灯调暗。

In another study where people were asked to draw an alien . . . I know, all these crazy things . . . and they looked at how far away from the human form the alien looked. And the further away from looking like a human the alien looked, the more creative was the alien. And aliens further away from the human form were drawn under darker light conditions than under brighter light conditions. So if you want to allow your mind to run free, you might want to turn the lights down.

背景至关重要。这真是非常、非常重要……这是我在伦敦政治经济学院嘴里说出的比任何其他词语都多的两个词:“背景至关重要”、“背景至关重要”。事实上,学生们还做了印着“背景至关重要”的 T 恤,因为驱动你大部分行为的是背景而不是认知。

Context matters. That’s the really, really significant . . . those are the two words that come out of my mouth at LSE more than any other words: “context matters,” “context matters.” In fact, students have T-shirts made up with “context matters” because context rather than cognition drives most of what you do.

在书中,我谈到了你如何可以为自己利用这些见解来变得更快乐。这些效果中美好的一点是,即使你知道你是在对自己做这些事情,你仍然可以做到。当人们服用安慰剂,并被告知他们在服用安慰剂时,它们仍然有效。所以,我们可以欺骗自己。

In the book, I talk about how you can use these insights for yourself in order to be happier. The great thing about some of these effects is you can do them even though you know you’re doing them to yourself. When people take placebos and they’re told they’re taking placebos, they still work. So, we can fool ourselves.

关于启动,我在英国企鹅出版社的编辑每天上班都非常有压力,有那么多事要做,她改了密码——可能区分大小写,所以我不透露具体是什么——改成了“一小时一小时地”,这样她就能更平静地度过一天。她说这办法有效。但即使她改密码时知道这是为了什么目的,仅仅是输入这个密码这个事实本身,就提示她以不同的方式行事,或者感觉更平静。

With the priming, my editor at Penguin in the U.K. used to come into work very stressed every day and had so much to do, she changed her password—it’s probably case sensitive, so I’m not giving it away—to “hour by hour,” so that she just more calmly took her day. And she said it worked. But even though she was changing her password, knowing that that’s what it was intended to, just the mere fact of typing that in cued her to behave differently, or to feel calmer.

所以,默认设置,我们知道这个,我的意思是你们比我更了解这个……养老金缴款——如果是默认退出而非默认加入,存钱的可能性要大得多。器官捐献。我们基本上很懒。我们会沿着预设选项的流程走。所以给自己设定一些预设选项,让更有可能去做某件事。

So, defaults, we know this, I mean you know this much more than I do . . . pension contributions—much more likely to save if they’re opt-out than if they’re opt-in. Organ donation. We’re basically lazy. We go with the flow of whatever the preset options are. So set yourself some preset options that make it more likely you’re going to do it.

承诺非常有趣。做出公开承诺。你更有可能执行它们。那些在 Twitter 上公布减肥目标的人,比那些只是听播客管理体重的人更有可能减肥。相当有趣。社会规范。我们在早餐时谈过一点这个。如果你真的想做某事,找到那些做这件事的人。我们是社会动物。这是你无法从

Commitments are really interesting. Make public promises. You’re more likely to act on them. People who posted their weight loss targets on Twitter were more likely to lose weight than those who just listened to a podcast of weight management. Pretty interesting. Norms. We spoke about that a bit at breakfast. If you really want to do something, find people that do it. We’re social animals. This is something that you don’t get from

保罗·多兰 伦敦政治经济学院

Paul Dolan London School of Economics

市场调研中从人们那里得到的东西,再说一次,客户洞察,问他们为什么做他们正在做的事。他们不会说,“因为其他人都这么做。”但你确实会这么做。

people when you do market research, again, customer insight, asking them why they do what they do. They don’t say, “Because everyone else does.” But you do.

你想像其他人一样。你想像和你一样的人一样。我们做过一些工作,你们中有些人可能见过,是在英国收税,针对逾期缴税。如果你告诉人们——事实上,这是我们通过随机试验做过的最好的干预——埃克塞特百分之九十四的人,如果你住在那里,会按时缴税,而你是不缴税的一小部分人。

You want to be like other people. You want to be like people like you. We’ve done some work, some of you might have seen this, with tax collection in the U.K., of late payment of taxes. If you tell people—and in fact, this is the best intervention that we’ve done through randomized trials—94 percent of people in Exeter, if that’s where you live, pay their taxes on time, and you are in a small minority of people who do not.

所以,首先,百分之九十四的人做着你没做的事。是在埃克塞特。埃克塞特是你住的地方,你与埃克塞特人的关联比你在英国整体上的关联更紧密。然后,特别强调一个事实,你比我刚指出的还要更不同,与埃克塞特百分之九十四的人相比。三年内多收了七亿英镑。

So, first of all, 94 percent of people are doing something that you’re not. It’s in Exeter. Exeter is somewhere where you live and you have more association with people in Exeter than you do generally in the U.K. And then, draw special attention to the fact that you’re even more different than I just pointed out to you, from the 94 percent of people in Exeter. £700 million paid sooner in three years.

现在我要说,这是一个相当好的例子,说明小改变带来大效果。你仍然可以做所有那些试图说服人们按时缴税是正确的事的工作。你可以做所有这些大方案。但你也可以仅仅利用社会规范,让人们更有可能做你想让他们做的事。

Now I would say that that is a pretty good example of a big effect for a small change. You can still do all the stuff about trying to convince people that paying their taxes on time is the right thing to do. You can do all this big solution. But you can also just tap into norms and make it much more likely that people are going to do what you want them to.

我们一直在与能源供应商合作。我的一位前博士生,现在在芝加哥与约翰·李斯特和史蒂夫·莱维特做博士后,我们与能源供应商做了一些工作,我们展示了英国能源消耗持续减少百分之六……相当大的变化……通过反馈你的能源使用如何与类似大小房子的邻居比较的信息。

We’ve been working with energy suppliers. One of my ex-PhD students who’s now a postdoc at Chicago with John List and Steve Levitt, we’ve been doing some work with energy suppliers, and we’ve been showing sustainable reductions in energy consumption of six percent … pretty big changes … in the U.K., by feeding back information about how your energy use compares to neighbors in similar size houses.

结论。非常好,迈克尔。谢谢你把注意力引向行为-幸福循环。当我第一次接触这些幸福数据时,我想痛苦中一定有些好东西。但实际上并没有,因为当你把目标感体验加入其中时,即使你很愤怒,如果那种愤怒有目的和意义,它实际上可以相当富有成效。

Conclusion. Lovely, Michael. Thanks for drawing attention to the behavior-happiness loop. When I first came to these happiness data, I thought there must be something good in misery. And actually there’s not really, because when you add experiences of purpose into the mix, even if you’re angry, if that anger has a purpose and a point to it, it can actually be quite productive.

那些在街头抗议的人。他们非常愤怒,可能想要社会变革。但他们也对自己能够做点什么非常乐观,因为他们一开始就不会在街上。所以他们对自己所参与的一切有目标。

People that protest on the streets. They’re very angry people, want social change maybe. But they’re also very optimistic about being able to do something because they wouldn’t be on the streets in the first place. So they have a purpose to what they’re engaging in.

所有你希望在企业环境中看到的东西,大多数时候的大多数事情,我不能夸大其词,大多数时候的大多数事情,都来自更快乐的员工。他们更有效率。他们更亲社会。他们更健康。他们请病假更少。他们减少出勤主义(带病工作)和缺勤主义(无故缺勤)。

All of the things that you would want in a corporate environment, most of the things most of the time, I can’t over-claim, most of the things most of the time, come from happier workers. They’re more productive. They’re more pro-social. They’re healthier. They take less time off sick. They have less presenteeism and absenteeism.

而且他们实际上是很好相处的人,因为痛苦喜欢陪伴,快乐也一样。它具有传染性。它是一种传染性疾病,你想摆脱痛苦传染,创造更多快乐传染。

And they’re actually nice people to hang around with, because misery loves company and so does happiness. It’s contagious. It is a contagious disease, and you want to get rid of the misery contagion and create more of the happiness contagion.

我讲了小改变,大效果。我把 MINDSPACE 那张图留在那里。我不想详细讲了,但只想说,我们为英国内阁办公室所做的那些工作的某些元素,基本在我刚才提到的内容里有所体现,其中“S”代表显著性(salience),本质上就是注意力。你的注意力会被新奇、新颖以及你能理解的事物所吸引。这非常重要。

I’ve done the small changes, big effects. I’ll leave the MINDSPACE thing. I don’t want to go into that in detail, but just to say that some of the elements of that work that we did for the Cabinet Office in the U.K. are sort of captured in what I’ve just mentioned, with the “S” being salience, which is essentially attention. Your attention is drawn to things that are novel and new, and things that you can understand. That’s really important.

我只想用“先试再说”(suck-it-and-see)的方法来结束,或者你也可以称之为测试与学习(test-and-learn)。我花了很多时间在公共政策制定上,现在在企业部门也越来越多。我曾以为公共政策制定是不同的,他们在做事方面不如企业部门那么擅长,因为在企业部门市场价值会很快显现,但实际上根本不是这样。

I just want to finish with the suck-it-and-see approach, or you might otherwise call that test-and-learn. I spent a lot of time in public policy-making and, increasingly now, in the corporate sector. And I thought public policy-making was different and they were less good at doing things than the corporate sector where market values would be quickly driven out, but that actually isn’t the case at all.

公共部门和私营部门都饱受着非常相同的问题的困扰。每当推出一种新产品、一项新服务或一个新干预措施时,会投入巨大努力、工作、金钱、资源和时间来开发和建造这艘超级油轮。他们会做市场调研和客户洞察,问人们

The public and private sectors suffer from very much the same problem. Whenever launching a new product or a service or an intervention, there’ll be an enormous amount of effort and work and money and resources and time going into developing, building that supertanker. They’ll do market research and customer insight, ask people

保罗·多兰 伦敦政治经济学院

Paul Dolan London School of Economics

一些有意识的问题,关于他们将要做什么或他们为什么刚做了某事,把这些融入超级油轮的发布中,让它起航,然后看着它沉没。或者实际上,也许碰巧它能奏效。

conscious questions about what they’re about to do or why they just did something, build that into the launch of the supertanker, set it out to sail, and watch it sink. Or actually, maybe randomly it might work.

这当然与市场调研毫无关系。或者,它会朝错误的方向航行,然后我们再投入更多资源来表明它以另一种方式在起作用,或者它确实在起作用,因为我们花了那么多时间建造这艘超级油轮。相反,为什么不投放十艘小艇,看着九艘沉没?然而它们沉了也没关系,有两个非常重要的原因。

It certainly has nothing to do with the market research. Or, it will start sailing in the wrong direction, and then we’ll chuck some more resources at it to show that it’s working in some other way, or that it really does work because we’ve spent so much time building the supertanker. Instead, why not launch ten dinghies and watch nine of them sink? And it’s okay that they’ve sunk, for two very important reasons.

第一,它们造价不高。第二,我们可以从它们沉没的原因中吸取教训。然后我们可以开始在那艘朝正确方向航行的小艇上建造压舱物,直到最终我们拥有了一艘基于迭代的测试与学习方法建造的超级油轮。

One, they didn’t cost very much. And two, we can learn lessons from why they sunk. Then we can start building ballast on the one that’s sailing in the right direction until in the end we’ve got a supertanker built for an iterative test-and-learn approach.

这需要几件重要的事。它要求我们从错误中吸取教训。我实际上认为,这可能是任何领域有效决策最重大的障碍之一——那就是机构和个人对自身错误之事的记忆。每个人都想把成功归功于自己做得好的事,但你们从自身生活经历中知道,你从做得很好的事情中学到的东西并不多。就你对自己、对生活的了解而言,能学到东西的时候,是你搞砸了的时候。所以,从错误中学习。

Now, that requires a couple of important things. It requires us to learn lessons from our mistakes. And I actually think that that’s probably one of the most significant hurdles to effective decision making in any sector—is the institutional and individual memories of things that we’ve got wrong. Everyone wants to take success for the things that they did well, but you know from your own personal experiences of life, you haven’t learned very much from things you’ve done well. Insofar as you’ve learned anything about yourselves, about life, it’s when you’ve messed up. So, learn from the mistakes.

紧接着,这就要求我们营造一个环境,让我们更乐于接受——我不会用“失败”这个词,因为如果我们从中吸取了教训,那就不是失败——更乐于接受从行不通的事情中汲取教训。这种承担风险和抓住机会的能力,我认为在企业界和公共部门可能是最普遍的挑战。

And following from that, that requires us to have an environment where we are more readily accepting of—I’m not going to use the word failure because they’re not failures if we learn lessons from them—more readily accepting of learning lessons from things that didn’t work. And that ability to take the risk and take the chance is probably the most pervasive challenge, I think, in both corporate and public sectors.

这似乎是个相当负面的切入点……但归根结底,一切都关乎幸福。

That seems a rather negative place on which to … but it’s all about happiness anyway, at the end of the day.

Thank you.

Thank you.

迈克尔:谢谢你,保罗。那么保罗,我们现在开放提问或讨论。

Michael: Thank you, Paul. So Paul, we’re going to open it up to questions or discussion.

现场人士:能不能聊一聊度假,以及你如何看待理解它是否让你快乐,你应该留意些什么?

Question: Can you talk a little bit about vacation and your thoughts on how to understand if it’s making you happy and what you should be perceptive about?

保罗:度假?去旅行?

Paul: Vacation? Going on holiday?

现场人士:对,去度假,带孩子和不带孩子的情况。我们之前聊过这个……

Question: Yeah, going on a vacation, with and without kids. We talked about this …

保罗:如果你有孩子,你可能最好还是别去。关于假期是令人愉快的,有一个很美好的叙述和故事。但实际上,在那些时刻,度假的体验很大程度上是痛苦的。

Paul: You probably shouldn’t bother if you have children. There’s a very nice narrative and a very nice story about holidays being enjoyable. But actually in the moments, the experiences of them are largely miserable.

尤其是当你带着孩子,试图把所有人聚在一起、让大家融洽相处或怎样,想好好享受一番,结果没人真的开心。

Especially when you have children in tow and you’re trying to bring everyone together and coalesce or whatever, to have a nice time, and no one really does.

但我们对度假记忆的了解,以及对其他一系列体验的了解是,我们不编码持续时间。我们不记得某件事持续了多久。但我们记得在那项活动中经历的高峰快乐或痛苦的时刻。

But what we know about memories of the vacation, and of a whole range of other experiences, is that we don’t encode duration. We don’t remember how long something lasted. But we do remember the peak moment of pleasure or pain that we experienced during that activity.

所以你去度假,有六天半——你知道,六天半的地狱日子,还有半天,全家人聚在埃菲尔铁塔顶之类的地方,阳光灿烂,景色很美。然后你度假回来,你的记忆编码了那个高峰时刻,你说:“我们玩得很开心。”然后你明年还想再去。

And so when you go on vacation, you have seven . . . you know, six and a half days of hell, and you have one half day where the whole family comes together at the top of the Eiffel Tower or something and the sun’s shining and it’s beautiful. And then you come back from holiday and your memory encodes that peak moment and you say, “We had a great time.” And you want to go back again next year.

从实质上讲,关于值不值得的科学答案是,你要能算清那六天半的痛苦回忆,以及你从那半天好时光中提取的所有记忆。有时候值得,有时候不值得。这算不上一个特别有用的答案,但确实看情况。不过我会

Substantively, the scientific answer of whether it’s worth it or not, is to be able to account for the six and a half days of misery and all of the memories that you draw down about the half day that was good. And sometimes it’ll be worth it and sometimes it won’t. And that’s not a particularly helpful answer, but it does depend. But I would

保罗·多兰 伦敦政治经济学院

Paul Dolan London School of Economics

试着少关注我们对自己讲的那些关于度假很好的故事,而更多关注实际上我们在度假时做了什么。而且既然我们忽略了持续时间,可能多来些更频繁但更短的假期更好。

probably try to pay less attention to the story that we tell ourselves about vacations being good, and much more attention to actually what we do when we’re on holiday. And given that we neglect duration, probably have a lot more frequent, shorter breaks.

现场人士:谢谢。这真的很有意思。让我印象深刻的一点是,这项工作似乎很大程度上依赖于对一个主观术语或多个主观术语的定义。什么是幸福?什么是目标?个体可能有截然不同的定义,我们无法客观地把它们相互映射。你认为这种个体性和主观定义在多大程度上会影响你从这项工作中得出的结论?

Question: Thanks. It’s all really interesting. One of the things that strikes me is that a lot of this work seems to rest on the definition of a subjective term, or subjective terms. What’s happiness? What’s purpose? And individuals might have very different definitions and we can’t sort of objectively map them to each other. How much do you think that individuality and subjective definitions affect the conclusions that you could draw from this work?

保罗:我喜欢这个问题,因为……这个问题的语气里几乎隐含着对这些东西主观性的一种贬低意味。但实际上,它就是主观的。整个生活都是主观的。你所经历、享受、从中获得快乐和目标、痛苦和徒劳感的一切,都是主观体验。你对金融产品和服务的感觉,全都是主观体验。这关乎你的感受。关乎拥抱主观性。

Paul: I love that question because . . . almost in the tone of that question is there’s something pejorative about the subjective nature of these things. And actually, it is subjective. The whole life is subjective. All of the things that you experience, that you enjoy, that you get pleasure and purpose and pain and futility from, are subjective experiences. All of how you feel about your financial products and services are subjective experiences. It’s about how you feel. It’s about embracing subjectivity.

当你去看医生,说你的腿疼,他或她首先会问你的问题之一就是有多疼。那是一种主观的痛苦报告,受制于一系列个体差异:我过去经历过多少痛苦、我预期会有多少痛苦、我周围的人有多少痛苦。但疼就是疼,有多疼就是多疼。

When you go to the doctor and you say you’ve got a pain in your leg, one of the first things he or she will ask you is how much it hurts. That’s a subjective report of pain, which is subject to a whole range of individual differences: how much pain I’ve had in the past, how much pain I expect to have, how much pain people around me have. But it hurts as much as it hurts.

我认为在金融服务领域,也引入一些这种主观性非常重要,因为人们做出的某些从金融理性角度看似乎很蠢的决定,从主观幸福感的角度看可能很有道理。

And I think it’s really important in financial services, as well, to bring some of that subjectivity into play because some decisions that people make that might appear to be stupid from a financial rationality perspective, might make a lot of sense from a subjective well-being perspective.

举个很简单的例子。你每周五天要去上班,每天喝两杯咖啡。一杯在上班路上,一杯在午餐时间,从你最喜欢的咖啡店买。给你两个选择:你想提前为这些咖啡付钱,还是等到周五下午再付?

Take a very simple example. You’re going to go to work five days a week and you’re going to have two coffees each day. You’re going to have one on the way in and one at lunchtime from your favorite coffee shop. And you’re given the choice: do you want to pay for those coffees up front, or do you want to wait until Friday afternoon?

任何学过经济学 101 的人都知道要把收益提前、把成本推后:我会在周五晚上或周五午餐时间付钱。嗯,那相当糟糕,因为你每次喝咖啡都知道这周结尾有张账单等着你。从心理上讲,先把成本解决掉。此后的每一杯咖啡都是免费的。所以每次我去星巴克或任何地方,免费喝那杯咖啡时,我都很开心。

Well, anyone trained in Econ 101 knows to bring forward benefits and defer costs: I’m going to pay on a Friday evening, or Friday lunchtime. Well, that’s pretty horrible, because every coffee you have you know you’ve got this bill coming at the end of the week. Psychologically, let’s get the cost out of the way. Every coffee thereafter is free. So I’m happy every time I go into Starbucks or wherever I go and I’m having that coffee for nothing.

所以,通过金融福祉的镜头看,我们可能得出一个结论。通过心理福祉的镜头看,我们可能得出另一个不同的结论。此外,我们是活在当下的生物。虽然我们可能讲述关于关心养老金、关心老年生活、关心未来的故事,但实际上我们并不太关心。

So, look through the lens of financial well-being and we might reach one conclusion. Look through the lens of psychological well-being and we might reach a different one. Also, we are contemporaneous creatures. Whilst we might tell stories about caring about our pensions and our old age and our futures, we actually don’t very much.

因此,推销养老金缴款的一种方法不是告诉你到 70 岁时它会让你感觉如何,而是告诉你它今天让你感觉如何安全。所以你得到的是关于产品和服务当下让你感觉如何的即时反馈,我们需要让其中一些成本和收益更加凸显。

And so one way that you’re going to sell pension contributions is not on how it’s going to make you feel when you’re 70, but the security that you have about how it makes you feel today. So you’re getting contemporaneous feedback about how products and services are making you feel in the moment, and we need to make more salient some of those costs and benefits.

现场人士:目标。你展示的那张图表显示,直到 20 多岁快结束时,人们在目标尺度上的得分都相对较低。我们都见过有天赋的年轻人,在我们的团队或组织中,他们可能会进入状态,也可能不会进入状态。关于如何帮助人们将目标注入生活,或者支持他们更早地培养一些目标感,以便他们能弄清楚要做什么并有所作为,你有什么特别的想法吗?

Question: Purpose. The chart you had up there showed that well into the late 20s, people were relatively low on the purpose scale. We all have experiences with talented younger people, in our groups or organizations, who may click in, they may not click in. Any particular thoughts about how you either help people inject purpose into their lives or somehow support them developing some of that purpose earlier so that they can figure out what they’re going to do and be helpful or not.

保罗:嗯。我的意思是,这确实是一个很有挑战性的问题,坦白说,我没有一个很好的答案。其中

Paul: Yeah. I mean it’s a really challenging question and I don’t have a very good answer to it, frankly. One of

保罗·多兰 伦敦政治经济学院

Paul Dolan London School of Economics

一件——当然,这些是相关性数据——如果你看特定职业中的幸福感,你几乎总是发现理发师和花店店员排在最前面,而银行家和律师排在最后面。

the things that—and of course these are correlational data—if you look at happiness in particular occupations, you nearly always find that hairdressers and florists are very near the top, and bankers and lawyers are very near the bottom.

考虑到那些人工作的环境,如果情况真是这样,那也不奇怪。如果你是理发师或花店店员,你通常参与的是和你在一起的人想要的社交接触。你能看到自己劳动的成果,而且你能相当快地以人们通常喜欢的方式看到劳动成果。

And it wouldn’t be surprising if that was the case, given the environment within which those people work. If you’re a hairdresser or a florist, you’re typically engaged in social contact that people with you want to have. You’re seeing the fruits of your labor, and you’re seeing the fruits of your labor quite quickly and in ways that people generally like.

这并不是说银行业和当律师是制造痛苦的工作,只是说这些环境的设置方式让它们变得令人痛苦。我认为,你需要更直接地看到自己劳动的反馈,就像剪头发,就像插花一样。你需要感觉到这是好的,并且我做的事情让人们感觉良好。我认为这就是你如何在那些可能感觉不到任何目标感的环境中创造目标的方式。

That isn’t to say that banking and being a lawyer are miserable-making jobs, just that the environments are set up in ways that make them misery making. You need to get, I think, more direct feedback on the fruits of your labor, just like doing a haircut, just like making some flowers. You need to feel like this is good and that it’s making people feel good from what I’m doing. I think that’s how you try to create purpose in the environments that might not otherwise feel like there is any.

现场人士:我看过你之前展示过的 U 形曲线,人们在走出 40 多岁和 50 多岁时变得更幸福。我听说其中一个原因是可能性的范围缩小了,随着可能性范围缩小,人们会说:“好吧,这就是我未来的生活,我接受它,”然后变得更幸福。所以我想知道你怎么看这一点。然后相关的问题是,当你处于那个年龄段并且很成功时,可能性的范围往往会扩大很多,你如何处理因广泛可能性带来的担忧而产生的不幸福感?

Question: I’ve seen the U-curve that you’ve shown before, as people get more happy as they exit their 40s and 50s. And I’ve heard one of the reasons being a shrinking of the realm of possibility, and that as the realm of possibility shrinks, people say, “Okay, this is how my life is going to be, I accept it,” and kind of become more happy. And so I’m wondering what you make of that. And then the related question is, when you’re in that range, and you’re successful, often the realm of possibility expands quite a bit, and how do you deal with the unhappiness that comes from the worry associated with a wide range of possibility?

保罗:对这个问题的简单回答、轻松回答是,我并不太在意这个问题,因为我不像关心体验数据那样关心生活满意度数据,原因我前面说过,因为它们是在构建过程中的快照,取决于你在回答问题时注意力聚焦在哪里。

Paul: So, the simple answer, the easy answer to that question is I don’t really care about the question, because I don’t care about life satisfaction data in the same way as I care about experiential data for the reasons that I said, because they are snapshots in their constructions, in what attention is paid to when you answer the question.

所以说到这里我就可以打住了,但我不打算停。其中一个原因……如你所说,我觉得 U 形曲线之所以出现的一个原因是,当你变老时……你还年轻,有所有这些梦想、希望和期待。

So that would be where I could stop, but I won’t. And one of the reasons why . . . and as you say, really, I think one of the reasons why you get that U-shape is as you get older . . . you’re young, you have all these dreams and hopes and expectations.

到了 40 多岁,会发生两件事之一:要么你在某种意义上很幸运,实现了所有那些目标,然后很快意识到它们并不会让你幸福;要么你没实现它们,你为自己没实现而懊恼。

And one of two things happens when you get into your 40s: either you’re in some sense lucky and you achieve all of those things and you quickly realize that they don’t make you happy, or you don’t achieve them and you’re pissed off that you haven’t.

然后你到了 50 多岁,就没那么在意自己了,未来已经落在身后,现在也没太多可改变的了。你不可能在 55 岁还为英格兰踢足球,所以大概也该放弃这个念头了。

And then you get into your 50s and you get over yourself and your future is behind you and there’s nothing much you can do about it now. You’re not going to play football for England at 55, so you should probably give that up.

你开始做一些事情……我觉得这一点很重要,不管你的视野在扩大还是缩小,你开始每天做那些确实让你开心的事。你开始花更多时间和你喜欢的人在一起,你可能会多帮帮别人,你可能会去户外走走,你可能会听听音乐——所有那些你在追逐野心、成功和成就时忘记去做的事。我觉得,这或许就是我们在 40 多岁不如本该那么快乐的部分原因。谢谢。

And you start doing things . . . and this, I think, is the important bit, whatever the horizon’s expanding or shrinking is, you start doing things on a daily basis that actually do make you happy. You start spending more time with people that you like being with, you might start helping others a bit more, you might go outdoors, you might listen to music, all the things that you forget to do when you’re chasing the ambition and the success and the achievement. And I think that’s maybe part of the reason why we’re not as happy in our 40s as we might otherwise be. Thank you.

问题:那么,基于所有这些领悟,你改变了自己做事的方式吗?

Question: So how have you changed what you do based on all these learnings?

保罗:我讨厌别人问我这个问题。我通常被问的问题是,“写这本书之类的事情怎么改变了你?”而我的答案是……人们期待我一直保持快乐,这挺有挑战性的。但我不确定怎么说。我是说,我觉得自己像个好医生,给别人建议,自己却不照做。我想自己很幸运,天性就倾向于快乐。

Paul: I hate when people ask me that question. The question I normally get is, “How has writing this book or whatever changed me?” And my answer is . . . people expect me to be happy all the time, which is quite a challenge. But I don’t know. I mean, I think I’m like a good doctor, give advice to other people but don’t listen to it yourself. I think I’m very lucky to be temperamentally inclined to being happy.

保罗·多兰,伦敦政治经济学院

Paul Dolan London School of Economics

我觉得自己一直很幸运……运气这东西就是……我们昨晚聊了一点运气。在解释大多数事情上,运气至关重要。顺便说一句,人类天性不喜欢用运气作为解释,因为我们喜欢叙事、故事和连贯性。运气不连贯。随机性有点乱糟糟的。人们会说,“你创造了自己的运气。”这完全动摇了基础……你无法创造随机性。所以我们不喜欢用运气来解释。

I think I’ve been lucky to . . . luck is just . . . we talked a bit about luck last night. Luck is hugely significant in explaining most things. Which, by the way, the human condition doesn’t like as an explanation because we like narratives and stories and coherence. Luck doesn’t cohere. Randomness kind of is a mess. And people will say things like, “You make your own luck.” Well, that’s completely undermined the basis of . . . you can’t make randomness. So we don’t like luck as an explanation.

但我认为,对于我是怎样的人、曾经怎样,运气是一个非常关键的解释。我大概掉进了自己在书里谈到的那些陷阱——实际上,可能陷得更深——而不是克服了它们。

But I think it’s a really significant explanation for how I am and have been. I think I’ve probably fallen into some of the traps that I talk about in the book—actually, more so I think—rather than overcoming them.

凯恩斯在 30 年代说过,随着增长,我们会享受更多闲暇时间。我们现在都应该每周只工作三天。但实际发生的恰恰相反。随着我们变得更富有,我们工作得更久。

Keynes, back in the ’30s, said that with growth we’d be taking more leisure time. We should all now be working three-day weeks. But actually, the complete opposite has happened. As we got richer, we’ve worked more.

我们都知道过去二三十年里收入不平等在加剧。但闲暇时间的不平等也在加剧,方向相反——更富有的人现在度假更少了。

We all know about inequalities in income having widened over the last decade or two or three. But inequalities in leisure time have also widened, in the opposite direction, such that richer people are now taking fewer holidays.

实际情况是,这和关注不工作的机会成本有关。随着我挣得更多,我实际上比挣得少时工作得更久,因为不工作的机会成本现在更大了。

And what’s happened is, it’s about attention being paid to the opportunity cost of not working. And so as I get paid more money, I’m actually working more than I did when I was paid less because the opportunity costs of not working are now greater.

我觉得自己掉进了那个陷阱。那提醒我不要这样做。所以,我要做的一件事就是婉拒更多像这样的邀请。但这次不算,因为这次很棒。然后花更多时间听音乐、陪家人、去户外、帮助他人——这些事我来纽约或来这儿时都没在做。

And I think I’ve fallen into that trap. And that reminds me not to. So, the one thing that I’m going to do is to turn down many more offers like this. But not this one. Because this is brilliant. And spend more time listening to music, with my family, going outdoors, helping other people, that I’m not doing when I’m coming to New York, or coming here.

问题:这其实引出了我想问的问题……它有两部分。那就是,在我看来,当我们思考组织运作的方式,尤其是在美国,特别是公司时,一个真正的挑战是,大多数公司设定的环境,在我看来,并没有很好地设计来最大化快乐、注意力、专注度或任何那些东西。

Question: That actually gets to the question I wanted to ask, which is . . . it’s sort of two-part. And that is that one of the real challenges, it seems to me, when we think about the way organizations work, particularly in the United States, and particularly corporations, is that the environments that most corporations set up are not actually, it seems to me, well designed to maximize happiness or attention or focus or any of those things.

我是说,你谈论的时间问题不仅仅是人们做出的选择。你可以做出这些选择,因为你很大一部分收入是自由职业性质的,我也可以这样做。但大多数人,不管收入高低,并没有太多选择余地。他们被期望——如果你是银行家,你被期望工作 14、15 个小时——你知道,不管多少小时。我想知道的是,你有没有关于如何改变这个现状的想法?

I mean, the time thing you’re talking about isn’t just a question of the choices people make. Now, you can make those choices because a big part of your income is freelance, and I can make those choices too. But most people, whether or not they’re well paid or not, don’t have much choice. They’re expected—if you’re a banker, you’re expected to work, whatever it is, 14, 15 . . . you know, however many hours it is. I guess I’m wondering, do you have any thoughts about how to change that?

在我看来,特别是环境、时间和启动效应(priming)这些问题,实际上一直在往反方向发展。皮克斯之所以如此出色——迈克尔提到过艾德·卡特姆——恰恰是因为它如此与众不同。它是一个真正让人有创造力的不寻常环境。

It seems to me, in particular, this question of environment and time and priming, all of these things, have actually been going in the opposite direction. One of the reasons why Pixar—Michael talked about Ed Catmull—is so amazing, is precisely because it’s so unusual. It’s such an unusual environment for actually making people creative.

所以我只是好奇,所有这些道理听起来都对,但如果你看看大多数公司是怎么运作的,它们极其短视,极其强调多任务,极其不利于让人专注。我只是想知道,你有没有关于如何改变这个现状的想法?

So I’m just wondering, all these things make a lot of sense, but if you look at the way most corporations are run, they’re incredibly short-term focused, they’re incredibly multitask driven, they’re incredibly bad for actually getting people to focus. I’m just wondering if you have any thoughts on how to change that?

保罗:好吧,再说一次,这真是一个很大的问题。我认为你在一件事情的大趋势上大体是对的。我想我的答案可能是回到那个“小改变带来大效果”的观点。有句老话叫“别为琐事操心”。我其实认为我们应该为琐事操心。

Paul: Well, again, that’s a really big question. I think you’re generally right in terms of the way that things have gone. And I think maybe my answer is to come back to this big effects from small changes point. There’s a saying about don’t sweat the small stuff. I actually think we should sweat the small stuff.

不管你的时间有多紧,我觉得你大概每天能找出 5 分钟听你最喜欢的曲子。我觉得你大概还能再找出 5 分钟给你最好的朋友打电话。我觉得你可能还能再找出 5 分钟去户外走走。你大概还能再找出 5 分钟帮助一位老太太过马路。你可能还能再找出 5 分钟做……不管怎样,20 分钟。我这里列了四项。

No matter how time-poor you are, I reckon you could probably find five minutes a day to listen to your favorite tune. I reckon you could probably find another five minutes to phone your best mate. I reckon you might find another five minutes to go outdoors. You could probably find another five minutes to help an old lady across the road. You might find another five minutes to . . . whatever, 20 minutes. I’ve got four things there.

保罗·多兰,伦敦政治经济学院

Paul Dolan London School of Economics

如果你每天做其中一件事,你会更快乐。如果公司和组织能够在它们的架构设计中嵌入一些方式,让人们更容易做这些事,那么我们都会更快乐。

If you did one of those things every day, you’d be happier. If the corporations and organizations could embed in the design of their architecture ways in which they could make it easier for people to do these things, then we’d all be happier.

我觉得这也许正是我们忘记的东西。我们忘记了多么简单……也许可以多么简单。真正简单的行为科学洞见——这个房间里的任何人都会告诉你——第一个基本洞见是:如果你想做某件事,就让它变得容易。我只是觉得,我们没有让自己或我们与之共事的员工更容易做那些非常小的事情。

And I think maybe that’s what we forget. I think we forget how easy . . . maybe how simple it could be. Really simple behavioral science insight, anyone else in this room will tell you this, is the first basic insight is, if you want to do something, make it easy. I just think we don’t make it easy for ourselves or the workers that we work with, to be able to do the very small things.

问题:你有没有担心过,类似于威廉·戴维斯的书《快乐产业》里提到的,公司只会做那些小事情来试图让人们表面上快乐,而实际上没有做出任何真正能改善人们体验的实质性改变?

Question: Do you have any concerns along the lines of, you know, William Davies’s book, The Happiness Industry, that corporations are just going to do those small things to try to sort of make people happy on the surface without actually making any substantive changes that could really make a difference in people’s experience?

保罗:再说一次,这是个很大的问题。我整个学术生涯基本上都在关注结构。而这本书是关于个体能动性(agency)的。两者都有一点。我不会仅仅只讲结构来卖很多书。我会通过讲个体能动性和你能为自己做什么来卖更多书。但我完全并且乐意接受,我们可能需要参与一个系统性的、结构性的和文化变革,才能让个体能动性那部分运作得更好。

Paul: Again, that’s a big question. And I’ve spent all of my academic life, essentially, focusing on structure. And this book is about agency. And it’s going to be a bit of both. I’m not going to sell many books making it about structure. I’ll sell more books making it about agency and about what you could do for yourself. But I completely and readily accept that there’s a whole systemic and structural and cultural shift that we might need to engage in, in order to get the agency bit to work better.

问题:那么,你按年龄来组织数据。我想知道如果你按男性、女性、外向者、内向者来组织呢?对此你有什么看法,关于愉悦/意义(pleasure/purpose)这些维度,结果会有什么不同吗?

Question: So, the way you’ve organized the data is by age. I wonder if you organized it by men, women, extrovert, introvert? Do you have any view on that, how it might come out differently, on any of those pleasure/purpose . . . ?

保罗:性别效应通常非常小。女性通常报告的生活满意度略高于男性。在体验数据中,她们倾向于报告——根据我们从英国获得的数据——既略快乐一些,也略焦虑一些。但性别的影响非常小。

Paul: The gender effects are typically very small. Women generally report slightly higher levels of life satisfaction than men do. In experience data, they tend to report—in data that we’ve got from the U.K.—both being slightly happier, but also slightly more anxious. But the effects of gender are very small.

性格……这是很多大数据集中数据很少的一个方面。在有数据的地方,我们发现外向者比内向者更快乐。我们发现这是与快乐相关的最大单一性格特征。尽责性(conscientiousness)是第二位的。神经质(neuroticism)——当然你会预期神经质的人没那么快乐。

Personality . . . that’s one of the things that there are very few data on in many of the big datasets. Where there are data, we find extroverts are happier than introverts. We find that’s the single biggest personality characteristic associated with happiness. Conscientiousness is the next. Neuroticism, of course you’d expect neurotic people to be less happy.

这让我想起,当我第一次进到唐宁街 10 号,进入媒体所称的“助推小组”(Nudge Unit)时,戴维·卡梅伦的高级政策顾问希望我们把人际关系作为第一个行为洞见来研究。我们能不能让人们更有效、更容易地选择伴侣,因为有那么多问题?

That reminds me, when I first went into Number 10, and was in what the press called the “Nudge Unit,” David Cameron’s senior policy advisors wanted us to look at relationships as our first behavioral insight. Could we make it better and easier for people to choose partners more effectively, because of all the problems?

这是一个关于社会崩溃、婚姻破裂以及对儿童的影响等问题的严肃议题。我得出的结论是,这很大程度上是随机和混乱的,你干预了,就要自担风险。

It’s a serious question about social breakdown and marital breakdown and the impact on children and stuff. I came to the conclusion that it was largely random and chaotic, and that you intervened at your peril.

有时你干预了,会让事情变得更糟,而不是更好。来自性格研究者的唯一结论是:不要嫁给一个神经质的人,如果你自己神经质,这很糟糕。知道这一点可能只会让你更加神经质,但似乎没有其他匹配方式有效。

Sometimes you can intervene and make things worse rather than better. The only conclusion from the personality researchers was, don’t marry someone neurotic, which is pretty crap if you’re neurotic. And it would probably just make you even more neurotic to know that, but there seems to be no other matching that works.

但没错,外向者。还有一个非常有趣的点也在我的脑海中闪过,那就是我谈论的数据完全基于自我报告,也就是问人们问题。这是主观的部分。目前,找出你有多快乐的最佳方式就是问你有多快乐,或者有多担心、压力大或生气。但随着我们拥有大数据,有了其他方法和机会来做这件事。

But yeah, extroverts. A really interesting point that also goes sparking through my mind, is that I’m talking about data based exclusively on self-reports, that is, asking people questions. And it’s the subjective bit. And at the moment, the best way of finding out how happy you are is to ask you how happy you are or how worried or stressed or angry you are. But as we have big data, there are other ways and opportunities to do that.

我们正在启动一些这方面的研究——我们将研究面部表情、对话、文本的情感分析。因为最近的一项研究……在美国,一直显示保守派比自由派更快乐。如果你相信世界是公正公平的,所有这些不平等都可以接受,那么

We’re sparking off some research on these lines—we’re going to look at facial expressions, conversations, sentiment analysis of texts. Because a recent study . . . it’s always been shown in the U.S. that conservatives are happier than liberals. If you believe that the world is a just, fair place and all this inequality is acceptable, then

保罗·多兰,伦敦政治经济学院

Paul Dolan London School of Economics

你大概比那些焦虑于所有不平等、不公正以及世界有多糟糕的人更快乐。这是一个相当确凿的结论。

you’re probably happier than if you’re going around angst-ridden by all the inequality and injustices and about how terrible the world is. And so that’s pretty well established.

但有趣的是,当这些研究人员观察面部表情和对话时,自由派反而更开心。

But interestingly, when these researchers looked at facial expressions and conversations, liberals were happier.

那么,一个非常有趣的问题是:我们观察到的某些现象,究竟是否单纯来自自我报告效应(self-report effect),并且仅仅是自我报告效应。

So there’s a very interesting question about whether some of what we’re picking up is due to a self-report effect, and only a self-report effect.

问题:你画了几组二分法。一组是关于幸福的,目的与快乐之间的区分,因为这二者可能截然不同,人们对它们各自赋予的价值也不同。还有你提到的另一个概念,关于体验自我与记忆自我或反思自我之间的差异。我猜你这里的观点是体验自我具有首要性,因为反思自我会编故事,而实际上你只有在反思时才能真正体验到。

Question: You draw a couple dichotomies. One, for happiness, between purpose and pleasure, because they can be very different and people place different values maybe on each. There’s also this concept which you alluded to on the difference between the experiential self and the remembering self or the reflective self. And I guess your view here is on the primacy of the experiential self because a reflective self can tell stories and you’re really only experiencing it when you’re reflecting.

问题是,自省的自我是否还有一席之地?如果你能自动获取我的愉悦体验的生物反馈,从而得到好数据——比如你刚才提到的那些,或者面部表情——那么你是不是就能说,在做这些活动时,这些人更幸福?这真的是答案吗,还是说,同样地,通过一定的反思来被看见,是否仍有其位置;因为叙事固然可能被扭曲,但在大多数地方,它也有一种替代作用?

The question is, is there a place for the reflective self? If you can just automatically get a bio-feed of what my pleasure experience is, so you get like the good data, you know, as you were talking about, or the facial expressions, so you could say, yeah, these people in these activities are happier? Is that really the answer or, again, is there a place for being seen, of course with some reflection, because while narratives can be skewed there’s also a replacement, in most places, for that?

保罗:因为钟摆已经过度偏向于我们用来衡量幸福与福祉的那套评价方式,所以我几乎是在刻意把关于体验的论点推向一个可能过于极端的立场,好让这只钟摆荡回到一个更合理的位置。所以,对你这个问题更细致的回答应该是:故事、评价和叙事当然重要。

Paul: Because the pendulum has swung so far in favor of evaluation to the way that we think about happiness and well-being, I’m trying to make almost a more extreme case than probably is justified for experiences in order to get that pendulum to swing back to somewhere there might be more sense. The more nuanced response, therefore, to your question, would be, of course the stories and evaluations and narratives matter.

但我想区分的是,我们自己讲给自己听的那些故事、说辞和评价——目的是让自己更快乐——与整个社会作为一种“我们应该做什么”的建构而向我们灌输的那些故事。

But what I’d like to distinguish between, I think, is the stories and narratives and evaluations that we tell ourselves in order to make ourselves happier, and the ones that are told by society as constructions about things that we ought to be doing.

因此,在前一种情况下,信教人士更幸福的原因之一,很可能是他们拥有一个非常好的故事来解释为什么事情会变糟。当逆境发生时,人们往往会找到上帝。我们不喜欢“这只是随机事件”或“运气不好”这种说法。我们需要一个故事,需要一个解释,来说明为什么这件坏事会发生。一个更高层次的存在,是一个极好的解释。这样一来,痛苦就在一定程度上得到了缓解。

So in the former case, one of the reasons that people of faith are happier is probably because they have a very good story about why things are bad. Often people will find God when an adverse event happens. We don’t like the fact that it was random or bad luck. We need a story and an explanation for why this adverse event happened. A higher order being is a really good explanation. And so, that ameliorates some of the pain.

但这和我讲的那个在媒体乐园工作的朋友的故事是不同的,我认为。因为那个故事讲的是:一份工作、一个职业、身份地位和成功应该是什么样子。正是这类叙事和故事,我认为让我们不那么快乐。它们是我们真正更好地体验生活时的绊脚石和障碍。

But that’s distinct from, I think, the story that I told about my friend that worked at MediaLand. Because that’s a story about what a job and an occupation and status and success should look like. And it’s those kind of narratives and stories that I think make us less happy. They’re hurdles and obstacles to us actually experiencing life better.

问题:我认为有很多数据表明,大多数人的幸福或不幸福状态都有一个基线水平,他们往往会在经历重大事件后回归到这个基线。有些士兵上了战场失去了一条肢体,回来后却不知怎么地又恢复到了他们原本的幸福水平。

Question: I think there’s a lot of data out there that says that most people have some baseline of happiness or unhappiness that they tend to return to. You have soldiers who go and they lose a limb and they come back and somehow snap back to whatever their normal level of happiness is.

保罗:其实,事实并非如此。

Paul: That’s not true by the way.

提问者:难道这不是事实吗?

Question: Is that not true?

保罗:不。密歇根州立大学的研究员里奇·卢卡斯对此做了大量研究,依据的是生活满意度数据。而这些数据又占据了绝大部分。他揭示出的变异性比人们预期要大。有些发生在我们身上的事,并不会让我们回到原来的基准线。比如失业,即使你重新找到了工作,其影响也会持续留下伤疤。

Paul: No. Rich Lucas is a researcher at Michigan State who’s looked a lot at this, in the life satisfaction data. And again, that’s where most of the data are. He shows greater variability than would be expected. There are things that happen to us that we don’t revert to baseline to. Unemployment, for example, stays scarring even when you have a job again.

有趣的是,我们不应过分关注数字间的微小差异,因为 7.1 到 7.3 仅仅相差 0.2,但在人群分布中的位置,你可能会从

What’s interesting is that we need to be looking less at the differences in the numbers, because a 7.1 to 7.3 is only a 0.2 difference, but in terms of where you move in the distribution of people, you might be going from the

保罗·多兰 伦敦经济学院

Paul Dolan London School of Economics

从第 30 百分位到第 70 百分位。所以绝对值并不能很好地反映人们身上发生的实际变化。

30th percentile to the 70th percentile. And so the absolute numbers don’t reflect very much in the actual changes that take place in people.

如果你有心理健康问题,它们会留下永久性的伤疤。你永远无法从这些创伤中回到基线状态。有些事可以,但这关乎注意力。一切都关乎注意力。那些你不再关注的事情,会慢慢回到基线;而那些持续主动寻求关注的事情,则不会。

And if you have mental health problems, they’re permanently scarring. You don’t ever go back to baseline from those. Some things you do. And it’s about attention. It’s all about attention. Things that you withdraw attention from, you’ll revert back to baseline. Things that are consciously attention-seeking you won’t.

提问者:那我换个角度来问。你提到“9·11”之后伦敦人消沉了一阵子,但很快就恢复过来了。

Question: Let me frame it slightly differently. You talked about people in London after September 11, kind of for a period being bummed out by that but bouncing back pretty quickly.

保罗:总体而言,我们总能从各种事件中相当迅速地反弹回来。

Paul: By and large we bounce back from things quite quickly.

问:如果把世界简化一下,说有些人幸运地拥有乐观的性情,有些人没那么走运、没有那么乐观的性情,那么在做出这些环境改变或采取这些步骤时,哪一类人更可能从中受益更多?

Question: If you simplified the world and said there are some people who are lucky to have a happy temperament and some people who are not so lucky and don’t have such a happy temperament, is one group or the other more likely to benefit more from making these contextual changes or taking these steps?

保罗:这个问题问得很好……我的意思是,就政策角度而言,我们当然会更关注那些起点就不太幸福的人群,这是出于不平等方面的考虑。至于效率方面的原因,我就不知道了。这是个非常有意思的问题。我几乎可以随口说出,如果你每天花五分钟去做那三四件事,你们所有人都会变得更幸福——但我不清楚这种幸福程度是否相同,也不清楚那些不太幸福的人是否会从中获益更多。我认为这仍然是一个悬而未决的问题。

Paul: That’s a very good question and . . . I mean for policy purposes, of course we’d care much more about the group that start off less happy, for reasons of inequality. For reasons of efficiency, I don’t know. That’s a very interesting question. I say this, almost glibly, that if you found five minutes each day to do those three or four things you’d all be made happier—I don’t know whether that would be to the same degree, whether people that are less happy would benefit more from it. I think that’s still a very open issue.

迈克尔:我们还有时间提最后一个问题。

Michael: We have time for one more.

保罗:这是最后一个问题,所以总是个好问题。

Paul: This is the last one so it’s always a good one.

问题:这个问题问得最好。试错法可能会非常昂贵,尤其是在权衡使命与快乐、找到自己该处于何种位置这件事上。所以,如果我家里有二十多岁孩子,他们正在做职业选择或家庭选择,然后他们决定:“我要使命感。我要生六个孩子。” 这种试验几乎是不可逆的。你怎么帮助别人,又怎么帮助自己,去找到那个平衡点——属于你自己独特的平衡点?而且,这个平衡点可能在你的整个人生阶段里也会变化。

Question: It’s the best yet. Trial and error could be a very expensive way to figure out where you should be on the balance between purpose and pleasure. So if I have kids in their 20s and they’re making career choices or family choices and they decide, “I want purpose. I’ll have six kids.” That’s kind of irreversible as a trial. How do you help people, how do you help yourself figure out where your balance, your unique balance should be? And maybe that changes over your lifespan as well.

保罗:这很可能确实会随着你的人生阶段而变化。我当然清楚,再年轻一些的时候,我肯定当不好父亲。而且我猜,我对有目的性体验的渴望大概有所增强,而对享乐的追求则减弱了。丹·吉尔伯特在《撞上幸福》一书中,大力主张要借鉴他人的经验。你要是想知道坐一次邮轮是什么滋味,那就去问一个刚从船上下来的人。

Paul: It probably does change over your life course. Certainly, I wouldn’t have been a very good father much younger. And I guess my kind of desire for purposeful experiences has probably increased and that for pleasure has diminished. Dan Gilbert, in Stumbling on Happiness, makes a big case of drawing on the experiences of other people. If you want to know what a cruise is going to be like ask someone that’s just got off the boat.

这是一个挑战,因为你要确保他们不是活在我们可能讲述的故事里的人。所以你不想去问父母:“我该接受 MediaLand 的那份工作吗?”因为他们觉得你应该要那份工作,因为他们心里有个故事,认为那样才能让你幸福。

That’s a challenge because you want to make sure that they’re people that aren’t living in the stories that we might tell. So you don’t want to go to your parents and say, “Should I take this job at MediaLand?” Because they think that you should have that job at MediaLand because they have the story that says that that’s what would make you happy.

所以我认为,你需要找到那些比你更有可能活在体验之中的人,从他们那里获取建议和洞见。这大概是我能给出的最有帮助的建议了。另一件需要记住的事情是,由于适应过程和变化的存在,要思考的是处在那种状态中是什么感觉,而不是变成那种状态会是什么感觉。

So you need to, I think, find people that you can get suggestions and insights from that are more likely to be living in experiences than you might otherwise be. That’s probably as helpful as I can be. The other thing to remember is, because of adaptation processes and shifts, to think about what being in the condition would be like, not what becoming will be like.

举个例子:你在考虑搬到旧金山会不会更快乐,其实你问的是“搬到旧金山头一两周会快乐吗?”——答案是会的。但你真正想知道的是“在旧金山住十年之后,我会快乐吗?”所以,如果可能的话,你应该把注意力放在适应之后、进入更稳定状态时的感受上,而不是变化本身带来的新鲜感。

So, for example, you think, would you be happier moving to San Francisco? What you’re asking is, “Would I be happier in the first week or two when I’m in San Francisco?” And you would be. But what you really want to know is, “Would I be happier in San Francisco after ten years?” And so you want to pay attention, if you can, to what happens once you’ve adjusted and shifted attention into the more steady state, rather than into the change.

最后我想用昨晚晚餐时聊到的一个话题来做个收尾。那就是,人们常常过于……

And I’ll just wrap up with something that we talked a bit about last night at dinner. And that is that often too

保罗·多兰 伦敦经济学院

Paul Dolan London School of Economics

大多数时候,我们是在两种选择之间进行联合评估,比如这份工作与那份工作、这个伴侣与那个伴侣、旧金山与纽约。

much of the time we’re living in a joint evaluation between two alternatives, like this job versus that job, this partner versus that partner, San Francisco versus New York.

我们的做法是,把这两个选项之间的差异具体描绘出来。但实际上,一旦我们做出了选择,就只会过上其中一种经历,而且极少会再去留意当初我们做过的那番对比。

And what we do is we draw out what makes those two alternatives different from one another. But actually, once we’ve made the choice, we only live in one experience, and very rarely will we then be paying attention to the contrast that we made.

所以事实上,人生中的大多数事情——用这个来收尾挺合适——其实都没那么重要,因为一旦我们经历了自己的选择,很快就会继续前行,并不会太纠结于那些“如果当初”。

So actually, most things in life—and this is a nice place to finish—don’t actually matter that much, because once we experience what we’ve chosen, we quickly get on with it and we don’t really worry too much about what otherwise might have been.

迈克尔:说到这里,非常感谢你,保罗。

Michael: With that, thank you very much Paul.

艾里斯·博内特 哈佛肯尼迪学院

Iris Bohnet Harvard Kennedy School

艾丽丝·博内特(Iris Bohnet)是哈佛肯尼迪政府学院(HKS)的公共政策教授,并担任该院女性与公共政策项目主任。她还担任哈佛肯尼迪学院公共领导中心行为洞察小组联合主席、哈佛决策科学实验室副主任,以及世界经济论坛“21 世纪全球领导力与公共政策”高管项目的学院主席(该项目面向世界经济论坛全球青年领袖)。2011 年至 2014 年,她担任肯尼迪学院的学术院长。目前,她在瑞士信贷和卢塞恩大学的董事会任职,同时担任维也纳经济与商业大学顾问委员会以及多份学术期刊的编委。她还是世界经济论坛全球行为议程委员会的成员。

Iris Bohnet is a Professor of Public Policy at the Harvard Kennedy School (HKS) and Director of its Women and Public Policy Program. She is also Co-Chair of the Behavioral Insights Group at the Center for Public Leadership at HKS, an Associate Director of the Harvard Decision Science Laboratory, and the Faculty Chair of the executive program “Global Leadership and Public Policy for the 21st Century” for the World Economic Forum’s Young Global Leaders. From 2011 to 2014 she served as the Kennedy School’s Academic Dean. Currently, she serves on the boards of directors of Credit Suisse and University of Lucerne, as well as the Advisory Board of the Vienna University of Economics and Business, and numerous academic journals. She is a member of the Global Agenda Council on Behavior of the World Economic Forum.

波内特在学位课程和高管课程中讲授决策、谈判以及公共政策与领导力中的性别议题,并长期为美国、欧洲、印度和中东的私营与公共部门领导者提供教学、培训和咨询服务。

Bohnet teaches decision making, negotiation, and gender in public policy and leadership in both degree and executive programs, and has been engaged in the teaching, training, and consulting of private and public sector leaders in the US, Europe, India, and the Middle East.

她的研究聚焦信任与决策问题,常常融入性别或跨文化视角,是一位融合经济学与心理学洞察的行为经济学家。她最新的研究探讨“性别平等助推”——即减少组织、政治和社会中性别差距的干预措施。

A behavioral economist who combines insights from economics and psychology, her research focuses on questions of trust and decision making, often with a gender or cross-cultural perspective. Her most recent research examines “gender equality nudges,” interventions that decrease the gender gaps in organizations, politics, and society.

波内特教授的学术研究成果已发表在所在领域的顶级期刊上,包括《美国经济评论》(American Economic Review)、《美国政治科学评论》(American Political Science Review)和《经济学季刊》(The Quarterly Journal of Economics)。全球主流媒体都报道过她的研究工作。

Bohnet’s academic work has been published in the best journals of her profession, including the American Economic Review, the American Political Science Review, and The Quarterly Journal of Economics. Leading media outlets around the world have profiled her work.

博内特是瑞士公民,1997 年在苏黎世大学获得经济学博士学位,1997 到 1998 年间在加州大学伯克利分校哈斯商学院做了一年研究员。她于 1998 年加入哈佛肯尼迪学院担任助理教授,2006 年晋升为正教授。

A Swiss citizen, Bohnet received her PhD in Economics from the University of Zurich in 1997 and spent a year as a Research Fellow at the Haas School of Business at the University of California, Berkeley from 1997 to 1998. She joined the Harvard Kennedy School as an Assistant Professor in 1998 and was made Full Professor in 2006.

艾里斯·博内特 哈佛肯尼迪学院

Iris Bohnet Harvard Kennedy School

迈克尔·莫布森:欢迎回来。我很荣幸介绍下一位演讲者,伊利斯·博内特。伊利斯是哈佛肯尼迪学院的公共政策教授,也是该校女性与公共政策项目的负责人。

Michael Mauboussin: Welcome back. It’s my pleasure to introduce our next speaker, Iris Bohnet. Iris is a professor of public policy at the Harvard Kennedy School and Director of its Women and Public Policy Program.

2011 年至 2014 年,她担任肯尼迪学院的学术院长。

From 2011 to 2014 she served as the Kennedy School’s academic dean.

我长期以来一直是艾瑞丝的粉丝,曾在肯尼迪学院理查德·泽克豪森的行为金融学会议上亲眼见过她的表现。她是一位行为经济学家,在决策、谈判、性别议题和领导力等领域思考深刻,教学卓有成效。

I have long been a fan of Iris, having had the opportunity to see her in action at Richard Zeckhauser’s behavioral finance conference at the Kennedy School. She is a behavioral economist who thinks deeply, and teaches effectively, in realms including decision making, negotiation, gender issues, and leadership.

今天她会探讨我们作为个人和组织所持有的一些隐性偏见。但她的重点将放在如何通过改变思维方式来改善结果的方法上。这是一个关键点:了解偏见是一回事,而有效应对偏见则完全是另一回事。

Today she will cover some of the implicit biases that we have as individuals and as organizations. But her particular emphasis will be on methods to implement changes in mindsets in order to improve outcomes. This is a key point: it’s one thing to know about biases, but it’s another thing altogether to effectively cope with them.

我也很喜欢和伊里斯的交流。她知识渊博、兴趣广泛,同时务实且脚踏实地。我还要顺便推荐一下她即将出版的新书——关于如何设计性别平等——我敢肯定今天我们会听到一些相关内容。

I also love my conversations with Iris. She has vast knowledge and a wide range of interests but is also pragmatic and grounded. Let me also plug book her forthcoming book on how to design gender equality—I’m sure we’ll hear a bit about that today.

我还想说明,艾瑞斯在瑞士信贷的董事会任职,但我们今天邀请她前来,是请她以学者身份出席,而非以治理角色参与。

I will also mention that Iris is on the board of Credit Suisse, but we have asked her to join us today in her academic capacity and not in her governance capacity.

请大家和我一起欢迎艾里斯·博内教授。

Please join me in welcoming Professor Iris Bohnet.

艾里斯·博内特:谢谢你,迈克尔。早上好。今天上午能在这里与大家交流,我感到非常荣幸。我想聊聊注意力这件事,核心想法是:眼见真的为实——我们看到的东西,会影响我们相信什么是可能的,也会影响我们的态度和行为。另外,迈克尔和我都觉得,在这个房间里讨论性别平等特别合适。虽然这个房间的性别比例并非完全均衡,但各位至少出于三个理由,都关注性别平等这个话题。

Iris Bohnet: Thank you, Michael. Good morning. It’s a great pleasure to be with you here this morning and talk a bit about attention and that seeing really is believing, that what we see affects what we believe is possible, affects our attitudes, affects our behaviors. And Michael and I also thought that it was particularly appropriate to talk about gender equality in this room, which isn’t completely gender equal, but nevertheless you all care about gender equality, at least for three reasons.

第一,你可能相信商业层面的道理,认为从 100% 的人才池中选拔人才,比只从 50% 的人才池中选拔要好。你也可能听说过一些研究,表明团队的多元化是件好事——今天下午克里斯会对此做更多介绍。这就是商业层面的道理。

One is that you probably believe in the business case, and you probably believe that it’s better to draw on 100 percent of the talent pool than just 50 percent of the talent pool. You also probably have heard about some of the research suggesting that diversity in teams is a good thing, and you’ll hear a bit more about that from Chris this afternoon. So that’s the business case.

其次,我希望你们中许多人也相信性别平等,因为这是一项人权。因为这是正确的事。

Secondly, many of you, I hope, also believe in gender equality because it is a human right. Because it’s just the right thing to do.

第三,你们中很多人是女儿的父亲。事实上,我能看看有女儿的父亲举手吗?没错,占多数。结果发现,女儿的父亲是性别平等最坚定的支持者之一。有很多非常有趣的研究关注法官——男性法官,还有男性政治家和男性首席执行官,所有这些有女儿的人对性别平等的关注度都高得多。所以我会对你们所有人讲,但尤其是对女儿的父亲们讲。

And thirdly, many of you are fathers of daughters. In fact, could I see the hands of fathers of daughters? Yes, that is a majority. So it turns out that fathers of daughters are among the biggest proponents of gender equality. There’s been a lot of very interesting research looking at judges, male judges, as well as male politicians and male CEOs, and all of those who have daughters care much more about gender equality. So I’m going to speak to all of you, but particularly to the fathers of daughters.

这正是我想谈的。我想花点时间聊聊性别偏见。我会很大程度上接着保罗刚才讲的话题继续……关于无意识思维,谈谈改变思维定势有多难,以及很多时候改变环境反而更容易。我会讲讲组织可以采取哪些措施来创造公平的竞争环境。例如,根据绩效和才能而非人口特征来招聘和晋升。

This is what I want to talk about. I want to spend a little bit of time talking about gender bias. I’m going to very much build on where Paul left us off . . . and on the unconscious mind, talking about how hard it is to change mindsets, and that often it is easier to change environments. I’ll talk about some of the things that organizations can do to equalize the playing field. For example, hire and promote based on performance and merit rather than demographic characteristics.

这里有一张照片,照片上的女人,你可能想雇用,也可能不想。问题是,当你看到像她这样的人时,你看到了什么?照片上的人是埃伦·约翰逊·瑟利夫,她后来成为了利比里亚总统,毕业于哈佛大学,还是诺贝尔和平奖得主。我们早些年看到她时,可能很难预测她的人生轨迹会是什么样子。现在她看上去确实有点领袖气质,即便是在年轻的时候,但这恰恰说明了问题——仅凭一个人的外貌,很难做出预测。

Here’s an image of a woman whom you may or may not want to hire. The question is, what do you see when you see someone like her? This happens to be Ellen Johnson Sirleaf, who later on became the President of Liberia, a graduate of Harvard, and a recipient of the Nobel Peace Prize. When we saw her earlier it probably was hard to predict what would turn out to be the course of her life. Now she does look a bit like a leader, even in her younger years, but that’s kind of the point, that it’s hard to predict just based on someone’s appearance.

艾丽丝·博内特 哈佛肯尼迪学院

Iris Bohnet Harvard Kennedy School

还有一个人,她的名字叫海蒂·罗伊森。这位海蒂·罗伊森确有其人,在座各位或许有人认识她。

Here’s another person. Her name is Heidi Roizen. Now, Heidi Roizen is a real person. Some of you might know

她是一位硅谷的风险投资家,一位成功的企业家,事实上,她成功到我在哈佛商学院的一位同事凯瑟琳·麦金专门为她写了一篇案例研究。这篇案例研究目前正在许多商学院教授,包括哈佛大学和肯尼迪学院,内容是关于海迪如何在硅谷创立这些不同的企业。

her. She’s a venture capitalist in Silicon Valley, a successful entrepreneur, in fact, so successful that a colleague of mine, Kathleen McGinn, at the Harvard Business School, wrote a case study about Heidi. The case study is now being taught at many business schools, including at Harvard, including at the Kennedy School, about how Heidi created these different businesses in Silicon Valley.

这里有一个关于案例研究的片段。开头是这样的:“海迪·罗伊岑(Heidi Roizen)是软银风险投资(SOFTBANK Venture Capital)的风险投资人,也曾是一位创业者,她维护着庞大的人脉网络,涵盖个人和职业领域。她利用这个网络来为自己和他人创造利益。该案例探讨了她为建立和培育一个既广泛又深厚的人脉网络所采取的步骤。”

And here’s a bit of the case study. That’s how it starts: “Heidi Roizen, a venture capitalist at SOFTBANK Venture Capital and a former entrepreneur, maintains an extensive personal and professional network. She leverages this network to benefit both herself and others. The case considers the steps she's taken to build and cultivate a network that is both broad and deep.”

目前,我们一直在用这个案例进行教学,案例主角有时是海迪,有时则把海迪的名字换成霍华德。海迪是真实人物,但为了了解我们的学生在感知上是否存在性别偏见,我们让一半学生阅读以海迪为主角的案例,另一半则阅读以霍华德为主角的案例。其他所有内容完全相同。你们大概已经猜到我要说什么了。

Now, we have been teaching this case with both Heidi as being the protagonist, as well as by replacing Heidi’s name with Howard. Now, Heidi is the real person, but to understand whether there’s a gender bias in the perception of our students, we had half of the students look at the case with Heidi as a protagonist and the other half with Howard as a protagonist. Everything else is completely identical. You can already see where I’m going with this.

当然,事实表明,人们并不怎么喜欢海蒂。跟霍华德相比,海蒂太贪恋权力、爱自我推销,而且不真诚。更糟糕的是——作为教育工作者,这一点尤其让我感到沮丧和灰心——人们,包括女性、女学生在内,从海蒂身上学到的东西更少。

Of course, it turns out that people don’t quite like Heidi. Heidi is too power hungry, self-promoting, and disingenuous compared to Howard. What’s worse, and particularly bad and depressing for me as an educator, is that people, and that includes women, female students, learn less from Heidi.

所以当你之后问学生:这个案例怎么样?你学到多少?他们从霍华德身上学到的东西比从海蒂身上多。所以,眼见为实。海蒂不符合我们的思维定势,不符合我们对硅谷典型风投人士的刻板印象。

So when you ask students afterwards, how good was this case? How much did you learn? They learn more from Howard than from Heidi. So, seeing is believing. Heidi doesn’t fit our mindsets, doesn’t fit the stereotypical images that we have about a typical venture capitalist in Silicon Valley.

现在,大量研究已经围绕人们的偏见程度展开。其中一些你们可能有所耳闻。这是另一个知名案例,由我们几位同事完成。他们针对招聘广告投递简历,简历上的姓名各不相同,但内容完全一致——无论名字是拉基莎还是艾米莉。

Now, a lot of studies have been done to understand how biased people are. Some of them you’re probably familiar with. This is another famous one that some colleagues of ours have done. They responded to job advertisements and sent applications with different names on them, but the application as such was completely identical, independent of whether the name was Lakisha or Emily.

所以,同样是资历相当的人,名字叫贾马尔、格雷格、艾米丽或拉基莎,问题就变成了:“谁会收到面试邀请?”结果当然不出所料,研究人员发现,如果你的名字是拉基莎或贾马尔,被回电的可能性比名字叫艾米丽或格雷格要低大约 50%。格雷格收到的电话最多,艾米丽次之,而贾马尔和拉基莎之间的差距并不大。

So these were equally qualified people either called Jamal or Greg or Emily or Lakisha, and the question was, “Who would be invited to an interview?” And of course, what the researchers found was that if your name was Lakisha or Jamal, the likelihood that you will be called back is about 50 percent lower than when your name is Emily or Greg. Greg gets most calls, Emily second most, and then there’s not a big difference between Jamal and Lakisha.

事实上,当你跟人交谈并问他们——这些人都是银行、律所、咨询公司里的资深人士——他们在面试时看重什么,他们往往会说出类似这样一些东西。

In fact, when you go and talk to people and ask them—these are all experienced people in the banking sector, in law firms, consultancies—what they look for when they interview someone, these are the kinds of things they would say.

那么,丹尼斯来了。她是一位白人律师,她说:“我确实觉得,关键是要找到和你面试者之间的共同点。”

So here’s Denise, a white attorney who says, “I really do think it’s about finding something in common with your interviewee.”

卡洛斯,一位西班牙裔律师说:“你用自己的标准来衡量合不合适,因为你只有这个可以参照。”

Carlos, a Hispanic attorney says, “You use yourself to measure fit, because that’s all you have to go on.”

好了,我接下来要说的这段可真是让咱们银行界的人特别有共鸣。Ariel 谈到这位面试者时说:“她和我都跑过纽约马拉松。我们聊了这个话题,很投缘。接着又说起两人都喜欢在纽约追踪名人。我们一下子就对上眼了,我真喜欢她。”

Now, my favorite statement is this one here that will make those of us in banking particularly proud. Ariel says about the interviewee, “She and I both ran the New York marathon. We talked about that and hit it off. We started talking about how we both love stalking celebrities in New York. We had this instant connection. I loved her.”

所以,这些例子可能有点极端。希望你们面试时不会这样。但用我们自己作为潜在线索,去衡量求职者是否符合我们想要的标准,确实相当诱人。

So these might be somewhat extreme examples. Hopefully, none of you interviews this way. But it is certainly very tempting to use ourselves as implicit standards of what we’re looking for in a job applicant.

艾里斯·博内特 哈佛肯尼迪学院

Iris Bohnet Harvard Kennedy School

我给各位看这张图,有些人可能以前见过。如果没见过,试着比较一下方块 A 和方块 B。我猜你们大多数人会认为方块 A 比方块 B 颜色深。其实这是个错觉,当我把周围环境遮住时,我相信现在多数人看到它们颜色一样了。有些人看着我……还是不信……我不少工作都跟信任有关,所以我相信实证。我再倒回去,这张图就是这个样子。而这正是它的工作原理。

Let me show you this picture, and some of you might have seen this before. But if you haven’t, then try to compare square A with square B. I presume that most of you see square A as being darker than square B. It turns out that this is an illusion, and when I cover the surroundings, I presume most of you now see them as having the same color. Some of you look at me . . . not trusting . . . much of my work has been on trust, so I believe in proof. So I’m going back. This is what the pattern looks like. And here’s how this is working.

我们都习惯于用模式、用类别来思考。你的大脑会立刻理解你在这里看到的模式。这是一个棋盘,你还看到这里有块阴影。你的大脑会解释这块阴影,同时理解你看到的模式。

We all think in terms of patterns, in terms of categories. And your mind immediately makes sense of the pattern that you see here. This is a checkerboard, and you also see there’s a bit of a shadow here. And your mind accounts for the shadow but makes sense of the pattern that you see.

所以,你该问自己的问题是:“你在你的工作、你的环境、你的家庭、这个世界上,能看到哪些模式?”你是把这两个方块视为被棋盘包围着,还是孤立地看待它们?如果你是孤立地看它们,你对它们的解读很可能就大不相同。

So, the question that you should ask yourself is, “What are the patterns that you see in your jobs, in your environments, in your families, in the world?” Do you see these two squares as being surrounded by a checkerboard, or do you see them in isolation? And if you see them in isolation, your interpretation of them is likely quite different.

我再跟你们玩个小游戏。当然,这会让你觉得来这里确实值得花时间。主要呢,我想请你们做的,就是大家一起,尽量快地把你们看到的颜色念给我听。我会给你们计时,你们尽可能快地念出绿色、红色、蓝色、橙色、粉色。好。三、二、一,开始……

Let me do another little game with you. And this, of course, is going to convince you that being here is really worth your time. Mainly, what I’m going to ask you to do is, to read the colors that you see, as a group, to me, as quickly as you possibly can. So I’m going to time you and you will read green, red, blue, orange, pink, as fast as you possibly can. Okay. Three, two, one, go . . .

速度非常快,虽然算不上完全同步。但就像一群领导做的那样,非常快。差不多十秒钟。这算是我见过最快的之一。

That was very fast, although not completely coordinated. But very fast, as one would expect from a group of leaders. So that’s about ten seconds. That’s among the fastest times I’ve ever seen.

那好,我给你们加点难度。你们还是对着我读出看到的颜色。第一个是橙色,第二个是绿色,第三个是粉色。老规矩,我来计时,看你们用多久。三、二、一,开始……

So let me make it slightly more challenging for you. Now, you still read the colors that you see to me. So, the first one would be orange, the second one would be green, the third one would be pink. And again, I’m going to time how long it takes you to do that. Three, two one, go . . .

我想我们得放弃了,虽然你还在努力挽回局面。非常感谢你。我注意到你第一轮非常快,第二轮也还在跟着我。这还真是挺疯狂的。

I think we are giving up, although you are trying to save the day. I thank you very much. I notice you were very quick in the first round and you’re still with me on this second round. So this is pretty crazy.

在座的各位显然都非常聪明、成就斐然。但即便如此,你们在这件事上却比我四岁的儿子还吃力。我儿子当然认得颜色,但他四岁还不识字,所以反应非常快。这事儿挺奇怪。

You all are obviously very smart and accomplished people. And still, you are having a harder time doing this than my son did when he was four years old. My son had no problem recognizing the colors, of course, but he couldn’t read when he was four, so he was very quick. So, this is strange.

我在决策过程里加了一点点复杂性。我把两样不相干的东西凑在一起。这个词是“绿色”,那它就该是绿色的,至少也该是黑色之类的中性色。但如果“绿色”用粉色呈现给你,你就很难说出“粉色”,而不是去读“绿色”。

There’s a little bit of complexity here that I’m adding to the decision process. I am matching two things that don’t belong to each other. It says “green,” it should be green, or at least some neutral color such as black. But if “green” comes at you in a pink color, it is hard for you to say “pink” rather than read “green.”

这实际上就是哈佛大学联合其他机构开发的一项测试的基础,用于衡量内隐偏见。研究人员就是通过这种方式,衡量我们所有人有多大的偏见:通过观察我们建立关联所需的时间,比如女性和办公室之间的关联,或者男性和孩子之间的关联。你可以把这种偏见套用到任何事物上,而且它已经被应用到了许多不同维度。

This really is the basis of a test that was developed at Harvard, in collaboration with some other places, on implicit biases. That is how the researchers measure how biased we all are, by trying to see how long it takes us to make associations, for example, between women and office, and men and children. You can apply the bias to everything, and it has been applied to lots of different dimensions.

当然,它在种族问题上起作用,在国籍问题上也起作用。你可以用在宗教上,可以看外貌。可以看体型、体重、身高、眼睛颜色、头发颜色,所有方面。所以,所有这些因素,确实会影响我们在不同事物之间建立关联的速度。

Of course, it plays a role in race, it plays a role in nationality. You can do religions, you can do how people look. You can do size, you can do weight, you can do height, you can do eye color, hair color, everything. So all of these things really matter in how quickly we are to make associations between different items.

如果你登录过那个网页——目前已经有成千上万、甚至数百万人做过这个测试——你会发现,我敢预测,你们当中 98% 的人都有性别偏见、种族偏见、国家偏见,以及许多你们自己并不想有的偏见。

And if ever you log onto this web page, thousands, millions of people have taken the test so far, you will find out that, I would predict, 98 percent of you are sexist, and racist, and nationalist, and many of the things that you don’t want to be.

你如何解读他是领导者、她是领导者,谁有吸引力、谁有能力、谁温暖可亲,都取决于你通常看到的是什么。而我们通常看到什么,又取决于你所扮演的角色。

How you interpret whether he is the leader, she is the leader, who is attractive, who is competent, who is warm, depends on what you typically see. And what we typically see depends, of course, on the roles that you’ll play.

艾里斯·博内特,哈佛肯尼迪学院

Iris Bohnet Harvard Kennedy School

当你第一次面对一名男护士时,包括我在内的大多数人,都会感到轻微的别扭,不确定这个人是否真的能胜任这份工作。事实上,我在书里讲了一个真实故事:当我第一次把大儿子送到哈佛的日托中心,不得不把他交给一名男保育员时,我觉得这是发生在我身上最可怕的事情。

When you are first confronted with a male nurse, most of us, including I, would feel slightly uncomfortable, unclear whether this person is really qualified to do the job. In fact, the story I’m telling in my book is a true story that when I took our older son to the Harvard day care center for the first time, I had to hand him over to a male caregiver, and I thought this was the most horrible thing that ever happened to me.

我后来很快就适应了,但那一刻,我忍不住期望保育员是女性。他看起来不像那个角色,不符合我的预期。同样,我们也不习惯女性董事会成员、女性教授、女性首席执行官。

I got over it relatively quickly, but in the moment I couldn’t help but expect a caregiver to be female. And he just didn’t look the part and didn’t fit my expectations. Nor are we used to women board members, women professors, women CEOs for that matter.

所以,眼见为实。尽管有证据表明,公司董事会的性别多样性或高级管理层的性别多样性——这是瑞士信贷一项较新的研究——与公司业绩相关,但仍然如此。所以,尽管我一开始提醒了你们商业上的理由,但仅靠商业理由是不够的。它是一个有用的激励因素,让我们去关心这个问题,但它不会转化为行动。要让行动发生,我们必须做得更多,这才是我真正想谈的。

So, seeing is believing. And this is true despite evidence suggesting that gender diversity on corporate boards or gender diversity in senior management—that’s a newer study that Credit Suisse did—is correlated with company performance. So, even though I started by reminding you of the business case, the business case is not going to do it for us. It is a helpful motivator for us to care, but it’s not going to translate into action. In order for action to happen, we have to do much more, and that’s really where I want to go.

下面是一些我们迄今为止尝试过的方法。我来跟你们讲讲,关于这些方法是否有效的证据。在过去 20 年里,组织最可能引入的项目就是多元化培训项目。我在哈佛的一位同事,社会学家弗兰克·多宾,研究了一个大型公司样本,大约 3000 家公司,他做了一个非常简单的相关性分析。

Here are some of the things that we have been trying so far. Let me tell you a bit about the evidence about whether or not they’re working. So, for the last 20 years the most likely program that organizations would have introduced is a diversity training program. Frank Dobbin, a colleague of mine at Harvard, a sociologist, has looked at a large sample of companies, about 3,000 companies, and he’s done a very simple correlational exercise.

具体来说,他把不同的多元化指标作为因变量。其中一个非常简单的指标,就是你的员工队伍有多多元化。然后,他考察这些公司正在做什么。他们有没有多元化培训项目?有没有首席多元化官?有没有导师制?有没有做其他事情?

Namely, he’s looked at different measures of diversity as a dependent variable. One of them, just a very simple one, is how diverse your workforce is. And then he looked at what these companies are doing. Do they have a diversity training program? Do they have a chief diversity officer? Do they do mentoring? Do they do other things?

问题是,“我们采取的措施,和我们期望达成的结果之间,是否存在相关性?”

The question was, “Are there any correlations between what we do and the outcomes that we’d like to achieve?”

结果发现,就多元化培训项目而言,结论相当令人沮丧。相关性基本为零。所以,尽管它一直是企业用来提高多元化的最受欢迎的工具之一,但证据表明,很可能没产生什么效果。这仅仅是相关性分析,但既然相关性基本为零,我们可以想象,因果关系也不会好到哪里去。

And it turns out that on diversity training programs, the verdict is quite devastating. The correlation is basically zero. So even though it has been one of the favorite tools to be used to increase diversity in companies, the evidence suggests that there’s probably not much happening. This is just correlational, but if a correlation is basically zero, we can imagine that causation doesn’t do much better either.

所以,多元化项目不起作用,这与保罗刚才留下的问题直接相关:改变思维定式非常困难。从定义上讲,这些偏见是无意识的。即使你今天——或者在培训期间——认同自己不想歧视,会改变自己看待、评价、提拔他人的方式,但要坚持下去,真的非常非常难。

So diversity programs don’t work, and that’s pretty much very directly related to what Paul left us off with: it is very hard to change mindsets. By definition, these biases are unconscious, and even though you might agree today, or during the program, that you don’t want to discriminate and you will change how you perceive people, how you evaluate people, how you promote people, it’s very, very hard to follow through.

这有点像节食。你现在知道自己应该多锻炼、吃得更健康,但要坚持下去,实际上非常困难。所以,多元化培训项目没起到什么帮助。

It’s a bit like dieting. You can now, you know, think that you should do more exercise, eat more healthfully, but then to follow through is actually very hard. So diversity training programs haven’t helped much.

我们还尝试过其他方法,比如“修复”那些面临挑战的人。这包括许多公司为女性开设的领导力培训项目,也包括——这是个较新的趋势——为男学生开设的行为培训项目。

Other things that we’ve tried are fixing the people who face challenges. These include leadership training programs that many companies have introduced for women, and also include—this is a newer tendency— behavioral training programs for male students.

你们很多人可能看过今年早些时候经合组织发布的新报告,该报告显示,15 岁男女学生在阅读和写作方面的性别差距约为一年。也就是说,15 岁的男孩在阅读和写作上落后女孩大约一年,而且他们永远无法完全赶上。

Many of you might have seen the new OECD report that came out earlier this year showing that the gender gap in reading and writing is now about a year for 15-year-old boys and girls. So boys lag girls by about a year in reading and writing when they’re 15 years old, and they never quite catch up.

这与女孩在数学上迎头赶上形成了鲜明对比。在数学方面,男孩通常表现优于女孩,但这种性别差距近年来正在迅速缩小,并且在某些国家已经逆转——例如在斯堪的纳维亚国家,差距已经逆转。所以,学校教育和男孩是一个巨大的问题。越来越多的学校为男孩提供这类行为培训项目,以“修复”男孩,让他们能在所处的环境中成功。

This is in stark contrast to girls catching up in math. So, the gender gap in math, where boys typically have outperformed girls, has been closing relatively quickly in recent years, and has reversed in some countries—in Scandinavian countries, for example, it has reversed. So, schooling and boys is a huge issue. And increasingly, schools offer these behavioral training programs for boys, to fix the boys, to make the boys able to succeed in

艾里斯·博内特,哈佛肯尼迪学院

Iris Bohnet Harvard Kennedy School

对女性来说也是如此。我们正试图帮助女性在她们所处的系统中取得成功。

the contexts that they’re in. And the same is true for women. So, we’re trying to help women succeed in the systems that they’re in.

这些项目的证据有点混杂,但我无法引用大量数据,因为,可悲但也合理的是,很少有人被随机分配参加这些培训项目。

The evidence in those programs is a bit mixed, but I can’t draw on huge amounts of data here because, sadly enough, also understandably enough, people are rarely randomly assigned to participate in these training programs.

所以,我确信,你们的许多组织当然会为传统上受歧视的群体开设这类培训项目,并且你们会预先筛选出参加领导力培训项目的人选。如果你们在选拔合适人选方面做得很好,并且在领导力培训项目中我们也搞砸不了,那么他们就会带着美好的成果毕业。这就是为什么这不是一个真正好的实验。

So, many of your organizations, of course, I’m sure, run these training programs for traditionally discriminated-against groups, and you pre-select the people who then participate in the leadership training program. If you do a great job selecting the right kinds of people, and we don’t screw it up in the leadership training programs, they will come out beautifully. So, that’s why it’s not a really good experiment.

我们有一些实验,比如在金融素养培训方面,在发展中国家的一些领导力培训中,人们对参与者进行了随机分组。看起来证据是各不相同的。有时候有效,有时候无效。对一些人有效,但对另一些人无效。通常,证据表明,对于那些我们试图教授的领导力技能确实是其制约因素的群体来说,它可能有所帮助。但它的作用也仅限于此。

We have a few experiments, for example, in financial literacy training, some leadership training in developing countries where people have been randomly assigned. And it looks like the evidence goes a bit in all different places. Sometimes it helps, sometimes it doesn’t help. It helps for some people but not for others. Typically, the evidence is that for those groups for whom the leadership skill that we’re trying to teach is, in fact, the binding constraint, it can help. But it only takes us so far.

我们在过去几年采用的另一项举措是建立网络。事实证明,网络通常是个好东西。同伴很重要。确实,女性可以学习的同伴更少——例如在我们这个领域。

Other initiatives that we have been employing in the past years are networks. Turns out networks are generally a good thing. Peers do matter. It is true that there are fewer peers for women to learn from—in our sector, for example.

而且,正如哈佛商学院的鲍里斯·格罗伊斯伯格所证明的,女性倾向于在组织外部拥有更广阔的网络,因为在组织内部,可向同性同伴学习的机会较少,这当然也使她们的技能更具可迁移性。

And it also is true, as Boris Groysberg of the Harvard Business School has shown, that women tend to have vaster networks outside of the organization, because there are fewer peers of the same sex to learn from within the organization, which of course makes their skills also more transportable.

迄今为止,最成功的项目可能是导师制和扶持计划,一些主管对指导特定个人、扶持这些特定个人表现出浓厚的兴趣。

The most successful program to date probably has been mentoring and sponsorship where some supervisors have taken a keen interest in, in fact, mentoring particular individuals and sponsoring these particular individuals.

但我刚才向你们展示的这些项目,问题出在哪里?有很多问题,让我只指出两个。一个是“锤子”问题。也就是说,如果你唯一的工具是锤子,那么所有东西看起来都像钉子。所以,我们在某种程度上一直在使用这些项目,而没有真正理解潜在问题到底是什么。

But what are the issues with programs that I have just been showing you? There are many, but let me just point my finger at two. One is the problem of the hammer. And that is that if the only tool you have is a hammer, everything looks like a nail. So we have been using these programs a bit on . . . not really understanding what the underlying problem really is.

以下是我们学术界做的一项研究,旨在理解并揭示到底发生了什么。这可能也与你们所在的某些职业领域相关。

Here’s a study that we did in academia just to understand, to uncover what’s really going on. And that might also be interesting and relevant for some of the professions that you’re in.

我们很多人一直声称存在“管道”问题,例如,我们没有足够多的合格女性来填补这些职位。对于某些职业来说,这确实是事实。工程领域就是如此。女性学生比例不到 10%。改变这些数字非常困难。过去 20 年来,情况一直相当顽固。工程领域确实存在管道问题。

So, many of us continuously claim that there’s a pipeline issue, that we don’t, for example, have enough qualified women to fill the jobs. And that is certainly true for some professions. It is true for engineering. Fewer than 10 percent of the students are female. It’s been very hard to change those numbers. Been pretty persistent over the last 20 years. There’s a real pipeline issue in engineering.

原来,在科学领域,数据已经开始发生变化。进入科学界的女性越来越多。现在,科学领域的女性比例大约为 35%。但问题似乎出在麻省理工学院一项相当著名的研究所定义的“表现支持偏见”上。这意味着,在 20 世纪 90 年代,麻省理工学院意识到,他们在对待女性教授或女性科学家时,方式与男性科学家并不相同。

Turns out, in science the numbers have started to change. There are increasingly more women going into science. We’re now at about 35 percent women in science. But the issue there seems to be something that a relatively famous MIT study has coined “performance support bias.” What that means is that in the ’90s, MIT realized that they weren’t treating their female professors or their female scientists the same way they treat their male scientists.

而他们,也符合麻省理工学院的作风,收集了大量数据来验证这是否属实。他们发现存在一定的薪酬差距,但这实际上并非主要驱动因素。他们在支持力度方面发现了男女之间的巨大差异。这意味着:实验室的大小、资源、研究助理。女性科学家获得的预算远小于男性科学家,并且他们已经

And they have, as would be appropriate for MIT, collected lots of data on whether this was true. They found a bit of a compensation gap, but that actually wasn’t the big driver. They found huge differences between men and women in terms of support. And that meant: size of the laboratory, resources, research assistant. So the budgets that they were endowed with were much smaller for female scientists than male scientists, and they’ve

Iris Bohnet 哈佛肯尼迪学院

Iris Bohnet Harvard Kennedy School

此后纠正了这一点。所以,这就是支持偏见。

rectified that since. So, that’s support bias.

第三,在我自己的学科——经济学中,我们发现了一些相当令人惊讶的事情。那就是右边的蓝色柱状图。它显示的是,男性获得终身教职、晋升为正教授的可能性比女性高出约 21 个百分点。当然,这没有控制任何变量,因为它只是原始数据。它没有控制产出、专长或表现,但这仍然让我们怀疑是否有什么问题。

Thirdly, my own discipline, economics, we found something quite surprising. And that is the blue bar here on the right. And what it shows you is that men are about 21 percentage points more likely to be promoted to tenure, to full professorships, than women. Now, this is not controlling for anything because it’s just raw data. It’s not controlling for output or expertise or performance, but it still made us wonder whether something was going on.

你还会看到其他一些差异。例如,在工程学或生命科学领域,你会看到一些偏向女性的偏见。但这些数字很小,只是性别中立的绩效评估过程中的微小偏差。

You also see some other differences. You see some pro-female biases, for example, in engineering or life sciences. But these are small numbers, these are small deviations from a gender neutral performance process.

这使得我们能够引入一项我认为是美国经济学会年会上唯一关于导师制、领导力和人脉网络的实验之一。

This allowed us to introduce what I think is one of the only experiments on mentoring, leadership, and network programs at the American Economic Association meetings.

因此,我们现在每年都为女性助理教授举办培训项目。从研究的角度来看,其美妙之处在于,我们确实是随机从帽子里抽选出申请者的。所以这些不是预先挑选出来的人,而是人们申请,大约 120 人申请,我们每年挑选 50 人,然后给他们额外的培训。我们还会跟踪他们的职业生涯。他们能够认识同龄人,身处一个关系网络中,还有很多我之前那张幻灯片中提到过的不同内容。

So we now do training programs for female assistant professors every year, and the beauty, from a research point of view, of course, is that we literally do pick the applicants randomly out of a hat. So these aren’t pre-selected people, but people apply, about 120 apply, we pick 50 every year, and then we give them additional training. And we also follow them through their careers. And they get to know their peers, they’re in a network, there are lots of different things that I just talked about in the previous slide.

我们于 2006 年引入了该项目,并且可以证明,多年下来,一个人是否接受了额外培训确实会产生影响。学术界的妙处在于,产出是相对客观可衡量的。你可以查看人们的发表记录、被引用次数、在哪些大学获得终身教职等等。所以它确实有帮助。它可以帮助那些传统上受歧视的群体更成功地驾驭这片竞技场。但尽管如此,它的作用也仅限于此。

We introduced it in 2006, and we can show that over the years it does matter whether someone has received additional training or not. The beauty in academia is that output is measurable relatively objectively. You can look at people’s publication record, their citations, at universities they get tenure, et cetera. So it can help. It can help to try to enable the traditionally discriminated-against groups to navigate the playing field more successfully. But still, it only takes us so far.

除了“锤子找到一大堆钉子”之外,我的第二个担忧是社会反弹。这其实相当严重,而且我认为这是一个我们可能讨论得不够多的话题。当然,谢丽尔·桑德伯格的《向前一步》一书产生了重要影响,提出了一个非常重要的观点。

The second concern I have in addition to the hammer finding a lot of nails is social backlash. And that’s actually quite serious and I think a topic that we might not have talked about enough. So certainly Sheryl Sandberg’s book, Lean In, has had an important impact, has made a very important point.

该书也谈到了关于谈判的研究,指出对于女性来说,像男人一样谈判,或者对于海蒂来说,像霍华德一样领导,在社会上是存在风险的。海蒂经历了我们所说的社会反弹。她不能像男性那样行事。女性也不能像男性那样咄咄逼人地进行谈判,因为这会违反人们心目中典型女性应该是什么样子的刻板印象。

And it also talks about the research on negotiation, suggesting that for women, in fact, negotiating like a man, or for Heidi, leading like Howard, is socially risky. Heidi experiences what we call social backlash. She cannot afford to behave the same way that a man can. Neither can women negotiate as assertively as men can, because they violate stereotypes about what the typical woman should look like.

所以,仅仅向女性提供领导力培训,并对她们说:“看,这是我们迄今为止的做法,这是公司内部的职业发展轨迹,这是你需要做的事情”,可能不会奏效,原因在于我们拥有的规范,也就是我们脑海中那些隐性的联想。

So, just offering leadership training to women and saying, “Look, here’s how we’ve been doing this so far, and here’s how career trajectories are in our firm, and here are the kinds of things you need to do,” likely won’t work because of the norms that we have, these implicit associations that we have in our minds.

那么我们该怎么办?是否存在某种神奇的算法,或者神奇的方法,让我们可以用来改变——正如保罗所讨论的——环境。基本上就是,让我们有偏见的大脑更容易把事情做对。与其改变我们的思维方式,不如让我们的头脑更容易去做正确的事情。正如迈克尔所谈到的,这就是我这本新书将要探讨的方向。我的书通篇都在讲,组织可以做些什么来公平竞争环境,例如,根据表现来提拔或雇佣员工。

So what do we do? Is there some magic algorithm, some magic method that we might be able to employ to change, as Paul discussed, the context. Basically, make it easier for our biased minds to get things right. So, rather than fixing how we think, making it easier for our minds to do the right thing. And that’s where, as Michael talked about, my book is going to go. My book talks all about what organizations can do to equalize the playing field, for example, by promoting or hiring based on performance.

让我给你们举三个点子。第一个相对简单:为什么奥巴马的竞选活动在争取投票方面如此成功?有很多积极的人,很多热情。但其中一个关键原因是他们使用了数据。他们使用数据,进行实验,真正去理解是什么促使人们走进投票站。

Let me give you kind of three ideas. The first one is a relatively simple one: why was the Obama campaign so successful in getting the vote out? Lots of motivated people, lots of passion. But one of the key reasons was that they used data. They used data, they ran experiments, they really tried to understand what it takes to get someone to the voting booth.

这其中包含随机对照试验。例如,研究人员研究了人们是否真的会像保罗描述的那样在税务合规方面行事。那么,有多少其他人在投票这一点重要吗?如果我打电话提醒你选举即将来临,我是否同时提醒你有多少其他人在投票,这重要吗?事实证明,这对经济学家来说当然是痛苦的,人们超级不理性。他们

These include randomized, controlled trials where, for example, researchers have studied whether people, in fact, do what Paul described people doing in tax compliance. So does it matter how many other people are voting? If I call you and remind you that an election is coming up, does it matter whether I remind you how many other people are voting? It turns out, which of course is painful for an economist, people are super irrational. They are

Iris Bohnet 哈佛肯尼迪学院

Iris Bohnet Harvard Kennedy School

在其他人都在投票时更有可能去投票。而实际上,在经济学中,你会假设当你成为关键投票者时,你更有可能去投票。但事实并非如此,我们在“跟风”。我们随大流,当大多数其他人都在投票时,我们更有可能去投票。所以,你可以提醒人们什么是该做的事。

more likely to vote when everyone else is voting. When, in fact, in economics you would assume you’re more likely to vote when you are a decisive voter. But no, we are herding. We go with the herd and we’re more likely to vote when most other people are. So you can remind people of what the thing to do is.

奥巴马竞选团队进行的另一项研究是这样的。他们打了电话,顺便说一句,他们不只是打电话,他们总是有一个对照组,接受对照条件,然后有一个治疗组,接受治疗,就像在自然科学中一样。

Another study that the Obama campaign ran went as follows. They did the call and, by the way, they didn’t just do the call, they always had a control group which got the control condition, and then they had a treatment group which got the treatment, like in the natural sciences.

对照组,你只会接到常规电话:“你打算投票吗?”“投票很重要。”“请投票。”治疗组则会有一点补充:“投票很重要。“你打算投票吗?”此外,他们还会问人们是否已经制定了计划。

The control group, you would just get the regular call: “Do you plan to vote?” “It’s important to vote.” “Please vote.” The treatment group got a slight addition: “It’s important to vote, “Do you plan to vote?” And, in addition, they asked people whether they have made a plan.

看来,让人们为投票这样相对简单直接的事情制定计划似乎很愚蠢,但事实证明,当你让人们把事情想清楚,包括:“你打算什么时候投票?谁送孩子上学?你一个人去吗?有交通工具吗?”人们更有可能去投票。它将单身家庭投票的可能性提高了十个百分点。如果你与其他人同居,它将你投票的可能性提高了四个百分点。这真是相当不可思议。

Now, it seems pretty silly to ask people to make a plan about something as relatively simple and straightforward as voting, but it turns out that when you get people to think it through, including: “When are you going to vote? Who is going to take the kids to school? Are you going to go alone? Do you have transportation?” People are more likely to vote. It increases the likelihood that single households vote by ten percentage points. And if you cohabit with someone else, it increases the likelihood that you will vote by four percentage points. So it’s pretty crazy.

意图与行动之间的这种跟进非常重要。想一想,我相信你们和所有公司现在都在围绕文化进行的一些讨论。我们大多数人都想成为诚实的人、有道德的人、好人。但跟进是困难的部分。不能仅仅是我们拥有这些声明,我们阅读这些声明,我们培训人们理解公司内部的道德准则是什么。我们还必须思考,如何帮助人们从 A 走到 B。而制定计划就是这种干预措施之一,事实证明它相当成功。

This follow through between intention and action is really important. Think of some of the discussions that I’m sure you and all the firms are having these days around culture. Most of us want to be honest people, ethical people, good people. But the follow through is a difficult part. It can’t just be that we have these statements and we read the statements and we train people on understanding what the moral code is in our companies. We also have to think about how we could help people to get from A to B. And plan-making is one of those interventions which turns out to be pretty successful.

现在,奥巴马竞选活动受益于数据,值得庆幸的是,数据在私营部门也开始扮演越来越重要的角色。并且,和保罗一样,我必须说,在与私营部门合作时,我也同样惊讶于我们在业务的某些方面居然很少使用数据。

Now, the Obama campaign benefited from data and, thankfully enough, data is starting to play a more and more important role in the private sector as well. And, like Paul, I have to say I’ve been similarly surprised working with the private sector, how little data, in many ways, we use in some parts of our businesses.

我们在经济部门非常善于使用数据。我们在市场营销部门非常善于使用数据。但是,例如,在人力资源管理方面,我们并非一直以数据为导向,而这也正是这本书的部分使命——改变我们对人的看法,让人力资源管理像我们思考财务决策、思考营销策略一样,同样基于真实的证据。

So we’re very good using data in our economics departments. We’re very good using data in our marketing departments. But, for example, in human resource management we haven’t been very data driven, and that’s kind of part of the mission of the book also, to kind of transform how we think about people, and make thinking about the people equally based on real evidence, the same way we think about financial decisions, the same way we think about marketing strategies.

因此,在我的幻灯片中,我列出了许多不同的举措。其中一个是麻省理工学院的举措,我刚才描述过了。它确实帮助麻省理工学院理解了问题的根源——不仅仅是使用锤子,不仅仅是做一些多元化培训项目,而是真正理解性别差距从何而来。还有一项由珍妮丝·马登进行的、你们中有些人可能听说过的有趣研究,是关于股票经纪人的,它发现了与麻省理工学院相同的支持偏见,即女性股票经纪人被分配的表现不佳的投资组合多于男性同事。

So, I have a number of different initiatives here in my slide. One is the MIT initiative that I’ve just described. It really did help MIT to understand the root causes of the issues—not just use a hammer, not just do some diversity training program, but really understand where the gender gap comes from. There’s also an interesting study by Janice Madden that some of you might have heard about, on stockbrokers, finding the very same support bias that was found at MIT, where female stockbrokers were assigned worse performing portfolios than their male counterparts.

现在也有技术可以帮助公司了解正在发生的事情。我这里有两个例子。一个是 Logib,来自我的祖国瑞士,政府实际上创建了一个网站,公司可以下载一个工具,这个工具可以帮助他们输入自己的数据——它基本上是一个更高级的 Excel 电子表格——并分析可能出现问题的地方。

There’s also technology now that helps companies understand what’s going on. The two examples I have here, one is Logib, from my country, Switzerland, where the government, in fact, created a website where companies can just download a tool which helps them plug in their own data—it’s basically a bit of a more advanced Excel spreadsheet—and analyze where issues might be.

还有一些私营公司,比如 EDGE,你们中有些人可能已经在用了,它帮助公司自我评估在公平对待员工方面做得怎么样。所以,如果你还没有用过这些,我建议你也许可以了解一下——先弄清楚问题

And there’s also private companies, such as EDGE, for example, that some of you might have been using, which help companies self-evaluate how well they’re doing in terms of treating their employees equally. So if you haven’t used any of those, I suggest to you that you might want to look into those—understanding where the

Iris Bohnet 哈佛肯尼迪学院

Iris Bohnet Harvard Kennedy School

出在哪里,从定义问题入手,可能是一种比广泛使用锤子更有效、更高效的策略。

issues are, starting with the problem, is probably a more effective and a more efficient strategy than just using a hammer relatively broadly.

现在,让我谈谈另一个我们都面临的问题,它更具前瞻性。

Now, let me talk about another issue that we all face in our organizations that’s now more forward looking.

预测——当然,你们很多人都是做预测的——是一项艰巨的任务。事实上,菲尔·泰特洛克研究预测这个问题已经很久了——他的一本新书将于今年秋天出版——关注的是我们做这类预测时的表现。

Forecasting—and, of course, many of you are in the business of forecasting—is tough business. In fact, Phil Tetlock has studied this question of forecasting for a long time—a new book of his is coming out this fall— looking at how well we do when we make these kinds of predictions.

他研究了成千上万个专家决策,试图了解专家们是否相对擅长预测经济前景、政治事件、各种不同的金融市场、各种不同类型的因变量。他的结论相当令人沮丧。

And he’s studied, literally, thousands of expert decisions trying to understand whether experts are relatively good in forecasting the economic future, political events, lots of different financial markets, lots of different types of dependent variables. And his verdict is pretty damning.

即在他书末给出的结论中,专家们并不比猴子强太多——他提到了投掷飞镖的黑猩猩——比随机猜略好,但也高明不了多少。

Namely, his verdict at the end of the book is that we experts aren’t much better—he talks about dart-throwing chimps—a little better than chance, but not much better than chance.

所以说,预测是件难事。当然,我们在评估求职者时,本质上做的就是预测未来表现。这个人会不会在我们组织里如鱼得水、干得出色?心理学和行为科学有很多效应表明,凭直觉判断一个人将来表现如何,我们的能力非常差。

So, prediction is difficult business. And of course, when we evaluate job candidates, in effect, what you’re trying to do is to predict future performance. Is this the kind of person who will flourish at our organization and do well in our organization? And there are lots of effects in psychology and behavioral science suggesting that we are very bad at predicting how well someone is going to do based on our instincts.

事实上,包括我在内的很多人都会说,面试是我们评估人时最被高估的工具之一。我们倾向于相信直觉,像丹妮丝或卡洛斯那样,寻找看起来符合条件的人,要么拿自己当参照标准,要么拿某个行业里的大多数人当参照。

In fact, many of us, including I, would say that interviews are one of the most overrated instruments that we use in evaluating people. We tend to trust our gut instinct, and we will tend to behave like Denise or Carlos and look for people who look the part, either using ourselves as a standard of reference, or using the majority of people in a particular profession as a reference.

我单说其中一点:美貌溢价。美貌溢价其实是个相当有趣的话题。我们的同事、经济学家丹尼尔·哈默梅什研究美貌已有约 20 年,发现了一些非常有趣的效果。所以,美貌确实重要,而且存在美貌溢价。

Let me just talk about one of these: the beauty premium. The beauty premium is actually quite an interesting topic. A colleague of ours, an economist, Daniel Hamermesh, has been studying beauty for about 20 years now and finds some really interesting effects. So, beauty does matter, and there is a beauty premium.

在美国,结果发现,男性的美貌溢价比女性更显著。长相优于平均水平的男性,收入平均高出 5%;而长相低于平均水平的男性,收入平均低出约 13%。这是在控制了一切可控因素之后得出的结论。

Now, in America, it turns out, the beauty premium is more pronounced for men than for women. So, men who look better than the average man, on average, make five percent more, and men who look worse than an average-looking man make about 13 percent less, on average. This is controlling for everything that you can control for.

对女性而言,美貌溢价也真实存在,但不如男性那么显著。这大致是英国和西方国家的普遍模式,但未必放之四海皆准。比如在中国,情况就很不一样。在中国,女性的美貌溢价要大得多。

It’s also true for women that there’s a beauty premium, but it’s less pronounced than for men. And that’s generally the pattern in the U.K., in Western countries. It’s not necessarily generalizable. So, for example, in China, it’s quite different. In China, it turns out that the beauty premium is much bigger for women.

最近有一项研究,我记得一两个月前发表在《美国经济评论》上,研究了中国招聘广告的内容。各位可能知道,在中国,招聘广告仍可按性别分栏刊发:这边是招聘男性的职位,那边是招聘女性的职位。

A recent study that has just come out, I think a month or two ago in the American Economic Review, looked at job advertisements in China. And, as some of you might know, in China you can still advertise in sex-segregated columns: so these are jobs for men, and these are jobs for women.

他们做的简单工作,就是试图理解哪些描述更可能跟男性职位关联,哪些描述更可能跟女性职位关联。

And the simple exercise that they did was to try to understand which descriptions are most likely to be associated with male jobs and which descriptions are most likely to be associated with female jobs.

结果发现,最可能用于男性职位的形容词是“年龄”或“经验”;而用于女性职位的最常见形容词是“有吸引力”。所以,美貌溢价确实存在,但你会问自己:“这能预测什么吗?”或许这本身就是一个好指标。

And it turns out that the adjective that was most likely to be used for male jobs was “age” or “experience.” And in female jobs, the adjective that was likely to be used was “attractive.” So, there is a premium, but the question that you might ask yourself is, “Is it predictive of anything?” Maybe that’s actually a good indicator.

也许美貌的人表现更好。你们在笑。但事实并非如此。这其实相当有趣,甚至比你以为的更复杂。美貌的人不仅表现并不更好,还会遇到下面这个问题:人们预期他们表现更好。他们被架到了更高的标准上,结果达不到我对美貌之人的高期望,于是我惩罚他们,比他们不美貌时惩罚得更狠。

Maybe beautiful people are better performers. You’re laughing. It turns out not to be true. And it’s actually quite interesting. It’s even a bit more complex than you think. Not only are they not better performers, but they run into the following problem: they are expected to be better performers. They are taken to a higher bar, and then they don’t live up to my high expectation of the beautiful people, and then I punish them even worse than I would

艾里斯·博内特,哈佛肯尼迪学院

Iris Bohnet Harvard Kennedy School

所以,美貌不能很好地预测表现。那什么能?

have if they hadn’t been beautiful. So, beauty is not a good predictor of performance. So, what is?

总的来说,靠观察外貌来预测表现,例子极少。确实有些聪明人能读懂面孔,但那是极难的事。一般来说,看外貌不是预测表现的好办法。这里有一项研究,我觉得我们领域很多人都有共鸣,它真的把这个观点讲透了。

Generally, looking at people there are very few examples. I mean there are some smart people who are able to read faces, but that’s a very difficult business. Generally, looking at people is not a good predictor of performance. So here’s one study that I think resonated with many of us in the field, which really brought home the point.

美国的主要交响乐团,以及全球越来越多的乐团,引入了一个令人惊讶的做法。现在音乐家要在帘子后面演奏接受考核。实际上,这是在 1970 年引入的,当时一些大乐团意识到只有 5% 的乐手是女性,而实际上学音乐的女生非常多,没有更多女乐手似乎有些奇怪。

The major orchestras in this country, and increasingly around the world, have introduced something quite surprising. They now have their musicians audition behind a curtain. In fact, this was introduced in 1970 when some of the major orchestras realized that they only had five percent female musicians, when in fact many, many women studied music, and it seemed a bit surprising to not have more female players.

让男女乐手在帘子后面演奏,女性乐手被聘用的概率提高了 30 个百分点。这就是盲评。这对我们所有人来说,确实是理想状态。

Having women and men audition behind a curtain increased the likelihood that female musicians would be hired by 30 percentage points. That’s blind evaluation. And that’s really what would be ideal for all of us.

如果能仅凭表现来做判断,而不是看人长什么样,那就太好了。

It would be great if we could just base our judgments on someone’s performance and not what they look like.

但在你们大多数人的工作中,以及在我担任学术主任时——我的工作是协助选拔教授——你并没有盲评的奢侈条件。

But, of course, in most of your jobs and in my job as academic dean—my job was to help select professors— you don’t have the luxury of blindness.

今年秋天或明年春天,有几款有意思的工具会上市,它们能帮我们在很长一段时间里——也许直到最后阶段——保持申请材料匿名,各位或许可以用上其中一些工具。所以,盲评是好事,但很难坚持到最后。

There are some interesting tools which will come on the market this fall or next spring, which will help us keep applications blind for a very long time, maybe until the very last stage, and some of you might want to use some of these tools. So, blindness would be a good thing, but hard to implement until the end.

马克斯和我,还有我们的博士生亚历山德拉·范·吉恩,一直在尝试寻找帘子之外的替代方案。

Max and I, with a doctoral student of ours, Alexandra van Geen were trying to find an alternative to curtains.

我们试图做的基本上就是找到一种可行干预手段,能让像诸位所在这样的组织用上,从而破除那些微小的刻板印象,比如“女护士”或“男银行家”这样的参照标签,帮我们把注意力真正集中在表现上,而不是人口统计特征上。

What we are trying to do, basically, is to find an intervention that is practicable, that organizations like yours could be using, that would debunk this little stereotype, this little reference here, that says “female nurse” or “male banker,” and help us actually focus on performance rather than demographic characteristics.

我们围绕比较评估做了一系列研究,方法其实相对简单。

So, we ran a number of studies on comparative evaluations, where what we did was actually relatively simple.

我们试图用一种非常简单的方式——先在实验室里——模拟一个简单的评估场景,这个场景涉及大多数招聘或晋升决策。

We tried to mimic, in a very simple way, first in a laboratory, a simple evaluation situation that is involved in most hiring decisions or promotion decisions, for that matter.

你做的一些晋升决策,是因为某人有了外部录用通知才被提上来。学术界肯定也这样,有人拿到了伦敦政治经济学院的聘书,我们得回应。所以,这只涉及一个人。那么我需要评价这一个人。他或她称职吗?我们是否该放他或她走?

Some promotion decisions that you are involved in, somebody comes up for promotion because, for example, the person has an outside offer. Certainly, also true in academia, someone gets an offer from the LSE, we have to respond. So then it’s about this one person. So then I have to evaluate this one person. Is he or she fit for the job? Or do we let him or her go?

结果发现,当我们只关注一个人时,我们会自然地将他或她与大脑里的参照物做比较。实际上,比较是我们很自然的行为。行为科学家认为,做出绝对判断非常困难。事实上,你经历的几乎所有事都是相对的:你是否喜欢这杯咖啡,你觉得温度是热还是冷,你觉得房间是空还是满。这些都跟你平时的体验有关,跟你脑海里的参照点有关。

It turns out that when we focus on one person we naturally compare him or her with the referent in our head. In fact, comparison is a very natural thing for us to do. Behavioral scientists would argue that it’s very hard to make absolute judgments. In fact, almost anything that you experience is relative: whether you like the coffee, whether you think the temperature is hot or cold, whether you think the room is empty or full. It has something to do with the experiences that you typically have, with the reference points that you have in your minds.

评估人时也一样。有些参照点,内隐的参照点,我们未必意识得到,它们帮我们校准这个人是否合适。

The same is true when we evaluate people. There are reference points, implicit reference points, which we’re not necessarily conscious of, that help us calibrate whether the person fits or not.

但是,我们可以通过迫使你同时评估至少两个人来对抗头脑里的刻板印象。两个人就够了。你也可以评估更多。你不想造成认知过载,不想搞太多人。但两个人已经足够了。

But we can counteract the stereotype in our heads by forcing you to evaluate at least two people at the same time. Two is enough. You can also do more. You don’t want to create cognitive overload, you don’t want to do too many. But two is already enough.

当评估者同时看两个候选人、对他们进行对比评估时,他们更可能把注意力放在表现上。这是为什么?原来比较通常是一种非常有效的工具。

When we have evaluators look at two candidates at the same time and evaluate them comparatively, they’re much more likely to focus on performance. Now, why is that? Turns out that comparison generally is a very successful tool.

艾里斯·博内特,哈佛肯尼迪学院

Iris Bohnet Harvard Kennedy School

保罗提到过 Opower 在许多国家做过的一项研究,他们把人们的耗能量跟邻居做比较。一张典型的电费账单就是这样的。你的耗能量跟节能邻居比、跟所有邻居比,然后是你的。结果发现你比邻居用得多。有些版本里还有排名,你被拿来做对比的是一百个邻居,你排在第二或第六十五位,版本很多。

Paul alluded to a study that Opower did in many different countries, where they compared people’s energy consumption to that of their neighbors. And a typical energy bill looks something like this. So, your energy consumption is compared to the efficient neighbors, all neighbors, and then you. And it turns out that you use more energy than your neighbors. In some versions there are rankings, so you’re compared to your hundred neighbors and you’re number two or number 65, just lots of different versions.

结果我的家庭就成了这项实验的被试,当然是非自愿的——这必须的。如果不是表现很好,我不会把账单亮给你们看。但这里,真真切切就是我家当年的电费账单。这是我们家,蓝色的那条线,跟邻居相比我们确实不错。他们还告诉我们一些更具体的耗能信息。

So it turns out my family was a subject in this experiment, involuntarily, as it should be, of course. And I wouldn’t show you my energy bill if it wasn’t great. But here is, literally, our energy bill. So this is us, the blue ones, and we do compare favorably with our neighbors. They also tell us a bit more about our specific energy consumption.

这确实是我们家的耗能量。我们在寒冷的月份干得漂亮。这是六月,我们打开了泳池加热器,做得不如邻居。到七八月不用再加热泳池了,我们又开始表现正常。冬天我们做得不错,因为有了这第一份对比报告——接下来我丈夫做的事就是给屋顶加上隔热层并安装了太阳能板。

So, this is literally our energy consumption. We’re doing great in the cold months. And this is June, when we turn on the heat in the pool, when we do worse than our neighbors. And then by July and August we don’t have to heat the pool anymore and so we’re doing okay again. We’re doing well in winter because we got this first comparison—next thing my husband did was to get our roof insulated and install solar panels.

我举这个例子,是因为它确实有效。这是一个随机对照试验,涉及全球数百万家庭。正如保罗所说,这是一种超级简单、超级便宜的干预手段,对这些能源公司来说基本零成本,只是多提供一点信息,这信息有两方面作用。

I am showing it as an example because it actually works. This is now a randomized control trial with millions of households around the world. And as Paul said, it’s a super simple, super cheap intervention that costs these energy companies basically nothing, provides a bit more information that does two things.

第一,它帮助家庭校准。你怎么知道自己用得多还是少?你看到账单,看到要付多少钱,但 1000 美元是多还是少?跟谁比?很难校准。

One is it helps households calibrate. How do you know whether you use a lot or a little? You see the bill, you see how much you have to pay, but is $1,000 a lot or is it a little? Compared to whom? It’s very hard to calibrate.

校准是一种非常有用的机制,能帮我们的大脑把事情搞对。

Calibration is a very helpful mechanism in helping our minds get things right.

第二,它还制造了某种疯狂的竞争。我丈夫和我,现在在我们那片区域里排名第二,在邻居中间。所以我们走在外头,看到那些冬天去佛罗里达、夏天去科德角度假的人——他们根本不耗能。

And secondly, it also creates some sort of crazy competition. My husband and I, we’re now ranked number two in our environment, among our neighbors. So, we’re walking around looking at these families who spend winters in Florida and summers on the Cape and don’t use any energy at all.

不过,比较确实很重要。我在哈佛已经引入了这个做法。你确实可以改变做事方法。所以领导一个机构而不仅仅是研究组织如何运作的有趣之处在于,我能用上自己的一部分研究,并在第二天就去实施。

But anyway, comparisons really do matter. And I have introduced them at Harvard. You can actually change how you do things. So the fun part of helping lead an institution and not just studying how organizations work, was that I got to use some of my own research and implement it tomorrow.

所以,我们确实改变了看待教师和晋升教师的方式。其中一个简单做法就是尝试打包决策。这不仅帮助我们进行比较,而且一旦我们做出不止一个决策——比如,我们同时处理三次晋升,教师晋升,有九位最终候选人,然后我们从中选三位——多元化就会更自然地显现出来。

So, we did change how we look at faculty, how we promote faculty. And one of the simple things we did is we tried to bundle our decisions. So not only do they help us compare, but as soon as we make more than one decision—for example, now we’re trying to make three promotions at the same time, faculty promotions, and then we have nine finalists, for example, and we make three appointments—diversity emerges much more naturally.

当然,你们所有人都在做投资组合,所以很容易理解,当你面对一组选择时,你很大程度上会更倾向于追求多样化,而不是始终只选同样的东西。

And you’re, of course, all in the business of portfolios, so it’s very intuitive that when you look at a portfolio of choices, you’re much more likely to go for variety than for the same thing all the time.

实际上,这项工作的一部分灵感来自一项早期的心理学研究,那是一个非常、非常简单的实验,但能很好地说明我的观点。实验大致是这样的:他们去了一所高中,向一半的学生提供未来 30 天的零食,而坐在房间这一边的所有人,必须今天就决定未来 30 天要吃什么零食。

In fact, some of this work was inspired by an early study in psychology that was a very, very simple experiment, but it’s going to make my point here. It went something like this. They went into a high school, and they offered half of the high school kids snacks for the next 30 days, and all of you on this side of the room would have to decide today what your snacks would be for the next 30 days.

这里有大约 200 种零食,很多不同选择,你今天就做出 30 个选择,这就是你接下来一个月的零食。而另一半学生,或者房间另一边的学生,被要求每天早上为当天选一种零食。

And these were like 200 snacks, a lot of different choices, you make 30 choices today and that’s what you’re going to have for the next month. This part, this other half of the high school, or this part of the room, was asked every morning to choose a snack for today.

结果发现,为当天选择零食的那组人,选择的多样性远不如为一个月选择的那组人。因为即使 Mars 巧克力棒是你最喜欢的甜食,你也无法想象自己会连续吃 30 次同样的巧克力。但房间这一边的人,每天早上都是:苹果,

And it turns out that the group choosing for today would go for much less variety than the group choosing for the month, because even if a Mars bar is your favorite sweet, you cannot imagine that you would want to have the same piece of chocolate 30 times in a row. But on this side of the room you’re like, every morning: apple,

艾里斯·博内特,哈佛肯尼迪学院

Iris Bohnet Harvard Kennedy School

巧克力棒,苹果,巧克力棒……你今天选巧克力棒,明天就会选苹果。

chocolate bar, apple, chocolate bar . . . you go for the chocolate bar today and you’ll go for the apple tomorrow.

当然,那项特定研究中还有时间、计划等其他因素在起作用,但它仍然说明了一个观点:打包选择会导致与顺序选择截然不同的结果。

So, of course there are other things going on in that particular study with time and planning, et cetera, but it still makes the point that bundling choices can lead to very different results than doing choices sequentially.

所以,在我和马克斯进行的那项研究中,我们让人们评估候选人,要么是单独评估——一次看一位候选人;要么是联合评估——一次比较至少两位候选人。这就是我们的发现。这差不多就是你希望看到的结果,即,在联合评估中存在巨大的表现差距。

So, in the study that I did with Max, we had people evaluate, either separately—one candidate at a time—or jointly—comparing at least two candidates at a time—and this is what we found. This is what you kind of want to see, namely, a huge performance gap in joint evaluation.

这意味着,你选择了表现更好的那个人,或者说,评估者选择了表现更好的那个人,而且基本上不存在性别差距,因为性别并不能预测未来的表现。而在单独评估中,你会看到更大的性别差距和表现差距。

What that means is that you chose the better performer, or, evaluators chose the better performer, and basically there was no gender gap, because gender was not predictive of future performance. When in separate evaluation you see a bigger gender gap and a performance gap.

好的,那么第二个要点是:进行比较性评估。只要有可能,就进行比较性评估,因为你本来也就是这么做的。你总是在进行比较性评估,只是你自己没意识到。你总是拿头脑中那个隐含的参照物在做比较。所以,把这种比较明确化,会帮助你和你所在的团队做出更准确的评估。

Okay, so, second take-home is: evaluate comparatively. Whenever you can, evaluate comparatively, because you do it anyway. You always evaluate comparatively, but you’re not aware of it. You always compare with this implicit referent in your mind. So make comparisons explicit and they will help you and your teams evaluate more accurately.

现在,让我回到一开始提到的埃伦·约翰逊·瑟利夫。大约六年前,在肯尼迪学院——我已经在那里工作了 17 年,所以值得表扬的是,我在第 11 年注意到了这个问题——我注意到我们墙上挂着的肖像全是男性。全是。这相当惊人。我是说,很多董事会的墙上当然也只有男性肖像,因为挂的都是前主席。

Now let me turn back to Ellen Johnson Sirleaf, where I started out. So, about six years ago at the Kennedy School, and I’ve been there for 17 years, so to my credit I noticed it in year 11—that’s a really steep learning curve—I noticed that we have only male portraits on our walls. Only. So, that’s quite amazing. I mean many boardrooms, of course, only have male portraits on the wall because former chairmen are on the walls.

于是,我们开始委托绘制世界各地女性领导人的肖像。这是埃伦·约翰逊·瑟利夫。这是一张照片,我们为埃伦·约翰逊·瑟利夫绘制了这幅肖像,她就在前景里,正在就职。那么,这些肖像有什么意义呢?

And, so, we started to commission portraits of female leaders from around the world. Here is Ellen Johnson Sirleaf. This is a photo where we had this portrait of Ellen Johnson Sirleaf, she’s in the foreground there, inaugurated. So why are these portraits relevant?

心理学上有一个概念叫做“刻板印象威胁”。刻板印象威胁理论指出,环境中有一些触发因素,会激活你身份的某个部分。这些触发因素可能是男性,可能是美国人,可能是白人,可能是银行从业者。不管是什么,这些环境因素会影响你的行为方式。

Turns out there’s something in psychology that is called stereotype threat. And what stereotype threat suggests is that there are triggers in the environment that will prime certain parts of your identity. Maybe the triggers are male, maybe the triggers are American, maybe the triggers are white, maybe the triggers are banking. Whatever there might be, there are these environmental factors which will affect how you behave.

我认为在刻板印象威胁方面,我看过的比较令人印象深刻的研究之一——实际上这个领域已经在很多不同方面做了大量研究——是一项关于女孩的研究,她们要么被启动亚洲身份认同,要么被启动女性身份认同。也就是说,同一个女孩,要么看到一幅让她想起亚洲的图片——这些是亚裔美国女孩,四年级,十岁;要么,她们被提醒自己是女性。

And one of the, I thought, more impressing studies that I’ve seen on stereotype threat, which literally has been studied in many, many different areas, was one where girls were either primed for their Asian identity, or for their female identity. So the same girl would either see a picture that would remind her of Asia, these are Asian-American girls, fourth graders, ten years old. Or, they were reminded of being female.

结果发现,当她们被提醒自己是亚洲人时,数学成绩会比被提醒自己是女人时好得多。男孩也是如此。当你在阅读和写作方面启动性别认同时,男孩的表现会比没有被提醒性别认同时更差。

It turns out that when they are reminded of being Asian, they do much better in math than when they are reminded of being a woman. Same is true for boys. When you prime gender identity in terms of reading and writing, boys do worse than when they’re not reminded of their gender identity.

事实上,这在我们的测试设计中是一个非常容易修正的问题。一个非常简单的方法就是:在你一生中进行的任何问卷调查中,千万不要在要求人们填写问卷之前收集人口统计特征。因为如果你事先问他们这些问题,这就会激活他们完成问卷时的思维模式。

In fact, this is a super easy fix in the tests that we construct. A very simple fix is don’t ever, ever collect demographic characteristics in any questionnaire survey that you’ll ever conduct in your life before you ask people to fill out the survey. Because if you ask people beforehand, that will prime what they think of as they are completing the survey.

顺便说一句,问卷调查对我们来说是一个有趣的问题——这是我利用时间做的题外话。我很高兴地说,我们在设计性别平等方面的一个较大成功,是重新设计了 SAT。你们有些人可能知道,2016 年将推出新的 SAT 考试。

Surveys are, by the way, an interesting—this is a bit of a side comment while I have time—are a very interesting problem for us. So I’m happy to say that one of our bigger successes in terms of designing gender equality has been the redesign of the SAT. Some of you might know that in 2016 there will be a new SAT test coming out.

它仍然是多项选择题,很大程度上是多项选择。也会有其他类型的问题。有很多不同的变化,大概有十处。但其中一项变化受到了我们在性别平等方面工作的影响。

It’s still going to be multiple choice, heavily multiple choice. Will have other questions as well. Lots of different changes, about ten different changes. But one of the changes is influenced by our work on gender equality.

这里有一个有趣的事实。在这些多项选择题中,事实证明猜测是理性的。而

Here’s one interesting fact. In these multiple choice questions, it turns out that it has been rational to guess. And

艾里斯·博内特,哈佛肯尼迪学院

Iris Bohnet Harvard Kennedy School

我相信你们很多人,无论是自己还是和孩子一起,都学过 SAT。当你至少能排除一个选项时,猜测是理性的。假设有五个选项,你能排除一个,你知道拿破仑不是罗马皇帝,那么你就可以在剩下的四个中猜测。这就是理性策略。猜错会有很小的扣分,但如果你能排除一个选项,猜一个就是理性的。

many of you, I’m sure, have been studying for the SAT, either yourself or with your kids, it’s rational to guess when you can exclude at least one alternative. So there are five alternatives, you can exclude one, you know Napoleon wasn’t a Roman emperor, then you can just guess among the remaining four. So that’s the rational strategy. There was a small penalty associated with guessing wrongly, but if you can exclude one, it’s rational to guess.

结果发现,女性不猜。女性猜测的可能性要低得多——这与女性在公开场合不太愿意发言是同样的心理机制。你们都开过会。通常不是女性先提问,如果她们提问的话。女性需要更高程度的自信才敢于发言,而且她们更规避风险。所以,女性考生不愿意去猜。我们研究过这一点。结果发现,在控制了能力和成绩之后,这使女性在 SAT 上损失了 70 分。70 分。

Turns out women don’t guess. Women are much less likely to guess—the same dynamic that keeps women from speaking up in public. You’ve all been in meetings. It’s typically not the women who ask the first questions, if they ask a question at all. Women need a higher confidence level to be able to speak up, and they’re more risk averse. So, female test takers haven’t been willing to guess. We’ve studied this. It turns out it costs women 70 points on the SAT, controlling for ability and performance. 70 points.

在新的 SAT 中,我们本来可以采取两种措施,我们都研究过。第一种,在很多方面是我个人最喜欢的,但前提是它不会导致其他偏见,那就是强制作答。我们可以说,你不能跳过问题。现在 SAT 你是可以跳过的。如果你不想回答某个问题,你可以跳过。所以,你可以说,强制要求每个人回答每一道题,这样谁都不能跳过。

The new SAT, there are two things we could have done, and we studied both. One, which in many ways would have been my favorite one had it not led to other biases, would have been to force choices. We could have said you can’t skip anymore. So, now on the SAT you can skip. If you don’t want to answer the question you can skip. So you could have said, just force people to answer every question so nobody can skip.

结果发现,那也行不通,而且会在阶层之间造成偏见——不是特别针对性别,但会给学生带来很大压力,尤其那些社会经济背景不完全与这个群体一致的学生。所以,我们也做不到。不能强制,因为产生的焦虑感没有好处。

Turns out that doesn’t quite work either, and it created biases among class, not so much gender biases but created a lot of stress, particularly for students with a socioeconomic background that is not necessarily represented in this group. So, we couldn’t do that either. We couldn’t force because the anxiety that was created didn’t help.

所以,新的 SAT 要做的,是取消所有扣分。它公然、公开地鼓励猜测。它现在说,聪明的策略是:学习这些内容,找到正确答案,但如果你不知道正确答案,就猜。当然,批评随之而来——“这太疯狂了,你想评估成绩,现在却在鼓励猜测……”而反驳的观点是,我们不能强制人们作答,因为那会使得来自不同背景的人的成绩产生偏差。所以我们做的,就是让这件事公开化,这样每个人都可以猜。

So what the new SAT is going to do is do away with all penalties. It blatantly, openly invites guessing. It now says the smart strategy is: study this, have the right answer, but if you don’t have the right answer, guess. So, of course, criticism has come back—“That’s really crazy, you want to evaluate performance and now you’re inviting guessing . . .” And the counterargument is we couldn’t force people to answer because that would have biased results against people who come from different backgrounds. So what we did was to just make it open so everyone could be guessing.

因此,考试很重要,我们真的必须思考这些刻板印象以及我们环境所创造的这类触发因素。昨晚吃饭时,我分享了另一项研究,现在我们再也不可能做那样的实验了,但它确实给我留下了深刻印象。在 60 年代,一些心理学家,实际上来自哈佛,去了加州,做了下面这个研究。

So, test taking is important, and we really have to think about these stereotypes and these kinds of triggers that our environments create. Last night at dinner I actually shared one more study that we could never do anymore these days but that really impressed me. So, in the ’60s a number of psychologists, from Harvard in fact, went to California and ran the following study.

他们去了所学校,给一年级、二年级、三年级、四年级的学生——四个年级 6 到 10 岁的孩子——进行智力测试。他们想知道这是否能预测未来的表现。事实上,他们收集了数据,并确定了前 20% 表现最好的学生。他们告诉这些学生他们的测试表现,以及他们属于精英群体。他们也告诉了老师,然后跟踪这些学生在学业过程中的表现。

They went into a school and administered intelligence tests to first grade, second grade, third grade, fourth grade students—four grades of students between six and ten years old. And they were interested in whether this predicts future performance. And in fact, they collected the data and they determined the 20 percent best performers. And they informed these performers of their performance and that they are in the elite group. They also informed the teachers and then tracked how well they performed over the course of their studies.

结果发现,这个测试非常有预测力。但重要的是:这些学生是随机选出来的。

Turns out the test is very predictive. But here is the important message: these students were chosen randomly.

这个测试实际上根本不起作用。今天不可能再这样做实验了。伦理审查委员会不会允许。如果我是这项研究中某个学生的家长,我会很不高兴。但这是一个重要的证据:这些学生是随机挑选的,但他们和他们的老师都被告知,他们是表现最好的学生。这就成了一个自我实现的预言。

The test actually didn’t matter at all. You couldn’t do that anymore today. No human subjects committee would allow this. If I were a parent in this study I wouldn’t be very happy. But it is important evidence and that is that these students are chosen randomly, but they were told that they are among the best performers as were their teachers. That became a self-fulfilling prophecy.

所以,我们真的必须留意,在我们的组织中,我们有意识、但更多时候是无意识地——通常是无意识的——传递出的信息,这些信息是否会触发经济学或心理学家的形象,或是美国人、欧洲人、亚洲人的形象,以及这可能对人们的表现产生什么影响。

So we really do have to worry about the messages that we all send in our organizations, purposely and often unconsciously, most often unconsciously, about whether we trigger images of economists or psychologists, or Americans or Europeans or Asians, and what they might do to people’s performance.

另一个有趣的研究是关于“看见才会相信”有多重要。所以,墙上的肖像,以及

Here’s another interesting study on how important seeing is believing really is. So, it’s portraits on the walls, it is

艾里斯·博内特,哈佛肯尼迪学院

Iris Bohnet Harvard Kennedy School

按人口特征勾选表格固然有效,但最有效的干预手段,往往是让人们亲眼看到某些岗位上出现了打破刻板印象的人。在座的各位中,可能有人——我很乐意在接下来的对话中进一步探讨——会好奇配额制度的效果。

checking boxes with the demographic characteristics, but of course the most effective intervention likely is actually seeing people in particular roles, people in counter-stereotypical roles. Some of you, and I’m happy to talk about that in the conversation, might wonder about the effect of quotas.

目前最好的配额实验其实不在挪威,而在印度。1993 年,印度修改宪法,规定三分之一村长、三分之一市长必须由女性担任。随后,一群研究人员跟踪研究了这项实验。这是真正的随机实验,因为那三分之一的人选完全是抽签决定的。因此,三分之一村庄强制配备女村长,另外三分之二则没有。

The best quota experiment today is actually not Norway, but it has been run in India. India, in 1993, amended its constitution with the provision that a third of its village heads, a third of the mayors, had to be female. And a group of researchers has been able to follow the experiment. It was a real experiment because a third was literally drawn out of a hat. So a third of the villages had to have a female mayor, but two thirds didn’t.

这样一来,研究者就能对比出到底带来了什么差别。结果发现,第一位女村长的表现并不出色。尽管她已经为所在社区贡献了更多公共产品,但她自己觉得做得不够好,村民也不觉得她称职。她没有谋求连任,也确实没有连任。产生实质性改变的是第二位女村长。也就是说,在至少接触过两位打破刻板印象的榜样之后,人们的心态才开始发生变化。

So, you could see what difference it made. And it turns out that the first woman wasn’t very effective. Even though she already provided more public goods for her community, she didn’t think she was effective, nor did her village think she was effective. She didn’t want to be reelected, she wasn’t reelected. It was a second woman who made a difference. So, after exposure to at least two counter-stereotypical role models, mindsets started to change.

事实上,研究人员多年来一直用我刚才展示过的内隐联想测试来考察这些村民,结果表明,在接触过女村长至少八年——不一定是连续八年,但这八年出现在过去二十年内——之后,人们的心态开始转变,开始相信女性也能成为政治领袖。

In fact, researchers have been administering the implicit association test—that I’ve just shown you before—with these villagers over many years now, and can show that after having been exposed to a female mayor for at least eight years, doesn’t have to be in a row, but eight years in the last 20 years, mindsets are starting to change and people are starting to believe that women could be political leaders.

事实上,最新一期《科学》杂志发表的一篇论文显示,在有女性领袖的村庄中,父母的一个关键职业愿望是希望自己的女儿成为政治家。这当然不是基于非理性的判断——这类工作机会确实非常稀缺。但这关乎改变心态,帮助人们去想象原本可能实现的事情。

In fact, the last paper that has just come out in Science shows that one of the key career aspirations of parents in the villages which have seen female leaders is for their daughters to become politicians. So this is, of course, not based on irrational assessment. These jobs are really rare. But it is about changing mindsets, about helping people imagine what might be possible.

最后,我想谈一个非常重要的话题。通常来说,我的演讲只是提醒大家:行为干预的规模虽小,却能产生巨大影响,甚至能解决重大问题。但这个问题确实非常严峻。这比“董事会里没有足够女性”或“女教授、女 CEO 不够多”要严重得多。

Let me end on a kind of important topic. Typically, my talks just remind us that behavioral interventions are small but can have big impacts, including on big problems. But this problem is really big. This is bigger than not having enough women on boards or not having enough female professors or female CEOs.

《经济学人》几年前用了一个词叫“性别灭绝”。联合国现在估计,在亚洲,由于性别选择性堕胎或出生头五年的忽视,大约有 1.58 亿女性及女童“消失”了。1.58 亿女性——这个数字大约相当于美国女性人口的总和,也就是说,相当于整个美国没有一个女性。

The Economist coined it “gendercide,” a few years ago. The UN now estimates that about 158 million women and girls are missing in Asia because of sex-selective abortion or neglect during the first five years. One hundred and fifty-eight million women is about the number of women living in the United States, so that is like zero women living in this country.

这是巨大的问题。人们尝试过许多宏大的解决方案——就像保罗说的那样,许多宏大的……当然,我们也一直非常谨慎,担心陷入种族中心主义的误区,以西方人的身份去告诉印度和中国的人们,杀死女儿是不合适的。那么,我们能做什么呢?

That’s a huge problem. And people have tried many huge solutions, as Paul said, many huge . . . and of course, we’ve also been very nervous because of ethnocentricity concerns and coming in as Westerners and telling people in India and China that it really wasn’t appropriate to kill your daughters. So, what can we do?

我最喜欢的一项研究来自我以前的同事、现在沃顿商学院的罗布·詹森。他利用了一个事实:20 世纪 90 年代,呼叫中心开始大量迁入印度,而且它们绝大多数都雇佣女性,这为女性创造了新的就业机会。但为了理解这到底有没有作用,你当然需要做一个实验。

So, my favorite study is a study by Rob Jensen, a former colleague of mine who’s now at Wharton, who exploited the fact that call centers preferably moved into India in the ’90s. And they also overwhelmingly hired women, so these were new job opportunities created for women. But in order to understand whether that does anything at all, of course you have to run an experiment.

于是,他做了这样一个实验:他挑选了 200 个村庄作为实验组,另外两个村庄作为对照组。实验组的处理是,他雇佣一家公司为女性提供培训和信息,帮助她们到那些呼叫中心工作。其他村庄则没有接受这种培训。他的兴趣当然在于,实验组是否会有更多女性去呼叫中心工作。但那并非他的主要动机。

So what he did was, he selected 200 villages to receive the treatment and two other control villages. The treatment in this experiment meant that he hired a firm which provided training and information for women to go and work in those call centers. The other villages didn’t receive that kind of training, and he was interested, of course, in whether more women then would go and work in the call centers. But that really wasn’t his primary motivation.

更重要的是,他关心的是,这种“创造选择和榜样”的行为——尽管每个村庄的变化微乎其微,仅仅多了两个百分点的女性获得工作——是否会影响父母对待零到五岁孩子的方式。这些变化很小。但它会影响女童的生存几率吗?这就是他研究的内容,

More importantly, he cared about whether this affects how parents treat their zero-to-five-year-olds—this creating options, role models, even though the changes per village were like two percent more women having work. These are small changes. But did it affect the survival chances of these girls? And that’s what he studied,

艾丽丝·博内特,哈佛大学肯尼迪学院

Iris Bohnet Harvard Kennedy School

这才是他主要的兴趣所在。

that was his main interest.

于是,他测量了存活率、健康指标、BMI(身体质量指数)、生存状况和教育水平。结果表明,这确实有影响:在那些为女性创造了经济机会的实验组村庄,父母开始更好地对待他们的女儿。这项研究的美妙之处在于,这本质上是一个效率论证。它对儿子的待遇没有影响——父母并没有因此对儿子更差,而是把“蛋糕”做大,对女儿更好了。

So he measured survival rates, he measured health, BMI—body mass index, survival, education. And he can show that, in fact, it does matter, that in the treatment villages where economic opportunities were created for women, parents started to treat their daughters better. And the beauty of that is, it really was an efficiency argument. It didn’t affect the sons, so parents didn’t just treat their sons worse, but they were able to increase the size of the pie and treat their daughters better.

因此,我们今天讨论的问题既不是假设性的、只关乎我们的头脑,也不仅仅关乎你们的组织或我的组织,它切实关乎整个世界。榜样很重要。眼见为实。如果你能创造出榜样——不管是让真实的人担任打破刻板印象的岗位,还是只用画像,或者如果做不到,用性别中立的测试——那将带来很大的改变。我的发言到此结束。

So the discussion that we have today is neither hypothetical, just about our minds, nor just about your organizations or my organization, but it really is about the world. Role models can matter. Seeing is believing, and if you can create role models either by having actual counter-stereotypical people in the jobs, or even portraits, or if you can’t do that, gender-neutral tests, that will take us a long way. With that, let me end.

以上就是关于如何推动改变的三个思路。

These are just three ideas on how you can promote change.

第一,数据。这是一个很浅显的观点,但我反复强调它,因为很多组织根本没有收集足够的数据,尤其是在人事决策方面。我对一个新兴领域感到非常兴奋——你们做人力资源管理的称之为“人员分析”。在这个领域,我们把应用于经济预测和财务决策的那套分析工具,应用到人事决策上。所以,人员分析,如果你有兴趣了解一下的话,是一个非常前景光明的领域,建立在数据、真实证据和大数据基础上,旨在帮助我们做出更好的人力管理决策。

Data, it’s a very trivial point, but I am making it repeatedly because many organizations just don’t collect enough data, in particular on people decisions. And I’m very excited about a new field, and those of you in human resource management call it people analytics, where we’re applying the same kinds of analytical tools that we apply to economic forecasting and financial decisions to people decisions. So, people analytics, if you ever want to check it out, is a very promising field, based on data, based on real evidence, big data, trying to help us make better decisions in our people management.

第二,比较。尽可能地对一切进行比较。通过比较来校准你的标准,因为你无论如何都会进行比较,通常是无意识地。

Secondly, compare. Everything you can, compare. Compare to calibrate, because you will compare anyway, typically, unconsciously.

第三,思考你环境中的触发因素——环境中的威胁和机遇,你所展现出的形象,以及这些形象可能创造出的机会。祝大家“助推”愉快。

And thirdly, think about the triggers in your environment, the threats, the opportunities in your environments, the images that you portray, and the kinds of opportunities they might create. And with that, happy nudging.

提问:回到最开始。商学院案例,和你提到那个非常相似,盲测,男主角、女主角,场景是讲一位严厉的老板,是整个案例的基础。我觉得最令人不安的是,人们对女老板的反应要负面得多。但再往深挖一层,女学生们对这位女老板的反应比男学生们还要更差。我不知道有没有更深层的研究来解释这种偏见存在的原因。这让我很惊讶,坦率地说,比那个总结论更让人不安。

Question: Back to the beginning. Business school case, very similar to the one you mentioned, blind, male protagonist, female protagonist, and it was about a tough boss, was sort of the basis of the case. And the most disturbing thing to me about it was that the reaction was far more negative to the female boss. But peeling the onion back one step further, the reaction among the female students was far worse about the female boss than the male students’ reaction to the female boss. I don’t know if any further peeling of the onion was done on that as to why that bias existed. That was surprising to me and kind of really more disturbing than the overall conclusion, frankly.

艾丽丝:这是一个非常好的问题,很多人都会问:“观察者的性别偏见程度如何?”以及“在这个例子里,女性在评价女性时,偏见是更多还是更少?”这个问题很重要,所以回答起来要稍长一些。

Iris: It’s a very good question, a question that many people often ask which is, “What is the gender bias in the eyes of the observers?” And, “Are women more or less biased when they evaluate women, in this instance?” So it’s a bit of a longer answer to your question because it is an important question.

我认为最重要的一点是:你看到了什么,远比谁在看更重要。大部分差异取决于你看到了什么。如果你没见过男幼儿园老师,你就不会把幼儿园老师和男性联系起来。如果你没见过女 CEO,你就不会把女性和 CEO 联系起来。这是最重要的驱动力。

So, I think the most important message is that it’s much more important what you see than who sees. Most of the variance is eaten up by what you see. If you don’t see male kindergarten teachers, you don’t associate kindergarten teachers with men. If you don’t see female CEOs, you don’t associate women with CEOs. That’s the most important driver.

其次,我们有时也会发现观察者之间存在差异。有时候我们会发现你刚才提到的那种差异。非常有趣的一点——如果我可以做一个未必完全公平、但在我写书过程中一直让我印象深刻的比较——有一项关于裁判的很有意思的研究显示,白人裁判在评判非裔美籍球员时存在偏见,反过来也一样,但主要是白人裁判,而且这种现象在白人裁判评判非裔美籍球员时更为明显。自从这项研究发表以来,这种动态已经发生了很大变化。

Then, we sometimes find that observers also differ. Sometimes we find some of the differences that you just talked about. And it is quite interesting that, if I may make a comparison, which is not completely fair, but which has been striking to me as I’ve been working on my book, there is a very interesting study on refereeing showing that there is a bias among white referees judging African American players, and the reverse is also true, but it’s mainly among white referees, more pronounced among white referees judging African-American players, which actually has changed dynamics quite substantially since the study has come out.

艾丽丝·博内特,哈佛大学肯尼迪学院

Iris Bohnet Harvard Kennedy School

我们通常把这称为“内群体偏爱”:你喜欢和你自己像的人——同质偏好——是一种普遍倾向。我告诉你这个,是因为这是我们的普遍认知:人们倾向于喜欢和自己相像的人。所以,女性的内群体偏见一般没那么明显,总体上没那么显著,所以你对那项研究的感受其实是对的。

We typically refer to this as in-group bias: you like your own people who look like you—homophily—kind of a general tendency. I’m telling you that because that’s typically the wisdom that we’ve had, that there’s a bit of a tendency to like people who look like ourselves. So, in-group biases have been less pronounced for women, generally less pronounced, so your sense of that study is actually right.

西班牙有一项非常好的实验,学术界的评审委员会是随机组成的。在西班牙所有学者中,随机抽取五人组成一个评审委员会。有时是四男一女,有时是四女一男,等等。于是研究者就能考察评审团中女性多于男性是否会影响结果。

And there’s been a really good experiment in Spain where evaluation committees in academia are randomly created. So, from all academics in Spain you’re randomly allocated to an evaluation committee of five. And sometimes there are four men and one woman, sometimes it’s four women, one man, et cetera. So they were able to look at if it matters whether we have more women than men on the evaluation team.

结果发现,女性在评价女性时,往往比男性在评价女性时更苛刻。

And it turns out that women often are harsher when evaluating women than men are when evaluating women.

目前最好的解释是,我们头脑中存在某种性别特定的竞争意识:女性倾向于认为,有某些名额是留给女性的——比如说,30% 的名额留给女性,70% 留给男性——那么我领域里的女性越多,竞争就会越激烈。

And the best explanation to date is that there’s some sort of gender-specific competition in our minds that women tend to think that there are slots for women—say, 30 percent slots reserved for women and 70 percent for men, and that the more women I have in my field, the harsher the competition is going to be.

这一解释得到如下事实的支持:当同一批评审委员会为终身教职做评估时——那时竞争已经结束,因为职位是终身制的——性别偏见就消失了。所以,这种偏见在初级人员评价其他仍在竞争那些稀缺职位的初级人员时尤其明显。这时,似乎女性会认为存在着男女各自独立的赛道,因此对女性的评价会更严格。

This is supported by the fact that when these same committees evaluate people for tenure, at which point the competition is kind of over because of job for life, the gender bias goes away. So, it’s particularly pronounced when junior people evaluate other junior people who are still competing for these rare slots. Then it appears as if women have a sense of gender-separate kind of tracks for men and women and are more harshly evaluating women.

提问:还有一个相关问题,和特定群体如何评价自己有关——人口结构的特征,尤其是在西方但也在中国,意味着我们必须要做得更多,特别是针对年长人群的高价值岗位。但有些对自己最抱有偏见的群体恰恰是年长人群——年长者之间的年龄歧视。我看有些研究显示,老年人自己会对老年人有偏见,可能是因为很多人不觉得自己老。所以我想听听您对这个问题的看法,关于年龄歧视以及这种偏见的特定方面。

Question: A related question to kind of specific cohorts and how they evaluate themselves . . . the demographic profile, particularly in the West but also in China, means that we’re going to have to do an awful lot more, particularly for high value jobs with older people. But some of the cohorts most biased against themselves are older people—ageism among the older people. I think some of the studies show that old people are biased against old people, possibly because a lot of people don’t consider themselves to be old. And so I’d be interested in your thoughts on this, ageism and that particular aspect of bias.

艾瑞丝:我想,为了把你的问题和前面的问题联系起来,我们通常还发现,那些在我们看来要么传统上受歧视、要么与较少领导角色相关的群体——比如老年人、女性、残障人士或非裔美国人,我这里是列出我们已有的偏见——如果你是这一群体的成员,与自己的群体联系未必对你有利。你常常想与这个群体保持距离,因为你知道这些刻板印象会伴随着这个群体。

Iris: I think, just to link your question to the earlier question, we generally also find that groups which in our minds either have traditionally been discriminated against or we associate with fewer leadership roles, such as older people or women or people with disabilities or African Americans, just to spell out the biases that we have, that if you are a member of this group, it doesn’t necessarily pay for you to associate with your own group. Often you want to distance yourself from the group because you know that these stereotypes go with the group.

这些就是那些故事。那算不上真正的研究。但这些故事说的是,女性开始打扮得像男性,行为举止也像男性,说话的音调变了,穿西装、长裤之类的东西。

These are the stories. That’s not actual research. But these are the stories, that women start to dress like men and start to behave like men and have a different pitch of voice and wear suits and slacks and things of that sort.

所以同样的情况可能也适用于——我并不是年龄歧视方面的专家——年龄歧视,你希望与自己的同龄群体拉开距离,显得更年轻、变得更年轻,不与同龄人交往,以便与那种刻板印象中在世界上地位最高、曝光度最大的群体为伍。

So the same might be true—now I’m not a specialist on ageism—might also apply to ageism, that you want to distance yourself from your age group, appear younger, be younger, don’t hang out with your peers, in order to be associated with the group that stereotypically is associated with having the highest profile in our world.

确实如你所说,年龄歧视问题非常严重,如果你去做内隐联系测验(IAT),会发现这在西方世界尤其突出。很有意思的是,在亚洲进行的内隐联系测验却没能同样捕捉到这一点。

Now, ageism, as you rightly say, if you do the implicit-association test (IAT), ageism is a huge problem, particularly in the Western world. It’s quite interesting that the implicit association tests that have been administered in Asia haven’t quite been able to track that.

所以,再次说明,我不想过度概括,但针对内隐联想测试(IAT)与年龄的研究相当有意思——年轻本身就是一种红利,年轻人是新世代、是企业家,确实很有意思。而相对年长、比西方国家同样年纪的人更年长一些也有红利,因为那意味着经验、尊重和权威,而又是那个不上不下的中年段,是他们的研究发现。

So, again, I don’t want to generalize too much, but the studies that have been done are quite interesting on the IAT and age, just a bonus for being young—young are the new generation, the entrepreneurs, really fun. And there’s a bonus for being relatively senior, much older than in Western countries because that goes with experience and respect and authority and it’s the unhappy middle again, which they found.

不过,总体而言,我认为你说得对。年龄歧视是另一种偏见,在美国和欧洲非常普遍。而且,老年人未必想跟其他老年人扎堆,因为那也许会说明些什么。

But generally, I think you’re right. Ageism is another bias, very prevalent in the U.S. and Europe. And, older people don’t necessarily want to associate with other older people because that might tell you something about

艾瑞斯·博内特 哈佛肯尼迪学院

Iris Bohnet Harvard Kennedy School

我是谁。我想刚才这边有个问题。

who they are. I think we had a question here.

提问者:谢谢。这个问题具体是关于 SAT 考试的,但它也让我对你们提到的所有事情——或者不能说所有,而是你们提到的不少事情——有点困扰。假设你回答了 100% 的题目,答对了 85%,而我回答了 80% 但全部答对,那么 SAT 委员会来决定我们谁更擅长思考,这似乎有点愚蠢。

Question: Thank you. This is specifically a question about the SAT test, but it’s something that kind of bothers me about all of this or . . . I shouldn’t say all of it, a number of things you mentioned. Let’s say you answer 100 percent of the questions and you get 85 percent right, and I answer 80 percent but I get all of them right, it seems like it’s silly for the SAT committee to decide which one of us is a better thinker.

那为什么不让人考虑一下:对错误答案给予重罚、对错误答案不给任何处罚,根据你得分相对较高的那组来报告成绩,再加一个勾选框来表明你属于哪类思考者?更泛泛地说,在我看来,这其中的部分问题在于,我们是在让更多样化的人群去适应现有的岗位,而不是利用人的多样性来开拓出新的岗位可能性,或者去质疑人们认为岗位“本该”是什么样的。

Why not, did anybody consider ranking with a heavy penalty for wrong answers and no penalty for wrong answers, reporting the score of whichever group you scored higher relative to, and also a check box for which kind of thinker you seem to be? More generally, it seems to me, that some of this is about getting a more diverse group of people to fit in existing slots rather than exploiting the diversity of people that kind of open up slots, or people think slots should be.

爱丽丝:我不太确定自己是否完全理解了你的问题。你是说,也许整道多项选择题的框架就是个不好的框架,还是说 SAT 考试整体上是个不好的框架?

Iris: I’m not sure I completely understood your question. Are you saying maybe the whole multiple choice framework is a bad framework, or the SAT more generally is a bad framework?

现场股东:用一个数字打分。

Audience Member: Single number score.

艾里斯:我是说,大体上,我完全赞同你的观点。值得庆幸的是,新的 SAT 考试将增设更多部分。比如,选择题部分在整场考试中的占比会大幅降低。但我想,你可能隐含的一个问题——虽然我不知道这是不是你实际想问的——是 SAT 考试能否很好地预测未来的表现?对吧?我们实际使用的这项测验,到底能说明什么问题吗?

Iris: I mean, generally, I completely agree with you. Thankfully, the new SAT is going to have many more sections. So the multiple choice part, for example, is going to be a much smaller fraction of the overall test. But I think maybe your implicit question, which is not the question you may have asked, I don’t know, is if the SAT is a good predictor of future performance? Right? Are we actually using a test that tells us anything about anything?

证据完全是混杂的。我并不是在为 SAT 作为未来表现衡量标准辩护。证据完全是混杂的,在很大程度上取决于人口群体以及考试所在地点。

The evidence is completely mixed. I’m not defending here the SAT as a measure of future performance. The evidence, completely mixed, depends very much on demographic groups, on where the test was administered.

这确实太疯狂了。

It’s really crazy.

如果你去参加考试——我认为,迈克尔,你在你的一本书里其实就谈到过这个——如果你在某个地方参加考试,身边像这个房间一样环绕着 99 个人,你的表现会比身边只有 9 个人时更差,而这按理说根本不应该有影响,因为你的竞争对手是美国其他所有人。你以什么方式参加考试并不重要,但就连环境中这么小的东西都起作用。

If you take the test—I think , Michael, you talk about this in a book of yours, in fact—if you take the test some place and you’re surrounded by 99 other people, like in this room, you will perform worse than when you are in a group of only nine others, which of course shouldn’t matter at all because you’re competing with the rest of America. It doesn’t matter how you take the test, but even such small things in the environment matter.

所以,我对 SAT 考试的专业程度并不足以断言应该彻底抛弃它,但确实有些大学已经这么做了。有些大学表示,这项考试对未来表现的预测能力极差,它存在我们努力纠正但始终未能真正解决的偏见。因此,新 SAT 能否做得更好,我觉得最终结论还未见分晓。不过,它的确试图回应你提出的那些问题。

So, I’m not enough an expert on the SAT to say I shouldn’t completely throw it out, but certainly some colleges have. Some colleges have said this is a super bad predictor of future performance. It has biases that we’re trying to do a better job of correcting, but we’re not really getting there. So, I think the final verdict is going to be out whether the new SAT is going to do a better job. But it does try, I think, to address some of the questions that you have.

问:我提一个稍微有些政治不正确的问题——多元化的驱动力到底是什么?是社会的?是道德的?还是经济的?一旦回答了这个问题,这些多元化驱动因素是否也存在某种程度上的梯度?也就是说,一旦我们明确了这种驱动力是什么,集中精力关注多元化的某一个特定方面——无论是性别、阶级,还是其他某个能让结果显著改善的维度——是不是对我们更有利?

Question: Let me ask a slightly politically incorrect question, which is, what is the imperative for diversity? Is it social? Is it moral? Is it economic? And once we answer that question, would there be some level of gradation of the diversity drivers? That is, once we define what the imperative is, would we be better served by focusing on a particular aspect of diversity, whether it is gender, whether it is class, whether it is something where the outcome is significantly better for whatever the imperative is?

Iris:谢谢。Chris [Chabris],你在这个会场吗?你今天下午要讲你的性别多样性研究吗,还是不讲了?要不要我来讲一下?简单提一下,所以我不想……我不打算抢你的风头……Chris 会回答商业层面的问题,但简短的答案是,三方面因素都有。老实说,我觉得我们无法把人权理由和商业理由分开。人权理由已经存在很久了。所以我认为道德层面是每个人的个人选择:你相不相信平等,还是不相信平等?所以,这真的取决于你和人类自己去决定。但商业层面,越来越多的证据表明它也成立,其中一部分就是人才池——一个非常直接的逻辑——尤其是当越来越多的女性毕业时。

Iris: Thank you. Chris [Chabris], are you here? Are you going to talk about your gender diversity study this afternoon, or no? Should I talk about it? A little bit, so I don’t want to . . . I’m not going to steal the thunder . . . Chris is going to answer the business case question but the short answer is, it’s all three of those. I think, honestly, I don’t think we can separate the human rights case from the business case. The human rights case has been there for a long time. And so I think the moral case is everyone’s individual decision: do you believe in equality or don’t you believe in equality? And, so, that’s really up to you and humanity to decide. But the business case, there’s more and more evidence suggesting that there’s a business case also, and some of it is the talent pool, which is a very straightforward one, in particular, as we have increasingly more women graduate

艾里斯·博内特 哈佛肯尼迪学院

Iris Bohnet Harvard Kennedy School

进入大学的比例比男性更高。

from college than men.

第二个是团队中的性别多样性,克里斯的研究以及他人的研究都表明,认知多样性尤其能很好地预测一个团队的成功。现在我还想补充一点——对试图打造多元化团队的人来说,这实际上不只是一条注释,而是一句重要的评论——还有另一条关键证据值得注意。

The second one is gender diversity in teams, which has been shown, in Chris’s work and in the work of others as well, that cognitive diversity in particular is very predictive of a team’s success. Now I should also add—and that’s actually not just a footnote but an important comment for those of you who try to create diverse teams— there’s another piece of the evidence which is important.

一些研究表明,如果你让一个多元化团队(尤其是性别多元化的团队)的成员在刚刚完成任务后评价团队表现,他们会说团队可能做得不太好,他们也不太喜欢这个任务,因为过程很辛苦。

There’s some research suggesting that when you ask people in a diverse team, particularly in a gender diverse team, how well their team performed, after they’ve just done the task, people will report that their team probably didn’t do so well and that they didn’t like the task much, because it is hard work.

所以说,多元化并不简单。我并不是在这里建议大家回家以后,把环境多元化,然后唱一曲 kumbaya,一切就万事大吉了。多元化是件苦差事。让多元化真正发挥作用极其困难,但我们确实普遍发现了这些积极影响。

So diversity is not simple. I’m not suggesting here to go home, diversify your environments, and kumbaya, everything’s going to be great. Diversity is hard work. It’s very hard to make diversity work, but generally we do find these positive impacts.

现在,回答你的问题。实际上我并不认为我们使用的工具在很大程度上取决于我们做这件事的动机。对我来说,助推或行为洞察只是我们大工具箱里的另一种工具,可以用来激励某些行为。你也可以用激励手段替代,用监管替代,或者做很多其他事情,比如道德呼吁、其他干预措施。

Now, to your question. I actually don’t think that the tools that we use depend so much on the motivation of why we’re doing it. For me, a nudge, or behavior insights, is just another tool in our big tool box that we can use to motivate certain kinds of behaviors. You could use incentives instead, we could use regulation instead, we could do lots of other things, moral appeals, other interventions.

轻推是我们工具箱里的另一件工具,我建议大家应该使用它,因为它聪明、高效又便宜。但你是想从 A 到 B,还是从 A 到 C,这其实不在行为科学家的领域里。那是我们作为个体或组织必须做出的道德决策或商业决策。

Nudges are another tool in our tool box that I suggest we should use because they are smart and efficient and cheap. But whether you want to get from A to B, or from A to C is not really in the realm of behavioral scientists. That’s a moral decision or a business case decision that we as individuals or we as organizations have to make.

克里斯,你想说两句吗?

Chris, did you want to jump in?

克里斯:眼下我没什么可补充的了。今天下午在我的讲话快要结束时,我会说一些相关的事情,到时我们再回到这个话题上来。

Chris: There’s nothing else I can add right now. I’ll say a few relevant things this afternoon towards the end of my talk so we’ll come back to the topic then.

迈克尔:对了,我想提一下,詹姆斯·索罗维茨基也在这里,他写过一本关于这话题的书——《群体的智慧》。所以如果你想聊群体智慧,写这本书的人就在现场。再问一个简短的问题吧,时间有点超了。史蒂夫,请说。

Michael: I think, by the way, I’ll mention James Surowiecki is here, and he wrote the book on this, a book on this, The Wisdom of Crowds, so if you want to talk about wisdom of crowds there’s the guy that wrote the actual book on that. One more quick one, since we’re running a little long. Steve, go ahead.

问题:不确定这个问题能不能快速回答,但,在多样性的整体框架里,思维多样性有多重要?

Question: Not sure this is quick, but, how important is diversity of thought in the whole scheme of diversity?

而且我是从学术界的角度来谈这个问题的,在学术界,教职员工和学生群体中存在大量且非常明确的关于社会经济多样性、性别多样性、种族多样性等等的思考,但据我所知,几乎没有把任何思考投入到与教职员工——尤其是教职员工——相关的思想多样性上。

And I come at this from the angle of academia, where there’s a huge and very prescriptive thought both among faculty and students for socioeconomic diversity, gender diversity, ethnicity diversity, et cetera, but there’s not any thought, as far as I can tell, put into diversity of thought relative to the faculty, in particular.

艾瑞斯:事实上,我认为证据表明,驱动因素在于认知多样性。所以,我不确定我是否不同意你的观点。我的感觉是,现有文献主要聚焦于比较认知多样性与社会人口多样性的影响。我认为我们拥有的最强证据,也是研究最充分的部分是,认知多样性毫无疑问是一件好事。

Iris: In fact, I think the evidence suggests that the driving factor is cognitive diversity. So, I’m not sure I’m disagreeing with what you’re saying. My sense is that the literature has heavily focused on comparing the impact of cognitive diversity compared to sociodemographic diversity. And I think the strongest evidence we have, the biggest bulk of research, is that cognitive diversity, unequivocally, is a good thing.

当然,这也在一定程度上取决于我们面临的任务。如果因为火警响起我们必须跑出这个房间,我们很可能应该跟着领导者跑,而不是进行认知上的讨论,比如最佳策略是什么等等。

Now, it depends also a bit on the task that we’re looking at. If we all have to run out of this room because there’s a fire alarm, we should probably all run after the leader and not cognitively have a discussion of what’s the best strategy, et cetera.

所以,有时候当你必须执行时——跑可能是一件好事。但创造力、头脑风暴以及许多其他任务——认知多样性确实能够提供帮助。接下来的问题是,认知多样性何时与社会人口多样性相关?社会人口多样性中是否还有其他方面,特别是与我们今天讨论相关的、关于性别多样性的方面?我认为,这正是克里斯今天下午要带我们探讨的内容。但事实上,性别多元的团队还能带来认知多样性所无法带来的其他方面的贡献。这样说,我想是公平的吗,算是公平的结尾吗?

So, sometimes if you have to execute—running is probably a good thing. But creativity, brainstorming, lots of other tasks—cognitive diversity can really help. And then the question is, when is cognitive diversity correlated with sociodemographic diversity? And are there other aspects of sociodemographic diversity, in particular now and of interest in our discussion here, of gender diversity? And that’s, I think, literally, where Chris is going to take us this afternoon. But there are, in fact, other aspects that gender diverse teams bring to the task that cognitive diversity doesn’t do. Is that a fair, I think, a fair ending?

艾瑞斯·博内特 哈佛肯尼迪学院

Iris Bohnet Harvard Kennedy School

迈克尔:我们就到这里。克里斯今天下午会接着讲这个话题,但我也要提一下,我们去年写过一篇文章,叫做《建立高效团队》,其中相当多地讨论了认知多样性、社会分类多样性、价值观多样性等这类问题,里面还有大量参考文献。但我认为你的观点是正确的。你提到的是学术界的事情,这是一个不同的主题,但就我们的企业而言,我认为关键还是认知多样性。

Michael: We’re going to call it there. And, Chris will talk about this later this afternoon, but I’ll also mention, we wrote a piece about this last year, called “Building an Effective Team,” where we actually talk a fair bit about cognitive versus social category diversity versus values diversity and that kind of stuff, and there’s a lot of references on that. But I think you’re right. You’re talking about academia, it’s a different topic, but for our businesses I think it is cognitive.

那么,请大家和我一起感谢艾瑞斯这次的演讲。

So with that, please join me in thanking Iris for this presentation.

马克斯·巴泽曼 哈佛商学院

Max Bazerman Harvard Business School

马克斯·巴泽曼是哈佛商学院杰西·伊西多·斯特劳斯工商管理教授,同时也是哈佛肯尼迪学院公共领导力中心的联席主任。

Max Bazerman is the Jesse Isidor Straus Professor of Business Administration at the Harvard Business School and the Co-Director of the Center for Public Leadership at the Harvard Kennedy School.

巴泽曼的研究专注于决策、谈判和伦理。他撰写、合著或合编了 20 本书,包括《注意的力量》(西蒙与舒斯特出版社,2014 年)和《盲点》(与安·坦布伦塞尔合著,普林斯顿大学出版社,2011 年),以及超过 200 篇研究文章和章节。

Bazerman’s research focuses on decision making, negotiation, and ethics. He is the author, co-author, or co-editor of 20 books including The Power of Noticing (Simon and Schuster, 2014) and Blind Spots, with Ann Tenbrunsel, (Princeton University Press, 2011) and over 200 research articles and chapters.

2006 年,巴泽曼获得了伦敦大学(伦敦商学院)的荣誉博士学位,凭借《可预见的意外》(与迈克尔·沃特金斯合著)获得了美国风险与保险协会颁发的卡尔普-赖特图书奖,并获得了阿斯彭研究所商业与社会项目颁发的终身成就奖。2008 年,巴泽曼凭借《谈判天才》获得了国际冲突预防与解决研究所(CPR)的杰出图书奖,并获得了管理学会的杰出教育家奖。

In 2006, Bazerman received an honorary doctorate from the University of London (London Business School), the Kulp-Wright Book Award from the American Risk and Insurance Association for Predictable Surprises (with Michael Watkins), and the Life Achievement Award from The Aspen Institute’s Business and Society Program. In 2008, Bazerman received the International Institute for Conflict Prevention and Resolution (CPR) Outstanding Book Award for Negotiation Genius, and received the Distinguished Educator Award from the Academy of Management.

巴泽曼的咨询、教学与演讲工作遍及 30 个国家。详细信息可访问 www.people.hbs.edu/mbazerman。

Bazerman’s consulting, teaching, and lecturing includes work in 30 countries. Details are available at www.people.hbs.edu/mbazerman.

马克斯·巴泽曼 哈佛商学院

Max Bazerman Harvard Business School

迈克尔·莫布森:欢迎回来。我是在 20 多年前遇到我们下一位演讲者马克斯·巴泽曼的,很高兴今天他能加入我们的论坛。马克斯是哈佛商学院的工商管理教授,堪称当今世界上最伟大的商业教育家之一。

Michael Mauboussin: Welcome back. I met our next speaker, Max Bazerman, more than 20 years ago and am delighted that we are able to have him join our forum today. Max is a professor of business administration at the Harvard Business School and truly one of the great business educators in the world today.

马克斯的研究集中在三个领域,而这三个领域都与“注意力”这个主题紧密相关。第一个是决策。当有人问我关于启发式与认知偏差最实用的书是什么时,我仍然会推荐马克斯的书,现在是他与唐·摩尔合著的,书名叫《管理决策中的判断》。这本书现在已经出到了第八版,而且势头依然强劲。

Max’s research focuses on three areas, all of which tie intimately with the theme of attention. The first is decision making. When I am asked for the most practical book on heuristics and biases, I still point people to Max’s book, now co-authored with Don Moore, called Judgment in Managerial Decision Making. The book is now in its eighth edition and is going strong.

第二个研究领域是谈判——如果我说马克斯是世界上最好的谈判老师,我想不会有什么争议。顺便提一句,我今天在和他协商他出席的事宜时就亲身体验了一把!

The second area of research is in negotiation—and I think there would be little dispute if I suggested that Max is the best teacher of negotiation in the world. By the way, I got a taste of it when we negotiated his appearance today!

最后,他在伦理方面也做了一些非常重要的工作。我最喜欢的一篇论文是关于目标的:不仅要考虑其好处,还要承认其弊端。

Finally, he has done some very important work on ethics. One of my favorite papers is about goals: not only considering their upside, but also acknowledging their downside.

他是 20 本书的作者、合著者或合编者,包括《注意的力量》,这本书直接回应了我们今天的主题。

He is the author, co-author, or co-editor of 20 books, including The Power of Noticing, which directly addresses our theme today.

马克斯是一位引人入胜的讲师,你们很快就会看到,他也是我受益匪浅的人。

Max is an engaging instructor, as you will see shortly, and someone from whom I have learned a great deal.

请大家和我一起欢迎马克斯·巴泽曼教授。

Please join me in welcoming Professor Max Bazerman.

马克斯·巴泽曼:谢谢,迈克尔。刚才我还想,他在关于今天出席的谈判中表现得可真不错 [笑声]。我一直觉得演讲的开头是最尴尬的部分。所以我的做法是,身上总带着一张一百美元的钞票。实际上我带着好几张,因为我经常用它来拍卖,我拍卖的东西就是一百美元钞票,我现在就要这么做。

Max Bazerman: Thank you, Michael. And here I thought he did so well in the negotiation about being here [Laughter]. I always find the beginning of a talk the most awkward part. So what I do is I always have a hundred-dollar bill on me. Actually I have a few of them because I use these, because I run auctions, and what I auction are hundred-dollar bills, and that’s what I’m about to do.

所以,过一会儿,如果你们愿意,可以参与一场拍卖。你们中的一些人已经参与过拍卖,知道规则很重要。那么,让我在拍卖开始前告诉你们规则。

So in a moment or two, if you like, you can participate in an auction. Some of you already do participate in auctions, and you know that the rules are important. So, let me tell you about the rules before the auction starts.

第一条,从现在起保持安静。拍卖结束后,如果你们想大喊大叫、打断我,那都可以,但接下来的十分钟不行。

First one is that silence is in effect starting now. After the auction is over, if you want to yell and scream, interrupt, that’ll be just fine but not during the next ten minutes.

第二条,这是真金白银的交易。如果你从我这里赢钱,我会付给你。如果你输钱给我,我完全期望能够收到。所以,请不要抱着我们可能会取消金钱交易的想法来参与拍卖。

Second, this is for real money. If you win money from me, I pay you. If you lose money to me, I fully expect to collect. So, please do not enter the auction under the assumption that we’ll call off the money part.

规则第三条。如果出现第一个出价,必须是 5 美元。每次加价 5 美元。所以不要试图从 12 美元开始叫价,因为我不会接受。那会违反规则第三条。

Rule number three. If there’s a first bid, it must be five dollars. Bids go up five dollars at a time. So don’t try to start the bidding at $12 because I won’t accept that. That would violate rule number three.

规则第四条说,你不能连续出价两次。你不能是出 5 美元的人,然后又成为出 10 美元的人。你们中有些人可能在想,为什么会有人想这么做。那是高级课程的话题。现在,这只是拍卖的一个规则。如果你出了 5 美元,别人出了 10 美元,你有可能成为出 15 美元的人,但你不能既是 5 美元又是 10 美元。

And rule number four says you can’t bid twice in a row. You can’t be the five-dollar bidder and then also be the ten-dollar bidder. Some of you are wondering why would you want to. That’s a topic for an advanced lecture. For now it’s simply a rule of the auction. If you bid five and someone else bids ten, you could potentially be the 15- dollar bidder, but you can’t be five and ten.

规则第五条,大多数拍卖的标准规则。出价最高者按他的出价得到 100 美元,但出价第二高者,根据规则第六条,必须支付他的出价,并且他将一无所获。

Rule number five, standard rule of most auctions. Highest bidder gets the hundred for his or her bid, but the second highest bidder, under rule number six, has to pay his or her bid, and he or she will get absolutely nothing in return.

所以,如果叫价是 5、10、15、20,没有人叫 25,那么出 20 美元的人将花 20 美元得到 100 美元,赚到 80 美元的可观利润,但在这种情况下,出价第二高的人将欠我 15 美元,什么都得不到,遭受 15 美元的损失。

So if the bidding went five, ten, 15, 20, and nobody bid 25, the 20-dollar bidder would get the hundred for 20 dollars, earning a nice 80-dollar profit, but under that story the second highest bidder would owe me 15 dollars and get nothing in return and suffer a 15-dollar loss.

所以我提醒你们,安静现在已经生效。真金白银。出价从 5 美元开始,每次加价 5 美元。

So I remind you, silence is already in effect. Real money. Bids start at five dollars and go up five dollars at a time.

马克斯·巴泽曼 哈佛商学院

Max Bazerman Harvard Business School

不能连续出价两次。出价最高者按他的出价得到 100 美元。出价第二高者欠我他的出价,并且一无所获。

Can’t bid twice in a row. Highest bidder gets the hundred for what he or she bids. Second highest bidder owes me his or her bid and gets nothing in return.

所以我提醒你们,安静现在已经生效。真金白银。出价从 5 美元开始,每次加价 5 美元。不能连续出价两次。出价最高者按他的出价得到 100 美元。出价第二高者欠我他的出价,并且一无所获。

So I remind you that silence is already in effect. Real money. Bids start at five dollars and go up five dollars at a time. Can’t bid twice in a row. Highest bidder gets a hundred for what he or she bids. Second highest bidder owes me his or her bid and gets nothing in return.

我听到有 5 美元买 100 美元的?有人出 5 美元。我听到有 10 美元?有人出 10 美元。我听到有 15 美元?我在找 15 美元。有人出 15 美元。我听到有 20 美元?有人出 15 美元。我听到有 20 美元?有人出 20 美元。我听到有 25 美元?有人出 20 美元。我听到有 25 美元?25 美元。我听到有 30 美元?

Do I hear five for a hundred? Got five. Do I hear ten? Got ten. Do I hear 15? Looking for 15. I’ve got 15. Do I hear 20? Got 15. Do I hear 20? I got 20. Do I hear 25? I got 20. Do I hear 25? Twenty-five. Do I hear 30?

找 30 美元。有人出 30 美元。我听到有 35 美元?找 35 美元。35 美元。我听到有 40 美元?我听到有 40 美元吗?有人出 35 美元。

Looking for 30. I got 30. Do I hear 35? Looking for 35. Thirty-five. Do I hear 40? Do I hear 40? I got 35.

35 美元第一次。我听到有 40 美元吗?40 美元。我听到有 45 美元吗?我听到有 45 美元吗?45 美元。我听到有 50 美元吗?我听到有 50 美元吗?角落里 50 美元。我听到有 55 美元吗?现在是 50 美元。我听到有 55 美元吗?50 美元第一次,在我右手边。我听到有 55 美元吗?55 美元。我听到有 60 美元吗?我听到有 60 美元吗?现在是 55 美元。我听到有 60 美元吗?55 美元第一次。60 美元。我听到有 65 美元吗?我听到有 65 美元吗?65 美元。我听到有 70 美元吗?[笑声] 我听到有 70 美元吗?我听到有 70 美元吗?65 美元第一次。

Thirty-five going once. Do I hear 40 anywhere? Forty. Do I hear 45? Do I hear 45? Forty-five. Do I hear 50? Do I hear 50? Fifty in the corner. Do I hear 55? I have 50. Do I hear 55? Fifty going once on my right-hand side. Do I hear 55 anywhere? Fifty-five. Do I hear 60? Do I hear 60? I got 55. Do I hear 60? Fifty-five once. Sixty. Do I hear 65? Do I hear 65? Sixty-five. Do I hear 70? [laughter] Do I hear 70? Do I hear 70? Sixty-five once.

有 70 美元吗?70 美元。欢迎加入拍卖。我听到有 75 美元吗?[笑声] 我听到有 75 美元吗?我听到有 75 美元吗?现在是 70 美元。我听到有 75 美元吗?75 美元。我听到有 80 美元吗?我听到有 80 美元吗?现在是 75 美元。75 美元第一次。我听到有 80 美元吗?

Seventy anywhere. Seventy. Welcome to the auction. Do I hear 75? [laughter] Do I hear 75? Do I hear 75? I got 70. Do I hear 75? Seventy-five. Do I hear 80? Do I hear 80? I got 75. Seventy-five once. Do I hear 80?

75 美元第二次。80 美元。我听到有 85 美元吗?[笑声] 我听到有 85 美元吗?现在是 80 美元。我听到有 85 美元吗?80 美元第一次。

Seventy-five twice. Eighty. Do I hear 85? [laughter] Do I hear 85? I got 80. Do I hear 85? Eighty going once.

80 美元第二次。我听到有 85 美元吗?85 美元。我听到有 90 美元吗?[笑声] 现在是 90 美元。欢迎加入拍卖。我听到有 95 美元吗?现在是 90 美元。我听到有 95 美元吗?90 美元第一次。90 美元第二次。我听到有 95 美元吗?[笑声] 最后一次赚钱的机会。你现在欠了 85 美元。我听到有 95 美元吗?成交。95 美元。[笑声] 100 美元。有人出 100 美元。我听到有 105 美元吗?[笑声] 100 美元第一次。我听到有 105 美元吗?105 美元。[笑声] 我听到有 110 美元吗?我听到有 110 美元吗?我听到有 110 美元吗?110 美元。我听到有 115 美元吗?110 美元第一次。110 美元第二次。我听到有 115 美元吗?成交,110 美元。我只想让你们知道,我从一位连续 15 年跑赢市场的投资者那里得到了 105 美元。

Eighty going twice. Do I hear 85? Eighty-five. Do I hear 90? [laughter] I got 90. Welcome to the auction. Do I hear 95? I got 90. Do I hear 95? Ninety going once. Ninety going twice. Do I hear 95? [laughter] Last chance for a profitable bid. You’re on the hook for 85 bucks. Do I hear 95 anywhere? Going. Ninety-five. [laughter] Hundred. I’ve got 100. Do I hear 105? [laughter] Hundred going once. Do I hear 105? A hundred and five. [laughter] Do I hear 110? Do I hear 110? Do I hear 110? One ten. Do I hear 115? One ten going once. One ten going twice. Do I hear 115? Sold for 110. And I just want you to know that I got $105 from an investor who outperformed the market 15 years in a row.

提问:它有没有低于 100 美元成交过?

Question: Has it ever gone for less than a 100?

马克斯:我们回头再说。答案是没有。从来没有。我本来以为今天会出现,但并没有。我会回头解答所有这些问题,如果我没有回答你的问题,我们之后再回来,但首先我想告诉你们关于这个问题的含义。

Max: We’ll come back. The answer’s no. Never. I thought it was going to happen today, but no. I’m going to come back to all these questions, and then if I don’t answer your question, we’ll come back to it, but first I want to tell you about this problem.

你是公司 A。我是公司 C。我在一家主要证券交易所上市。我的市值是 10 亿美元。我已经宣布我要出售。我很乐意被另一家公司以超过 10 亿美元的价格收购。

You’re company A. I’m company C. I am listed on a major stock exchange. My market capitalization is a billion dollars. I’ve announced that I am for sale. I’d be happy to be acquired by another firm at some price in excess of a billion dollars.

分析师们已经迅速分析出,A 公司与 B 公司之间存在协同效应,因为两者目前是我所在行业的共同领导者,成为领导者将带来战略优势。该协同效应的预估价值为 2 亿美元。也就是说,尽管 C 公司作为独立实体价值 10 亿美元,但如果被你们 A 公司或 B 公司收购,其价值将达到 12 亿美元。

And the analysts have already quickly analyzed that there is synergy for both A and B because A and B are currently co-leaders in my industry and being the leader would be a strategic advantage. The estimated value of that synergy is $200 million. That is, while C is worth a billion as a standalone, C is worth 1.2 billion if owned by you, company A, or if owned by company B.

问题在于,如果 A 或 B 收购了 C,那么被排除在交易之外的那家公司将因不再是共同领导者、沦为行业第二而遭受战略劣势。

The problem is that if A or B were to acquire C, the company being left out of the deal would suffer a strategic disadvantage by no longer being the co-leader and by becoming the number two player in the industry.

你是 A 公司,问题是,你会怎么做?为了节省时间,我打算跳过这部分,因为我更想回到前面那张幻灯片所引发的问题上。但我可以告诉你们,当我招标时,最常听到的回应是:“我出价 11 亿美元。” 我现在只希望你们思考:“接下来会怎样?” 快速回答是:他们会出价 12 亿。你会出价 13 亿。然后价格会一路飙升到 17 亿,届时你们双方都将蒙受 5 亿美元的损失,而你们两家都不出价的话,情况反倒会更好。

You are company A, and the question is, what would you do? Now in the interest of time I’m going to short-circuit this because I want to get back to the questions that were asked about the earlier slide, but I will tell you that when I solicit bids, the most common thing I hear is, “I’ll offer you $1.1 billion.” And all I want you to think about now is, “What will be due?” And the quick answer is, they’ll bid 1.2. You’ll bid 1.3. And now we’re going up to 1.7, where you’ll both suffer a half a billion dollar loss, and you’d both be better off not bidding.

现在,多年来我一直在举办以 1 美元为加价幅度的 20 美元拍卖。考虑到在座各位都是特殊听众,我把加价单位提高到了几百美元。[笑声] 上世纪 80 年代,我就开始举办 20 美元钞票拍卖。但真正写下这张幻灯片是在 1995 年 11 月

Now, I ran a 20-dollar auction in dollar increments for many years. I moved to hundreds because you’re a special audience. [laughter] I ran 20-dollar bill auctions back in the ’80s. But it was in November 1995 when I wrote this

马克斯·巴泽曼

哈佛商学院

Max Bazerman Harvard Business School

当时的故事背景是:美国航空(US Air),一家价值约 10 亿美元的公司(取整数),确实宣布要出售,而商业媒体也猜测联合航空和美国航空是显而易见的竞标者。

slide. And the story was US Air, who was worth a billion dollars with rounding, did announce that they were for sale, and the business press did speculate that United and American were the obvious bidders.

我不知道那 2 亿美元和 5 亿美元的具体数字,但我只需要知道:对少数参与者而言,协同效应存在;而交易中被排除的一方所遭受的损失,大于这个协同效应。这就足以创造一种动态,让我们可以预测:如果竞标发生,胜出的投标者支付的金额将超过其自身认为的价值。他们的股价也会因为这笔收购而下跌。所以,我们能够识别出这种情境可能发生的竞争环境。

And I don’t know the $200 million number nor the $500 million number, but all I need is for synergy to exist for a small number of players, and for the loss to a party being left out of the deal to be larger than that synergy to create a dynamic where we can predict that if bidding does occur, the winning bidder is going to pay more than it’s worth to them. And their own stock price will go down on the acquisition. So, we can identify the competitive environment in which this is likely to occur.

现在,美国航空公司的 CEO 罗伯特·克兰德尔决定给他 11.8 万名员工发一份备忘录,大意是说:美国航空不会率先对美航(US Air)出价,但若联合航空犯了这个错误,我们将被迫保护我们在行业中的地位。这 11.8 万份备忘录中,有一定概率有一份传到了联合航空那里。[笑声]

Now, Robert Crandall, the CEO of American, decided to send a memo to his 118,000 employees that basically said American is not going to be the first to bid on US Air, but if United made the mistake of doing so, we would be forced to protect our position in the industry. There’s some chance that one out of those 118,000 memos made its way to United. [laughter]

我们跳过这里的反垄断政治话题,但这种行为是否应该被允许,无疑存在争议。不过,我们有充分理由相信它会被允许,并且此后多年都对美航(US Air)没有过任何出价。我不会详述 2000 年以及更近期的美航竞标史,但早在 1995 年,克兰德尔就想出了一种沟通方式:“不仅我不会出价,你也不该出价。”

We’ll skip the antitrust politics here, but it’s certainly argumentative whether or not that should be allowed. But there was good reason to know that it would be allowed, and for multiple years there was no bid on US Air. I won’t go through the history in 2000, as well as the more recent history on bidding for US Air, but back in 1995 Crandall came up with a means to communicate: “Not only am I not going to bid, but you shouldn’t either.”

现在,我举办过大约 400 场 20 美元钞票的拍卖,超过 100 场 100 美元钞票的拍卖。快速回答是:我的拍卖从未在低于 100 美元时结束。我不知道迈克尔是不是通过参与竞拍来救我场[笑声],但当时进程虽慢,我却并不紧张。一旦我有 5 美元和 10 美元的出价,我基本就知道最终会到 95 美元和 100 美元。这正是我想稍微详细谈谈的一点,因为通常在一个这么大的人群中,我猜你们很多人……你们中有多少人以前见过这种拍卖的某种版本?

Now, I ran about 400 auctions for a 20-dollar bill, I’ve run over 100 auctions for a 100-dollar bill, and the quick answer is my auctions have never ended below 100. I don’t know whether Michael was rescuing me by bidding in the auction [laughter], but things were slow, but I wasn’t nervous. Once I have five and ten, I pretty much know I’m going to 95 and 100. And that’s actually something that I want to talk about in some detail because normally in a group this size, and my guess is a lot of you . . . so how many of you have seen this auction before in some version?

我认为这可能让拍卖进程稍微慢了一点,但通常我会在 5 到 60 美元区间看到更多的竞价热情。而人们往往没有做我认为恰当的分析,这涉及到注意到一些从未发生的事情。我指的是,如果出价到了 5 美元、10 美元、15 美元,而你准备出 20 美元时,我的观点是,在你出价 20 美元之前,你应该思考一个问题:如果没有新的竞拍者加入,那个出价 15 美元的人会怎么做?

And I think that that may have slowed down the auction a little bit, but I often have more enthusiasm to bid in the 5 to 60 dollar range, and often people don’t do what I think of as appropriate analysis, and it has to do with noticing something that never happened. What I’m referring to is if the bidding went 5, 10, 15, and you’re about to bid 20, what I would argue is that before you bid 20, you should be thinking about the question of if nobody new bids, what’s the 15-dollar bidder going to do?

她会放弃还是出价 25 美元?如果你进行这样的心理推演,你会很快得出结论:她会出价

Is she going to quit or bid 25? And if you go through that mental thought, you’ll quickly conclude that she’ll bid

25 美元。出价 20 美元的人会出价 30 美元。出价 25 美元的人会出价 35 美元,而且我认为,在我的余生中,每次做这个拍卖,最终都会达到 95 美元和 100 美元。

25. The 20-dollar bidder will bid 30. The 25-dollar bidder will bid 35, and I think I’m going to get up to 95 and 100 hundred every time I do this for the rest of my life.

现在,或许投资成功的一个秘诀就是知道何时该收手。因为在很多情况下,我那些出价 95 美元和 100 美元的竞拍者,会为了避免成为第二名而不断追加 10 美元。一旦形成这种局面,我们可以继续推高到 115 美元、120 美元、125 美元、130 美元,如果我们能超过 200 美元,我可以告诉你的是,我的竞拍者们会开始互相生气。[笑声] 到目前为止,在我举办 100 美元钞票拍卖的时代,有四次拍卖价格冲到了 1000 美元,我向那八位参与者提议每人以 800 美元的价格退出,迄今为止他们全都接受了。这是个非常好的交易。

Now, perhaps a secret of investment success is to know when to quit. Because in many cases, my 95-dollar bidder and my 100-dollar bidder will continually invest ten dollars more to avoid coming in second. And if I get that going, we can go higher to 115, 120, 125, 130, and if we can clear 200, what I can tell you is my bidders get mad at each other. [laughter] And so far in my 100-dollar bill era, I’ve had four auctions that have gone to a thousand where I’ve offered those eight people out for 800 apiece, and so far they’ve all taken it. That’s a very good deal.

但我想让你们注意到,在这个故事里,以及在 100 美元钞票拍卖中,你需要、并且能够注意到那些尚未发生的信息。我能预判其他参与者的决策吗?

But what I want you to notice, that in this story, as well as in the 100-dollar bill auction, you need to notice, you need to and you can notice, information that hasn’t happened. Can I anticipate the decisions of other parties?

迈克尔今天早上在介绍时谈到了这样一个事实:如果你在买入,那必定有人在卖出。我知道一些他们不知道的事情吗?我们常常不去思考其他参与者知道些什么。

Michael in his introduction this morning talked about thinking about the fact that if you’re buying, someone must be selling. Do I know something that they don’t know? So often we fail to think about what other parties know.

我们未能注意到,通过换位思考可以获取信息。我认为这是我们更常需要做的事情。

We fail to notice that there’s information available by putting ourselves in the shoes of others. And I think that that’s something that we want to do more often.

我在这里谈论的是“注意”(noticing)。我写了一本书,叫《注意的力量》(The Power of Noticing),很多人觉得这

I’m up here talking about noticing. I wrote a book called The Power of Noticing, and a lot of people find that

马克斯·巴泽曼

哈佛商学院

Max Bazerman Harvard Business School

很有趣,尤其是一位名叫玛拉的女士。我和玛拉结婚 36 年了,[笑声] 她很乐意澄清,我在注意方面糟透了。很多人写书,写他们真正擅长的事。对我来说,这是一次自我提升的努力。[笑声] 我在这方面已经努力了相当一段时间,但还有功课要做。

funny, particularly a woman by the name of Marla. Now I’ve been married to Marla for 36 years, [laughter] and she would be happy to clarify that I am terrible at noticing. A lot of people write books about what they are really good at. For me this is a self-help effort. [laughter] I’ve been working on this for a quite a while, and I still have some work to do.

但我确实想向你们传达,我认为注意问题是什么样子的。首先,我会告诉你们一个我真心认为是我最重大的注意失败。

But I do want to convey to you what I think noticing problems look like. And I’m going to start by telling you about what I honestly view as my most important noticing failure.

我预感到你们中有些人会善意地安慰我,说那没什么大不了的。但这件事至今仍困扰着我。让我先提供一些背景信息。我会尽量不拿太多法律史来烦你们。1999 年,司法部对整个烟草行业提起了诉讼。这是依据所谓的《反诈骗腐败组织集团犯罪法》(RICO statutes)提起的。

I’m predicting some of you are going to treat me with benevolence and suggest that it was nothing terrible. It bothers me to this day. So, a little bit of background. I’ll try not to bore you with too much legal history. But in 1999, the Department of Justice filed a lawsuit against the entire tobacco industry. And it was filed under something called RICO statutes.

RICO 是一套与有组织犯罪相关的法律。它们是为了打击黑手党而设立的。房间里可能就有律师。顺便说一句,我不是律师。所以我说的任何听起来像法律术语的东西,都别当真。所以,RICO 是为了打击黑手党而设立的。根据 RICO 法律,你需要证明存在欺诈行为,并且该欺诈行为是跨组织的合谋。司法部之所以选择依据 RICO 而非单纯的欺诈案提起诉讼,原因在于 RICO 下的惩罚性补救措施的权力可能远比标准的欺诈案要严重得多。

RICO are a set of laws having to do with racketeering. They were created to go after the mafia. And we probably have lawyers in the room. By the way, I’m not a lawyer. So anything that I say that sounds legal, don’t take it seriously. So, RICO was created to go after the mafia, and under RICO laws you need to prove both fraud and a conspiracy across organizations to commit fraud. The reason that the Department of Justice might file something under RICO rather than just a fraud case is that the powers for punitive remedies under RICO are potentially far more serious than under a standard fraud case.

在这个案例中,1999 年,涉嫌的欺诈行为如下。你会普遍注意到,它们的形式是做坏事的同时公开否认。这就构成了欺诈。此外,指控还称这是整个烟草行业合谋所为。再说一次,我不是律师。截至 1999 年,我对这件事知之甚少。

And in this case, in 1999, here were the alleged frauds. And what you’ll generally notice is they take the form of doing something bad while publicly denying that you’re doing so. That creates a fraud. And there’s also an allegation that this was done through a conspiracy across the entire tobacco industry. Again, I’m not a lawyer. As of 1999 I knew little about that.

审判实际上从 2004 年开始。2005 年 2 月,司法部的诉讼团队认为他们正在赢得官司。一个上诉法院裁定审判可以继续,但司法部不能追求其主要补救措施。该主要补救措施(至少诉讼团队是认真的)是要求 2800 亿美元,用于支付美国政府因这些欺诈行为产生的所有成本。基本上就是医疗保健费用。

2004, the trial actually starts. February 2005, the DOJ litigation team thinks that they’re winning the case. And an appeals court ruled that the trial could continue, but the DOJ could not pursue its main remedy. And the main remedy that it was seeking, which at least the litigation team was serious about, was $280 billion to pay for all the costs incurred by the U.S. government as a result of these frauds. Basically, healthcare costs.

但法院裁定,RICO 是一套面向未来的法律,而非追溯性或惩罚性的法律。因此,追求这个补救措施是不恰当的。于是,司法部发现自己虽然认为要赢了,却被明确告知得不到想要的惩罚。

But a court ruled that RICO is a future-oriented set of laws, not a backward, punitive set of laws. So, that was an inappropriate remedy to pursue. So, the DOJ found itself thinking it was winning the case but being told you can’t have the penalty that you wanted.

因此,2005 年 3 月 10 日,司法部联系了我。我是反烟草人士,但在这一点上并无专长。他们雇用我,是因为我之前在审计公司和其他组织方面做过一些工作。我的任务基本上是评估烟草公司高管未来的可能心理决策,并在司法部无法追索 2800 亿美元的情况下,向法院提供一个替代性的补救措施。

So, on March 10, I was contacted by the Department of Justice. I’m an anti-tobacco guy but no expertise at this point. I was hired having to do with some work that I had done on audit firms and other organizations. I was hired to basically assess the likely psychological decisions of tobacco executives in the future and to offer an alternative remedy to the court given that they couldn’t go after the $280 billion.

我的证词结论是——我所说的证词包括我的专家报告以及司法部对我进行的书面直接询问——我的证词最终论点是,在缺乏重大法院干预的情况下,不当行为将持续到未来。

And my testimony concluded—by testimony, I mean my expert report as well as the written direct examination of the DOJ to me—my testimony concluded with the argument that absent significant court intervention, misconduct would continue into the future.

基于司法部已证明被告负有责任的假设——这句话我说了无数遍,因为有人反复提醒我,证明案件不是我的工作,我只负责推荐补救措施——我建议法院应向烟草公司指派监督员,考虑适当的组织结构调整,包括但不限于撤换高级管理层。如果你希望在烟草公司高管中受欢迎,这可不是一个好建议。[笑声]

And I recommended, based on the assumption that the DOJ had proven liability—I said that line like a zillion times because I was repeatedly reminded it was not my job to prove the case, only to recommend remedies— that the court should appoint monitors to the tobacco companies to consider appropriate structural changes not limited to but including removal of senior management. This is not a good recommendation if you wanted to be popular among the tobacco senior management. [laughter]

所以,这是书面材料。这里简单回顾一下当时的情况。我是 3 月 10 日被雇佣的。在接手这份工作之前的那一年,是我人生中最忙碌的一年。3 月 21 日提交了一份专家报告。4 月 10 日接受了庭外取证。对于不了解“庭外取证”的人来说:就是十个人排成一排坐在你对 面,轮流问你问题,而你

So, this is in writing. Here’s a quick history of what was going on. I was hired on March 10. Busiest year of my life before I added this work. Filed an expert report on March 21. I was deposed on April 10th. For those of you who don’t know deposed: ten people line up across from you and they take turns asking you questions, and you

马克斯·巴泽曼 哈佛商学院

Max Bazerman Harvard Business School

必须回答所有问题。4 月中旬,提交了书面直接证词。我先跳过第五点,告诉你我原定于 5 月 4 日出庭,烟草公司的律师会在法庭上对我进行交叉质询 —— 他们是世界上顶尖的一些法律头脑。

have to answer them all. Mid-April, submitted written direct testimony. I’m going to skip number five for a second and tell you that I was scheduled on May 4 to show up in a court where the tobacco lawyers would be cross-examining me—some of the best legal minds in the world.

4 月 30 日,我来到司法部,与负责我证词的律师一起做准备。他是个年轻、认真、聪明的家伙。3 月 10 日他第一次见到我时,叫我“巴泽曼教授”。我说:“我更希望你叫我马克斯”,他说:“我会努力的,巴泽曼教授。”所以,他花了几个星期,但几周后,到 3 月底他就开始叫我马克斯了,并且接下来的一个月都这么叫。

And I showed up on April 30th to prepare with the DOJ lawyer who was in charge of my testimony. He was a young, earnest, brilliant guy. And when he met me on March 10 he called me Professor Bazerman. And I said, “I’d rather you call me Max,” and he said, “I’ll try, Professor Bazerman.” So, it took him a couple weeks, but after a couple weeks, by late March he called me Max and continued with Max for the next month.

但 4 月 30 日我来到司法部,为 5 月 4 日的出庭做准备时,他坐在我对面说:“巴泽曼教授”,我的耳朵立刻注意到了这个变化。他说:“巴泽曼教授,司法部请求你修改你的证词,注明如果存在以下四种法律条件中的任何一种,你的证词将不相关。”

But I show up on April 30 at the Department of Justice to prepare for my May 4 testimony, and he sits down across from me and he says, “Professor Bazerman,” and my ears noticed this. He says, “Professor Bazerman, the Department of Justice requests that you amend your testimony to note that it would not be relevant if any of the following four legal conditions existed.”

然后他念了一堆我根本听不懂的法律术语,接着问:“你是否同意修改你的证词?”我说:“你现在应该很了解我,知道我根本没听懂你刚才说的是什么,就算我听懂了,我也会说‘不’。那我凭什么要说‘是’?”他说:“因为如果你不说‘是’,很有可能我的上级会在你周三出庭之前把你从这起案件中撤下来。”

He then read me a bunch of legalese that I wasn’t even close to understanding, and then said, “Do you so amend your testimony?” and I said, “Now you know me well enough to know I didn’t even understand what you just said, and that if I did understand what you just said, I’d say no. So why would I possibly say yes?” And he said, “Because if you don’t say yes, there’s a good chance my superiors will be removing you from this case before you testify on Wednesday.”

所以到那时为止,我已经在这起案件上投入了 166 个小时(最终总共是 214 个小时),而且由于跟我工作时间有关的家庭纠纷问题,我已经公开承诺,会把担任专家证人赚到的所有收入百分之百捐给慈善机构。所以我已经花了 166 个小时在这案子上。我在乎这个案子。我说:“好吧,我不会修改我的证词。”他笑了笑说:“好的。那我们就照常准备,假定你周三还能出庭吧。”

So at this point I had spent 166 of the eventual 214 hours on this case, and having to do with a marital dispute having to do with how much time I spend working, I had already publicly committed that I was donating 100 percent of my earnings as an expert witness to charity. So I had spent 166 hours of time on this case. I cared about this case. And I said, “Okay, I don’t amend my testimony,” and he smiled and said, “Good. Let’s prepare in case you’re still in court on Wednesday.”

现在故事讲到这里,有些人可能有点困惑。我想澄清一下,当我听到这位我既喜欢又尊敬的司法部律师提出这个要求时,我本人至少和你们一样困惑 [笑声]。我也提过当时生活很忙,而且我最终没有被从案件中撤下。所以,5 月 4 日,我确实出庭了。我出现在法庭上——顺便说一句,我会做一些外部工作,但不是以这种身份。这是我人生中第三次担任专家证人。我不太喜欢这类工作,但我还是做了。

Now some of you are confused at this point in the story, and I want to clarify that I was at least that confused [laughter] as I heard this request from a Department of Justice attorney who I like and respected. I also mentioned life was busy, and I was not taken out of the trial. So, on May 4, I did appear in court. I showed up in court and, by the way, I do a moderate amount of external work. Not in this capacity. This was the third expert witness case of my life. I don’t really like this kind of work, but I was doing it.

5 月 4 日我到了法庭。法官进来了,大家起立等等。我听到烟草公司律师说的第一句话是:“在证人作证前,我们想提出一项道伯特异议。”现在,同样,对非法律人士来说,别把我当法律顾问,但据我所知,道伯特异议是一套防止垃圾科学进入法庭的法律。

I show up on May 4. The judge comes in. People stand up, et cetera, and the first thing I hear from the tobacco attorneys is, “Before the witness takes the stand, we would like to submit a Daubert challenge.” Now, again, for the non-lawyers, don’t get your legal advice from me, but as I understand it Daubert are a set of laws to keep junk science out of the courtroom.

所以,你可以提出道伯特异议,比如对方说:“我昨晚看了星象,我能告诉你他有罪。”道伯特异议的理由可以是这个人所擅长的领域根本不是一门合法的科学,或者他根本不是专家。

So, you could file a Daubert challenge because someone said, “I read the stars last night, and I can tell you he’s guilty.” A Daubert challenge could be based on the fact that the person’s field of expertise is not a legitimate science, or because they’re not an expert.

听到这个,司法部团队立刻跳起来说:“你们是在质疑他的研究领域,还是他的专家资格?”对方的回答是:“两者都质疑。”[笑声] 于是法官说:“好吧,这里时间有点紧。我不会当场就道伯特异议做出裁决。我们按程序进行。既然他来了,我们就听取他的证词,但是你们双方需要在周五之前各向我提交五页长的简报,论述道伯特异议是否应该得到支持。欢迎来到法庭,巴泽曼教授。”

On hearing that, the DOJ team immediately jumps up and says, “Are you questioning his field or his expertise?” and the answer to that is both. [laughter] So the judge says, “Okay, life is a little bit busy here. I’m not going to rule on the Daubert challenge. We’re going to get busy. Since he’s here we’re going to hear his testimony, but by Friday you each need to submit five-page briefs to me on whether or not the Daubert challenge should be upheld. Welcome to court, Professor Bazerman.”

这就是我的“法庭欢迎仪式”。我全天被交叉质询,法庭一结束,我就看到司法部的律师,他们基本上说:“好了,我们得赶紧行动了。周五要提交简报。”

So that’s my welcome to court. I’m cross-examined all day, and as soon as court ends I see the DOJ attorneys, and they basically said, “Okay, let’s get busy. We need to file a brief on Friday.”

接下来两天我马不停蹄地工作,基本上就是为了论证我的专业领域是一门合法的科学,而且我不是个彻底的傻瓜。法官裁定我不是彻底的傻瓜,而且这个领域是合法的。好了。然后我忙于

The next two days I’m working nonstop to basically say my field of expertise is a legitimate science and I’m not a complete idiot. The judge rules I’m not a complete idiot and it’s a legitimate field. All right. And then I get busy

马克斯·巴泽曼 哈佛商学院

Max Bazerman Harvard Business School

准备帮助司法部交叉质询那个即将出庭、说我是傻瓜的专家证人。

preparing to help the DOJ cross-examine the expert witness who’s going to show up to say I am an idiot.

这就是生活的常态,我需要回到我在哈佛的工作。审判在 6 月初结束,我继续前进。现在我希望大家想一想 4 月 30 日那个插曲,并在脑子里稍微琢磨一下。我一会儿会再回到这个话题。现在,我想给你们一个投资问题,因为我真的需要一些投资建议,而且这看起来是个合适的听众。你说过我可以在这里免费获得投资建议,对吧,迈克尔?

So this is kind of life, and I need to get back to my Harvard job. The trial ends in early June, and I move forward with life. Now I want you all to think about that April 30 episode and stew on that in the back of your mind for just a little bit. I’m going to come back to it. And instead I want to give you an investment problem because I can really use some investment advice, and this seems like the right crowd to use. You said I could get free investment advice while I’m here. Right, Michael?

现在,你们看到的蓝色线条是过去九年的标普 500 指数。我想知道的是,我该把钱投到这四种投资中的哪一个。我会把钱投到这四个基金中的一个。所以,如果你们有其他计划,我猜你们不是指数投资者,但如果你们是指数投资者,别跟我提指数。我需要你们帮我在这四个基金中选一个。

Now, what you’ll see in blue is the S&P 500 over the last nine years. And what I want to know is, which of these four investments should I put my money in. I’m going to put my money in one of these four funds. So, if you have other plans, I doubt you’re an index person, but if you’re an index person, don’t tell me about indexes. I want your help on picking between these four funds.

一个是“烟草交易投资基金”——适合那些听完我刚才的故事仍然勇敢无畏的人。另一个是这个锈橙色的“阿尔法基金”。然后是那个尖峰突起的“电力交易基金”,最后一个是“坚韧基金”。尽管你们可能不想选,但我强烈要求在座的每个人都选一个,我们通过举手来看看大家选了哪个。都准备好了吗?

One is the Tobacco Trade Investments fund, for those of you who are bold and brave despite the story I was telling you. Another is this rusty orange Alpha fund. Then we got that spiky Power Trade fund, and finally we have Fortitude. And despite the fact that you might not want to, I’m going to strongly request that everyone in this room pick one of those funds, and we’ll find out which one you pick by hand-raising. Everybody ready?

有多少人敢选烟草交易?我从没见过对烟草交易基金有这么大的兴趣。阿尔法基金?电力交易基金?坚韧基金?好,坚韧基金赢了。大家都看到了吗?下一个问题。这些基金中有一个有什么问题?是的,先生。

How many of you are going to be bold and go Tobacco Trade? I’ve never seen so much interest in Tobacco Trade. Alpha? Power Trade? Fortitude? Okay, Fortitude won. Everybody saw that? Next question. What’s wrong with one of these funds? Yes, sir.

现场人士:坚韧基金是个骗局。

Audience Member: Fortitude’s a fraud.

马克斯:坚韧基金是个骗局。我给你们看的是过去九年麦道夫的回报曲线。这是我向最精英的群体展示过这组数据,但我也以很多不同版本向许多听众提出过这个问题。我想强调的是这个问题:“我该投资什么?”

Max: Fortitude is a fraud. I showed you the last nine years of Madoff’s returns. And this is the most elite group I’ve ever showed this to, but I’ve shown this problem and lots of different variations to many audiences, and what I want to highlight is the question: “What should I invest in?”

我知道你们没有获得足够的信息、足够的时间,等等等等。但“我该投资什么?”这个问题本身就导致大家关注回报和低波动性。我猜想,如果我给你们每个人 15 分钟的任务,让你们独立思考这些基金中哪一个有问题,绝大多数人都会告诉我坚韧基金有问题。

And I understand you’re not given enough information, enough time, et cetera, et cetera. But the question, what should I invest in, leads to a focus of return and low volatility. And my guess is that if I gave you each a 15- minute assignment to think independently about what’s wrong with one of these funds, the vast majority of you would tell me Fortitude’s a problem.

你不可能在长达九年的时间里,以绝对零波动性,大幅跑赢市场。我们都知道这是不可能的,但麦道夫恰恰提供了这样的数据。有数百人接触过这些数据,却根本没有注意到。

You cannot dramatically outperform the market with absolutely no volatility over a nine-year period of time. We all know that that’s not possible, yet that’s exactly what Madoff provided. And there were hundreds of people who had access to this data who just didn’t notice.

我的同事安·坦布伦塞尔和大卫·梅西克有一个术语叫“道德褪色”,它指的是在如此多的商业决策中都包含着道德层面,但我们因为专注于其他维度,而没有思考其中涉及的道德维度。那些原本非常好、友善、诚实的投资顾问,完全有可能推荐麦道夫,尽管他们拥有足够的知识和清晰度,知道那是不可能的。

My colleagues, Ann Tenbrunsel and David Messick, have a term called ethical fading, where ethical fading refers to the fact that in so many business decisions there are ethical aspects to it. But because we’re focused on other dimensions, we’re not thinking about the ethical dimension involved. And perfectly good, nice, honest investment advisors could have been recommending Madoff despite the fact that they had the knowledge and the clarity to know that that wasn’t possible.

我经常在课堂上使用的一个模拟练习,我会给你们一个四分钟版,它原本是一个三小时的学习体验。这是来自一个名为“卡特车队”的案例的图表,由西姆·西特金和杰克·布里顿撰写。我认为它是商学院现存最出色的教学法之一。

A simulation that I use in the classroom all the time, I’m going to give you the four-minute version of a three-hour learning experience. This is a chart from a case called “Carter Racing,” written by Sim Sitkin and Jack Brittain. I think it’s one of the great pieces of business school pedagogy that exists.

基本问题是:你正在参加一场赛车比赛,距离比赛还有半小时,天气非常冷。比赛时气温将是 40 度。本赛季的 24 场比赛中,你有 7 场出现过引擎故障。这是 7 场出现故障时的气温数据。你会注意到,在 53 度时我们爆掉了三个气缸垫,不止一个。学生们被问到:“你会参赛还是不会?”

The basic problem is: you’re racing a race car, it’s a half hour before race time, and it’s very cold. It’s going to be 40 degrees at race time. And of the 24 races this season, you’ve had engine problems in seven of them. And here are the temperatures for the seven races with problems. You’ll notice that at 53 degrees we blew three gaskets, not just one, and students are asked, “Are you going to race or not?”

这个案例的呈现方式是,如果你参赛并进入前五名,好事就会

Now, the way this case is presented, is if you race and you come in the top five, great things are going to

马克斯·巴泽曼 哈佛商学院

Max Bazerman Harvard Business School

发生。如果你在全国直播中爆掉引擎,你就破产了。所以,今天是高风险的比赛。当学生们阅读这份多页的案例时,我重复了三遍:“如果你们需要任何额外信息,请告诉我。”

happen. If you blow an engine on national TV, you’re out of business. So, a high stakes race today. And as students are reading the multipage version of this, I repeat three times: “If you need any additional information, please let me know.”

很少有人要求额外信息。在他们做出个人决定后,如果我想再多花点时间,我会让他们分组讨论做决定,这时常常会有关于温度是否与引擎故障相关的讨论。

Very few people ask for additional information. After they make their individual decisions, if I want to kill some more time, I send them off in groups to make the decision, and there’s often discussion about whether or not temperature is related to engine failure.

这种情况很少见,但大约每一百个人中会有一个问到很明显的问题,因为如果你想知道温度是否与引擎故障相关,你是想看故障的数据,成功的数据,还是两者都看?这是个简单的问题。答案是:两者都看。

It’s rare, but about one out of a hundred people asks a pretty obvious question, because if you wanted to know whether temperature was related to engine failure or not, would you want to look at the failures, the successes, or both? That was an easy question. The answer is both.

如果你问其他赛事的温度数据,都在这里,我手边有一张纸等着给你看。然后你会发现,这些赛事分布在不同的区域地图上,如果把 24 场赛事综合起来,看看哪些出了故障、哪些没有,这时一幅截然不同的图景就浮现出来了——寒冷看起来是个问题,而今天气温是 40 华氏度。

And if you asked for the temperatures for the other races, here they are, and I have a sheet of paper waiting to give them. And if you go from the fact that these are on kind of different maps and you combine the 24 races and look at which ones have failures and which ones don’t, now a very different picture emerges where it looks like cold is a problem, and it’s 40 degrees today.

喜欢这种呈现方式的各位,现在应该也看得一清二楚了。“卡特赛车”这案例最令人不安的地方在于,西姆·西特金和杰克·布里顿撰写这个模拟场景时,尽可能贴近真实情况,但刻意隐藏了它影射的是挑战者号灾难——莫顿·赛奥科公司和美国宇航局在发射前夜争论 O 型圈失效是否与温度有关,而他们只看了七次故障记录,也就是出了问题的七次发射。尽管当时房间里全是绝顶聪明的人,却没有谁想到去调阅另外十七次发射的数据。

For those of you who like this kind of presentation, this makes it pretty clear as well. Now, the disturbing part of “Carter Racing” is that Sim Sitkin and Jack Brittain wrote this simulation to be as close as possible while hiding the fact that this is about the Challenger disaster, where Morton Thiokol and NASA argued the night before about whether O-ring failure was related to temperature, and they only looked at the seven failures, or seven launches where they had some problem. And, despite having very smart people in the room, nobody bothered to ask for the other 17 data points.

这话说起来有点技术性,但对我而言,它引出了一个耐人寻味的问题:你有没有在某个重要的群体会以上,见过有人用 PowerPoint 演示来引导大家关注的信息,而你却从未索要过真正做最恰当决定所需的数据?我犯过这种错。我觉得,有人能操纵我们关注哪些信息、忽略哪些信息。

Now, this is getting a little technical, but for me it raises a fascinating question of: have you ever been in an important group meeting where someone presented a PowerPoint presentation that guided the information that the group used, and you never even asked for the data that you would actually want in order to make the most appropriate decision? I’m guilty of that. I think that there are people who can manipulate what information we pay attention to and what information we don’t pay attention to.

今天下午,最后一位发言者可能是这个主题的世界级专家——就是如何让你关注某些信息,而忽略其他信息。所以我会等他来更详细地讲这个。但我想建议你们的是:在你们今后人生的每一次会议里,当有人把数据摆在你面前时,脑子里要有个念头:如果这是一项重要的决策,我真正想要的数据是什么,而不是别人选择了把哪些信息摆在我面前。

This afternoon our last speaker may be the world’s expert at that very topic of how to get you to pay attention to some information and not pay attention to other information. So I’ll wait for him to talk about this in more detail, but what I want to suggest to you is every time you’re in a meeting for the rest of your life and someone’s organizing the data in front of you, have in the back of your mind: if this is an important decision, what data would I actually want to have rather than what information did someone choose to put in front of me?

好了,我稍微耽误了一下你们,从 4 月 30 号那个时刻说起——当时有人让我修改证词,我很困惑,确实不知道发生了什么。要是真有什么事情发生,我也不确定该怎么处理、该打给谁。我想,我跟你们很多人犯了一样的错:当你觉得哪里不对劲,却又搞不清到底哪里不对时,你就会回头去解决那些你擅长解决的问题。

Now, I’ve delayed you a little bit from that April 30 moment where I was asked to amend my testimony, and I was confused, and I didn’t really know what was going on. If there was something going on, I didn’t know exactly what to do about it or who to call, and I think I’m guilty of what many of you are guilty of, and that is when something’s off but you can’t figure out what it is, you go back to solving problems that you know how to solve.

于是接下来,生活照常继续。那场审判在 6 月初结束。6 月 17 日清晨,我在英国伦敦的一家酒店里睡觉,当时正在那里为一家企业客户工作。凌晨 5 点我醒了,那种“我不敢相信自己这么清醒,而且才凌晨 5 点”的感觉,你们都有过吧。我打开电脑,点开《纽约时报》的网页。头版上有一篇文章,讲的是一个叫马修·迈尔斯的人。

So what happened next was life moved on. The trial ended in early June. On June 17 I was sleeping in the early morning in a hotel in London, England. I was there working with a corporate client. I woke up at five a.m. with that kind of, “I can’t believe I’m so alert and it’s five a.m.” kind of feeling that you’ve all had. And I opened up my computer and I turned to The New York Times web page. And on the front page of The New York Times was an article about a guy named Matthew Myers.

讲述这个故事的时候,我已经知道了马修·迈尔斯这个人。当时我还不认识他,现在认识了。无论是那时还是今天,马修·迈尔斯都是“无烟草青少年”组织的总裁,该组织是全美最主要的反烟草机构之一。他还在这起案件中担任过司法部的专家证人。

Now at the time of this story I knew about Matthew Myers. I had never met him. I now know him. At that time and still today, Matthew Myers was and is the president of Tobacco-Free Kids, one of the leading anti-tobacco organizations in the country. And he had also been an expert witness for the Department of Justice in this case

马克斯·巴泽曼 哈佛商学院

Max Bazerman Harvard Business School

针对烟草行业的诉讼(……)。

against the tobacco industry.

那篇文章写的是……你们可以查,2005 年 6 月 17 日……迈尔斯站出来指控说,司法部——甚至上溯到司法部的二号人物——试图篡改他的证词。具体来说,他被要求修改证词,注明如果四种法律条件中的任何一种存在,那就不相关。

And what the article said . . . and you can find this, June 17, 2005 . . . was that Myers came forward with an accusation that the Department of Justice, going up to the number two official in the Department of Justice, had attempted to corrupt his testimony. And specifically he was asked to amend his testimony to note that it would not be relevant if any of four legal conditions existed.

我读着这份材料,心想:4 月 30 号那天我可真是搞砸了。直到这会儿,我仍然不清楚自己到底该做什么,但在这个节点上,似乎怎么做都不会是错的了。美国司法部最高层出了些问题,但现在是凌晨 5 点,华盛顿和波士顿那边是午夜。

And I’m reading this, thinking, boy did I blow it on April 30. It still wasn’t clear to me what I was supposed to do, but nothing seemed like the wrong answer at this point. There was something wrong going on at the very highest levels of the U.S. Department of Justice, but it’s 5:00 a.m., midnight in D.C. and Boston.

于是我打电话给玛拉。当时玛拉对华盛顿的了解已经远比我深,我说:“别睡了,这事很重要。”我把刚才跟你们说的那些大致跟她讲了一遍,接着说:“我觉得我该做点什么,但完全不知道具体该做什么。趁华盛顿那边还没反应过来,我得先去忙公司客户的活儿。你能帮我理一理吗?我晚上回酒店再打电话给你。”

So I called Marla. Marla knew more about D.C. at that point than I did, and I said, “Wake up. This is important.” I told her what I just kind of told you. And I said, “I think I’m supposed to do something. I have no idea what it is, and long before Washington wakes up I need to go work with my corporate client. So can you figure this out for me? I’ll call you when I get back to the hotel this evening.”

那时候她可能还迷迷糊糊的,就说了声好。于是我去忙工作了。12 小时后,下午五点钟我回到酒店,打给玛拉——当时是波士顿/华盛顿时间中午十二点——我说:“嗨,玛,怎么样?”她说:“我们不能聊太久。路易斯·克拉克——政府问责项目(一个代表举报人的组织)的总裁——他现在是你的律师。这是他电话,打给他。你跟他说完,马上把另一个号码也记下来,麦克斯。”她给我第二个号码,又说:“那是《华盛顿邮报》记者的电话号码,她会报道你的事。”然后这些事全发生了。

Now she was probably still in a groggy state and said okay. So, I go off and work. Come back to the hotel 12 hours later, five p.m. I call Marla, noon Boston/D.C. time, and I say, “Hi Mar. What’s up?” She says, “We can’t talk long. Louis Clark, the president of the Government Accountability Project—an organization that represents whistleblowers—he’s your attorney. Here’s his number. Call him. As soon as you’re done talking to him, write down this number too, Max,” and she gave me a second number. She said, “That’s the telephone number for The Washington Post reporter who will cover your story,” and all those things occurred.

我打电话给路易斯·克拉克,他在这件事上担任我的代理律师。然后我联系了《华盛顿邮报》,他们报道了此事。但你们当中很多人应该会很认同我拒绝修改证词的这个决定。除此之外,我还有哪些责任呢?

I called Louis Clark and he represented me in this matter. And then I called The Washington Post, and they covered the story. But many of you would have been pretty comfortable with the notion that I said no to the request to amend my testimony. What else was my responsibility?

我的反应是,当出现如此离奇的事情时,作为专业人士,我有责任去查个水落石出。但我没有做到,因为我当时被压得喘不过气来,忙得不可开交。而 6 月 17 日上午九点到中午之间,玛拉所展示的是,弄清楚如何找到合适的谈话对象,其实并不难。

And my reaction is when something this strange has happened, it was my responsibility as a professional to go figure it out. And I didn’t because I was overwhelmed and I was busy, and what Marla had demonstrated between nine a.m. and noon on June 17th is it wasn’t that hard to figure out how to find the right people to talk

她给华盛顿的几位律师朋友打了几个电话,基本上就勾勒出了一套行动方案。

to. She made a few phone calls to her lawyer buddies in D.C. and basically outlined a course of action.

我认为 5 月 2 日那天是我的责任。4 月 30 日有点棘手,那天是星期六。但到了 5 月 2 日,我的职责是理清这件事,并采取行动,识别出在相当高的行动层面上存在腐败行为的情况。我希望将来能更像马修·迈尔斯一点。

I think that that was my job to do on May 2. April 30 is a little tough, it was a Saturday. But by May 2 it was my job to have this figured out and to have taken action to identify a situation where corrupt behavior was occurring at a fairly high level of action. I’d like to be a little bit more like Matthew Myers in the future.

其实有很多机会让我意识到,我们本可以做得更好。艾瑞斯刚才跟你们分享了我们做的那个研究——这是我做过的最有意思的研究之一。不过,接下来我要跟你们分享的是我职业生涯中在概念上最微不足道的一个成果。就是下面这个。我会尽量用一种有趣的方式来讲,但它确实在概念上极其简单。

There are lots of opportunities to notice that I think we should do a better job of. So, Iris shared with you our study, which is one of the most interesting studies that I’ve ever worked on. Now I want to share with you the most conceptually trivial result of my career. So here it is. I’m going to try to present it in an interesting way, but it really is conceptually trivial.

好,先交代一下背景:我们常做的承诺有两种。一种是在法庭上作证前说的:我将陈述“事实,全部事实,且只陈述事实”。另一种承诺则是我们填表时,在末尾签上名字的那种。

All right, so as background, there are two kinds of promises that we often do. Before we take the stand in a court of law: I’m about to tell “the truth, the whole truth, and nothing but the truth.” And the other way we often make promises is we fill out a form, and at the end we sign it.

这里有两个差异。一个是口头表述,一个是书面表述。但另一个差异是,一个发生在你提供信息之前,一个发生在你提供信息之后。我不想留下这种混淆因素,所以我要把两者都改成书面形式——你即将填写一份表格。

There are two differences here. One is that one’s oral and one’s written. But the other difference is one occurs before you provide the information and one occurs after you provide the information. Now, I don’t want this kind of confound, so I want to change it to both are in writing. You’re about to fill out a form.

让我们设想这样一种情形:这是一份针对你不会大规模撒谎的事情的表格,但为了增加税收抵扣,你可能会夸大你家庭办公室的面积。所以我们谈论的是那些事情,你很可能知道有些人可能会犯这种夸张行为。现在,我希望你想象一下——

Let’s imagine that it’s a form for something that you wouldn’t lie about in massive proportion, but maybe you would exaggerate how big that office in your home is to increase the tax deduction. So we’re talking about things where you probably know people who might commit these exaggerations. And I want you to imagine that

马克斯·巴泽曼 哈佛商学院

Max Bazerman Harvard Business School

你是一个政府部门,你希望人们说实话,而不是从事那些会让他们缴纳的税款低于实际应缴金额的行为。

you are a government, and you would like people to tell the truth rather than engage in behaviors that would reduce their taxes below the true amount that they owe.

这里有一个思维实验给你。如果你希望人们说实话,是让他们先填完表格再签字声明“我所说属实”更有效?还是让他们在开始填写之前就先签字声明“我将要如实告知”更有效?所以,为了最大程度地推动诚实,你应该先签字还是后签字?我数到三,大家一起喊“先”或者“后”。都准备好了吗?一、二、三。

Here’s the mental question for you. If you wanted people to tell the truth, does it make more sense to have people fill out a form and then sign saying I told you the truth? Or does it make more sense to have people start the process by signing a form saying I’m about to tell you the truth? So, to maximize honesty should you sign first or sign last? On the count of three, yell out “first” or “last.” Everybody with me? One, two, three.

Audience: First.

Audience: First.

麦克斯:好了。刚才这个演示说明,这个概念其实非常浅显。你们大多数人都没有社会科学博士学位,但毫不费力就答对了那道题,而且你们总共只花了四分钟来思考这个问题。我和同事们让参与者解决数学谜题,这些问题没有红圈标出来——这是为了让你们把注意力放在我身上,而不是试图去解谜。

Max: There we go. That was a demonstration of how conceptually trivial this is. Most of you don’t have PhDs in social science, and you had no problem getting that question exactly right. And you had devoted a total of four minutes to think about this problem. So my colleagues and I had people solve math puzzles, and the problems come without the red circles—that’s to keep you paying attention to me rather than trying to solve the puzzles.

问题是,在四分钟时间里,你能从多少个网格中找到相加等于十的两个数字?每找到一个我们就付你一美元。所以我们让人试着解这些谜题,解完之后让他们报告自己解了多少道。而且我们让他们以为我们根本没法知道他们实际解了多少道,但我们用了一些巧妙的手段——还算比较诚实的手段——[笑声]——其实能查出来。

The question is, in four minutes, in how many of the puzzles can you find the two numbers within the grid that add up to ten? We pay you a dollar a piece to do that. So we have people try to solve these puzzles, and after they solve the puzzles we have them report how many puzzles they solve. And we have them think that we’ll have no way of knowing how many puzzles that they solve, but we have some sneaky ways that are moderately honest to [laughter] actually find out.

具体来说,如果你想知道我们是怎么做的,我们会改掉一个不相关的数字,这样就能识别出这个人的表格,但随后把它扔进一个装满其他人填好的拼图的箱子里。这样,我们以后可以进去找出来,拿到真正的答案。[笑声]

Specifically, if you want to know how we would do that, one irrelevant number is changed so that we can identify the person’s form, but then they throw it into a bin with lots of other people’s puzzles. So we can go in and get it later and find out the true answer. [laughter]

但他们填一张表,告诉我们解了多少拼图,我们就按他们说的付钱。

But they fill out a form, and they tell us how many puzzles they solved, and we pay them based on what they tell

坦率说,这可能会让你失望,但确实有人撒谎。(笑声)有趣的是,他们往往不会撒弥天大谎,只撒一点点小谎。就好像他们把自己做错的题目也填了进去,但觉得那只是个笔误。或者他们把自己快要解出来但还没完成的题目也算上了。

us. This is going to disappoint you, but some people lie. [laughter] Interestingly, they tend to not lie by an enormous amount. They lie by a little bit. It’s kind of like they included the puzzle that they got wrong, but they think it was just a typo. Or they include the puzzle they were about to finish solving, but they didn’t quite get to it.

很多人会在细微处说谎,往往只有一两个小地方不老实。有意思的是,当我们将签名栏从底部移到顶部时,说谎率降低了 50%。仅仅挪动签名位置,就能减少一半的欺骗行为。我们现在已经证实,这一方法同样适用于向保险公司报告里程表读数——同样是人们容易在细节上编谎的领域。

A lot of people lie by one to three puzzles. What’s interesting is that when we move the signature from the bottom to the top, we reduce cheating by 50 percent. Fifty percent reduction in cheating by moving the signature line. And we now have knowledge that it works on reporting your odometer reading with insurance companies, another place where people lie by a little bit.

而在危地马拉的纳税人身上,这种方法的见效程度并非 50%,而是 1% 到 2%。但如果我们能改动表格上的签名栏,让税收多收 1 到 2 个百分点,那从付出的麻烦来看,这笔买卖相当划算。我想让你们注意的是,这个问题我们几十年来一直搞错了。这当中的门道值得留意。如果我们能抓住机会看清错在哪里,就能做出改变,让自己变得更高效。

And it works on Guatemalan taxpayers—not by 50 percent, by one to two percent. But if we can change the signature on the form and get an extra one or two percent on tax collection, that’s a pretty good deal in terms of the trouble. What I want you to notice about this is that we’ve been getting it wrong for decades. There’s stuff to notice. And if we can seize on the opportunity to notice what’s wrong, we can make changes that can make us more effective.

那么,怎样才能成为一个更好的“觉察者”?我首先要鼓励各位去做的一件事,就是把“成为一流觉察者”列入你的日程。沃伦·本尼斯——在座有些人读过他写的领导力著作。沃伦去年去世了,但他写过很多非常有意思的东西,其中提到一个叫哈里·特雷尔曼的索尔·贝娄小说人物,本尼斯形容此人为“一流觉察者”。他认为,领导者的工作就是成为一流觉察者,而领导者们往往觉察不到。

So what can you do to be a better noticer? The first thing I want to encourage all of you to do is to put it on your agenda to become a first-class noticer. Warren Bennis. Some of you have read his books on leadership. Warren passed away last year, but among the many very interesting things that he wrote, he talked about a Saul Bellow fictional character by the name of Harry Trellman, who he described as a first-class noticer. And he argued it’s a job of leaders to be first-class noticers, and too often leaders don’t notice.

所以,美国的领导人并没有察觉到:有越来越多的人憎恨美国,愿意为自己的事业成为烈士,早在 1994 年就策划过将飞机变成瞄准埃菲尔铁塔的导弹,同样在 1994 年还计划同一天在亚洲劫持 12 架美国商业客机,而且你当时可以携带一些能改造成武器的小物件登机。把这些线索拼在一起,我要说,我们当然希望自己的领导人能够意识到:我们本应该加固航空安全。

So, the leaders of the United States did not notice that there were an increasing number of people who hated America, who were willing to become martyrs for their cause, who had plans to turn an airplane into a missile aimed at the Eiffel Tower in 1994, who had plans to hijack 12 U.S. commercial airplanes in Asia on the same day in 1994, and that you could board airplanes with small items that could be turned into weapons. And when you put those together, I would argue we would want our leaders to know that we should have fixed airline

马克斯·巴泽曼 哈佛商学院

Max Bazerman Harvard Business School

在 9/11 发生前很久,我们就持有这只能源股。

security long before 9/11 occurred.

Similarly, when we create an accounting system where we require firms to have external auditors but then we create incentives for the auditors to want to be rehired, to want to sell consulting services, and to want to take jobs with the firms that they audit, we know enough about psychology that when people don’t want to see data, they’re likely to not notice it. And we’ve created an industry in this country called independent auditing where the one thing that I’m very confident they can’t provide is independence. Because auditors want you, the client, to be happy.

Similarly, when we create an accounting system where we require firms to have external auditors but then we create incentives for the auditors to want to be rehired, to want to sell consulting services, and to want to take jobs with the firms that they audit, we know enough about psychology that when people don’t want to see data, they’re likely to not notice it. And we’ve created an industry in this country called independent auditing where the one thing that I’m very confident they can’t provide is independence. Because auditors want you, the client, to be happy.

所以,我们希望把这个议题提上领导者的议程,让他们成为一流的观察者。我们希望人们意识到,当你身处危机之中时,并不是观察外围信息的最佳时机。因此,我们要提前规划。我们要能够采取局外人的视角。我们希望你对所在组织进行审查,并问一问:你是否在创造一种条件,让员工能够期待去察觉关键信息?根据之前的研究,这是第三条,而这是另一条第三条。我注意到,比起我审校之前,我现在做得更好了。

So we want to put it on the agenda of leaders to become first-class noticers. We want people to realize that when you’re in the midst of the crisis, that’s not the best time to notice information on the periphery. So we want to plan in advance. We want to be able to take an outsider’s perspective. We want you to audit your organization and ask: are you creating the conditions under which you can expect your employees to notice critical information? From the prior study, this is number three, and this is the other number three. I’m noticing I’m doing a better job than I did before I proofed it.

我们希望你们明白,当出现问题的时候,你们的责任是去弄清楚它,而不是退回到你们知道如何解决的事情上。这是我讲的那个烟草故事中,我觉得我犯下的根本错误。你们要识别出那些可预见的意外。

We want you to realize that when something’s wrong, it’s your job to go figure it out as opposed to moving back to things that you know how to solve. This is my fundamental issue that I think I got wrong in the tobacco story that I told you. You want to identify predictable surprises.

迈克尔刚才也提到过这一点。我鼓励各位都思考一下:你的组织里有没有一些问题,放任不管只会越来越严重,但你却在刻意忽视?如果答案是肯定的,那障碍是什么,你又如何能着手去解决?

And Michael alluded to this before. I would encourage all of you to think about whether or not there are problems in your organization that if left unattended will only get worse, yet you’re ignoring those problems. And if the answer is yes, what are the barriers, and how can you get busy on these?

我认为 9/11 是一场可预见的意外。我认为安然也是一场可预见的意外。我不能说在 9/11 之前我就写过关于航空安全的问题。但我可以说,早在安然爆炸之前,我就写过在现行法律框架下审计师不可能保持独立。我们可以识别出坏事即将发生的条件,我认为管理层需要在这方面做得更好,并且要常态化地去审视。好了,我故意把这些话都简化了。

I think 9/11 was a predictable surprise. I think that Enron was a predictable surprise. I can’t tell you that I wrote about airline security before 9/11. I can tell you that I wrote about the impossibility of auditor independence under current legislation long before Enron exploded. We can identify the conditions where bad things are going to occur, and I think that executives need to do a better job of doing that on a regular basis. Okay, now I short-circuited all that intentionally.

我也想给你们看一张年轻人的照片。关于这张照片,我想说几件事。第一,注意看那头发,那一头浓发。[笑声] 那可是一头茂密的头发。镜片非常厚。这张照片是几年前拍的。

I also want to show you this picture of a young man. A few things I want to show you about this picture. One, notice that hair, that head of hair. [laughter] It’s a full head of hair. Very thick glasses. This photo’s a few years

old。这是一种面料,只有年纪较大的观众才知道它。它叫凯安娜(Qiana),摸起来很滑,要是有什么东西洒在上面,它会直接滑落下来。[笑声]

old. This is a fabric. Only the older members of the audience would know it. It was called Qiana. It had a slippery feel to it, so if you spilled anything on it, it would slide right off. [laughter]

关于这张照片,我还想告诉你们的是——这是我自己。我猜是 17 岁。我当时在参加一个桥牌锦标赛。到 20 岁时,我已经成了一个非常、非常、非常厉害的牌手,既是在锦标赛中排名很高的桥牌选手,也是个赌徒。这张照片是我为自己糟糕观察力辩护的一部分理由,因为我在 15 到 22 岁之间花了很多时间打牌。

And the last thing I want to tell you about this photo is that this is me. I’m guessing age 17. I’m playing in a bridge tournament. By the age of 20 I was a very, very, very good card player, both a highly-ranked tournament bridge player but also a gambler. And this picture is part of my defense of why I’m such a lousy noticer because I spent a lot of my time between 15 and 22 playing cards.

当你打牌的时候——无论是为了大额赌注,还是身处希望赢牌的紧张锦标赛环境——你基本上只需要盯着 52 张牌和其他玩家的行为。其他一切都是干扰。环境中的一切、房间里发生的事,如果你去留意那些,你就是在消耗本可以用于制定正确策略的认知能量,而那套策略只关乎 52 张牌和其他玩家。我认为,专注于该关注的而非四处留意,是成为优秀牌手的绝佳策略。

And when you’re playing cards, either for significant stakes or in a competitive tournament environment where you want to win, you basically want to pay attention to 52 cards and the behavior of the other players. Everything else is a distraction. Everything in the environment, what’s happening in the room, if you’re paying attention to that, you’re using cognitive energy that you could be placing on coming up with the right strategy with the 52 cards and the other players. I think that focusing rather than noticing is a really good strategy for being a good card player.

接下来我要强调的一点是,领导力与打牌截然不同。领导者的职责是识别边缘信息——那些没人告诉你属于问题一部分的信息。你的问题并非完美界定。你并不知道所有参与者是谁。你也不知道所有工具是什么。我们常常把游戏类比到企业生活中,但我认为我们往往忽略了其中关键的一面——

Now the next thing I want to highlight is the fact that leadership looks very little like playing cards. It is the job of leaders to identify information in the periphery that nobody told you is part of the problem. Your problems do not come perfectly specified. You do not know who all the players are. You do not know what all the tools are. And so often we make analogies from games to corporate life, and I think we’re often missing a critical aspect of

马克斯·巴泽曼 哈佛商学院

Max Bazerman Harvard Business School

注意到那些游离在边缘地带的信息。

noticing information that’s out there on the periphery.

好,这是 17 岁时的麦克斯。可能是 18 岁,但我觉得是 17 岁。过去这十来年,我一直在努力进行这场“注意力改革”,想变成一个还算说得过去的观察者。这事很难。我可以汇报说有些成效,但成效很有限。我想通过放一段视频来强调我努力的局限性。但在开始之前,我要先跟你们描述一下当时的情景。

All right, so this is Max as a 17-year-old. Could be 18 but I think 17. And it’s really been the last dozen years that I’ve been trying to go through this noticing reform effort to become a reasonable noticer. It’s a hard problem. I can report some success, but the success is limited. I want to highlight the limitations of my efforts by showing you a video. But before we start it I want to describe to you what’s occurring.

首先,这段视频并非由克里斯制作——你们今天下午将听到他的发言。不过,非常明显的是,你们即将看到的内容中,他的工作就是那张清晰的流程图。所以,在你们即将看到的内容上,克里斯与丹·西蒙斯应当获得智力上的赞誉。你们将看到的是哈佛大学行为洞察小组(Behavioral Insights Group)主办的一场会议的前台接待处,这个小组由艾瑞斯和我共同负责。

First of all, this video was not made by Chris, who you’ll be hearing from this afternoon. On the other hand, it’s very clear that his work is the very clear flowchart of what you’re about to see. So Chris deserves the intellectual credit with Dan Simons on what you’re about to see. What you’re going to see is the reception desk at a conference that was hosted by the Behavioral Insights Group that Iris and I directed at Harvard.

我今天只是过来露个面。我觉得我会是第二个在登记处出现的人。

And I’m simply showing up this day. I think I’m the second character you’ll see show up at the registration desk.

紧盯那位正在登记参会者的人,注意那些到场的人。现场来了不少知名学者,都是社会科学领域的专家。我们会看到他们领取当日活动的资料袋。我想这足够你跟上视频内容了。可以开始播放视频了吗?

Keep your eye on the woman who’s registering the participants, the folks showing up. There are a number of well-known scholars who are showing up who are experts in social science. We’re going to see them show up and get their folder for the day’s events. I think that that’ll give you enough to follow the video. Can we start that video, please?

[Video clip]

[Video clip]

麦克斯:顺便说一句,说话者是卡斯·桑斯坦。弗朗西丝卡·吉诺。

Max: That was Cass Sunstein by the way. Francesca Gino.

[Video clip]

[Video clip]

马克斯:所以,为了替我和同事们辩护一下,这事儿大概属于我们没必要留意的类别。但另一方面,它确实让我有点烦。我不觉得自己介意没注意到那个开关。只是,如果我对那位好心帮我登记的人足够留意,或许就会更警觉一点,也就能更活在当下了。

Max: So in the defense of my colleagues and of myself, this might be in the category of things that we did not need to notice. But on the other hand, it does bother me. So I don’t think I mind not noticing the switch. Other than, if I was paying enough attention to the person who was nice enough to be registering me, perhaps I would have been more aware, and I would have been more in the moment.

而且我觉得,那段视频里被取笑的我们很多人,都倾向于认为自己注意到了更重要的事情。只是我们不太确定这到底对不对。说到这里,我想请大家畅所欲言,说说你们的看法和想法。好的,请讲。

And I think a lot of us who are made fun of in that video would like to think that we notice more important things. We just don’t quite know if that’s right. And with that I want to open up the floor to your comments and your ideas. Yes, please.

问:其实问题就是关于这个。你有没有对非学术圈的人试过类似做法?[笑声]

Question: One question actually just about that. Have you tried anything like that with non-academics? [laughter]

麦克斯:克里斯,你想现在回答还是等会儿?

Max: Chris, you want to answer now or later?

提问者:我是说,我知道那个大猩猩实验……但事实上,我指的是那个针对人类的特定实验。因为我很好奇,在光谱上,学术界人士是不是实际上更倾向于不和别人建立联系、不去注意他人。

Question: I mean, I know the gorilla study . . . But actually, that specific experiment with humans. Because I wonder if on the spectrum, academics are actually more inclined not to actually connect with other people and notice them.

迈克尔:马克斯,阿波罗 [罗宾斯] 在他的节目里也这么干过。来,给阿波罗·罗宾斯递个话筒。他能……

Michael: Max, Apollo [Robbins] did it for his show too. Let’s get the mic in front of Apollo Robbins. He can . . .

马克斯:所以,我听到这种问题更多是针对大学二年级学生说的,我经常强调他们也是人,这个观点还挺有争议。阿波罗。

Max: So, I’m more used to hearing this question about college sophomores, and I often highlight that they’re people too, which is controversial. Apollo.

阿波罗:克里斯的搭档丹·西蒙斯,我们为《国家地理》做了一个大约一个小时的节目,主题是专门关注注意力,我们是在拉斯维加斯做的。这不是说每个人都在那里喝酒——那会是另一回事。人们问:“这方法只对在拉斯维加斯喝酒的人有用吗?”

Apollo: Chris’s partner, Dan Simons, we did a show that was about just over an hour for National Geographic, and it was specifically a focus on paying attention, and we did it in Las Vegas. That’s not to say that everybody was drinking there which would be the other equation. People say, “Does that only work on people that are in Vegas drinking?”

所以,这总是取决于那一小群人的具体背景。但大体上,这正是你谈到的那种观察——跨越不同人口结构、不同文化——所指向的重点。我想有一个问题可能是……

So, it’s always contextual to whatever that subgroup of those people are. But generally it’s exactly the point of what you were saying with noticing—across demographics, across cultures. I think one question that might be

马克斯·巴泽曼 哈佛商学院

Max Bazerman Harvard Business School

顺着你的话题延伸一下挺有意思的——我听说过一些研究,有时在优先级上,前景区和背景区存在文化差异:前景区对亚洲文化来说不那么突出,他们倾向于把一切放在同一个层次上欣赏。这些领域有不少值得探讨的问题。但总的来说,人们的行为大同小异。更关键的是他们心里在想什么,而不是他们实际看到什么。

interesting to tag on to what yours would be is, I’ve heard some studies that sometimes there’s cultural differences of foreground and background, in priorities, does a foreground draw less with Asian cultures, that they appreciate everything on the same spectrum. There’s a lot of questions in those areas. But generally people pretty much behave the same. It’s more about what they’re thinking about versus what they’re actually seeing.

提问者:嗯,我真正想问的其实是,当你谈到“察觉”并提到 9/11 的时候,这个房间里的人最明显的例子就是金融危机。你刚才有点影射但没怎么展开的一个东西是激励机制,我想知道你能不能谈一谈——我的意思是,审计显然全跟激励机制有关——但当你回想银行在危机前做出的那些决策时,很明显,在很大程度上,它们在某种程度上缺乏去察觉的激励。事实上,甚至可以说存在不去察觉的激励。所以我想知道,你能不能谈谈,在组织内部,激励机制在最大化“察觉”能力方面扮演了什么角色。

Question: Well, the real question I had was actually about when you were talking about noticing and you talked about 9/11. The obvious example for people in this room is the financial crisis. And one of the things you sort of alluded to but didn’t really talk that much about in there is incentives, and I was wondering if you could speak some—I mean, with the auditing obviously that is all about incentives—but when you think about the decisions that banks made in the run-up, clearly a lot of that had to do with the fact that there was not an incentive in some degree to notice. In fact, there was arguably an incentive not to notice. So I’m just wondering if you could speak just about the role that incentives play inside organizations in terms of maximizing noticing.

麦克斯:好吧,我好像听到了差不多四个问题,我试着拆开回答其中几个。首先,之后克里斯会专门讲视觉错觉的部分,克里斯和丹还会讨论变化盲视。

Max: Okay, I think I heard about four questions, and I’m going to try to unpack and answer at least kind of a few of them. First of all, you’re going to hear from Chris later on about particularly the visual illusions, and Chris and Dan talk about change blindness.

他们还做了一些关于无意视盲的出色研究,我认为是乌尔里克·奈塞尔提出了“无意视盲”这个词。这两个术语里都含有“盲目”二字。我和同事们深受这项研究的启发,我们倾向于使用“有限觉知”这个词。之所以要创造一个新的术语——当然是因为学者们需要新术语。

They also have some wonderful work on inattentional blindness, and Ulric Neisser I believe came up with the term inattentional blindness. Both of those terms have the word “blindness” in them. My colleagues and I who are very inspired by that work, we tend to use the word “bounded awareness.” And the reason to create a new term—it’s because academics need new terms of course.

但创造一个新术语的更严肃理由是,我们忽略的大部分事物并不仅仅是视觉层面的。我们需要意识到,必须透过数据去发现真相。关于审计部分,我简单说一句。我想强调的是,我认为有很多很多诚实的审计师。

But the more serious reason to create a new term is that so much of what we don’t notice isn’t just with our eyes. It’s awareness that we need to look through the data to see things. Just a quick comment on the audit piece. And I just want to highlight that I think there are many, many honest auditors.

但如果我们来问你这个问题……我知道在座有很多父母,因为艾瑞斯让所有有女儿的父亲举手了。如果我问你,“你的大孩子有多聪明?”我认为你不会给出多可靠的答案。问题不在于诚信。问题在于,当人们希望看到某个方向的数据时,他们就无法保持客观。

But if I ask you the question . . . I know that we have a lot of parents here because Iris had all the fathers of daughters raise your hands. If I asked you, “How smart is your oldest child?” I don’t expect that you’re going to be a great source. And the problem isn’t integrity. The problem is when people want to see data in a particular direction, they’re incapable of objectivity.

所以我认为,审计公司的领导者们正在以某种方式游说,这种方式在我看来对公众利益是功能失调的。我认为很多审计师都是完全诚实的人,他们确实想做正确的事。

So I think that the leaders of the audit firms, I think that they are lobbying in ways that I find to be dysfunctional for the public good. I think a lot of the auditors are completely honest people who do want to do the right thing.

但当你因没有做正确的事而获得奖励时,它会在你甚至没有意识到的情况下影响你的判断。

But when you are rewarded for not doing the right thing, it affects your judgment in ways that you’re not even aware of.

说到金融危机,有一本书写的是那些确实注意到了的人。那就是迈克尔·刘易斯的《大空头》,他点出了那些确实有察觉的人。可惜,这些人并不在政府里工作。他们基本上成了一家非常活跃的做空机构的成员,而且变得极其富有。

In terms of the financial crisis, there’s a book about the people who did notice. It’s Michael Lewis’s book, The Big Short, and he identifies people who did notice. Unfortunately they did not work for the government. They basically became part of a very active short selling business. And they became very, very rich people.

但它提供了某种佐证,说明注意到异常有多重要。我认为你提了一个关键问题——在抵押贷款支持证券的投资分销链条中,太多人只要把产品往下一层传递,自己就能过得很好。所以他们个人确实过得不错。即使事后回顾,很多人也确实赚了大钱,日子过得相当滋润。

But it provides some documentation that noticing is important. I think that you bring up a critical issue, and that is that so many people in the distribution chain of the investments having to do with mortgage-backed securities were doing just fine moving them on to the next layer. So that they were personally doing just fine. And even retrospectively a lot of people made a lot of money and did just fine.

这意味着,思考那些已被创造出来的系统,成了高级管理层的责任。

That means that it becomes the obligation of senior executives to think about the systems that were created.

显然,在商业体系里做错事的激励因素太多,这时政府就理应介入干预。所以我认为,干预的层面应该是大型企业的高管层和政府联手解决这类问题。而说到伦敦银行间同业拆借利率(LIBOR),我们也能做一个相当类似的分析。请继续。

Obviously it becomes sort of the role of government to intervene in a system where there are too many incentives for businesses to do the wrong thing. So I think that the intervention level is really senior executives of major corporations and government to fix these kinds of problems. And I think we could do a pretty similar analysis in terms of LIBOR. Yes, please.

问题:这种情况下缺失的是所有那些人确实注意到的事例。所以,这要有趣得多。

Question: Missing in this case is all the instances where people do notice. So, it’s a lot more enjoyable and

马克斯·巴泽曼 哈佛商学院

Max Bazerman Harvard Business School

我猜,了解一下人们不注意的地方是有启发性的,但从人们确实注意的地方我们能学到什么呢?特别是,我们能从那些有时不注意、有时又注意的人身上学到什么?那种温度差异是什么?

instructive I guess to learn where people don’t notice, but what can we learn from where people do notice? And in particular can we learn things about individuals who don’t notice sometimes and do notice other times? What’s the temperature difference?

马克斯:好问题。这个问题很难给出漂亮的回答。我和艾丽斯骨子里都是实验室实验派,但我们相信这些线索与那些常常充满噪音的真实世界问题息息相关。我能在实验室里做"察觉"这件事。我们正在用麦道夫投资任务的变体,一种更精确的版本,来深入探究这类问题。我们可以在实验室里完成。

Max: Great question. It’s a hard one to have a good response to. Iris and I are both laboratory experimentalists at heart, and yet we think that these messages have relevance to very real world problems that are often noisy. I can do noticing in the lab. We are studying a much more precise version of the Madoff investment task to look at a lot of those kinds of questions. We could do it in the lab.

按照你指出的确切原因,在现实操作中这的确很难。要记录下所有风平浪静的时刻并不容易——高管们意识到该做某事,他们采取了行动,于是什么都没发生,这就是成功。但你真的不会因为阻止了事情发生而获得认可。

It’s tough to do it in the field for exactly the reasons that you specified. It’s hard to document all the uneventful situations where executives notice that they should do something. They did something and therefore nothing happened. And that was a success. But you really don’t get credit for keeping things from happening.

最明显的一个例子是 Y2K 问题——它被识别出来,而且至少按照很多人的说法,也被解决了。当时很多人担心 Y2K 会成为一个巨大的问题。大量资金被投入其中。

The most visible example of a problem that was identified—it was solved, at least according to many people— would be Y2K. A lot of people feared that Y2K was going to be an enormous problem. Money was invested.

有人会说我们浪费了钱。而我没有足够的技术专长去分辨这两种说法哪个对。所以,我认为你的评论切中要害。我不确定自己能给你一个多好的回答。

Some people would say we wasted our money. And I don’t have the technical expertise to sort out those two different stories. So, I think that your comment is exactly on target. I’m not sure I have a great answer for you.

问题:那是全部的数据集吗,还是说实际上有些人确实注意到了?百分之百的人都没有注意到这个变化?这是一个卡特赛车问题。你是不是只给我们看了负面反馈,而正面反馈也存在?

Question: Was that the full dataset, or were there a number of people who actually did notice? A hundred percent of the people did not notice the change? This is a Carter Racing question. Did you only show us the negative responses and there were positive responses as well?

麦克斯:我只不过是把别人制作的视频拿过来用了,但克里斯,你现在想回答吗?注意到那种故事的人占多大比例?

Max: All I did was lift a video that other people had created but, Chris, do you want to answer now? What percent of people notice that kind of story?

克里斯:25% 的人注意到了,而四分之三的人没有注意到。

Chris: 25 percent of the people noticed and three-fourths missed it.

问题:那么接下来想问的是,那些确实注意到的人之间是否存在某种共性?

Question: And then the question would be, was there a commonality in the people that did notice?

麦克斯:我敢肯定,制作我刚才播放的那段视频的人,并没有仔细研究过那些人。至于克里斯有没有研究过,我们留到他今天下午的演讲中再说。

Max: I’m sure that the people who made the video I showed you did not study those people carefully. Whether Chris has or not, we’ll delay that for his talk this afternoon.

问题:他们为什么不呢?

Question: Why wouldn’t they?

麦克斯:因为他们想搞个恶作剧,拿主办方开涮 [笑声],并且把它当作那个会议结束时的环节。这才是主要动机。社会科学家在做研究时,通常不会在那样嘈杂的环境里进行。所以,不光是人员变了,你还看到那个男的、还有那个高个子从深色头发变成了金发。所以,这根本不是做科学研究的合适条件。好,请讲。

Max: Because they were trying to do something funny to make fun of the organizers [laughter] and show it as a closing element of that conference. So that was the main motivation. Social scientists, when they’re running studies, are typically not going to do it in that kind of noisy environment. So it’s not just that the people change, but you saw the male and then the tall person switch from being dark hair to blond hair. So, it’s not the right condition to do a scientific study. Yes, please.

提问者:如果你在某个组织内部工作,试图让团队更好地留意到一些问题——可能简单到数据里有没有错误,也可能复杂得多——你应该把重点放在哪里?我刚才听你说到了一些因素——环境、人的习惯、人的激励机制。你会如何指导一个团队经理,来提高大家的“留意”能力?

Question: If you’re within an organization and you’re trying to get a team to notice things better—and it could be something as simple as, are there errors in data to something much more complex—where should your focus be? I heard you say some things—the environment, people’s habits, people’s incentives. How would you guide a manager of a team to increase noticing?

马克斯:你看,你问了个好问题,然后你已经开始回答它了。你刚才列举的那些全都一针见血。你怀疑有哪里不对劲,那就去深入了解一下,找出问题的根源。但根源往往在于:“我们 13 年前把一种糟糕的做法给体制化了,而从来没人重新想过它是不是合适的制度。”

Max: So, you did a good job of asking a good question, and then you started to answer that. All of the things you just listed are exactly right. What is your suspicion that something wrong is occurring? Go learn more about that, and identify what’s at the root of it, but often at the root of it is, “we institutionalized a bad practice 13 years ago and nobody’s ever rethought whether or not it’s the right system.”

所以,我认为几十年来,社会把签名位置放在了表格错误的地方,这不过是被制度化了,然后就成了我们做事的方式。律师告诉我,我们可以把签名移到顶部,并不是因为什么重大的法律原因才不这么做。

So, I’m arguing that society has put the signature at the wrong place on forms for decades, and it just became institutionalized, and that’s the way we do things. Lawyers tell me we can move the signature to the top, that there is not a massive legal reason why we don’t.

马克斯·巴泽曼 哈佛商学院

Max Bazerman Harvard Business School

因此,我们希望找出原因,有时只要做一个非常简单的结构性调整,就能带来天壤之别。只要有可能,我们就要抓住那个机会。我们需要思考激励机制。而我认为激励机制包含两个方面。激励会影响人们为了获得回报而想做的事情。但我们还要思考另一个层面——激励会以何种无法度量的方式影响人们的判断。

So, we want to identify the cause, and sometimes there’s a very easy structural change that can make all the difference. We want to grab that opportunity if we can. We want to think about incentives. And I think incentives have two parts to them. Incentives affect what people want to do in order to get their reward. But we also want to think about the aspects of how they will affect people’s judgment in ways that aren’t measurable.

在任何涉及利益冲突的故事中,人们因为利益冲突而做错事,这既包括为了多捞钱而做坏事的坏人,也包括那些判断力在不知不觉中被扭曲的人。因此,我们想要诊断问题的具体细节,找出一种相当简单的干预措施,看看如何让他们更多地注意到问题。

In kind of any conflict of interest story where people are doing the wrong thing because of a conflict of interest, it’s both bad people who are doing the wrong thing to collect more money, but it’s also people’s judgments are tilted in ways that they’re not even aware of. So, we want to diagnose the specifics of the problem to figure out what a fairly easy intervention would be to find out how to get them to notice more.

我还想说的一点是,先从最容易摘的成熟果实入手,也就是那些价值极高的果实。我觉得你不必对留意所有事走火入魔。每次玛拉继续拿我没注意到她注意到的事情开涮,尽管我写了本叫《留意的力量》的书,我都努力看出其中的幽默。

The other thing I would say is start with the low-hanging fruit of very valuable fruit. I don’t think that you need to become obsessed about noticing everything. When Marla continues to make fun of me for not noticing things that she notices despite the fact that I wrote a book called The Power of Noticing, I try to see the humor in it.

另一方面,我其实也坦然接受自己会漏掉大量不重要的事情。我想要的是,对于那些重要、却又容易从我的视野中溜走的事情,付出额外的精力。我不知道我有没有回答你的问题,但我在尽力。

On the other hand, I’m actually okay with the fact that there are lots of unimportant things that I’m not going to notice. And what I want to do is have special effort for those things that are important to notice that could still easily escape my vision of the problem. I don’t know if I’m answering your question or not. I’m doing my best.

一次叫价,两次叫价。

Going once. Going twice.

问:我有个问题。麦克斯,我想问问你关于目标的事。

Question: I got one. Max, I want to ask you about goals.

麦克斯:好,说吧。

Max: Okay, go for it.

问:很多组织、很多公司都有具体的目标。目标有很多好处。目标的局限性是什么?

Question: A lot of organizations, a lot of companies have specific goals. There are a lot of good things about goals. What are the limitations of goals?

麦克斯:在座有些人了解埃德·洛克和加里·莱瑟姆等人的研究,他们在组织行为学文献中写了很多关于目标的文章。很多年前我参加一个会议,有人把他们的研究当作卓越社会科学的例证来引用。我脱口而出了一些不太客气的话,我基本上是在说,把组织行为学中的目标设定文献视为积极正面的研究,是因为你把注意力聚焦在了不恰当的狭窄目标上。

Max: Some of you know the work of Ed Locke and Gary Latham and others who have written a lot about goals in the organizational behavior literature. I was at a conference a number of years ago, and somebody offered their work as a sort of testimony of a kind of great social science. I blurted out something that I think wasn’t all that nice, and I basically argued that viewing the goal-setting literature in organizational behavior as a positive literature is what happens when you focus on an inappropriately narrow set of objectives.

所以,我们知道,如果你在实验室里做一项无聊的任务,给人们设定中等难度、具体的目标,你可以相当有效地提高他们的绩效。但巴里·斯托也有研究表明,如果你给人们激励去增加产出数量,那么质量也会下降。所以,人们在你不奖励的维度上表现不会太好。

So, we know that if you’re doing a boring task in a laboratory and you give people moderately difficult, specific goals, you can do a pretty good job of increasing their performance. But Barry Staw also produced research that shows if you give people an incentive to increase the number of units that they produce, you’ll also get lower quality units. So people don’t perform all that well on the aspect that you don’t reward.

另外,丽莎·奥多涅斯、莫里斯·施韦策和班比·杜马还发现,如果你给人们设定中等难度、他们难以实现的目标,还有另一种办法能达到目标——叫做作弊。

The other thing that Lisa Ordóñez and Maurice Schweitzer and Bambi Douma find is that if you give people moderately difficult goals that they have trouble achieving, there’s another way to get there. It’s called cheating.

所以,中等难度、具体的目标会增加作弊行为。对我来说,我是个相当目标驱动的人。我工作努力,想有所成就。但我认为,中等难度、具体的目标,如果我们无法囊括我们对员工期望的方方面面,那是潜在危险的,因为它们往往导致我们在目标之外的事情上表现不佳。而且我们还有作弊增加的风险。这两种效应都得到了相当充分的证实。

So, moderately difficult, specific goals increase cheating, and for me I’m a pretty goal-driven guy. I work hard. I want to accomplish things, but I think that moderately difficult, specific goals, if we can’t capture the full array of what we want from the employee, are potentially dangerous because they tend to lead to underperforming on things that we forgot to put in the goals. And we also have the risk of an increase in cheating. And both of those effects turn out to be pretty well substantiated.

我们写的那篇论文叫《失控的目标》[笑声],它引起了一些关注,因为目标设定有点像妈妈和苹果派。谁会反对目标呢?答案是我认为我们应该非常警惕那些不恰当的狭窄目标。如果我们回顾投资领域的一些伦理问题,很容易想象,如果我们专注于某些狭隘的目标,坏事情会如何随着时间的推移而累积。非常感谢大家的参与。

The paper we wrote is called Goals Gone Wild [laughter], and it got some visibility because goal-setting is a little bit like mom and apple pie. Who’s against goals? And the answer is I think that we should be very concerned about inappropriately narrow goals. If we go back to some of the sort of ethical issues in the investment world, you can easily imagine how bad things can accrue over time if we focus on some narrowly-defined goals. Thank you all very much for your input.

迈克尔:谢谢你,麦克斯。

Michael: Thank you, Max.

克里斯托弗·查布里斯 联合学院

Christopher Chabris Union College

克里斯托弗·查布里斯与丹尼尔·西蒙斯合著了《看不见的大猩猩:以及其他直觉欺骗我们的方式》,由皇冠/兰登书屋于 2010 年 5 月出版。这本书解释了六种“日常幻觉”——即我们所有人都持有关于心智运作方式的直觉但错误的认识。它展示了这些幻觉如何运作,我们如何在生活中发现并避免它们,以及依赖直觉在法律、医学、商业、政治等领域是一种危险的决策策略。查布里斯和西蒙斯是举世闻名的“大猩猩实验”的创始者,该实验揭示了我们对周围世界有多少视而不见。这一实验是整个心理学中讨论和演示最广泛的研究之一,被《纽约时报》《纽约客》、NBC《日界线》、CBS《早间秀》、《科学美国人》、NPR 和 BBC 等媒体报道。它出现在教科书和博物馆展览中,甚至被《犯罪现场调查》一集中的角色讨论过。

Christopher Chabris is co-author (with Daniel Simons) of The Invisible Gorilla: and Other Ways Our Intuitions Deceive Us, published by Crown/Random House in May 2010. This book explains six “everyday illusions,” which are intuitive but mistaken beliefs that we all hold about how our minds work. It shows how these illusions work, how we can spot and avoid them in our lives, and how relying on our intuition is a perilous decision-making strategy in law, medicine, business, politics, and other areas. Chabris and Simons are the creators of the world-famous “gorilla experiment” that shows how much we are missing in the world around us. This experiment is one of the most widely-discussed and demonstrated in all of psychology, and was covered by The New York Times, The New Yorker, Dateline NBC, CBS Early Show, Scientific American, NPR, and the BBC, among other media outlets. It appears in textbooks and museum exhibits, and was even discussed by characters on an episode of CSI: Crime Scene Investigation.

查布里斯是纽约斯克内克塔迪联合学院心理学系的副教授。

Chabris is an Associate Professor in the Department of Psychology at Union College in Schenectady, New York.

他还是奥尔巴尼医学院神经学兼职助理教授、美国国家经济研究局研究经济学家,以及马萨诸塞州剑桥麻省理工学院集体智能中心访问学者。此前,他曾任哈佛大学讲师和研究助理,并在麻省总医院和哈佛医学院担任放射学博士后研究员。他在哈佛大学获得了心理学博士学位和计算机科学学士学位。他还持有美国国际象棋联合会授予的国家大师头衔。

He is also an Adjunct Assistant Professor of Neurology at Albany Medical College, a Research Economist at the National Bureau of Economic Research, and a Visiting Scholar at the MIT Center for Collective Intelligence in Cambridge, Massachusetts. Previously he was a Lecturer and Research Associate at Harvard University, and a Postdoctoral Fellow in Radiology at the Massachusetts General Hospital and Harvard Medical School. He received his PhD in Psychology and his AB in Computer Science, both from Harvard University. He also holds the title of National Master from the U.S. Chess Federation.

查布里斯的科研涵盖广泛主题,聚焦两大方向:人们如何以及为何彼此不同,以及认知幻觉如何影响我们的决策。他的科学论文发表在《自然》《自然·神经科学》《美国国家科学院院刊》《心理科学》《神经元》《认知科学》《知觉》《风险与不确定性杂志》和《社会神经科学》等顶级期刊。他还为《华尔街日报》及其他出版物撰稿。

Chabris conducts research on a wide range of topics, focusing on two general themes: how and why people differ from one another, and how cognitive illusions affect our decisions. His scientific articles have appeared in leading journals such as Nature, Nature Neuroscience, Proceedings of the National Academy of Sciences, Psychological Science, Neuron, Cognitive Science, Perception, Journal of Risk and Uncertainty, and Social Neuroscience. He has also written for The Wall Street Journal and other publications.

克里斯托弗·查布里斯 联合学院

Christopher Chabris Union College

迈克尔·莫布森:希望大家午餐愉快。我很荣幸介绍我们的下一位演讲者,克里斯·查布里斯。

Michael Mauboussin: I hope you all enjoyed lunch. It’s my pleasure to introduce our next speaker, Chris Chabris.

即使你在今天之前不认识克里斯,你也很可能通过那个著名的“大猩猩视频”接触过他的研究。这很可能是研究非注意盲视——在某些条件下,没有其他认知障碍的情况下,你错过一个明显的刺激——最知名的一项研究。

Even if you didn’t know Chris before today, it’s very likely that you have encountered his work through the now-famous “gorilla video.” This is probably the best known study demonstrating inattentional blindness—cases where you miss an obvious stimulus under certain conditions, absent any other cognitive impairment.

克里斯的研究主题很广泛,但大体上聚焦两个方向:人们如何彼此不同,以及认知幻觉。多年来,我和克里斯有过很多精彩的对话,我在此提三个我觉得特别有意思的领域。

Chris works on a wide range of topics, but generally the work focuses on two themes: how people differ from one another and cognitive illusions. Over the years, I have had lots of great conversations with Chris, but I’ll mention three areas that I have found particularly interesting.

首先是关于注意力的研究。我们日常中错过的内容多得惊人,正如大猩猩视频所示,认识到我们认知的能力和局限既迷人又有些吓人。

First is the work on attention. It is astounding how much we miss in our day to day lives, as the gorilla video shows, and recognition of our cognitive abilities and limitations is fascinating and somewhat scary.

其次,克里斯与其他研究者合作,完成了一些非常酷的关于团队和团队效能的研究。

Second, Chris has collaborated with other researchers on some very cool work on teams and team effectiveness.

我们大多数人在团队中工作,你们今天会听到一个聪明团队需要什么。

Most of us work in teams, and you’ll hear today what makes for a smart team.

最后,克里斯是一位国际象棋大师,国际象棋的教训——从棋艺如何演变到自由式国际象棋的启示——都与商业和投资世界相关。

Finally, Chris is a master chess player, and the lessons from chess—everywhere from how the game has evolved to the lessons from freestyle chess—are relevant for the world of business and investing.

请大家和我一起欢迎查布里斯教授。

Please join me in welcoming Professor Chris Chabris.

克里斯·查布里斯:好。谢谢你的介绍。感谢各位到场,吃完午饭后回来。我是个认知心理学家和神经科学家,所以我深知现在血液都在胃里,不在脑子里。所以,让我们从一个简短记忆测试开始,把血液引回大脑。你还记得 Iris 今天上午演讲中展示照片的那位著名电影明星的名字吗?

Chris Chabris: Okay. Well, thank you for that introduction. Thanks all for being here and coming back from lunch. I'm a cognitive psychologist and neuroscientist so I'm acutely aware that the blood's in your stomach and not in your brain right now. So, let's start trying to get it back with a brief memory test. Do you remember the name of the famous movie star that Iris showed a picture of this morning in her talk?

现场人士:是乔治·克鲁尼。

Audience Member: It was George Clooney.

克里斯:乔治·克鲁尼,对。你们还记得他穿了什么吗?有人知道吗?

Chris: George Clooney, right. Do you remember what he was wearing? Anybody?

现场人士:胡子。

Audience Member: A beard.

克里斯:面部毛发,灰色夹克,白色衬衫领口敞开。所以,请从这个例子类推到我身上,按需应用光环效应。我今天要讲的是关于注意力的幻觉,最后再稍微谈一下如何看到我们错过的东西,也许能克服一点注意力的幻觉。我们切换到第一张幻灯片。

Chris: Facial hair, a grey jacket, and a white shirt open at the neck. So, please generalize from that example to me, apply the halo as you see fit. I'm going to talk today about the illusion of attention and a little bit at the end about how to see what we're missing and maybe overcome the illusion of attention a little bit. Let's switch over to the first slide.

我想先展示一张金融领域某些注意力环境的图片。我通过谷歌图片搜索找到的,我想这算是对交易大厅的标准描绘。看看所有那些交谈的人。屏幕那么多,要接收的信息那么多。

I thought I would start with a picture of the environment for attention in parts of the finance world. As I found this with a Google image search, I take it that this is a pretty standard depiction of a trading floor. Look at all the people talking. There are so many screens, there's so much information to take in.

每个人有四块屏幕。他们有几部电话。有一部手机,墙上有扬声器,天花板上挂着显示器,各种各样信息。

Each person has four screens. They've got a few telephones. They've got a cell phone, they've got a speaker in the wall, they've got monitors hanging from the ceilings, they've got all kinds of information.

所有这些显然都在争夺我们的注意力。信息本身对人类、甚至其他灵长类动物似乎都有奖赏作用。有一些非常巧妙的研究,针对猴子,记录它们大脑中神经元的电活动。

All of this is competing for our attention, obviously. And information by itself seems to be rewarding for human beings and even for other primates. There are some very clever studies done with monkeys where they record from neurons in the monkey's brain, record electrical activity from the neurons.

他们发现,通常对愉悦刺激有反应的神经元——比如饥渴时的水或食物——也会仅仅因为学到下一步会发生什么的少量信息而做出反应。

They find that the neurons that respond normally to pleasurable stimuli, like water when you're thirsty or food when you're hungry, also respond to merely learning small bits of information about what's going to happen next.

例如,如果猴子在极短时间内将获得水或果汁,而且不管它做什么都一定会得到那种水或果汁,它仍然会努力去弄清到底是哪一种,尽管这并不能让它控制结果。所以信息本身,即使对灵长类动物来说,也可能非常具有奖赏性。而这正是这种环境下注意力问题的部分原因。

For example, if the monkey is going to receive either water or juice in a very short period of time, and they're going to get that water or juice no matter what happens or what they do, they will still exert effort to find out which one it's going to be, even though that gives them no control over what it's going to be. So information by itself, even for primates, can be very rewarding. And that's part of the problem for attention in this environment.

克里斯托弗·查布里斯 联合学院

Christopher Chabris Union College

当然,我认为这种环境的设计是建立在多任务处理可行的假设之上的,即人们可以同时处理多项任务,正确选择他们想关注的信息,而不会显著降低表现。当然,这不只是金融领域,对吧?

Now, of course, I would submit that this environment is designed under the assumption that multitasking works and that people can actually multitask and correctly select the information they want to pay attention to without significantly reducing their performance. And of course it's not just finance, right?

在现代医学领域,这里的屏幕可能数量相当甚至更多,各种设备、各种噪音。有人们在说话,同时可能有五到十个人在场。当然,还有手术台上那位病人,时不时需要有人关注他。

In the modern world of medicine there are probably about as many screens if not more here, all kinds of devices, things making all kinds of noises. There are people talking, maybe five, ten people in there at once. And then of course there's the person on the table himself or herself who needs some attention paid to them every once in a while during the process.

所以,多任务处理无处不在。不过我猜这个场景还没发展到那种程度——我觉得这应该是一个手工制作的样机,从电子设备的年代来看,可能来自 1980 年代。但如今技术已经追上了我们的需求。我不会问你们谁干过这种事。那么,问题出在哪儿呢?

So, multitasking is everywhere. I don't think it's quite gotten this far yet. I think this was an unmanufactured prototype, I believe, maybe from the 1980s judging by the vintage of the electronics. But technology has caught up with our needs. I won't ask you to raise your hand if you've ever done this. So, what's the problem here?

嗯,我认为问题当然不在于我们没有足够的手去做多任务,对吧?章鱼式的解决方案对人类不适用,因为问题出在我们没有足够的脑子。本质上,我们大脑中的心智资源不足以同时处理多项任务,甚至像之前提到的那样,无法在不显著降低表现的情况下快速切换任务。

Well, the problem I think is not of course that we don't have enough hands to multitask, right? The octopus solution wouldn’t work for human beings because the problem is we don't have enough brain. In essence, we don't have enough mental resources in our brain to handle multiple tasks at the same time or, even as was mentioned earlier, to rapidly switch between tasks without significantly reducing our performance.

造成这种情况的原因有很多。每当你切换任务时,重新建立与你切换到的任务相关的心理状态都需要付出成本,而且你还得再切换回来,如此反复。

And there are all kinds of reasons for that. Every time you switch tasks, there's a cost involved to reestablishing the mental state that's associated with the task you're switching to, and you have to switch back, and so on.

许多实验证明了这一点。

Many experiments show this.

你或许听说过一项研究,说大约 2.5% 的人是所谓的“超级多任务者”,也就是说,他们能在两件事之间快速切换,且表现不比依次做完这两件事差。但我担心的是,大约有 50% 到 80% 的人都自以为是超级多任务者,而事实上只有 2.5% 的人真是如此,甚至可能还不到这个数。

You may have heard about a line of research that suggests that about 2.5 percent of people are so-called supertaskers, which means people who can actually switch between two tasks rapidly without performing any worse than they would if they did the two tasks sequentially. I fear, however, that about 50 or 80 percent of people think they're supertaskers when in fact it's only 2.5 percent, if even that many.

我们其实不需要做这样的实验,也能看出同时处理多项任务的难度。在周遭世界就能看到大量例子。比方说,这是一段购物中心监控摄像头拍下的视频。注意中间那位女士,她一边低头看手机,一边穿过商场。好了。

Now, we don't actually need to do experiments like that to see the difficulty in multitasking. We can see it in the world all around us. For example, this is a security camera video from a shopping mall. Watch the woman in the middle as she walks through the mall looking down at her phone. Okay.

所以,这个视频的一个教训是:午饭后想让人清醒,摔跤镜头总是管用。你们看,控制室的人现在给我们回放反角度镜头,搞得跟 ESPN 似的。

So, one lesson of this video is that pratfalls are always good for waking people up after lunch. You'll see that the people in the control room now show us the reverse angle replay, kind of like it's ESPN or something like that.

因此我们可以看看另一台摄像机捕捉到的这一动作。

So we can see what the other camera picked up of this action.

在下一段视频中,你们会看到她从右侧走进画面。是的,她正从右侧走来,好心提醒她的是那些用手机拍下这一幕的人。可她还是跌进了喷泉。这段画面有意思之处在于,你能看到接下来发生了什么。她很快从喷泉里爬了起来,我们马上就能看到——因为画面放慢了速度,这一幕显得格外令人感慨,仿佛时间无可避免地向前流淌——现在她站了起来,走进了左边的那家店。

And you will see that she comes in from the right side on this next clip. Yep, she's going to come in from the right, helpfully indicated by the people filming this with their cell phone cameras. And she's going to still fall into the fountain. What's interesting about this view is that you can see what happens next. She quickly gets up out of the fountain, as we'll see—and it's extra poignant for having such a slow frame rate, it seems like inevitably time ticking forward—now she gets out and she walks into the store on the left.

我过去常好奇,她在商场喷泉里摔了一跤之后,会立刻走进哪家店。

And I used to wonder what store she immediately would walk into after having fallen into the fountain in the mall.

后来有人提醒我,她可能要去买一部新手机。因为那部手机对她显然太重要了,一时半刻都离不开,所以她得赶紧换部新的。

And then someone suggested to me maybe she's going to buy a new phone. Because obviously the phone was so important to her that she couldn’t be without it during that time, so she needs to get it replaced right away.

这就是多任务处理难度的一个例证。我们当然对此进行过认知心理学方面的研究,正如前面提到或暗示过的那样。大约 15 年前,丹·西蒙斯和我在哈佛大学做过一个实验。你们很多人可能以前在某个场合看过这个实验,或者参与过。这个实验是基于 20 世纪 70 年代由认知心理学整个领域的奠基人之一乌尔里克·奈瑟完成的一项研究。

This is an example of the difficulty of multitasking. We have of course done research in cognitive psychology on this, as was mentioned or alluded to earlier. Dan Simons and I did an experiment about 15 years ago at Harvard University. Many of you may have seen this experiment or been a participant in it in some setting before. It was based on a study that had been done in the 1970s by Ulric Neisser, one of the founders of the entire field of cognitive psychology.

所以我给你们展示一下这个实验的一种版本。我要你们做的是,即使你们已经做过

So I thought I would show you a version of this experiment. And what I want you to do is, even if you've done

克里斯托弗·查布里斯 联合学院

Christopher Chabris Union College

我之前说过这个,现在我想请你再试一次,看看你能不能看出我试图指出的效果。你可能已经猜到了,屏幕上会出现两队人来回传递篮球,一队穿白色衬衫,另一队穿黑色衬衫。如果你听过这个笑话,就打断我。

this before, I want you to try to do it again to see if you can see the effect that I'm trying to point to. As you may be expecting, you're going to see two teams of people passing basketballs back and forth on the screen. One of them is wearing white shirts and one of them is wearing black shirts. Stop me if you've heard this joke before.

你应该专注于盯住穿白衬衫的传球者,忽略那些穿黑衬衫的人。然后默默在心里数——正如麦克斯刚才说的,全场必须保持安静——默数穿白衬衫的人传了几次球。等视频结束后,我会问你答案。所以这个测试试图衡量的是,你在执行我分配给的任务时,能多好地集中注意力。视频不长,但请你全程保持专注,数清楚穿白色衣服的人传球的次数。开始吧。

You're supposed to focus on the people passing the ball who are wearing white shirts and ignore the people wearing black shirts. And just count silently in your head—as Max said earlier, silence is enforced. Count silently in your head the number of times that the people in white shirts pass their ball. And then I will ask you afterward. So what this is trying to measure is how well you are able to focus attention on a task you have been given, in this case by me. It's not a very long video, but keep your attention sustained throughout, and count the number of people, the number of times that people wearing white pass the ball. Here we go.

[Video clip]

[Video clip]

好。能请一位志愿者上来吗?你数了多少?

Okay. Can I have a volunteer? How many did you count?

现场股东:16 岁。

Audience Member: Sixteen.

克里斯:好的。拿到 16 的人请举手。好了。有没有人算出不同的数字?承认也没关系。

Chris: Okay. Raise your hand if you got 16. Okay. Anybody get a different number? It's okay to admit it.

现场股东:十四个。

Audience Member: Fourteen.

克里斯:14 个?好的。有人看到 15 个吗?15 个?好的。17 个?可以。所以根据你的计数,大概是 14 到 16 个,对吧?但真正的问题是,除了那些传球的家伙,你还看到了别的没有?

Chris: Fourteen? Okay. Anybody get 15? Fifteen? Okay. Seventeen? Okay. So it's about 14 to 16 depending on your count, right? But the real question is did you see anything else besides the people passing the balls around?

现场股东:一头大猩猩。

Audience Member: A gorilla.

克里斯:有人说看到一只大猩猩。好。如果你看到一只大猩猩经过,请举手。好,现在实话实说吧。

Chris: Somebody said a gorilla. Okay. Raise your hand if you saw a gorilla come across. Okay. Now be honest.

请把手放下。你们当中没看见一头大猩猩走过的,请举手。老实说。好。还是有些人没看见大猩猩走过。

Put your hands down. Raise your hand if you didn't see a gorilla come across. Be honest. Okay. So still, a few of you did not see the gorilla come across.

刚才那些因为看见大猩猩而举手的人,请所有看见大猩猩的人再次举手。现在,如果你事先知道会出现一只大猩猩,请继续举着手。

Now of those who raised your hands before because they saw the gorilla, all you people raise your hands again, the people who saw the gorilla. And now, keep them up if you knew to expect a gorilla.

好的,开始了,看这个。结果没人把手放下来,因为大家都以为这家伙视频里会冒出一只大猩猩,说不定之前还看过这个视频什么的。所以,你已经知道会有大猩猩出现了。

Okay. There we go, look at that. So nobody really lowered their hand because everybody thought the guy's going to have a gorilla in the video, maybe even have seen that video before, and so on. So you knew to expect a gorilla.

对于那些没看到大猩猩的人,你们要是不信我,我马上再把视频给你们放一遍。但在此之前,有没有人注意到除了大猩猩之外还发生了什么不寻常的事?有人发现吗?对吧?

For those of you who didn't see the gorilla by the way, you don't believe me, I'll show the video to you again in a second. But before that, did anybody notice anything else unusual happen besides a gorilla? Anybody? Yes?

现场股东:是有人离开主席台了吗?

Audience Member: Did somebody leave the stage?

克里斯:有人离场了吗?是的。什么样的人离开了?

Chris: Did somebody leave the stage? Yes. What kind of person left?

现场股东:我觉得是个穿黑衣服的人。

Audience Member: I think a person wearing black.

克里斯:有个穿黑色衣服的人离场了。好。那么,请举手——老实说,你们有没有注意到一个穿黑色衣服的人离开了舞台?好。你们环顾四周就会看到,大概只有 5% 到 10% 的人注意到了。还有人注意到别的什么吗?

Chris: A person wearing black left. Okay. So, raise your hand if you honestly noticed a person wearing black left the stage. Okay. So if you look around you'll see maybe it's like five or ten percent of people noticed that. Anybody notice anything else?

现场股东:幕布的颜色变了。

Audience Member: The curtain changed color.

克里斯:是的。那么现在,请诚实地举手——如果你注意到幕布在演出中途变了颜色。

Chris: Yes. So, now, honestly raise your hand if you noticed that the curtain changed color halfway through.

好吧,又来了,差不多就你们五个人吧。对于那些看到大猩猩并且知道该期待大猩猩的人,我向你们表示祝贺,因为你们成功分散了注意力。所以,有时候确实能做到。

Okay, so again, like five of you or something like that. For those of you who saw the gorilla and knew to expect the gorilla, I congratulate you because you successfully divided your attention. So, it is possible to sometimes

克里斯托弗·查布里斯 联合学院

Christopher Chabris Union College

在两项不同的任务之间分配注意力。这两项任务分别是:完成我让你做的计数任务,同时观察是否有大猩猩出现。

divide attention between two different tasks. Those two tasks were doing the counting thing that I told you to do and observing to see if a gorilla shows up.

但是,你预见到某件事会发生,并不代表你就能普遍地做到“为意外做准备”,并且看清我们做出的所有其他显而易见的变化。这个视频是我的研究合作伙伴丹·西蒙斯制作的续篇,延续了 15 年前我们在哈佛大学制作的另一个视频——在那个视频里,没有人换窗帘,没有人离场,只有那只大猩猩。而那个视频也正是我们最初实验所使用的素材。

But the fact that you were expecting something to happen didn't mean that you were generally able to expect the unexpected and see all the other very salient changes that we made. This video is a follow-on made by Dan Simons, my research collaborator, for a video that we made 15 years ago at Harvard where there was no curtain change and nobody left. It was just the gorilla. And that's the video we used for our original experiments.

如果你没注意到那只大猩猩、幕布的变化或有人离场,请再看一遍。你得相信我,这就是你刚才看的那段视频——我没办法真的给你看我按了哪些键之类的——但视频确实是同一段。

For those of you who didn't see the gorilla or the curtain change or the person leaving, watch it again. You have to trust me that this is the same video that you saw. I can't actually show you what keys I pressed and so on. It's the same video.

顺便说一句,不要以为只要数数就能确保你看到了一切。像《日界线》这样的电视节目在录制时,经常有人指责他们切换磁带之类的,然后当他们重放录像试图找出遗漏的东西时,却什么也没发现。你不能只是期待意外,就以为自己能捕捉到所有重要的事情。

Don’t count by the way just to make sure you see everything. When this has been done for TV shows like Dateline, they've often gotten people that accuse them of switching tapes and so on when they try to play it back and see what they missed. You can't just kind of expect the unexpected and think that you're going to see everything important that happens.

从逻辑上讲,你确实只能期待你所期待的事情。因此,“期待意外”在逻辑上是不可能完成的任务。你不可能对所有可能发生的事情都保持警觉。总有一些过滤器,总有一些事情比其他事情更能吸引你的注意力。

Logically speaking, you can really only expect what you expect. So, expecting the unexpected is a logically impossible thing to do. You can't just sort of be alert to anything that might happen. There's always some kind of filter and something that draws your attention more than others.

有意思的是,你们面前便签本底部的标语写着:“注意:现在付出代价,还是以后付出代价。”所以,如果你数得准确却错过了那只大猩猩,你在两个时间点都付了代价,对吧?第一次你付出了注意力,完成了一项至少对你来说是暂时重要的任务——按照我的指示去做。但你后来也付出了代价,因为你错过了某些东西。

Interestingly, the slogan at the bottom of the notepads here says “Attention: Pay Now or Pay Later.” So if you counted accurately and missed the gorilla, you paid both times, right? You paid attention the first time and you succeeded at a task that was temporarily important to you, at least, going along with my instructions. But you paid later because you missed something.

如果你曾是那些人中的一员,或者你曾经在这项测试中栽过跟头,那完全正常,也没关系。这不是智商测试。我们实际上研究过这一点:智商和注意到那个大猩猩之间毫无关联。不过,每一个注意到它的人都喜欢相信两者有关系。我不会揭发你,如果你跑去拿这个去测别人,并说它是智商测试或之类的。我会说,你先看看他们做得怎么样,然后再告诉他们这到底是不是智商测试。

If you were one of those people or if you ever have been caught out by this test, it's completely normal and okay. It's not an IQ test. We actually studied that. There's no correlation between IQ and noticing the gorilla. Although, everybody who notices likes to believe that there is. I won't tell on you if you go and use it on somebody else and say it's an IQ test or something like that. I'd say wait until you see how they do before you tell them whether it's an IQ test or not.

这个视频以及许多类似实验揭示了一个被称为“不注意盲视”的概念,这个概念建立在 70 年代乌尔里克·奈瑟的研究基础之上。但“不注意盲视”这个词实际是由艾琳·麦克和欧文·罗克在 90 年代创造的。这是一个极其稳定的现象。

This video and many other experiments like it illustrate a concept called “inattentional blindness,” which was built upon the work of Ulric Neisser in the ’70s. But the term was actually coined by Arien Mack and Irvin Rock in the ’90s. And it's a very robust phenomenon.

例如,研究人员曾利用眼动追踪仪研究过与本视频类似的任务——这种仪器可以测量你在执行任务时目光在屏幕上的每一个落点。结果发现,那些没有注意到大猩猩的人实际上平均看了它一秒钟。所以,“看”并不等于“看见”。你可以看着某个东西却并没有真正看见它——对于大多数人来说,这算是个相当反直觉且矛盾的事实,揭示了视觉运作的奥秘。

For example, people have studied tasks similar to this video using eye trackers, which measure every place your eyes look on a screen while you're doing a task. And they have found that people who don't see the gorilla actually look at it for an average of one second. So, looking is not the same as seeing. You can look at something and not actually see it, which most people find to be a very sort of counterintuitive and paradoxical fact about how vision works.

关于这一点,我觉得另一个有意思的地方是,这种现象似乎并非西方那种技术导向文化的特有产物。我们从小就看视频,拥有各种设备,学会使用电脑,有很多刺激正在争夺我们的注意力。

Another thing that I think is interesting about this is that it does not appear like this phenomenon is an artifact of our sort of Western, technologically-oriented culture. We watch video from an early age. We have devices. We learn to use computers. There are a lot of stimuli competing for our attention.

所以,这种专注能力——也就是对你没在关注的事情产生“无意视盲”(inattentional blindness)——或许可算是一种习得性或后天养成的认知习惯之类的东西。

So, perhaps this ability to pay attention and therefore have inattentional blindness for things you're not paying attention to, could be some kind of learned or acquired cognitive tic or something like that.

嗯,我不认为实际情况真是那样。我之所以这么想,有一个原因是,我们那本书韩文版的出版商在首尔一场篮球赛的中场休息时,真的做了这个实验,视频在大屏幕上播放,让所有人数传球次数,看到的话就举手。

Well, I don't think that's actually the case. And one reason why I don't think so is that the publisher of the Korean edition of our book actually ran this experiment during halftime of an actual basketball game in Seoul, and had the video shown up on the jumbotron, and had everybody count and then raise their hands if they saw

克里斯托弗·查布里斯 联合学院

Christopher Chabris Union College

大猩猩之类的。这些人是真正在看视频的人。你当然会发现中间那两个人根本不会注意到任何大猩猩或其他东西,因为他们被别的事情分散了注意力。但事实上,在最初的那段韩国视频中,大约 50% 的人没能看到大猩猩,结果跟我们最初用哈佛本科生做实验时完全一样。

the gorilla and so on. These are the people actually watching the video. You of course see that those two people in the middle there are not going to notice any gorillas or anything else because they're distracted by something else. But in fact, about 50 percent of people failed to see the gorilla in the original video in Korea, just the same results we had with Harvard undergraduates who were our original subjects.

我们在近期研究中把这一点推得更远了。画面中央戴白帽的是我的合作者,宾夕法尼亚大学心理学系的科琳·阿帕切洛。她每隔几年就会前往坦桑尼亚,探访哈扎人——这是一个狩猎采集社会,被认为是现存最接近非洲人类祖先种群的人群。他们没有正规教育,甚至没有固定住所,几乎没有什么科技产品——当然,这种情况会随着时间推移而发生改变。

We've taken this even further in more recent research. Here in the middle in the white cap is my collaborator, Corinne Apachelo, who's in the psychology department at Penn. And she goes periodically every couple of years to Tanzania and visits the Hadza people, who are a hunter-gatherer society thought to be the closest extant human population to human ancestral populations of Africa. And they don't have formal education. They don't even have permanent homes. They don't have much technology at all, although that's changing over time, of course.

但我们从他们身上得到了完全相同的结果。大约 50% 的人没注意到那只大猩猩。而且,与注意力集中在黑衬衫球员身上时相比,他们在注意白衬衫球员时,有更多人错过了那只大猩猩。

But we got the exact same results with them. About 50 percent of them don't notice the gorilla. And also, more of them missed the gorilla when they are paying attention to the white-shirted people than when they are paying attention to the black-shirted people.

原因在于,你关注什么,就会影响你注意到什么。如果我让你注意穿黑衬衫的人,你看到大猩猩的可能性就会大得多——因为大猩猩的主要颜色与穿黑衬衫的人相同。

And the reason for that is that what you pay attention to influences what you notice. If I had asked you to pay attention to the people wearing black shirts, you would have been much more likely to see the gorilla because the gorilla shares the predominant color with the people wearing black shirts.

我们已在厄瓜多尔的舒阿尔人、坦桑尼亚的哈德扎人、印度和乌干达的村民、南非的祖鲁农民中验证了这一结论,目前正在世界其他族群中继续测试。

We have now tested this with the Shuar people in Ecuador, the Hadza people in Tanzania, villagers in India and Uganda, Zulu farmers in South Africa, and we're working to test other populations around the world.

到目前为止,我们认为这是人类认知结构中一个普遍存在的特征。它并非西方技术所衍生出的某种产物,而是有着相当深远的根源。因此,将注意力用于某个任务或某类视觉刺激,就意味着从其他事物上移开了注意力。这就是我们大脑的固有运作方式。

And, so far, we think this is a universal aspect of human cognitive architecture. It's not some kind of artifact of Western technology. It seems to have fairly deep roots. So, using attention for one task or type of visual stimulation just takes it away from other things. That's just the brain we're stuck with.

所以,这就是非注意盲视。演讲标题所指的“注意力错觉”与之相关,但并不等同。注意力错觉是我们直觉上的一种错误信念,总以为自己比实际状况更关注并察觉到了周围发生的更多事情。如果每个人都完全意识到非注意盲视的存在并据此行事,在错过像大猩猩这类事物时不感到惊讶,那它倒也没那么糟糕。

So, that's inattentional blindness. The “illusion of attention” that the talk is titled after relates to this, but it's not the same. The illusion of attention is the mistaken belief we intuitively have that we pay attention to and notice much more of what's going on around us than we actually do. Inattentional blindness wouldn't be so bad if everyone were completely aware of it and acted accordingly and weren't surprised when they missed things like the gorilla and so on.

但这个实验之所以流行起来,一个原因在于人们惊讶于自己竟然错过了那件事。而这实际上揭示了更深层的问题——这是一件违反直觉的事情,我们在日常行为中并未意识到它,也很难把它纳入考虑。

But one reason why this experiment has become popular is because people are surprised that they missed that thing. And that in fact reveals sort of the deeper problem—that this is a counterintuitive thing we're not aware of, and have difficulty taking account of, in our everyday behavior.

比方说,你每次一边开车一边用手机,都中了注意力幻觉的招——因为你下意识地相信,用手机并不会明显消耗你本该用于主要驾驶任务(说到底,这才是首要任务)的认知资源。

Every time, for example, you use your phone while you're driving, you are subject to the illusion of attention because you are implicitly acting on the belief that using your phone does not subtract significant cognitive resources that you might want to use for the primary driving task, which after all ought to be the primary task.

你在手机上做的一切,大概都不会像握着方向盘那样,给自己或他人带来那么大的风险。嗯,也许不是任何时候都这样,但总体而言,汽车比手机更危险。

Nothing you can do on your phone is probably going to bring you as much risk, or risk to other people, as what you can do behind the wheel. Well, maybe not all the time, but generally speaking, the car is more dangerous than the phone.

事实上,我们的同事发现,当他们对不了解这个大猩猩实验的人进行调查,向他们描述这个实验并问道:“想象一下这样一个实验:有这么一群人,还有一只大猩猩,等等。你会注意到这只大猩猩吗?”百分之九十或更多的人会说他们会注意到,而实际上,根据实验方式的不同,只有百分之五十的人确实注意到了。

In fact, colleagues of ours have found that when they surveyed people who don't know about this gorilla experiment and tell them about it and say, "Imagine an experiment like this, there are these people and this gorilla and so on. Would you notice the gorilla?" Ninety percent or more of people say yes they would notice it, whereas in fact only 50 percent, depending on how you run the experiment, actually do.

这就是注意力的幻觉。我用视觉幻觉(比如艾瑞丝今天早上向你们展示的棋盘错觉)来做类比,所以称之为幻觉。那是一个经典的视觉幻觉。世界呈现在我们面前的样子,并非其真实面貌——那两块方格反射出来的光线是相同颜色的,但它在……

That's the illusion of attention. And I call it an illusion to make an analogy with visual illusions like the checkerboard illusion that Iris showed you this morning. That's a classic visual illusion. The world doesn't look to us the way it really is in the sense that the light coming off of those two squares is the same color light, but it

克里斯托弗·查布里斯 联合学院

Christopher Chabris Union College

在我们看来并非如此。我们的大脑会进行修正,因为我们知道那是一个棋盘格。所以,它实际上让光线看起来不同了。这是一种真实的视觉错觉。而且就算你明白了其中的原理,它在你眼里依然是个棋盘格。你没办法回到大脑的低级视觉区域对它说:“等一下,

looks different to us. Our brain corrects because we know that it's a checkerboard. So, it actually makes the light look different. That's a true visual illusion. And even once you know how it works, it still looks like a checkerboard to you. You can't go back into the low-level visual areas of your brain and say, "Wait a minute.

别再把它看成白色了,把它看作灰色。”根本不是那么回事。

Don't see that as white anymore. See it as gray." It just doesn't work that way.

同样地,这个错觉——著名的隧道怪物错觉——哪只怪物看起来更大?你说是后面那只,对吧?好的。首先,根本就没有后面。那块屏幕上显示的是一个平面,所以后面的感觉本身就是一种错觉。我骗了你。这里其实有两种错觉在同时发生。一种是纵深感错觉。这正是文艺复兴时期艺术家们发现的原理:如果你画出一组全都汇聚于一个点的线条,我们就会认为那个点代表更远的地方。这就创造出了纵深感错觉。所以,这里的纵深感本身也是一种错觉。

Likewise, this illusion—the famous monsters in the tunnel illusion—which monster looks bigger? You said the one in the back, right? Okay. First of all there is no back. That's a flat screen up there so the back itself is an illusion. I tricked you. There are two illusions going on here. That's an illusion of depth. This is what the artists discovered in the Renaissance. That if you make a bunch of lines that all converge on one point, then we will see that as being farther away. And that creates the illusion of depth. So depth is an illusion here too.

不过,这些“巨兽”的大小其实是一种错觉,因为它们实际的物理尺寸是一样的。我在两幅图中,连接相同位置的点画了平行线。屏幕上的物体大小相同,但我们的大脑会自动修正这一信息,认定靠后那个物体实际上更大——因为它填满了整个隧道的高度,而前面那个则没有。

But, also, the size of the monsters is sort of an illusion because they're actually the same physical size. I drew parallel lines connecting the same points on the two. And the objects on the screen are the same size, but our brain corrects for that and assumes that the one that looks like it's in the back is actually bigger because it's filling the entire height of the tunnel, unlike the first one.

所以,你确实没法让自己看不到这一点。你可以做点别的,比如眯起眼睛,试着把注意力集中在图像的不同部分,等等,但只要画面再次闪现,你就会觉得其中一个人大、一个人小,因为这是你眼前世界的最佳解读。

So you can't really make yourself not see that. You can do things like sort of squint and try to focus on different parts of it and so on, but as soon as it flashes up again it looks like one of them is big and one of them is small because that's the best interpretation of the world you're looking at.

同样地,像注意力错觉这样的幻觉,我认为并不会仅仅因为了解它们就消失。这不像我们解除了某种魔法之类的事情。你甚至可能在今天回家的路上,把车停到一边,掏出手机开始发短信,或者刷 Facebook 什么的——或者你们这些人喜欢做的任何事。我想再次强调这一点:这些错觉并非源于无知或愚蠢。

Likewise, illusions like the illusion of attention I don't think go away just from knowing about them. It's not like we've broken the spell or something like that. You may even get in your car on the way home today, pull out your phone and start texting or looking at Facebook or whatever, whatever you guys like to do. And I want to reinforce again the point that these illusions are not born of ignorance or stupidity.

所以,那些容易受到注意力错觉之类幻觉影响的人,和这位压根不知道电涌保护器是干什么用的老兄可不一样。这是纯粹的知识匮乏。实际上,他非常惊讶地发现,原来电涌保护器处理的是电流。你当然可以在网上找到这个案例,因为这是他提的第一个问题,结果他一分钱也没拿到就走了。可悲的是,他因此被永远“铭记”了。

So, people who are subject to illusions like the illusion of attention are not like this guy who just didn't know what surge protectors were for. This is pure lack of knowledge. Actually, he's very surprised that it turns out that it's electrical current that surge protectors deal with. And you can find this of course on the internet because this was the first question, and he went away with $0. So he's sadly been immortalized for that.

像注意力错觉这样的认知错觉并非如此。它们不是你仅凭对事实的了解就能纠正的东西。我认为注意力错觉还与预期的影响力密切相关。我们通常理解预期的方式是,认为那些出乎意料的事物会抓住我们的注意力。

Cognitive illusions like the illusion of attention are not like this. They're not things you can correct merely with knowledge of facts. The illusion of attention I think is also very related to the power of expectations. The way we think about expectations is often we think that things that we don't expect will grab our attention.

事实上,我们曾委托一家民调公司,对美国人口进行了一项具有代表性的电话调查,恰好问了这个问题。结果超过 75% 的人回答:“是的,如果我的视野内出现了意想不到的事情,它会抓住我的注意力,我会注意到它。”

And in fact when we did a survey, a telephone survey of a representative sample of the U.S. population using a polling firm, we actually asked that question. And over 75 percent of people said, "Yes, if unexpected things happen in my field of view, it will grab my attention, and I will notice it."

但这其实有点反过来了,因为期望往往会决定我们看到什么、错过什么,而不是决定什么会抓住我们的注意力。我最喜欢的一个例子来自下面这段视频。只要看这支高中球队的红色方在这档进攻中做了什么就行。

But that's actually kind of backwards because expectations actually tend to determine what we see and what we miss, not what will grab our attention. So my favorite example of this comes from the following video. Just watch what the team in red does in this high school football play.

[Video clip]

[Video clip]

这段视频有意思的地方在于,当然,没人碰他,直到他自己的队友在得分区里蜂拥而上把他围住。我看到你们有人鼓掌、发笑之类的。你们刚才看到的,技术上的说法叫“花招球”——花招球并不违法,技术上符合所有规则,否则那就是违规球了,但它违反的是对方球队的所有预期。

An interesting thing about this video is of course nobody touched him until it was his own players mobbing him in the end zone. I noticed some of you applauding and laughing and so on. This, of course, the technical term for what you just saw is a trick play. So a trick play is a play that's not illegal. It technically conforms to all the rules or else it would just be an illegal play, but what it violates is all the expectations of the other team.

因此,防守方头脑中的预期,决定了他们如何解读所见之物,甚至决定了他们会关注什么。或许他们根本没注意到四分卫从护锋一侧接到球,然后闲庭信步般地穿过防线——因为他们根本没料到会出现这种打法。

So, the expectations that were in the heads of the defending team determined how they interpreted what they saw or even what they paid attention to. Perhaps they didn't even notice the quarterback receiving the ball from the side of the center and just strolling through the line because they weren't paying attention for that kind of

克里斯托弗·查布里斯 联合学院

Christopher Chabris Union College

thing.

thing.

现在,这不仅仅是高中橄榄球可能出现的问题。期望决定了我们在更严重的情况下能看到什么。例如,这个很长的标题写道:“患者安全案例:股动脉导管导丝误留及胸片上多次未能发现异物。” 意思是一名患者来到罗切斯特的急诊室,因为无法进行静脉输液,所以需要植入中心静脉导管。他们需要一根中心静脉导管。随后患者被收治入院。

Now, it's more than high school football where this can be a problem. Expectations can determine what we see in much more serious situations. For example, this lengthy title says, “Profiles in patient safety: Misplaced femoral line guidewire and multiple failures to detect the foreign body on chest radiography.” What that means is a patient came into the emergency room in Rochester, and the patient had to have a central line put in because they couldn’t get an IV in. And they needed a central line. And then they were admitted to the hospital.

而中心静脉导管的导丝意外留在了患者体内,并在连续几次 CT 扫描和 X 光扫描中被观察到……也许我应该纠正自己。它没有被观察到。它在数次 CT 扫描和 X 光扫描中都是可见的,这些扫描由多名放射科医生判读,但直到患者入院几天后才被真正发现。

And the central line guidewire was left inside their body by accident and was observed on several consecutive CT scans and X-ray scans . . . or maybe I should correct myself. It wasn't observed. It was visible on several CT scans and X-ray scans that were read by numerous radiologists but not actually seen until the patient had been there for several days.

这是为什么?当放射科医生被指派查看这些扫描图像时,他们并未被告知要寻找任何可能不寻常的东西。他们被提供了一个潜在的诊断。这位女性住院是有原因的。她住院是因为肺部有问题,他们正在寻找肺部的问题——肺栓塞等等——所以没有看到导丝。这种在找到所寻目标后便停止搜索的过程,在认知心理学文献中被称为“搜索满足”。

Why was that? Well, when the radiologists were tasked with looking at these scans, they were not told look for anything you see that might be unusual. They were given a potential diagnosis. There was a reason why the woman was in the hospital. She was in the hospital because she was having problems with her lungs, and they were looking for issues with the lungs—pulmonary embolism and so on—and did not see the guidewire. This process of sort of stopping the search once you've found what you're looking for is called “satisfaction of search” in the cognitive psychology literature.

搜索满足是指,当你有一个需要集中注意力的搜索任务,你完成了它,然后便停止搜索,没有继续查看是否还有其他需要寻找的东西。所以,如果有三样东西符合你的搜索标准,你往往会在找到一个后就停下来,甚至没有意识到还有更多东西存在,或者还有其他意料之外的事情发生,而那些事情也许你也该留意。

Satisfaction of search is when you have an attention-demanding search task, and you complete it, and then you stop without looking to see if there's anything else that would satisfy your search. So, if there are three things that satisfy the criteria you're looking for, you will often stop when you found one and not even realize that there were more going on, or that there were other unexpected things happening that you maybe should have paid attention to as well.

现在,麦克斯刚才给你们看了柜台的视频。正如他所说,那基于我和丹·西蒙斯及几位哈佛同事早些时候做的一个实验。现在我给你们看那个实验的前身版本。你们只需观看,看看它是怎么一回事。

Now, Max showed you earlier the video of the registration counter. As he said, that was based on an experiment that Dan Simons and I did with a couple of colleagues at Harvard earlier. And I'm going to show you the predecessor of that experiment now. You can just watch and see how it works.

我想补充麦克斯说的一点——之后有人问,是不是只有学术研究者才会犯这类错误等等——不,多年来我们在许多不同的人身上做过实验,无论老幼,学生和非学生都试过。

One thing I'd like to add to what Max said—the question was raised afterwards about whether it’s just academics who make these kinds of mistakes and so on—well no, we've done them with lots of different people over the years, old and young, students and non-students.

NBC 的《日期线》节目也做了这个实验,效果非常好。实际上,《日期线》做了两次。一次是在纽约市的一家咖啡店里,有人躲到柜台后面,说“让我给你拿你的文件等等”,效果同样很好。

Dateline NBC has run that experiment, and it works perfectly well. Dateline NBC actually ran it twice. They ran it once in a coffee shop in New York City where someone ducked behind the desk at the coffee shop and said let me get you your sheets and so on. It works fine.

我觉得最有趣的结果是,有一次在哈佛做实验时,碰巧几位受试者刚听完一场关于非注意盲视和变化盲视的讲座,看到一张写着“参加实验,请上八楼”的牌子。他们上了八楼,然后恰好犯下了同样的错误,没有意识到和他们说话的人已经换成了另一个人。

The most interesting result I think was that inadvertently when we ran the experiment at Harvard one time, several of the subjects had come directly from a lecture on inattentional blindness and change blindness and saw a sign saying be in an experiment, go up to the eighth floor. And they went up to the eighth floor, and they made exactly that mistake of not realizing that the person talking to them had changed into someone else.

所以,这是那个实验的原始版本。由丹·西蒙斯和丹·莱文完成。中间这位男士是受试者,尽管他当时还不知道。他刚在康奈尔大学的校园广场上被人接近,问去某栋楼的路。看看发生了什么。他开始指路。左边那位是实验者。

So, here's the original version of that experiment. This was done by Dan Simons and Dan Levin. The guy in the center is the subject, although he doesn't know that yet. He's just been approached in the quad at Cornell and was asked for directions to a building, and watch what happens. He starts giving directions. The guy at the left is the experimenter.

[Video clip]

[Video clip]

你们或许可以称之为“移动的柜台”。但实验就是这样开始的,几个人抬着一扇门走过。现在,和他说话的是个完全不同的人。顺便说一句,现在说话的是丹·西蒙斯,我的合著者。

And you might call this now “the moving counter.” But this was the way it started, with a door being carried by people. Now it's a completely different person talking to him. Incidentally, that's Dan Simons now talking, my co-

克里斯托弗·查布里斯,联合学院

Christopher Chabris Union College

也是这篇论文的合著者。互动继续着,就像什么都没发生一样。事实上,这位先生完全没有注意到,门穿过之后,他正在和一个完全不同的人说话。这个实验中大约 50% 的人都没有注意到。

author and the co-author of this paper. And the interaction goes on just as it would have otherwise. And in fact, this gentleman did not notice at all that he was talking to a completely different person after the door went through. And about 50 percent of people in this experiment didn't notice that.

我没有时间给你们看那个视频了,但这并非因为这位先生年纪较大。他们做了另一个更巧妙的实验,在校园广场上找学生做同样的事,但实验者把自己伪装成建筑工人。他们还是那两个人。他们看起来像不同的人——身高不同,声音听起来也不同,等等——但他们穿着符合建筑工人身份的服装。

I don't have time to show you the video, but it's not an artifact of this gentleman being older. They ran another very, even more clever experiment where they approached students on the quad to do the same thing, but the experimenters disguised themselves as construction workers. So, they were still the same two people. They looked like different people—they had different heights, different sounding voices, and so on, but they were wearing construction worker-appropriate clothing.

关键在于,在这种日常情境中,你可能只会真正储存关于周围世界的少量信息。你对周围世界有丰富的感知体验。你可能觉得自己正在处理我面部和声音的许多细节,听到我说了很多词,觉得自己处理了所有这些词。遗憾的是,你并没有保留大量来自外部世界的信息,可能比你认为的还要少。

The idea is that in everyday situations like this, you may only really be storing a few bits of information about the world around you. You have a rich perceptual experience of the world around you. You probably feel like you're processing a lot of details of my face and my voice and you're hearing me say a lot of words, and you feel like you're processing all those words. Sad to say, you're not retaining a whole lot of the information that comes in from the outside world and probably even less than you think.

所以,在某种意义上,不关注你与之交谈或指路的某个随机学生的确切细节,可能是理性的。也许重要的只是他们性别是男是女,是年轻还是年老,等等。有趣的是,在麦克斯的视频里,他们成功地把男人换成了女人,因为我认为这在正式的学术研究中从未发生过。

So it may be rational in some sense to not pay attention to the exact details of the particular random student you're talking to or giving directions to. Maybe all that's important is are they male or female, young or old, and so on. And it’s interesting that in Max's video they managed to change a man into a woman because I don't think that's ever been done in an actual academic study.

所以,学术研究者可能特别容易犯某些“盲视”。也许就是“把男人换成女人”之类的情况。这就是为什么后来我问他是否有数据,因为我真的很想知道那到底是怎么一回事。

So, there could be some blindnesses that academics are especially prone to. Maybe it's changing men into women or something like that. That's why I asked him afterwards if he has data because I would really like to see what actually happened with that.

这个现象,正如麦克斯提到的,叫做“变化盲视”。我认为这在我们的周围世界也经常发生。我们只是没有意识到。我从新闻里找到了一个例子。“失踪女性无意中加入搜索队寻找自己”。

This phenomenon, as Max mentioned, is called change blindness. And I think this happens a lot in the world around us also. We just don't realize it. Here's an example that I found in the news. Missing woman unwittingly joins search party looking for herself.

这怎么会发生?我们可以从第三段找到答案:“巴士上一名女子在休息停车时离开去换衣服和梳洗。当她回来时,车上的同伴没有认出她”,因为她穿着不同的衣服。很快,大家开始谈论一名乘客失踪了,而她并没有意识到他们谈论的是自己。于是,她开始加入寻找自己的搜索队伍。

Now, how could this happen? We can find the answer in the third paragraph: “One of the women on the bus left to change her clothes and freshen up” when the bus stopped for a break. “When she came back, her busmates didn't recognize her” because she was wearing different clothes. So, soon there was talk of a missing passenger, and she didn't realize that they were talking about her. So, she started joining the search for herself.

如果你认为这只是个孤立事件,同一网页上的相关报道还包括“失踪幼童在自己床上被找到”。不,那个幼童当然没有加入搜索队,但那个幼童显然就在她应该在的地方,然而人们却没有注意到。

If you think this is an isolated event, the related stories on the very same webpage include a missing toddler found in her bed. No, the toddler was not out on the search party, but the toddler was apparently right where the toddler should have been and yet people didn't notice that.

现在,我们慢慢要进入关于变化盲视和非注意盲视的问题,我认为这些问题会更聚焦在可能对你们有更直接关联的环境上。我会试着通过展示一些变化盲视的其他例子来过渡,这些例子甚至发生在你知道有些事情正在改变的情况下。

Now, we're gradually going to get into questions of change blindness and inattentional blindness that I think sort of focus more on the environments that may be of more direct relevance for you. And I'm going to try to get there a little bit by now showing you some other examples of change blindness that happen even when you know that something is changing.

所以,在麦克斯的朋友对他搞恶作剧的柜台例子中,那些人没有一个人知道会有变化发生。但我要现在告诉你们,有些事情会改变,希望能让你们看到,看出变化有多么困难。

So, in the counter example in the prank that Max's friends played on him, none of those people knew that something was going to change. But I'm going to tell you right now that something's going to change and hopefully show you how hard it is to see what's changing.

这是一幅士兵登机的场景。你们会看到发生的是——顺便说一句,这是不列颠哥伦比亚大学的罗恩·伦辛克做的——你们会看到屏幕开始闪烁。每次屏幕闪烁时,图片都会改变。实际上,它会在同一张图片的两个版本之间来回切换。

Here's a scene of soldiers boarding a plane, and what you're going to see happen—and this is done by Ron Rensink, by the way, who's a professor at University of British Columbia—what you're going to see happen is the screen is going to start to flash. And each time the screen flashes, the picture is going to change. And, in fact, it's going to change back and forth between two versions of the same picture.

克里斯托弗·查布里斯,联合学院

Christopher Chabris Union College

你只需要告诉我,在闪烁期间有什么发生了变化。我不希望你们喊出来。只要在确定自己看出来后举手就行。我们看看你们全部举手需要多长时间。

All you have to do is tell me what's changing during the flashes. And I don't want you to shout it out. Just raise your hand when you're sure you've figured it out. And we'll see how long it takes you all to raise your hands.

闪烁开始了。

Here comes the flickering.

[Video clip]

[Video clip]

我们已经有三位了。再次强调,请保持安静。六、七、八、九、十、十一、十二、十三。我没有计时,但已经过了 15 秒,仍然只有不到一半的人看到了变化。

We've got three so far. Again, silence is enforced. Six, seven, eight, nine, ten, eleven, twelve, thirteen. I'm not keeping time but 15 seconds have elapsed already and still less than half of you have seen what's changing.

好。快到一半了。你们中有些人还没注意到。我不会用剩下的所有时间来等每个人都举手。

Okay. We're getting closer to half. Some of you still have not noticed it. I'm not going to use up all the rest of my time waiting for everybody to raise their hand.

所以,请留意飞机机翼上的发动机位置。看那个。一旦你注意到正确的东西,变化立刻就明显了。这就是认知心理学文献中有时称为“显性变化检测”的情况。你知道有些东西在变,但仍然很难看出来。

So, please pay attention to where the engine on the wing of the plane is. Look at that. As soon as you paid attention to the right thing, it immediately became apparent. Here's a case of what's sometimes called “explicit change detection” in the cognitive psychology literature. You know something is changing and yet you still have great trouble seeing it.

为什么呢?当然,在现实世界中,世界并不会一直对着你闪烁,东西来回变化。闪烁是干什么用的?闪烁实际上破坏了你对所看事物的短期表征,你必须从头再来。基本上,你的注意力每半秒左右就会被重新引向新的事物。很难像这样系统地将注意力持续地投放在一个不断变化的刺激上。

Why is that? Well, of course, in the real world the world isn't flashing at you all the time with things changing back and forth. What does the flash do? The flash in essence sort of destroys your short-term representation of what you were looking at and you've got to start all over again. Basically your attention is sort of re-diverted every half second or so to something new. And it's very hard to systematically deploy attention over a stimulus like that that's constantly changing.

你们不常见到这样的数据,但我想说,这有点像多任务处理的情况——你出于自己的原因,把注意力从某件重要事情上移开,然后又移回来。当你不断地在多个任务之间来回切换时,常常就像每次都要重新开始一样。

Now, you don't often see data like this, but I would submit to you that it’s a little bit like a situation of multitasking where you, for your own reasons, may switch your attention away from something important and then switch it back. And it's as though you're starting all over again often when you keep switching back and forth between multiple tasks.

再举一个例子。接下来会有东西变化,你们看到的时候请举手。

Here's another example. Something is going to change now and I want you to raise your hand when you see it.

哇,突然好多手举起来了。好,大概有一半人注意到了。什么变了?

Whoa, suddenly a whole bunch of hands went up. Okay, so about half of you have noticed it. What changed?

好的。两栋楼消失了。实际情况是这样的——只不过变化极其缓慢。我们用 Photoshop 做了渐变处理,让它们缓慢变化,在这个例子里最终消失。再试一个例子。什么在变?看出来了就举手。好,这次大约三分之一的人,也许一半。这幅画的变化是这样的。

Okay. Two buildings disappeared. This is what happened. Except, very slowly. So, Photoshop—we morph them so that they change very slowly and in this case disappear. Let's try one more example. What's changing? Raise your hand when you can tell. Okay, about a third of you, maybe half of you this time. So here's what it was.

这些都是相当显著的变化。不像什么角落里的几个像素或者无关紧要的东西。芝加哥天际线的两栋楼消失,梵高画作墙上的三幅画消失。我来提一下,这些视频的功劳归于我的前研究助理杰基·曼达特(Jackie Mandart)。

These are fairly salient changes. These are not like a few pixels here or there or something up in the corner that's irrelevant. Two buildings in the Chicago skyline disappeared, three paintings on Van Gogh's wall disappeared. I should say credit for these videos is to Jackie Mandart, my former research assistant who made them.

这些是渐变变化的例子。变化盲视(change blindness)领域的文献告诉我们:缓慢变化正在发生时,人特别难以察觉。我认为,这一点对决策和明智分配注意力的启示就更加清晰了。在现实世界里,要看到某样东西的变化,通常需要非常仔细地观察它。

These are examples of gradual changes. And what the literature on change blindness shows us is it's especially hard to notice slow changes while they're in progress. And here's where I think the issue becomes sort of more clear for decision making and being smart about attention. In the real world, when you have to see something change, you usually have to watch it pretty closely.

视觉层面如此,我猜想在许多更抽象的认知领域也是如此。所以,如果你注意力放在别处,你就看不到正在变化的东西。

That's the case in the case of vision, and I think it's also the case in a lot of other more abstract conceptual domains. So, if your attention is elsewhere, you won't see what's changing.

比如,这篇几年前我从《纽约时报》上看到的一篇文章——里面引用了一大堆话。你可能没注意到,这实际上是一个牛市,“而财经新闻标题却常常关注经济疲软、欧洲中东和华盛顿的无数危机。”所以,我们从麦克斯的图表中看到,从谷底开始,市场经历了非常平稳的上涨。算不上那种抢占头条的大新闻,但当时有太多其他事情吸引了人们的注意力。

For example, in this article that I got from the New York Times from a few years ago—lots of quotes. You may not know that this is a bull market “from financial headlines that have often focused on weakness in the economy and on the myriad crises in Europe, the Middle East and Washington.” So we saw from Max's graph that from the trough there was sort of a very steady run-up as run-ups go. Not a headline-grabbing kind of thing, but where there were a lot of other things going on that drew people's attention.

克里斯托弗·查布里斯 联合学院

Christopher Chabris Union College

我认为这也和迈克尔开场提到的“当日话题”问题有关。每天的话题吸引着我们的注意力,对吧?我觉得,一个很好的经验法则是:如果有人跟你说“今天的关键就是 X”,那么你很可能应该把注意力放在 X 以外的事情上。或者有人说“A 归根结底取决于 B”,那么 A 确实可能与 B 有关,但你最好不要把所有注意力都放在寻找 A 与 B 之间的关系上,因为你会错过除了 A 与 B 的关系之外正在发生的许多其他重要事情。我认为这类说法大多会分散我们的注意力。

I think this relates also to the “topic of the day” issue that Michael brought up at the beginning. The daily topic draws our attention, right? A good rule of thumb to follow, I think, is that if someone ever says, “Today is all about X,” there's a pretty good chance you should be paying attention to something other than X. Or if someone says, “A all comes down to B,” well then there's some chance that A's related to B but you better not deploy all your attention looking for the relationship between A and B because you're going to be missing a lot of other important things that are going on besides how A relates to B. That kind of language I think mostly distracts our attention.

再举一个例子。以前人们常这样说——虽然现在没人这么说了——他们好像突然醒悟过来,意识到中国是一股强大的经济力量。例如,根据国际货币基金组织的数据,2010 年中国已经是按 GDP 计算的第二大经济体。于是我查了一下,找了张图表——都是从维基百科上弄来的,很容易找到——看看中国在之前几年每隔五年的排名位置。

Another example. People used to say things like this. Nobody says it anymore, but people used to say that they sort of suddenly woke up to the idea that China was a powerful economic force. For example, in 2010 they were already the second largest economy ranked by GDP, according to the IMF. So I actually looked at this and I looked back at the chart—I just got it all off of Wikipedia, it's very easy to find—of where China ranked in previous years at five-year intervals.

结果发现,这几乎是你能想象到的最平稳的排名上升过程,但人们表现得好像它是一蹴而就的。仿佛一夜之间,墨西哥变成了第二大经济体,我们才突然意识到。我认为,这其实就是一种形式的变化盲视,只不过发生在更长期、更抽象的层面。我觉得,这就是我们为什么不容易注意到金融指标以及其他世界重要事实的缓慢变化的一个原因。

It turns out it's about the smoothest rise through the rank tables that you can imagine, but people sort of act as though it was like that. Like as if all of a sudden Mexico became the second largest economy or something like that overnight, and we just suddenly realized it. Well, this I would submit is a form of change blindness but at a much more long-term and abstract level. I think this is one reason why we don't notice things like slow changes in financial indicators and other important facts about the world.

现在,我想稍微谈一点哲学层面的东西。我想谈谈人工智能领域曾经被称为“框架问题”(the frame problem)的概念。假设你是一个机器人。暂时想象自己是一个机器人。

Now, I want to get a little bit philosophical here briefly. Well, I want to talk about something that in artificial intelligence used to be called “the frame problem.” Suppose you're a robot. Temporarily imagine you're a robot.

假设你走进一个房间,环顾四周。通过你机器人大脑中的视觉系统,你看到桌上有一套国际象棋。我总得把国际象棋扯进来才行。桌上有一套国际象棋。于是,作为一个拥有优秀 AI 算法的智能机器人,你把这条信息录入数据库:“这个房间里我可以下国际象棋。”现在你知道自己可以在那个房间里下棋,并在后续的推理过程中利用这条信息。

Suppose you walk into a room and you look around. And what you see with your vision system in your robot brain is that there's a chess set on the table. I've got to work in chess somewhere there. There's a chess set on the table. So, being a smart robot with good AI algorithms, you enter the fact into your database that says I can play chess in this room. Now you're aware that you can play chess in that room, and you can use that in your reasoning process going forward.

现在,假设一个人类走进来,也许因为害怕计算机会在象棋上战胜他,为了维护他脆弱的人类自尊,他拿起国际象棋走开了。那么现在,作为机器人,你怎么知道“我在这儿能下棋”这条事实已经不再是对世界的有效描述了?这在过去被认为是人工智能的一个非常棘手的问题。本质上就是:如何让计算机表达出它们所相信的事物与导致它们相信这些事物的信息之间的关系。而当信息不再支持那些信念时,我如何知道要删除哪些信念?

Now, suppose a human walks in, and perhaps out of fear that the computer will crush it in chess and the desire to protect its fragile human ego, it picks up the chess set and leaves. Well now, if you're the robot, how do you know that the fact I can play chess here is no longer a valid statement about the world? That used to be considered a very difficult problem for artificial intelligence. Basically to get computers to represent the relationship between things they believe and the information that causes them to believe those things. And how do I know when to delete beliefs when the information no longer supports them?

过去人们认为这对人工智能是一个重大挑战,部分原因在于人们假设人类在这方面做得非常好。但我认为,变化盲视和无意视盲(inattentional blindness)恰恰表明,人类常常连那些应该影响其信念的变化信息都注意不到。因此,基于那些事实得出的任何结论,在时间流逝或某些情况发生后,可能就不再为真了。问题在于,当你认为真实的某些事实发生了变化时,你该如何更新你的认知数据库。

It used to be thought that this was a significant problem for AI in part because it was assumed that humans did this very well. But I think change blindness and inattentional blindness actually show us that often humans don't even notice the information that's changing that should affect their beliefs. So, any conclusions drawn from those facts might not any longer be true after time passes or something happens. And the problem is how to update your database of things you think are true about the world when some of those things change.

我认为这一点的重要性在于:我们常常形成一些信念,这些信念能驱动我们采取许多行动。可能是对某家公司、某个行业、某个经济体或某种货币等的看法。我们有多经常把自己的信念理由,或者要改变信念所需的前提条件,以某种方式写下来或正式化?这些有多经常被正式表述出来?

I think the relevance of this is that we often form beliefs that can animate a lot of actions we take. It might be a view on a particular company or industry or economy or currency or whatever. How often do we write down or formalize in some way the reasons for our beliefs or what would have to change in order for those beliefs to change? How often is that formally represented?

我认为实际情况并不太经常。至少我自己从不这样做,不过我不是这个领域的专业人士。但我也没有听说过太多这样做的例子。如果真有这种情况发生,我很乐意多听听,但我感觉这应该是更常发生的事。

I don't think it actually is very often. At least I never do, but I'm not a professional in this field. But I have not heard too many stories of this happening. I think if it's something that does happen I would love to hear more about it, but it seems to me like something that should happen more.

克里斯托弗·查布里斯 联合学院

Christopher Chabris Union College

我们的知识库还存在另一个更深层的问题:我们总以为它比实际情况更完整。

There's another further problem in our knowledge base, and it’s that we think it's more complete than it really is.

所以,我们总以为自己比实际上更了解世界是如何运转的。我无法向你们证明你们对市场、货币或经济等知识的了解程度,但我可以告诉你们,大多数人对于远比金融市场和复杂组织简单得多的事物也并不了解。

So, we think we know more about how the world works than we really do. I can't prove to you anything about your knowledge about markets or currencies or economies or anything like that, but I can show you that most people don't understand things that are vastly simpler than financial markets and complex organizations.

比如,几乎没人知道抽水马桶的工作原理。每个人都会用马桶,但很少有人知道马桶到底是怎么工作的。我不会为难你们去解释马桶的工作原理。在座可能有人能解释得很好。那这个呢?你对自行车的工作原理了解多少?

For example, almost nobody knows how a toilet works. Everybody knows how to work a toilet but very few people know how a toilet actually works. I won't challenge you to explain how a toilet works. There's probably someone here who could explain that very well. But what about this? How well do you understand how a bicycle works?

英国心理学家丽贝卡·劳森(Rebecca Lawson)做过一个实验,她让被试者回答这个问题,并让他们按 1 到 7 的评分标准给自己的知识打分。1 表示完全不知道自行车如何工作;7 表示非常了解自行车如何工作。

So, Rebecca Lawson, a British psychologist did an experiment where she asked subjects this question and she had them rate their own knowledge on a scale of one to seven. So, one meant I have no idea how a bicycle works; seven meant I have a very good understanding of how bicycles work.

然后她用一个后续问题打了他们一个措手不及:画一辆自行车,一定要画出轮子、脚踏板和链条。她甚至帮他们画好了自行车车架,给他们开了个头。所以被试者只需要画上链条、脚踏板和轮子就行。以下是她发现的一些结果。这些是她的被试者按照她的期刊文章复现出的实际画作。

And then she surprised them with the follow-up question: draw a bicycle being sure to show the wheels, pedals, and chain. And she actually gave them a head start by drawing the frame of the bicycle. So all they had to do was put in the chain, the pedals, and the wheels. And here's some of what she found. These are actual drawings by her subjects as reproduced in her journal article.

我想指出几件事。首先,在这四个例子中,如果你仔细看,会发现链条连接了两个轮子。如果你想象一下自己骑着一辆链条连接两个轮子的自行车——只要一向左拐,链条就会皱成一团,整个车子就会倒下,你也就直接摔地上了。

I would like to observe a couple of things. First of all, in all four of these cases if you look closely, you will see that the chain connects the two wheels. If you can visualize yourself trying to ride a bike where the chain connects the two wheels, as soon as you turn left, the chain is going to crumple and the whole thing is going to fall over and I'd be down there right on the floor.

另外有趣的是,那个吊床式脚踏板——脚踏板没有连接到任何能驱动它的部件上。它就像自行车中间一个旋转的儿童玩具。还有其他各种有趣的特征。前轮上那个脚踏板尤其出色,很快就能把你的小腿磕破。有趣的是,画作 C 是一位每天骑自行车上下班的人的杰作。

Also interestingly, the hammock pedal up there where the pedal is not connected to anything that could actually drive anything. It's just kind of like a little spinning child's toy in the middle of the bike or something like that. There are various interesting features. The pedal on the front wheel is especially good. That'll break your shin very quickly. Interestingly, drawing C was made by someone who rode her bike to and from work every day.

所以,我认为我们在关注周围世界知识方面的问题是:我们假设自己的知识比实际掌握的要多。这与一个著名的现象有关,即“无能且不自知”(unskilled and unaware of it),这个术语由贾斯汀·克鲁格(Justin Kruger)和戴维·邓宁(David Dunning)提出。事实上,这有时被称为“邓宁-克鲁格效应”(Dunning-Kruger effect)。你们可能听说过这个名字。

So, I think the problem with our sort of attention to knowledge in the world around us is that we assume our knowledge is actually greater than it is. This relates to the well-known phenomenon, “unskilled and unaware of it,” which was coined by Justin Kruger and David Dunning. In fact, this is called the “Dunning-Kruger effect” sometimes. You may have heard of it under that name.

丹·西蒙斯(Dan Simons)和我,还有我们的合作者丹·本杰明(Dan Benjamin),就此做了一个实验。在关于人们对自己知识过度自信的演示中,我们担心的一件事是:实验中使用的知识往往是随机的冷知识,比如“尼罗河有多长”之类的问题。

Dan Simons and I, and our collaborator, Dan Benjamin, did an experiment on this. And one thing we were worried about in demonstrations about people's overconfidence about their own knowledge is that often the knowledge is random trivia facts in the experiments that are used, sort of “how long is the Nile River” or something like that.

或者就像迈克尔早些时候提到的那样,大量问题关于事实性知识。也许人们并不真正清楚自己掌握的事实性知识有多少。但有一个领域,人们确实能获得非常精确的信息,了解自己在某方面到底有多优秀。即使在金融领域,也很难知道一个人作为投资者到底有多厉害。

Or in the one that Michael mentioned earlier, a whole bunch of questions about factual knowledge. Maybe people don't really have such a great idea of what their factual knowledge is. But here is a domain where people do really get very precise information about how good they are at something. Even in the field of finance, it's hard to know how good someone really is as an investor.

但在国际象棋领域,每个人都知道自己到底有多厉害。国际象棋有一套等级分制度。这套等级分制度,据我所知,是针对任何棋类或体育运动最精确的评分系统。它由一位名叫阿帕德·埃洛的人设计,能非常好地校准人们的技能水平。每个人都知道自己的等级分,他们也关注自己的等级分,诸如此类。

But in chess, everybody does know exactly how good they are. Chess has a rating system. The rating system is actually the most accurate rating system that I'm aware of for any kind of game or sport. It's designed by a guy named Arpad Elo, and it basically calibrates very well to people's skill. And everybody knows their rating and they follow their rating and so on.

于是,我们去了几个大型国际象棋锦标赛,向棋手们问了两个简单问题。第一个问题是:“你现在等级分是多少?”结果我们发现,当我们查看数据并核查他们告诉我们之后的等级分时——因为他们也给了我们他们的 ID 号码之类的所有信息——每个人都非常

So we went to a couple of big chess tournaments, and we asked two simple questions of the players. The first question was, “What's your rating right now?” And it turned out when we looked at this and we looked up their ratings after they told us—because they gave us their ID numbers and everything too—that everybody pretty

克里斯托弗·查布里斯 联合学院

Christopher Chabris Union College

清楚自己的等级分。在 3000 分的总分中,误差仅在一两分之内,这已经相当接近了。

much knew their rating. It within one or two points out of 3,000, which is awfully close.

然后我们问:“为了反映你下棋的真实水平,你的等级分应该是多少?”现在,正确答案,很遗憾,是“就跟我现在的等级分一模一样”,至少这是最合理的答案。

Then we said, “What should your rating be to reflect how good you really are at chess?” Now, the correct answer, sad to say, is “Exactly what my current rating is,” or at least that's the most rational answer.

然而,我们得到的结果是这样的。X 轴是他们实际的国际象棋等级分,Y 轴是他们认为自己为了反映真实水平所应该有的等级分。你会注意到,几乎每个点都在 45 度对角线之上。

However what we got looked like this. On the x-axis is their actual chess rating plotted against, on the y-axis, what they think their rating should be to reflect how good they actually are. And you'll notice that almost every dot is above the 45-degree line.

所以,样本中几乎每个人都认为自己下棋比实际水平要好。而且这还是在一个人能获得关于自身水平的完美反馈或近乎完美反馈的领域。那边那个可怜的家伙,右边那个离群值,我不知道他怎么了,也许是严重缺乏自信之类的。

So, almost everyone in the sample thinks they're better at chess then they actually are. And this is in a domain where they get perfect feedback or near perfect feedback about how good they are. That poor guy over there, the outlier to the right, I don't know what's wrong with that guy, severe lack of confidence or something like that.

但除此之外,另一个值得注意的有趣现象是,如果你沿着实际国际象棋等级分刻度向右上方移动——这边最高达到了特级大师水平——那些人的点离对角线并不太远。但如果你来到这边,较弱的棋手——我是指这些都是非常有实力的锦标赛棋手,但他们仍然不如大师和特级大师强——他们的点在对角线上方高得多。

But otherwise, another interesting thing to note is that if you go up and to the right on the actual chess rating scale—this is up to Grandmaster level over here—those people up there are not too far above the line. But if you go over here to the weaker players—I mean and these are very competent tournament players, but they're still not as strong as the Masters and Grandmasters—their dots are much higher above the line.

所以,实际上,你作为棋手越弱,你就越会高估自己的技能。我显然能在股票市场投资等领域中察觉到一些类似之处。但那里很难衡量实际技能。而在这里,我们有一个实际衡量技能的方法。

So, in fact, the weaker you are as a player, the more you overestimate your skill. I can obviously sense some analogs in the world of stock market investing and so on here. But it's hard to measure actual skill there. Here we have an actual measure of skill.

好的。那么,接着往下讲,我不得不简短地谈谈奥普拉·温弗瑞,因为显然每个人的演示文稿里都得有个名人。我们经常被告知,应对这个世界的所有复杂性,以及该关注什么、什么抓住了我们的注意力、我们的知识是否足够等问题的解决方案,就是别去担心它。相反,要依赖你的直觉。

Okay. So, moving along, I have to talk briefly about Oprah Winfrey because everybody has to have a celebrity in their slides apparently. We're often told that the solution to all this complexity of the world, and what to pay attention to and what grabs our attention and whether our knowledge is adequate and so on, is just not to worry about it. Instead, rely on your intuition.

不幸的是,我们真的相信这对我们自己有效,但更甚的是,我们往往倾向于相信这对其他人也有效。我们有这样一种信念,认为存在一些特殊的人,他们拥有特殊的直觉,能够做出在我们其他人看来超自然的事情。

And unfortunately, we really do believe that this works for ourselves, but even more so we often tend to believe it works for other people. We have this sort of belief that there are special people who really do have special intuition who can do things that would seem supernatural to the rest of us.

所以奥普拉在她的杂志里建议:“学会相信你的直觉,运用你对什么最适合自己的直觉感受,对于任何持久的成功都至关重要。我一生都信任那微弱而安静的直觉之声。而唯一犯错的时刻,就是当我没有听从它的时候。”所以,别只听奥普拉的一面之词。在她的网站上,她发布了一份“直觉伟大时刻”的列表。一个时间线。我现在就和你们分享其中的两个。

So Oprah advised, in her magazine: “Learning to trust your instincts, using your intuitive sense of what's best for you, is paramount for any lasting success. I've trusted the still, small voice of intuition my entire life. And the only time I've made mistakes is when I didn't listen.” So, don't take Oprah's word for it. On her website, she published a list of great moments in intuition. A timeline. I'm going to share two of them with you right now.

第一个是在 1940 年,温斯顿·丘吉尔正在唐宁街 10 号用餐,一颗德国炸弹在附近爆炸。他命令工作人员离开厨房。片刻之后,另一颗炸弹落下,炸毁了——你猜对了——厨房。好的。绝妙的直觉,凭本能行事,拯救了唐宁街 10 号厨房的工作人员。

The first one was in 1940 when Winston Churchill was dining at 10 Downing Street and a German bomb hit nearby. He orders his staff to leave the kitchen. Moments later another bomb falls obliterating, you guessed it, the kitchen. Okay. Brilliant intuition, went with his instincts, saved the staff of the kitchen of 10 Downing Street.

或者,这个怎么样,也来自奥普拉的时间线。1961 年,雷·克洛克的“肘骨直觉”——这个和投资更相关——成为了商业传奇,当时他无视律师的建议,借了 270 万美元,买下了他帮助建成的那个不起眼的快餐连锁店的特许经营权。现在,每天有超过 4700 万人去麦当劳就餐,不管这是什么时候发生的。

Or, what about this one, also from Oprah's timeline. In 1961, Ray Kroc’s funny bone instinct—and this is much more relevant for investing—becomes the stuff of business legend when he ignores his lawyer's advice and borrows $2.7 million to buy out the modest fast food franchise he helped build. Now, more than 47 million people a day eat at McDonald's, whenever this was done.

所以,我想你会发现这种论证方式的问题相当明显。这有点像卡特赛车问题。很明显,你可能会想知道怎么可能连这个都看不出来,然而,一本又一本商业书籍正是基于这个前提写成的,告诉我们伟大的成功故事,挑选出伟大的成功故事,并回溯性地寻找它们的共同点。

So I think you will find the problem with this line of argument pretty obvious. It's a little bit of a Carter Racing problem. It's very obvious that you may wonder how it's possible to even miss this, yet there's business book after business book written exactly on this premise of telling us about great success stories, picking out great success stories, and retrospectively looking at what they have in common.

在这种情况下,共同点就是他们无视建议,凭直觉行事。不幸的是,没有书,或者奥普拉网站上的页面,会提及那些拒绝了法律和财务建议,借了 270 万美元,投身生意并亏得精光的人。这些人没有在奥普拉的网站上留下任何纪念的页面,

In this case, it's they ignored advice and went with their instinct. And there are no books, unfortunately, or pages on Oprah's website about all the people who rejected the legal and financial advice they got and borrowed $2.7 million and went into business and lost it all. None of those people are memorialized with pages on Oprah's

克里斯托弗·查布里斯 联合学院

Christopher Chabris Union College

没有在道琼斯工业平均指数中留下任何股票,也没有出现在如今麦当劳所在的地方。

website or stocks in the Dow Jones Industrial Average or wherever McDonald's is these days.

事实上,我认为后者发生的频率要高得多。我有一种感觉,拒绝律师建议、借一大笔钱然后亏损的人,比拒绝律师建议、借一大笔钱然后成为亿万富翁的人要多得多。我没有这方面的数据,但我猜情况就是这样。

In fact, I think that happens a lot more often, actually. I have a feeling there are more people who reject a lawyer's advice, borrow a large sum of money, and lose it than people who reject a lawyer's advice, borrow a large sum of money, and become billionaires. I don't have the data on that, but I'm guessing that that's the case.

这和你想起一位老朋友,然后突然收到这个人的电子邮件时所犯的错误是一样的。哇,多巧啊。人们对这些突出的巧合赋予了重大意义,但我们从不反过来想想,所有那些我们想起朋友而他们没有立即发邮件或打电话给我们的时刻。或者所有那些我们的朋友突然发来邮件而我们并没有在想他们的时刻。当然,还有所有那些我们没想到朋友而他们也没发邮件的时刻,这占据了生活的 99%。

This is the same error that happens when you're thinking about an old friend or something like that and then suddenly an email comes right from that person. Wow, what a coincidence. People attach great significance to those salient coincidences, but we never think backwards about all the times we thought about our friends and they didn't email us or call us right then. Or all the times that our friends surprised us with an email and we weren't thinking about them. Or, of course, all the times we weren't thinking about our friends and they didn't email us, which is 99 percent of life.

这些不是直觉的伟大时刻。它们是认知心理学家称之为“错觉相关”的伟大时刻,它们是我们如何关注错误信息而常常损害自身的另一个例子。这和卡特赛车案例非常相似:没有去思考你没有的信息,即使麦克斯提醒了你三次你可以去问那些信息,你也没有问。大概没有人去奥普拉的网站输入:“那些赔了钱的人呢?”

These are not great moments in intuition. They're great moments in what cognitive psychologists call “illusory correlation,” and they're another example of how we can pay attention to the wrong things often to our detriment. Very similar to the Carter Racing case of not thinking about the information you don't have and asking for it even after Max reminds you three times that you can go ahead and ask for that information. Nobody went to Oprah's website probably and typed in, “What about all the people who lost money?”

再次,我感觉我演讲中所有内容之前都被提到过,但我现在必须提一下麦道夫先生,因为我认为这与相信直觉的力量会给我们带来大麻烦非常相关。我们看到他的回报非常平滑,长期呈上升趋势,等等。你们都知道这一切,所以我没告诉你们任何新东西。但很多人至今认为美国证券交易委员会从未调查过麦道夫。但事实上,正如我们都知道的,他们多次调查过他。

Again, I feel like everything in my talk has been alluded to earlier, but I've got to mention now Mr. Madoff because I think it's very relevant to how believing in the power of intuition can get us into big trouble. We saw that the returns were very smooth and upward-trending and so on for a long period of time. And you all know all about this so I'm not telling you anything you don't know. But a lot of people think to this day that the SEC never looked into Madoff. But in fact, as we all know, they looked into him on multiple occasions.

事件发生后的监察长报告试图回答这个问题:他们怎么就没看出问题所在?当然,原因有很多。但对我来说,最有趣的原因包含在下面这段引自监察长的话中。他在描述美国证券交易委员会的一次检查时写道,他们问麦道夫是如何获得这些回报的。麦道夫的回报非凡且始终如一。正如我们在图表中看到的,无论市场多糟糕,他从未有过下跌期。

And the Inspector General's report after the fact tried to answer the question: How did they not see what was going on? And of course, there were many reasons. But the most interesting reason to me is described in the following quote from the Inspector General. He wrote in one of the examinations that the SEC conducted that they asked Madoff how he was able to achieve these returns. Madoff's returns were extraordinary and always consistent. He never had a down period no matter how bad the market, as we saw in the graph.

他们问他:“你是如何做到这一点的?”伯尼·麦道夫对他们说,他有把握市场时机的“直觉”。他们问他这种直觉的基础是什么,他说是基于他对交易大厅的观察。他说他可以实际坐在交易大厅里,“感受市场”,并确切知道何时买入、何时卖出。麦道夫总是以合适的价格买入、合适的价格卖出,日复一日,年复一年。

And they asked him: “How are you able to do this?” Bernie Madoff said to them that he had a "gut feel" of how to time the market. They asked him what the basis was for this gut feel, and he said it was his observations of the trading room. He said he could actually sit on the trading room floor and “feel the market” and know exactly when to buy and exactly when to sell. And Madoff always bought at the right price and always sold at the right price day after day, year after year.

我现在读给你们听的引文中最重要的一句是下一句:“难以理解的是,美国证券交易委员会竟然就这样接受了这些答案,并继续下去了。”我想向你们指出,这种对直觉力量的错误信念,或者认为存在特殊的人——即使我自己做不到,但总有一些特殊的人可以——能以无意识的方式获取这些感觉和信息,从而获得数学上不可能达到的成功水平,这种想法真的会给我们带来实际的伤害。它确实分散了我们对应该关注的事情的注意力。

The most important sentence in this quote that I'm reading you is the next one: “Inexplicably, the SEC just accepted these answers and went on.” I would submit to you that this sort of false belief in the power of intuition, or the idea that there are special people who can—even if I can't do it, there are special people who can— access these feelings and this information in an unconscious way and achieve otherwise mathematically impossible levels of success, can do us real harm. It really distracts us from what we should be paying attention to.

到目前为止,除了第一次演讲中那些小棍人之外,还没有出现过漫画,所以我要给你们看《辛普森一家》来帮助我把这一点说得更透彻。

Now, there have been no cartoons up until now except for those little stick figures in the first talk, so I'm going to give you The Simpsons to help me drive this home.

[Video clip]

[Video clip]

再次,我不会试图明确强调这与商业领域发生的事情的相关性。但我认为,我们大多数人大多数时候都像荷马·辛普森。我们在一个复杂的世界里摸索。我们看到这些因果关系,然后对事物如何运作做出简单的推断。基于我们所关注的

Now, again, I won't try to explicitly highlight the relevance of this to what goes on in business. But I think most of us most of the time are like Homer Simpson. We kind of grope around in a complex world. We see these cause and effect relationships and draw simple inferences about how things work. And based on what we pay attention

克里斯托弗·查布里斯 联合学院

Christopher Chabris Union College

也就是说,我们看到熊巡逻队四处走动,却没看到熊。当然,有些人随后就悟出可以把这种思路变现——我们就在丽莎身上看到了这一点。这种思维方式我们屡见不鲜。“不过,盖特纳的稳定方案已被证明比许多观察人士(包括我本人在内)预期的更为有效,这一点是无可争议的。”

to, namely, we see the bear patrol going around. We don't see any bears. Of course, some people then have the insight that they can monetize that kind of thinking, and there we see it right there in Lisa. We see this kind of thinking all the time. “It is inarguable, though, that Geithner’s stabilization plan has proved more effective than many observers expected, this one included.”

当然,没有任何证据能证明哪个措施是有效的。我们只知道事情之前是什么样,之后又是什么样。而我们对事情之后的样子,比之前的样子更满意。至于稳定计划是否在其中起了很大作用,这完全有可能。你们才是这方面的专家,不是我。我绝不会说专家意见毫无参考价值。

Well, of course, there's no proof that anything was effective. All we know is the way things were beforehand and the way things were afterhand. And we like the way things were after better than we like the way they were before. Now it could be true that the stabilization plan had a lot to do with it. You guys would be the experts on that, not me. I would never say that expert opinion isn't relevant.

但在很多情况下,我们无法通过正确的实验或分析来真正回答这些问题。至少,我们应该意识到这一点。我们应该清楚,当知识来源于直觉和经验,而非实际数据时,我们的判断基础是什么。荷马的防熊巡逻队无疑被证明更为有效。但这样去理解的话,确实有些说不通。

But in many cases we can't run the right experiments or analysis to really answer these questions. And at least we should be aware of that. We should be aware of what our knowledge is based on when it comes from intuition and expertise and not from actual data. It's inarguable that Homer's bear patrol has proved more effective. It wouldn’t really make any sense in that way.

所以我跳过接下来的几张幻灯片。我必须要告诉你们的是,从刚才的讨论来看,你们显然都已经读过丹尼·卡尼曼的书了,但如果你还没读过,真的应该买来好好读一读:《思考,快与慢》。丹尼·卡尼曼事实上不仅仅是诺贝尔经济学奖得主,还是有史以来影响力排第二的心理学家,仅次于弗洛伊德。而卡尼曼的影响力是正面的。

So I'm going to skip the next couple of slides. I've got to tell you of course it seems like from what I've been discussing you've already all read Danny Kahneman's book, but if you haven't you should really get it and read it: Thinking, Fast and Slow. Danny Kahneman is in fact not just a Nobel Prize winner in economics, but he's the second most influential psychologist ever after Freud. And Kahneman's influence has been positive.

所以他这个人很有东西。那本书里他最好的名言之一,是说人类心智的运行遵循一条原则——尤其在我们凭直觉思考时——他称之为“所见即一切”(WYSIATI)。

So there's a lot to him. And one of his best sayings from that book is that the human mind operates on the principle—especially when we're thinking intuitively—that he calls “WYSIATI.”

WYSIATI 代表“所见即一切”。所以,我们常常做出的假设是,眼前所见——换句话说,就是我们注意力被吸引到的东西——就是所有相关的信息。我的意思是,再想想卡特赛车的例子。你拿到了一张数据表。你确实很专注地研究那张数据表。你对那张数据表做了大量分析,却没有去想那些你没得到的信息。如果你按照“所见即一切”的假设来运作,你可能犯下严重的错误。

WYSIATI stands for what you see is all there is. So, the assumption we often make is that what we see before us, in other words, what our attention has been drawn to, is all that's relevant. I mean, think of the Carter Racing example again. You're given this chart of numbers. You really focus on that chart of numbers. You do a lot of analysis on that chart of numbers, not thinking about the information that you weren't given. If you operate on the assumption of what you see is all there is, you can make significant mistakes.

所以,为了让自己也能留点“不朽”,我决定造个词叫 WYMIJAI。你们平时聊天里尽量多用这个词:你错过的东西同样重要。好了,谢天谢地,我要结束这场演讲了,最后再给大家几条建议,关于如何看清自己错过了什么。

So, trying to gain some immortality myself, I decided to coin WYMIJAI. Try to use it in your everyday conversation as much as you can: what you miss is just as important. I'm going to finish up the talk now, thankfully, with a few tips on seeing what you're missing.

实际上,我和丹·西蒙斯合写了一本书,书名是《看不见的大猩猩》,已经出版了。现在我们正在构思续集,暂定名为《看见你错过的》。所以,这也许算是对我们近期想法的一点点预览。

So, in fact, Dan Simons and I wrote a book called The Invisible Gorilla, which we published, and now we're thinking about a sequel called Seeing What You're Missing. So, this is maybe a little bit of a preview of what we've been thinking about.

第一点我前面提到过——把你的思考背后的那一整套假设体系正式记录下来,可能是有价值的。这事不常有人做,但我认为它确实能派上用场。一个可行的做法是列一份清单,把你将来可能需要关注、看它们是否已经发生变化的事项记下来。

One, I alluded to earlier—there might be value in formalizing and recording the web of assumptions behind your thinking. This is not often done but I think it can actually have value. One thing you might do is create a checklist of things you might want to pay attention to in the future to see if they've changed.

清单是一种将记忆和认知控制流程外化的极好方式,这些流程要在你大脑中时刻保持运转非常困难,尤其是在我们整场谈话中一直提及的那些干扰因素之下。

Checklists are a great way to externalize processes of memory and cognitive control that are really hard to keep going in your brain at all times, especially with all those distractions we've been going through the entire talk so

所以说,列一份清单,这份清单或许可以从某种正式、外显的推理中得来,说明你当初想法的理由,这或许也能帮助人们避免——在未来,一旦那些想法变得令人不悦或错误时——去修改当初的理由。然后你就能回过头去把理由改了。最好别那么做。

far. So, keeping a checklist that could be derived maybe from some kind of formal explicit reasoning about the reasons for your thoughts may also help people from, in the future, changing the reasons once the thoughts turn out to be unpleasant or incorrect. Then you can just go back and change the reasons. Better not to do that.

第二点,就像你在那支大猩猩的类比里看到的,一个人很难一边专注于一项任务——比如我让你数传球次数,一边又对周围可能发生的变化保持整体感知。变化察觉本来就够难了,哪怕我们刻意寻找都不容易;更不用说只是泛泛地留意可能有什么在变化——比如背景里的幕布,或者有人走下了舞台——那就更难了。

Second, as you saw in the gorilla analogy, it's kind of hard to divide your attention between, on the one hand, a focused task like counting the number of passes as I asked you to do, and on the other hand, general awareness of things that might be changing. Change detection is hard enough even when we're looking for it, but just being generally aware of what might be changing, like the curtain in the background or the person walking off the stage, is hard.

在原文中寻找该段对应的输入段落…

Christopher Chabris Union College

所以,一个有效策略是让多人分担注意力。用两个或更多的大脑。一个人或一组人专注于具体任务,另一个人或另一组人关注全局——但不能同时做这两件事。

So, a good strategy to do this is to divide attention between multiple people actually. Use two brains or more. One person or group can focus on a specific task. Another can focus on the broader picture. But not both.

顺便提一句,警察在前往未知情况、需要调查某个对象时,也常常采用这种策略。

Incidentally, police officers have often adopted this tactic when they go to an unknown situation and there's a subject that they're supposed to be investigating.

常常出现的情况是,一名警察会靠近目标,而另一名则保持较远的距离,因为他知道,如果两个人都贴近目标,两人都会全神贯注于这个人以及当时现场发生的事。如果周围还有其他人或其他事情正在进行,他们就会注意不到。所以我认为,这种做法值得更广泛地采纳。

Often, what they will do is one officer will approach the subject while the other one stays farther back, because he knows that if they both get close to the subject they're both going to focus on him and what's going on right there. And if there are other people around or other things happening, they're not going to notice. So that's a good practice, I think, to adopt more broadly.

第三点是,对重要决策或项目进行“红队演练”。如果你有资源的话——因为群体往往过于专注和执着地执行分配给他们的任务——一个好办法是,把不同的任务分配给不同的团队,让一些人尝试做与第一个团队相反的事,或者试图推翻第一个团队的假设。

The third one is to “red team” important decisions or projects. If you have the resources—since groups tend to focus so explicitly and doggedly on the tasks they're given— it's a good idea to give different tasks to different groups and have some people try to do the opposite of what the first group is doing, or try to disprove the conjecture of the first group.

我最喜欢的一个例子是 Macintosh 电脑。Macintosh 电脑本质上就是一个红队(red team),试图证明 Lisa 以及苹果其他产品策略烂透了,而且他们可以做得更好。从那时起,Macintosh 就成了整个公司向前发展的根基。

My favorite example of this is the Macintosh computer. The Macintosh computer was in essence a red team that was trying to show that the Lisa and the rest of Apple's product strategies sucked and they could do better. And now they're the basis for the entire company going forward since then.

还未到最后,但本张幻灯片的最后一点是:任何决策团队都应有女性成员,因为女性更多的团队更聪明。我是刻意这样说的。我特意用了“更聪明”这个词,因为迈克尔和艾瑞斯都提到了我研究的另一条线索——我们基本上一直在尝试为群体研发一种智商测试。

And then not quite finally, but finally for this slide: include women on any decision-making team because teams with more women are smarter. And I say that deliberately. I deliberately use the word smarter because of another line of my research that Michael alluded to, and Iris also—we've been essentially trying to develop an IQ test for groups.

如今,即便是一些次要决策,也常常由团队集体做出。当一群人协同工作时,我们可以在某种程度上把他们视为一个单一的个体——一个由多种不同心智组合而成的头脑。而事实证明,不同群体的聪明程度差异相当大。

Often nowadays, major decisions, even minor decisions, are made by groups. And when groups of people work together, we can think of them in some ways like a single person—just a mind composed of multiple different minds. And it turns out that groups vary quite a bit in how intelligent they are.

于是我们设计了一种群体智商测试。这意味着整个群体共同协作回答问题——我们并不是给群体中的个人做智商测试。我们发现的其中一点是,团队里有聪明人固然好,但观察团队如何协作同样重要。因此,更聪明的群体——即合作时能做出更好决策、解决更多问题的群体——往往女性成员更多。

So we did develop an IQ test for groups. This means the group works together to answer the questions—we’re not giving IQ tests to the individual people in the group. And one of the things we found is it's good to have smart people in your group. But it's also good to see how the group works together. So, groups that are smarter, meaning they make better decisions and solve more problems when working together, tended to have more women.

这里有一张图表可以说明这一点。我们研究的群体人数在 2 到 5 人之间。所以,x 轴上的百分比只代表了 2、3、4 或 5 人群体中可能出现的比例分布。你可以看到,这个模式有点杂乱,但唯一显著的规律是,随着女性人数的增加,数据呈线性增长。

Here's a graph to show you that. The groups that we were using were between two and five people. So, the percentages on the x-axis are only the possible percentages that you can divide two, three, four, or five people into. The pattern is a little bit messy as you can see, but the only significant fit to this is a linear increase with the number of women.

有些人会说:“等等,当百分之百都是女性时,这个数字在这里要低一些。”

Some people like to say, “Wait a minute, this point is lower over here when you've got 100 percent women.”

确实如此,但在我们目前的数据中并不显著。所以,专由女性组成的团队或许并非最佳,但至少在达到那个临界点之前,增加女性成员能让团队更聪明。当然,前提是其他条件均等。这并不意味着要忽视专业能力、忽视智力水平、忽视其他关于匹配度和背景等因素。但这确实意味着,女性成员更多的团队似乎能做出更好的决策。

True, but not significant in our data so far. So, it could be that exclusive, all-female teams maybe are not the best, but certainly it seems like up until that point, adding women makes teams smarter. That's of course all else being equal. So this does not mean ignore expertise, ignore intelligence, ignore other issues of fit and background, and so on. But it does mean that it seems like teams with more women make better decisions.

顺便提一句,我们多次重复验证了这一发现,包括那些完全在线工作的团队。我们也测试了只通过即时通讯交流的模式——女性的影响依然显著。此外,在德国和日本,我们也观察到了同样显著的效应。

And by the way, we replicated this finding many times, including teams that work exclusively online. So, we have tested people where they're only communicating through chat. The effect of women is still significant. And also in Germany and Japan we also got significant effect too.

现在,团队里女性成员多一些的好处之一是,女性在社会智力或社会感知测试中往往得分更高,我们也利用了这一点。我们发现有社会智力更高的成员在团队里是好事,很可能是因为他们更善于站在对方的角度思考。

Now, one reason why it's good to have more women on your team is that women tend to score higher on tests of social intelligence or social perception, and we used that also. We found that it's good to have people on your team who have greater social intelligence, probably because they are better at thinking about what the other

克里斯托弗·查布里斯 联合学院

Christopher Chabris Union College

团队成员们会思考并留意彼此知道什么、不知道什么,以及他们各自的思考方式。同时,他们在解读非语言信息方面也可能稍强一些。这样一来,群体内就能更快地交换更多信息。

people on the team are thinking about and keeping track of what the other people know and don't know and how they think. And also perhaps slightly better at decoding non-verbal information. So, more information can be exchanged in a group faster.

如果我觉得迈克尔刚才说了句蠢话,而我们又在一个团队里工作,我只需要朝你挑一下眉毛、翻个白眼,彼此就明白他说的话不靠谱。我不用非得说:“嘿,迈克尔刚才说了句特别蠢的话,是吧?”所以,如果我们在群体中能更高效地进行非语言交流,那就能省下大量时间,也照顾到彼此的感受。想了解更多这项研究的话,简单的方式是我们为《纽约时报》写了一篇专栏文章。从那里你可以链接到我们发表的其他论文。

If I think Michael just said something stupid, and we're working in a group together, I can just raise my eyebrows at you and eye roll and then we know that what he said is nonsense. I don't have to say, "Hey, Michael just said a really stupid thing, didn't he?" So, that saves a lot of time and feelings and so on if we can communicate better non-verbally in a group. If you want to read more about this research, the easy way is we wrote an op-ed in the New York Times. And then you can link from there to the other papers that we wrote.

我想再塞进一两个小事实。其一是认知多样性也很重要,正如前面提到的,我们的研究团队也还在努力探索这个问题。最后,还有两个额外的办法,能帮你发现你错过了什么。

I want to cram a couple more little facts in here. One is that cognitive diversity is also important, as was mentioned earlier, and we're still working on that in our research group. And finally, two bonus ways to see what you're missing.

排除吸引注意力的刺激。这具体是什么意思?当然,你可以去淋浴。当你在洗澡或做其他事情时,没有其他刺激与你争夺注意力。有没有人调查过人们在淋浴时有多快乐?因为我几乎会把那段时光列为幸福感最高的时刻。

Remove attention-grabbing stimuli. So what does that mean? Of course, get in the shower. So when you're in the shower or doing something else, you do not have stimuli competing with your attention. Does anybody ever survey people about how happy they are in the shower? Because I would put that at almost the highest level for

我。真的。就是洗澡的时候。也许跟洗澡时格外有创意有关。

me. Literally. Being in the shower. And maybe it's tied to the extra creativity that comes from being in the shower.

事实证明,有些产品能帮到你。如果你觉得自己在淋浴时最有灵感,现在可以用防水记事本在淋浴时记下来。事实上,我的一名学生真的对此做过调查。我们发现,33% 的人确实相信自己在淋浴时能想出最棒的点子。

It turns out there are products that can help you. If you feel like you get your best ideas in the shower, you can write them down in the shower now with waterproof notepads. In fact, a student of mine actually did a survey of this. We found that 33 percent of people do believe they get their very best ideas in the shower.

比如,两年前,有个人在我们的调查问卷里写道:“我决定给结婚 37 年的丈夫他想要的离婚。我本来不想离,但冲澡的时候突然意识到,硬要把他留下是徒劳的。”所以,我想这得有点创意才行。

And, for example, one of them typed into our survey two years ago: “I decided to give my husband of 37 years the divorce he wanted. I didn't want to get a divorce, but while showering it occurred to me that it was futile to try to force him to stay.” So it takes all kinds of creativity I guess.

最后,要把注意力引向那些能打破幻觉关联的信息。幻觉关联无处不在。

And then finally, direct attention to information that breaks illusory correlations. Illusory correlations are all around

我们。我认为,关注失败常常是接近这一点的一种方式。我最喜欢的例子是贝西默反投资组合。在座各位有多少人熟悉反投资组合?嗯,如果你去他们的网站,有一个页面列出了他们拒绝过的所有投资,这些投资原本会极其赚钱。

us. Often, paying attention to failure I think is one way to get at that. And my favorite example of that is the Bessemer anti-portfolio. How many of you are familiar with the anti-portfolio? Well, if you go to their website, they have a page which lists all the investments they turned down that would have been extremely profitable.

举个例子:eBay——“邮票?硬币?漫画书?你肯定是开玩笑吧……想都不用想,放弃。”FedEx——

For example, eBay: "Stamps? Coins? Comic books? You've GOT to be kidding…No-brainer pass." FedEx:

“BVP 对联邦快递拒绝了七次。”当然,这有点营销成分。这让他们看起来很酷,等等,但他们其实是在以某种方式铭记那些可能是错误的事情,这样他们就不会只关注成功而忘记那些教训。尽管做了那么多糟糕的决策,他们显然还是完成了 115.5 次 IPO。

“BVP passed on Federal Express seven times.” Of course, this is a little bit of marketing. This makes them look cool and so on, but they are in a way memorializing things that might have been mistakes so they don't forget about those things and only focus on successes. They still have 115.5 IPOs, apparently, despite all that bad decision making.

那我就说到这儿吧。伍迪·艾伦在他那著名的单口喜剧段子里说:“我很想用一个积极的信息来收尾,跟大家分享,可我没有。”那么,我要是送你两个消极信息,你凑合着接受吗?所以,这满篇都是消极的东西。一切皆是幻觉,注意力是幻觉,直觉是神话,我们知道的远没有自己以为的那么多,诸如此类。但我认为,总有些办法可以试着改善。现在,我非常乐意跟大家聊聊这个话题,或者任何其他话题。非常感谢。

So I guess I'll conclude here. Woody Allen in his famous standup comedy routine said, “I would like to end with an affirmative message to share with you, but I don't have one.” So, would you settle for two negative messages? So, there's a lot of negativity here. It's an illusion, attention is an illusion, intuition is a myth, we don't know as much as we think we do, and so on. But I think there are some ways we can try to work on that. And I'd really love to talk about that or anything else with all of you now. Thanks a lot.

问:克里斯,在那项显示女性更多的小组表现更好的研究中,数据并不是单调递增的。看起来在 60% 到 70% 左右达到峰值。所以,就算女性在这方面确实略胜一筹,这更多是多样化效应吗?百分之百不是正确的比例,还是这个结果本身并不显著?

Question: Chris, in that study showing that a group with more women does better, it didn't look monotonic. It looked like it maxed around 60, 70. So, granted, maybe women are slightly better at this. Was that more of the diversification effect? One hundred wasn't the right number or is that not significant?

克里斯:嗯,如果用曲线来拟合,比如假设中点效果最好、两端最差,这样解释的变异程度还不如简单的线性拟合。也许其中存在更复杂的机制,但我们确实没有足够的数据来下结论。

Chris: Well, if you try a curvilinear fit, like if you hypothesize that it's best at the midpoint and lowest at the endpoints, that does not explain as much variance as a simple linear fit. Now, maybe there's something much more complicated going on but we don't really have the data to say.

克里斯托弗·查布里斯 联合学院

Christopher Chabris Union College

所以,我觉得现在还不能说我们已经证明了最优做法就是把所有男员工都炒掉、全部换成女员工之类的话。显然,这会是一个过于草率的结论,更何况这还是忽略了所有其他变量、并且是在实验室实验中得出的。除了这些保留意见,我认为我们目前还没有足够的数据来区分这两种假设。

So, I don't think I'm ready to say we have proved that the best thing to do is to fire all your men and put all women on your team or something like that. Obviously, that would be a premature conclusion, not to mention the fact that this is holding all else constant and this is in a laboratory experiment. Those caveats aside, I just don't think we have the data to tell apart those two hypotheses.

我确实同意,两种方式任何一边走到极端似乎都不合理。不过,我也确实认为,认知多样性和其他类型的多样性,对于有效解决问题可能比人口统计多样性更重要。对此我没有数据支持。艾丽斯大概比我更清楚。

I do agree that it seems logical that you wouldn’t want to max out either way. However, I also do believe that cognitive diversity and other kinds of diversity are probably more important for effective problem solving than demographic diversity. I don't have any data on that. Iris would probably know better than I would.

衡量认知多样性有点难。衡量它的方法倒是很简单。我们正在尝试做更复杂的事情,比如测量思维方式。人们喜欢用语言、视觉还是空间等哪种方式来思考?

It's kind of hard to measure cognitive diversity. There are very simple measures of it. We're trying to do more sophisticated things like measure thinking styles. Do people like to think verbally or visually or spatially and so on?

而从目前的数据来看——当然这还非常初步——如果让思维方式相近的人组成团队,效果并不理想,因为这样一来,你们往往会集体忽视那些没人关注的方面。

And it turns out, it seems in the data so far, but this is very preliminary, if you put people together in a team who all have a similar thinking style, that's not very good because you sort of lack for paying attention to different kinds of things that nobody's paying attention to.

但如果过度多样化,那也不太好,因为人们之间交换信息会更困难。比如,如果我是一个视觉思维者,而你是一个语言思维者,我们的沟通效果可能就不如双方思维更混合、团队更接近中间状态时那么好。不过,我认为这类研究目前还处在非常早期的阶段。

But if you have too much diversity, that's not so good either because it's harder for people to exchange information. Like if I'm a very visual thinker and you're a very verbal thinker, we might not communicate as well as we would have if we were more mixed and our team were more in the midpoint of that. But this is, I think, very early days for that kind of research.

问题:你有没有对孩子做过“大猩猩测试”?(注:戈尔曼注意力的“大猩猩测试”)

Question: Have you tried the gorilla test on children?

克里斯:我自己没经历过,但确实有人做过这项实验。结果发现,八九岁、十来岁的小孩子往往看不到那只大猩猩。但随着年龄增长,他们留意到异常事物的能力会提升。我想这是因为主要任务的难度本身降低了——八岁时光盯着传球就要耗费更多认知控制力、占用更多脑力资源,所以更难注意到意料之外的东西。等到年纪再大些,这种觉察力又会下降,因为聚焦主要任务本身又变困难了。于是,留意到意外事物的能力便重新开始回落。

Chris: I haven't, but it has been done. And it turns out what happens is little kids miss the gorilla a lot, like eight-year-olds and ten-year-olds. But as they get older they tend to increase their noticing. And I think that's because the main task becomes a little easier. So when you're eight, just focusing on that ball passing around and so on consumes more cognitive control, more mental resources, and therefore you are less likely to notice unexpected things. I think it goes down with aging as well, where again it becomes kind of harder to focus on the main task as well. So, noticing then starts going back down—noticing the unexpected thing.

提问:这个问题是关于直觉的——我先忽略掉你刚才对奥普拉的那番挖苦。

Question: A question on intuition, and I'll overlook the fact that you dissed Oprah on that one.

Chris: Sorry.

Chris: Sorry.

提问:对。那你完全不看重直觉吗?我一直觉得直觉有时……并非总是如此,但如果一个人在某个领域有长期累积的经验,他说不清自己为什么有某种感觉,但就是有那种感觉……在我们做的生意里,我当然要找有经验的人——尤其要是他们能讲清楚自己的理由——可就算讲不清,光是他们的直觉,也有价值。你完全不看重这个,还是觉得直觉确实有些道理?

Question: Yeah. Do you discount it entirely? I've always assumed that intuition can . . . not always, but if someone has cumulative experience in a field, and they can't articulate why they feel a certain way, but it's hitting them . . . In our businesses, I certainly look to people with experience—and especially if they can articulate their reasoning—but even if they can't, it's just their intuition. Do you discount that entirely, or do you think there's something to it?

克里斯:我完全不会小看这一点。举个例子,如果有一位国际象棋特级大师,他很不擅长口头解释自己为什么那么走,但他告诉我这一步是对的,那么我百分之百会听他的,哪怕他说不清楚理由,只要我知道他水平确实那么高、经验那么丰富。对我来说,这就是专家的模式识别能力或者专业素养,这东西是真实存在的,也非常重要,而且你们每个人在不同领域都或多或少具备这种能力。

Chris: I would not discount that at all. For example, if there were a chess Grandmaster who was very bad at explaining verbally what he's doing, but he told me this is the right move, I would go with him 100 percent of the time, even if he couldn't explain it, and I knew that he was that good and he had that experience. That to me is expert pattern recognition or expertise, and that's a real thing. That's a very important thing, and all of you have it to some extent in different fields.

我的问题在于这种泛化的直觉概念。奥普拉告诉我们相信自己的直觉。可遗憾的是,我对抵押贷款支持证券毫无良好直觉,甚至对买什么房子、贷多少款之类的事也没有真正可靠的直觉。在这种情况下,我需要做的不是仅仅相信直觉。所以,对于任何低频决策、全新情境之类的场合,直觉都被过分高估了。而在高度结构化的环境里,比如下棋、打桥牌或类似活动,直觉才有用。

The problem I have is with this generalized concept of intuition. Oprah's telling us to trust your instincts. Well, unfortunately, I have no good instincts about mortgage backed securities, or I have no good instincts really even about which house to buy or how big a mortgage to take or so on. I need to do something other than just trust my instincts in that case. So, for any low frequency decisions, novel situations, and so on, intuition is way overvalued in those cases. In a highly structured environment like playing chess or bridge or whatever, then yes.

克里斯托弗·查布里斯 联合学院

Christopher Chabris Union College

我们知道认知心理学家基本上已经弄懂了这是如何运作的。我们对它的实际运作方式有非常清晰的认识。

And we know cognitive psychologists have essentially figured out how that works. We have a very good idea of how that actually works.

迈克尔:我有一点要补充,克里斯。我认为这非常依赖领域。事实上,丹尼尔·卡尼曼和加里·克莱恩合写过一篇论文,讨论直觉在哪些地方管用、哪些地方不管用。在我看来,直觉要想好用,环境得相当稳定、相当线性。心理学家格雷格·诺思克拉夫有一句话我很喜欢。他说:“你得把经验(experience)和专业能力(expertise)区分开。”我们常常以为它们是一回事,但它们不一样,对吧?

Michael: I have one thing to add, Chris. I think it's very domain-specific. And actually Danny Kahneman wrote a paper with Gary Klein talking about where intuition works and where it doesn't. And I think it's got to be fairly stable environments, fairly linear environments where it's going to work well. The psychologist Greg Northcraft has a line which I love. He says, "You have to distinguish between experience and expertise." We often think they are the same thing but they're different, right?

Chris: Yep.

Chris: Yep.

迈克尔:成为专家的关键在于,他或她拥有一套行之有效的预测模型。所以,你可能做某事很久,积累了大量经验,却没有形成任何预测模型。

Michael: And the key to an expert is he or she has a predictive model that works. So you could do something for a long time, have a lot of experience, but no predictive model.

克里斯:在某个领域中存活下来,或许能体现专业水平——因为你可能在某个节点被淘汰过,诸如此类——但当然未必尽然。这大概是我喜欢研究棋手的原因之一:如果一个 12 岁选手的等级分是 2500,那就意味着他的棋艺水准与一个 50 岁、同样等级分 2500 的棋手完全一样。他们可能在表达能力、阐述逻辑上相差悬殊,但至少我们知道,他们的技能水平是一致的。我认为,没有任何其他领域能让我们如此精确地衡量技能高低。

Chris: Surviving in a field could be an indication of expertise because you might have washed out at some point or something like that, but of course not necessarily. That's probably, that's one reason why I like to study chess players because we know if a 12-year-old is rated 2500, that means he's exactly as good at chess as a 50- year-old rated 2500. They may be vastly different in what they can articulate and explain, but at least we know their skill is the same. I don't think there's any other field where we really know to that great of an extent what that skill is.

因此,我们越是远离诸如那种有持续反馈和近乎完美评级体系的领域,就越应该对直觉之类的东西保持怀疑——至少要以清醒的认知去行事。如果我们要去采访麦道夫,而麦道夫说“我全靠直觉判断”之类的话,那我们就得在心底记住一个可能性:这很可能是一派胡言。而不是简单地说“好的,非常感谢”,然后放任自流,五年后又重蹈覆辙。

So, the further away we get from a field like that, where there's all this constant feedback and a really perfect rating system, the more we should be suspicious of instinct and so on, and at least go in with our eyes open about what we're doing. If we're going to go interview Madoff, and Madoff's going to say I do it all by gut feel and so on, well, we need to keep in the back of our mind the possibility that that's bullsh**. And not just say, “Okay, good, thank you very much,” and then go on like, “Have another five years.”

问题:我想问您一个关于棋手的问题,他们往往高估自己的能力。

Question: I want to ask you a question about the chess players and their perception of being better than they

所以,在我看来,这似乎是一种非常理性的乐观偏差。人们相当明智地认为,自己比实际状况稍微好一点。因此,人们有十分充足的理由保持乐观,你其实并不希望他们对自己实际所处位置的认知完全跟事实一样。

are. That seems like a very rational optimism bias to me. They seem to be pretty sensible in thinking that they were slightly better than they are. So there are very good reasons why you might be optimistic, so you don't really want them to be having the same ranking perception as they actually have.

克里斯:我不太确定……所以我得把这个问题拆成两个答案来回答。一是,我们通过考察受访者预测自身未来进步的准确度,来测试是否存在某种形式的乐观偏差——某种意义上,你其实能判断自己表现优于当前评级,只是评级还没追上;或者你清楚自己确实在快速进步,评级很快就会跟上。

Chris: I’m not sure that's . . . so I'll divide that into two answers. One is, we sort of tested for a form of optimism bias by looking at whether they were accurately forecasting their own future improvement—you could actually sort of know in some sense, you could know that you're better than your rating, and your rating still hasn't caught up. Or you know that it's going to catch up soon or something like that because you're really improving.

于是我们开始研究。实际上,我们将考察期延长到了五年,观察被评级机构高估的公司在一年、三年、五年后的实际表现。他们确实有所追赶,但远未完全追上——大约只追回了此前高估部分的三分之一。

So we looked at that. We actually extended out five years and looked at their rating one, two, three, five years afterwards. And they did catch up a little bit but not nearly . . . they caught up maybe one-third of the amount that they were overestimating.

第二个问题就是:对自己的能力持这种乐观看法是否有适应价值?它有没有某种好处?我承认,如果这种乐观能激励你更多练习、更多投入,那或许确有好处。但我认为,它也可能导致你不够努力。如果你觉得自己比实际水平更强,只是这个世界尚未认可,那你或许根本不会真正去下功夫。据我所知,关于这方面的研究极少。

The second question then is, is it adaptive to have this rosy view of your own expertise? Is there some value in it? And I'll agree that there might be if it motivates you to practice more and play more. But I think it also may motivate you to not work hard enough. If you think you're actually better than you are but that somehow the world is not recognizing that, you may not actually do the work. So, there's very little research on this that I know

我觉得应该有更多研究。

of. I think there should be more.

我能想到的一项研究是关于下象棋的儿童——他们大概在 10 到 15 岁之间,具体年龄范围我记不清了。研究者问他们类似我们实验中用到的问题。然后追踪他们后来的进步情况,看哪些人进步了、哪些人没有。

The one study I can point to is children playing chess—I think they were maybe 10 to 15 years old, I don't know the exact age range. They were asked similar questions to the ones we used. And then they were followed afterwards to see who improved and who didn't.

克里斯托弗·查布里斯,联合学院

Christopher Chabris Union College

结果发现,进步更大的反而是那些对自身初始水平有更准确认知的孩子。这似乎在暗示:高估自己并不是提升未来的良方。它或许能在当下提供某种动力,但对未来的进步恐怕无益。不过,我非常乐意就此展开更多讨论,看看我们能否找到更扎实的研究。

And the ones who improved more were the ones who had a better idea of exactly how good they were to start with, kind of suggesting that thinking you're better than you are is not a recipe for improvement in the future. It might be some kind of recipe for motivation in the present, but maybe not for improvement in the future. But I'd love to talk more about that and see if there's better research on that that we can think about.

提问:有没有关于男性和女性之间差异的研究?

Question: Is there any research on the differences between men and women?

克里斯:呃,你是说象棋选手的过度自信?可惜没有,因为参加象棋比赛的女性选手几乎为零——可能只占 5% 左右。我甚至不确定我们的样本里是否有一位女性选手,纯粹是抽样问题。不过,这个方向倒是很有意思。现在下棋的女性也越来越多了。

Chris: Oh, in the overconfidence of chess players? Well, sadly no, because there are almost no female chess players who go to chess tournaments—maybe five percent or something. I’m not sure we had a single female player in our sample just because of sampling. But that would be interesting to look at. And there are more women playing nowadays.

顺便说一句,我们确实发现了一个现象:尽管女性在国际象棋中的平均评级远低于男性,这在一定程度上可能是因为,在大多数孩子开始学棋的地区,男孩的数量远多于女孩。所以可能存在着某种刻板印象威胁和竞争因素。

One thing we have found, by the way, is that although women on average are rated much lower in chess than men, it's probably somewhat due to the fact that there are a lot more boys than girls in most locales where kids start playing chess. So, there could be some sort of stereotype threat things going on, and competition things going on.

我们观察了一些地方,那里一开始学棋的男女数量相当,比如在小学阶段之类。结果发现,这种情况下他们的初始评级是相同的。而且总体上看,男女的退出率也没有显著差异。所以,这可能与如何吸引女孩参与有关——国际象棋被视为一项全是男生的活动,或许这改变了进入该领域的女孩群体构成。显然,这个领域还有很多需要探索的地方。

We looked at some locations where there are as many girls as boys starting, like in elementary school or something like that, and in that case, they actually start with equal ratings. And overall, they don't drop out at different rates or anything like that. So, it could be something about drawing girls in, something that's perceived as an all-boy activity, maybe, that changes the pool of girls who get into it or something. Obviously an area where a lot more needs to be learned.

提问:你做过那个大猩猩实验,并在大猩猩上台后就立刻停止实验吗?

Question: Have you ever done the gorilla experiment and stopped it right after the gorilla came on stage and then left?

克里斯:你是问他们是否忘记了大猩猩?

Chris: To see if they forget the gorilla?

提问:对。这是记忆保持的问题,还是实际注意的问题?

Question: Yeah. Is it a retention problem or is it an actual attention problem?

克里斯:我们没有做过这样的实验。但其他一些合作者自己做过,也做过其他变体,主要是检验“无意识遗忘假说”——大致意思是我们会迅速遗忘,就像患了快速遗忘症。到目前为止,没有证据支持这个假说。

Chris: We haven't done that. But some other collaborators of ours by themselves have done that and other versions of that, looking basically for the inattentional amnesia hypothesis, which is sort of like we have this rapid amnesia, we forget about it. And so far there's no support for that.

我们还尝试过一种启动研究,就像保罗之前提到的。我们想看看那些没有看到大猩猩的人,是否还能从一组图片中辨认出大猩猩。比如问他们:“你看到了什么?”我们很久以前做过这个实验,但什么都没有发现。就像这件事从未在他们身上发生过一样。

We also tried a kind of priming study, as Paul alluded to earlier, where we looked to see if people who didn't see the gorilla could still pick the gorilla out of a lineup. Like, what did you see? And we did this a long time ago, and we didn't find anything. It was as though it never happened to them.

不过,我认为这项研究或许可以重做,而且做得更有效。但确实,你只看了它一秒钟,却完全没意识到它的存在,这非常奇怪。我同意,这非常反直觉。然而它似乎没有形成任何可访问的记忆痕迹。真的很奇怪。

But I think that research could be done again maybe more effectively. But it's a very strange thing that you can look at it for a second, I agree. It's very counterintuitive, and yet it doesn't seem to form an accessible memory trace of any kind. It's weird.

提问:那么第二点是关于工作场所本身。你展示了交易大厅的例子。我想你对此应该有些想法,比如如何重新布置或改造工作场所来改善这一情况。顺着这个思路,有没有关于疲劳等因素对这类现象影响的研究?因为你会觉得,疲劳会让集中注意力变得更加困难。

Question: So, the second thing is in terms of the workplace itself. You show the trading floor, and I assume you have some thoughts about how you could rearrange or redo the workplace maybe to do that. But along those lines, is there research on the impact of say, fatigue, on this kind of stuff? Because you would think that that would make it even harder to actually pay attention.

但也许并非如此。也许它只是让你在数传球次数这件事上表现得更差。我是在思考现代职场——它在某种程度上,用海量的信息压垮员工,要求他们在疲惫的状态下工作等等。我在想,所有这些因素似乎都会让识别出你没看到的东西变得更加困难。

But maybe not. Maybe it actually makes you less good at picking the number of passes. I'm trying to think about the modern workplace, which is so much about, in a sense, burdening people with so much information, with asking them to work when they're tired, et cetera. And I'm wondering, it seems like all that would make it even harder to recognize what you're not actually seeing.

克里斯:嗯,我想这很可能是对的。一般来说,疲劳会严重损害各类认知表现。

Chris: Well, I think that's probably right. Fatigue in general is a big downer for cognitive performance of all

克里斯托弗·查布里斯,联合学院

Christopher Chabris Union College

这方面的文献很多。不过,要实时测量人们的认知能力有点难,因为像智商测试这类工具,本意是用来衡量我与你之间的差异,而不是你此刻与三小时前的差异。

kinds. And there's a lot of literature on that. Although, it's kind of hard to measure people's cognitive ability moment to moment because things like IQ tests are designed to tell me how I'm different from you rather than how you're different now than you were three hours ago.

我其实也在这方面做了一点研究,希望能绘制出它变化的地图。显然,疲劳、咖啡等因素会使其发生很大变化。至于留意那些意想不到的事情,保证你能注意到大猩猩的主要方法是:停止计数任务。只要停下来不数传球,但仍看着视频,每个人都能看到大猩猩。它确实会吸引你的注意力。

I'm actually working a little bit on that too, hoping to make a map of how it changes. I think clearly it changes a lot from fatigue and coffee and things like that. Now, as far as noticing unexpected things, the main thing that guarantees that you're going to notice the gorilla is if you stop doing the counting task. So, everyone who stops the counting task but still looks at the video sees the gorilla. It does grab your attention then.

也许疲劳与注意之间存在某种相互作用,就像你说的,疲劳或其他分心因素会让你更早放弃主要任务。我不确定这是好事还是坏事,因为如我们所知,从主要任务切换到别处,再切换回来,本身也有成本。对于如何解决这个问题,我没有什么特别深刻的见解。或许我们可以通过一些巧妙的技术设计来实现。

Maybe there's some kind of interaction with fatigue where, as you suggest, fatigue or other distractibility makes you just give up on the main task sooner. I'm not sure whether that's a good thing or not because, as we know, switching from a main task and then switching back to it has its own costs. I'm not sure I have any really deep thoughts about how to fix things. There's probably some clever technological design that we could do to do this.

我最喜欢的例子之一——我是在某本书里读到的——有个人家里有两台电脑。一台没有联网,没有 Wi-Fi 或其他任何网络连接。当他想写作时,就走进那个房间,打开那台电脑。他当然不能把自己锁在里面,但他做了很多事情,总的来说就是让分心变得稍微困难一些——就像爱丽丝刚才说的,“让做事情更容易”——他让自己分心变得更难。

One of my favorite examples is—I read about this in some book somewhere—a guy has two computers at home. One of them has no internet connection, has no Wi-Fi or anything like that. And when he wants to write, he goes into that room—it's in another room—and turns on that computer. He can't lock himself in, obviously, but he does a lot of things basically to make it a little bit harder for him—just like Iris said earlier, “make it easier to do things”—he makes it harder to distract himself.

但我不确定你是否能重新设计一个交易大厅,让每个人都有一个隔离间,在真正需要思考时可以走进去。不过,或许可以沿着这个思路,用更好的技术解决方案来尝试。

But I'm not sure you can redesign a trading floor so that everybody's got an isolation booth that they could go into when they really need to think, but maybe something along those lines with a better technological solution to it.

提问:过去十年里,这些概念应该已经相当普及了,出了很多书之类的。你在工业界看到了哪些应用?我的意思是,它显然非常适用于投资。我还能随口说出其他几个垂直领域。但你在政府部门或其他地方,比如金融服务、医疗保健,真的看到了人们对它的关注吗?

Question: There's been a lot of popularizing, I would think, over the past 10 years of some of these concepts, with a lot of books and so forth. Where have you seen the applications of this in industry? I mean it’s obviously very applicable to investing. I could rattle off a number of other verticals. But are you seeing real attention in the government or in other places, financial services, healthcare?

克里斯:嗯,我认为其中一个受到这些概念影响的监管领域——至少在概念层面上——是关于开车时使用手机等行为的法规。这是一个很明显的直接例子。但他们并没有完全搞对。最初的运动是“解放双手”。事实上,纽约州甚至给购买免提耳机之类东西的人提供奖励。

Chris: Well, certainly, one area of regulation that I think has been influenced by this, at least conceptually, is the regulation around cell phone use while driving and so on. That's an obvious sort of direct example. But they don't quite get it right. The first movement was hands free. So, in fact, New York would give you a bonus if you bought a hands free headset or something like that.

这朝着正确方向迈出了一小步,但问题其实不在于手,而在于精神上的分心。不过,我认为这一点正在被越来越多的人认识到。事实上,我应该给奥普拉点赞,因为她一直在推广这个理念。所以,并不是说奥普拉是世界上最糟糕的人什么的。她只是在一件事上搞错了。这是一个很明显的例子。我脑子里并没有列出一张清单,但我觉得思考这个问题很有意思——这类思想在哪些地方产生了更大的影响?

And that's a little baby step in the right direction, but it's really not the hands that are the problem. It's the mental distraction. But I think that's becoming more and more known, and in fact I should give kudos to Oprah because she has been trying to popularize that. So, it's not like Oprah's the worst person in the world or anything. She just got it wrong on one thing. So that's one obvious example. I haven't really compiled a list in my head, but I think it's really interesting to think about—where has this kind of thing had greater influence?

提问:有没有人意识到如何让团队表现得更好?

Question: Is there awareness of how to make groups perform better?

克里斯:我觉得有一些意识。但这也是我们下一个项目正在研究的内容,目标是找出更具体的建议,告诉大家如何解决这个问题。所以,我一直在思考。我认为,部分关键在于要真正认识到,许多重要的工作都是在团队中完成的。让团队结构更优化,或许比让个人优化自己的心智生活更容易做到。

Chris: I think there's some awareness. But, that's what we're working on for our next project, is to figure out what more detailed advice we can give on how to solve this problem. So, I'm thinking about it. And I think maybe part of it is really recognizing that it's in groups that we do a lot of important work. And getting the group to structure better might be easier than getting individuals to structure their own mental life better.

保罗给出了很好的建议,但要让人们改变他们的行为方式很难。然而,团队在某种程度上可以通过外部环境和所使用的工具来施加更多的结构。这或许才是可行的方向。

Paul has good advice, but it's hard to get people to change the way they behave. But groups can, in a way, have more structure imposed on them externally and by the tools they use. That might be the way to go.

迈克尔:那么,我们就到这里。非常感谢你,克里斯。

Michael: On that note, we'll call it. Thank you very much, Chris.

克里斯:非常感谢。

Chris: Thank you very much.

Apollo Robbins

Apollo Robbins

阿波罗·罗宾斯是一位表演者、演讲者、顾问,也是全球顶尖的扒手、信任犯罪和欺骗专家之一。作为将欺骗应用于作战环境的先驱,罗宾斯利用扒窃和手彩技艺来演示感知管理、转移注意力的技巧以及自我欺骗。

Apollo Robbins is a performer, speaker, consultant and one of the world’s leading experts on pickpockets, confidence crimes and deception. A pioneer in the application of deception to operational environments, Robbins uses pick-pocketing and sleight-of- hand to demonstrate perception management, diversion techniques and self-deception.

被誉为“绅士窃贼”的罗宾斯,首次登上全国新闻是因为他在为美国前总统吉米·卡特表演时,偷走了特勤局特工身上的东西。他曾从超过 25 万名男女身上扒窃物品。《福布斯》称他为“意识的精妙操纵者”,《连线》杂志写道:“他能从一个明知自己会被扒窃的人口袋里偷走钱包。”

Known as “The Gentleman Thief,” Robbins first made national news as the man who pick-pocketed the Secret Service while entertaining former U.S. President Jimmy Carter. He has picked the pockets of more than 250,000 men and women. Forbes has called him “an artful manipulator of awareness,” and Wired Magazine has written that “he could steal the wallet of a man who knew he was going to have his pocket picked.”

2006 年,罗宾斯和他的搭档艾娃·杜共同创立了 Red Handed Media,这家公司迅速成为科学界、执法机构和政府机构研究人类行为的首选专家。凭借罗宾斯 20 多年作为表演者和培训师的经验,他与 Red Handed Media 运用跨媒体和现场活动制作,开发沉浸式培训模块,重点突出体验式学习。

In 2006, Robbins and his partner Ava Do, co-founded Red Handed Media, which quickly became a go-to expert for the science community, law enforcement and government agencies studying human behavior. Drawing from his 20- plus years of experience as an entertainer and trainer, Robbins and Red Handed Media use transmedia and live event production to develop immersive training modules with a focus on experiential learning.

罗宾斯曾登上《纽约客》杂志,以及《纽约时报》、《洛杉矶时报》和《华尔街日报》等众多出版物。他制作并共同主持了国家地理频道的节目《大脑游戏》,该节目曾获得艾美奖最佳信息类系列剧提名。他在《今日秀》上的受欢迎亮相是 YouTube 上的热门视频,浏览量超过 700 万次。TED 编辑将罗宾斯在 2013 年 TED 全球大会上的演讲描述为对人类感知缺陷的一次启示。他的最新项目是一部由华纳兄弟出品、威尔·史密斯主演的电影,于 2015 年 2 月在全球影院上映。

Robbins has been featured in The New Yorker and in numerous publications such as The New York Times, Los Angeles Times, and The Wall Street Journal. He produced and co-hosted the National Geographic program Brain Games, which was nominated for an Emmy as an Outstanding Informational Series. His popular appearance on The Today Show is a YouTube favorite at more than seven million views. The TED editors described Robbins’s talk at TED Global 2013 as a revelation in the flaws of human perception. His latest project, a Warner Brothers film starring Will Smith, opened in international theatres in February 2015.

注意:没有可用的文字记录。

Note: No transcript available.

本文件由瑞士信贷制作,其中表达的观点是瑞士信贷截至撰写之日的观点,并可能随时变更。本文件仅供信息参考,并供接收者使用。它不构成瑞士信贷代表任何人为买卖任何证券而发出的要约或邀请。本材料中的任何内容均不构成投资、法律、会计或税务建议,也不构成任何投资或策略适合或适用于您个人情况的陈述,或其他对您的个人建议。所提及投资的价格和价值以及可能产生的任何收入可能会波动,可能下跌或上涨。任何对过往业绩的参考均不作为未来业绩的指引。

This document was produced by and the opinions expressed are those of Credit Suisse as of the date of writing and are subject to change. It has been prepared solely for information purposes and for the use of the recipient. It does not constitute an offer or an invitation by or on behalf of Credit Suisse to any person to buy or sell any security. Nothing in this material constitutes investment, legal, accounting or tax advice, or a representation that any investment or strategy is suitable or appropriate to your individual circumstances, or otherwise constitutes a personal recommendation to you. The price and value of investments mentioned and any income that might accrue may fluctuate and may fall or rise. Any reference to past performance is not a guide to the future.

本出版物中包含的信息和分析来自据信可靠的来源,但瑞士信贷对其准确性或完整性不作任何陈述,并且不对因使用本出版物而产生的任何损失承担责任。瑞士信贷集团的一家公司可能在此信息和分析向瑞士信贷客户提供之前已对其采取了行动。新兴市场的投资具有投机性,且比成熟市场的投资波动性大得多。其中一些主要风险包括政治风险、经济风险、信用风险、货币风险和市场风险。外币投资受汇率波动影响。在进行任何交易之前,您应考虑该交易对您特定情况的适用性,并独立(在必要时与您的专业顾问一起)审查具体的财务风险以及法律、监管、信用、税务和会计后果。本文件在美国由瑞士信贷证券(美国)有限责任公司(一家美国注册的经纪交易商)发行和分发;在加拿大由瑞士信贷证券(加拿大)公司发行和分发;在巴西由瑞士信贷投资银行(巴西)股份公司发行和分发。

The information and analysis contained in this publication have been compiled or arrived at from sources believed to be reliable but Credit Suisse does not make any representation as to their accuracy or completeness and does not accept liability for any loss arising from the use hereof. A Credit Suisse Group company may have acted upon the information and analysis contained in this publication before being made available to clients of Credit Suisse. Investments in emerging markets are speculative and considerably more volatile than investments in established markets. Some of the main risks are political risks, economic risks, credit risks, currency risks and market risks. Investments in foreign currencies are subject to exchange rate fluctuations. Before entering into any transaction, you should consider the suitability of the transaction to your particular circumstances and independently review (with your professional advisers as necessary) the specific financial risks as well as legal, regulatory, credit, tax and accounting consequences. This document is issued and distributed in the United States by Credit Suisse Securities (USA) LLC, a U.S. registered broker-dealer; in Canada by Credit Suisse Securities (Canada), Inc.; and in Brazil by Banco de Investimentos Credit Suisse (Brasil) S.A.

本文件在瑞士由瑞士信贷股份公司(一家瑞士银行)分发。瑞士信贷受瑞士金融市场监管局(FINMA)授权和监管。本文件在欧洲(瑞士除外)由瑞士信贷(英国)有限公司和瑞士信贷证券(欧洲)有限公司(伦敦)发行和分发。瑞士信贷证券(欧洲)有限公司(伦敦)和瑞士信贷(英国)有限公司,由审慎监管局(PRA)授权,并由金融行为监管局(FCA)和 PRA 监管,是瑞士信贷内独立但有法律关联并受监管的实体。英国金融服务管理局为私人客户提供的保护不适用于由英国境外人士提供的投资或服务,如果投资发行人未能履行其义务,金融服务补偿计划也将不可用。本文件在根西岛由瑞士信贷(根西岛)有限公司分发,这是一家注册于根西岛(公司编号 15197)的独立法律实体,其注册地址为 Helvetia Court, Les Echelons, South Esplanade, St Peter Port, Guernsey。瑞士信贷(根西岛)有限公司由瑞士信贷全资拥有,并受根西岛金融服务委员会监管。需要时可索取最新经审计账目的副本。本文件在泽西岛由瑞士信贷(根西岛)有限公司泽西分公司分发,该分公司受泽西岛金融服务委员会监管。瑞士信贷(根西岛)有限公司泽西分公司在泽西岛的营业地址为:TradeWind House, 22 Esplanade, St Helier, Jersey JE2 3QA。本文件在亚太地区由以下相关司法管辖区中的适当授权实体发行:在香港由瑞士信贷(香港)有限公司(一家获香港证券及期货事务监察委员会发牌的持牌法团)或瑞士信贷香港分行(一家受香港金融管理局监管的认可机构,以及受《证券及期货条例》(香港法例第 571 章)监管的注册机构)发行;在日本由瑞士信贷证券(日本)有限公司发行;在亚太其他地区由以下在相关司法管辖区中的适当授权实体发行:瑞士信贷证券(澳大利亚)有限公司、瑞士信贷证券(泰国)有限公司、瑞士信贷证券(马来西亚)私人有限公司、瑞士信贷股份公司新加坡分行,以及在世界上其他地区由上述公司相关的授权关联实体发行。

This document is distributed in Switzerland by Credit Suisse AG, a Swiss bank. Credit Suisse is authorized and regulated by the Swiss Financial Market Supervisory Authority (FINMA). This document is issued and distributed in Europe (except Switzerland) by Credit Suisse (UK) Limited and Credit Suisse Securities (Europe) Limited, London. Credit Suisse Securities (Europe) Limited, London and Credit Suisse (UK) Limited, authorised by the Prudential Regulation Authority (PRA) and regulated by the Financial Conduct Authority (FCA) and PRA, are associated but independent legal and regulated entities within Credit Suisse. The protections made available by the UK‘s Financial Services Authority for private customers do not apply to investments or services provided by a person outside the UK, nor will the Financial Services Compensation Scheme be available if the issuer of the investment fails to meet its obligations. This document is distributed in Guernsey by Credit Suisse (Guernsey) Limited, an independent legal entity registered in Guernsey under 15197, with its registered address at Helvetia Court, Les Echelons, South Esplanade, St Peter Port, Guernsey. Credit Suisse (Guernsey) Limited is wholly owned by Credit Suisse and is regulated by the Guernsey Financial Services Commission. Copies of the latest audited accounts are available on request. This document is distributed in Jersey by Credit Suisse (Guernsey) Limited, Jersey Branch, which is regulated by the Jersey Financial Services Commission. The business address of Credit Suisse (Guernsey) Limited, Jersey Branch, in Jersey is: TradeWind House, 22 Esplanade, St Helier, Jersey JE2 3QA. This document has been issued in Asia-Pacific by whichever of the following is the appropriately authorised entity of the relevant jurisdiction: in Hong Kong by Credit Suisse (Hong Kong) Limited, a corporation licensed with the Hong Kong Securities and Futures Commission or Credit Suisse Hong Kong branch, an Authorized Institution regulated by the Hong Kong Monetary Authority and a Registered Institution regulated by the Securities and Futures Ordinance (Chapter 571 of the Laws of Hong Kong); in Japan by Credit Suisse Securities (Japan) Limited; elsewhere in Asia/Pacific by whichever of the following is the appropriately authorized entity in the relevant jurisdiction: Credit Suisse Equities (Australia) Limited, Credit Suisse Securities (Thailand) Limited, Credit Suisse Securities (Malaysia) Sdn Bhd, Credit Suisse AG,Singapore Branch,and elsewhere in the world by the relevant authorized affiliate of the above.

未经作者和瑞士信贷的书面许可,不得复制本文件的全部或部分内容。

This document may not be reproduced either in whole, or in part, without the written permission of the authors and CREDIT SUISSE.