竞争优势期“CAP”——被忽视的价值驱动因素

1997 · report · 原文约 5301 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

股票研究——美洲行业:食品 1997 年 1 月 14 日 迈克尔·莫布森 212/325-3108 FD0059 保罗·约翰逊* 212/407-0415

Equity Research— Americas Industry: Foods January 14, 1997 Michael Mauboussin 212/325-3108 FD0059 Paul Johnson* 212/407-0415

竞争优势期(Competitive Advantage Period “CAP”)

Competitive Advantage Period “CAP”

被忽视的价值驱动因素

The Neglected Value Driver

为何资本配置如此重要 1991 年,高盛的一位有限合伙人巴里·威格莫尔发布了一项研究,试图找出哪些因素推动了 20 世纪 80 年代股市的超额回报。在仔细考虑了盈利增长、利率下降、并购活动以及分析师“过于乐观”的预测后,20 世纪 80 年代所创造的股东价值中,仍有整整 38% 无法得到解释。

Why CAP Matters In 1991, a Goldman Sachs limited partner, Barrie Wigmore, released a study that attempted to determine what factors drove the stock market’s above-average returns in the decade of the 1980s. After carefully accounting for earnings growth, interest rate declines, M&A activity and analysts’“too-rosy” forecasts, it appeared a full 38% of the shareholder value created in the 1980s remained unexplained.

这个神秘的驱动因素被命名为“X 因子”,它让 威格莫尔 和发表该研究专题报道的《华尔街日报》摸不着头脑。鉴于资本市场运转良好的证据堆积如山,将股价表现的如此大一部分归因于某种无法识别、看似无法解释的力量,似乎完全站不住脚²。

Dubbed the “X” factor, this mysterious driver of value left Wigmore and the Wall Street Journal1, which published a feature article on the study, at a loss. Given overwhelming evidence of well-functioning capital markets, it appears completely unsatisfactory to attribute such a large component of share price performance to some unidentifiable and seemingly inexplicable force2.

幸运的是,我们认为这个问题是有解的。不过,要理解这个解决方案,首先必须认识到,股票价格并非由会计利润的资本化来决定的——会计利润往好里说是有缺陷的,往坏里说则具有极大的误导性。这似乎正是市场先生当年所遵循的范式。

Fortunately, we believe there is an answer to this problem. However, to understand the solution there must be a recognition that share prices are not set by capitalizing accounting-based earnings, which are at best flawed and at worst substantially misleading. It appears that this was precisely the paradigm under which both Mr.

维格莫和《华尔街日报》当时就是这么操作的。关注点必须落在企业的经济驱动因素上,这些因素可以定义为现金流(现金流入与流出)、风险(以及相应的要求回报率),以及我们所谓的“竞争优势期”——CAP——也就是能获得高于资本成本的回报将持续多久。在经济学文献中,CAP 也被称为“价值增长持续期”3 和“T”4,5。CAP 在概念上也类似于“衰减速度”。

Wigmore and the Wall Street Journal were operating. The focus must be on the economic drivers of a business, which can be defined as cash flow (cash-in versus cash-out), risk (and appropriate demanded return) and what we have dubbed “competitive advantage period”— CAP— or how long returns above the cost of capital will be earned. CAP is also known as “value growth duration”3 and “T”4,5 in the economic literature. CAP is also similar in concept to “fade rate.”

在这样的背景下,我们认为维格莫尔先生的“X”因素,可以用市场对未来高于资金成本的回报率的预期延长来解释。正如维

In this context, we believe Mr. Wigmore’s “X” factor can be explained by the market’s extension of expectations for above-cost-of-capital returns. As Mr.

威格莫尔的分析表明,CAP 的持续时间和相对变化可能对企业价值乃至整个市场产生重大影响。例如,市场对美国企业创造高于资本成本的回报能力预期的修正,是一个强有力的指标,说明投资者认为美国在 20 世纪 80 年代末比 80 年代初更具竞争力。这一结论后来得到了经济分析的证实。

Wigmore’s analysis suggests, the length and relative change of CAP can have a substantial impact on the value of a business and the market overall. For example, the revision in expectations of Corporate America’s ability to generate returns above its cost of capital is a powerful indicator that investors believed that America was more competitive at the end of the 1980s than it was entering the decade. This conclusion was later supported by economic analysis.

需要指出的是,在一个运转良好的资本市场中,所有资产——包括债券和房地产——都使用相似的经济参数进行估值。以债券为例,票面利率(即现金流)和到期日都是合同约定的。债券的价格设定,使得该证券的预期回报与其感知到的风险相匹配。大多数商业房地产交易也是如此。归根结底,投资过程回归到对现金流、风险和时间跨度的分析。由于这些驱动因素对于股权证券来说并非合同约定,因此从定义上讲,它们是基于预期的,而且在大多数情况下是动态变化的。值得注意的是,尽管 CAP 在分析过程中至关重要——我们将在下文中尝试论证这一点——它仍然是估值中最被忽视的组成部分之一。这种缺乏关注似乎可以归因于两个主要因素。

It should be noted that in a well-functioning capital market all assets, including bonds and real estate, are valued using similar economic parameters. In the case of bonds, for example, the coupon rate (or cash flow) is contractually set, as is the maturity. The bond price is set so that the expected return of the security is commensurate with its perceived risk. Likewise for most commercial real estate trans-actions6. At the end of the day, the process of investing returns to the analysis of cash flow, risk and time horizon. Since these drivers are not contractually set for equity securities, they are by definition expectational and, in most cases, dynamic. Remarkably, in spite of CAP’s importance in the analytical process— which we will attempt to demonstrate below— it remains one of the most neglected components of valuation. This lack of focus appears attributable to two main factors.

首先,绝大多数市场参与者试图用基于会计的公式来理解估值及随后的股价变化,这种公式通常将价值定义为市盈率倍数乘以盈利。因此,资本资产定价模型很少被明确提及,尽管大多数实证证据表明,股票市场更看重现金流而非盈利,长期遵循风险/回报关系,并且会考虑未来多年的现金流。

First, the vast majority of market participants attempt to understand valuation and subsequent stock price changes using an accounting-based formula, which generally defines value as a price/earnings multiple times earnings. Thus CAP is rarely explicitly addressed, even though most empirical evidence suggests that the stock market deems cash flow to be more important than earnings, holds true to the risk/reward relationship over time, and recognizes cash flows many years into the future7.

第二,大多数公司用于战略规划的预测期限(通常为三到五年)与它们的 CAP 存在显著差异。结果,投资者沟通更倾向于围绕公司内部的预期,而非外部市场的预期。如果股票定价依据的是经济上合理的模型——正如我们认为应当如此——那么 CAP 的概念就立刻变得相关了,如下所示。

Second, most companies use a forecast period for strategic planning purposes (usually three to five years) that is substantially different from their CAP. As a result, investor communication is geared more toward internal company-based expectations rather than external market-based expectations. If the determination of stock prices is approached with an economically sound model, as we argue it should be, the concept of CAP becomes immediately relevant, as we show below.

CAP 竞争优势期(CAP),是指一家公司预计能够获得超出其资本成本的增量投资回报所持续的时间。

CAP Defined Competitive advantage period (CAP) is the time during which a company is expected to generate returns on incremental investment that exceed its cost of capital.

经济理论认为,竞争力量会随时间推移将回报率拉低至资本成本水平(甚至可能在一段时间内低于资本成本)。换言之,如果一家公司赚取高于市场要求的回报率,就会吸引愿意接受较低回报率的竞争者,最终压低整个行业的回报率。

Economic theory suggests that competitive forces will drive returns down to the cost of capital over time (and perhaps below it for a period). Said differently, if a company earns above market required returns, it will attract competitors that will accept lower returns, eventually driving industry returns lower.

资本化收益(Capitalized Earnings,简称 CAP)概念已存在一段时间;然而,在估值文献中,这一概念并未受到太多关注。资本化收益的概念由米勒和莫迪利亚尼通过其开创性的估值研究(1961 年)正式提出。M&M 公式可概括如下:

The notion of CAP has been around for some time; nonetheless, not much attention has been paid to it in the valuation literature. The concept of CAP was formalized by Miller & Modigliani through their seminal work on valuation (1961). The M&M equation can be summarized as follows:

价值 = NOPAT + I(R-WACC)CAP 价值 = WACC + (WACC) (1+WACC)

Value = NOPAT + I(R-WACC)CAP Value = WACC +(WACC) (1+WACC)

其中 NOPAT 为税后营业净利润,WACC 为加权平均资本成本,I 为年度化新增营运资本和固定资产投入,R 为投入资本回报率,CAP 为竞争优势持续期。

where NOPAT = net operating profit after tax WACC = weighted average cost of capital I = annualized new investment in working and fixed capital R = rate of return on invested capital CAP = competitive advantage period

重新排列后,公式变成:

Rearranged, the formula reads:

CAP = (价值×WACC - NOPAT)(1 + WACC)

CAP = (Value*WACC-NOPAT)(1+WACC)

CAP = I(R-WACC)

CAP = I(R-WACC)

这些公式存在一些缺陷,使其在实践中受到限制,但它们清晰地展示了资本资产定价(CAP)在估值过程中是如何被概念化的。

These formulas have some shortcomings that make them limiting in practice, but they demonstrate, with clarity, how CAP can be conceptualized in the valuation process.

一家公司的竞争优势期(CAP)由诸多内外因素共同决定。从公司自身层面看,行业结构、公司在行业中的竞争地位以及管理策略等因素,决定了竞争优势期的长短。迈克尔·波特提出的结构化竞争分析框架在此评估中尤为有用。重要的外部因素包括政府监管与反垄断政策。竞争优势期还能通过投资者对公司前景隐含的乐观/悲观情绪,反映出投资者心理。

A company’s CAP is determined by a multitude of factors, both internal and external. On a company-specific basis, considerations such as industry structure, the company’s competitive position within that industry, and management strategies define the length of CAP. The structured competitive analysis framework set out by Michael Porter can be particularly useful in this assessment8. Important external factors include government regulations and antitrust policies. CAP can also reflect investor psychology through implied optimism/pessimism regarding a firm’s prospects.

我们认为,工业资本配置率(CAP)的关键决定因素大体可用几个驱动因子来概括。第一是公司当前的投资资本回报率。一般而言,行业内投资资本回报率(ROIC)更高的企业,在竞争中占据最佳位置(这反映了规模经济、进入壁垒以及管理层的执行能力)。

We believe that the key determinants of CAP can be largely captured by a handful of drivers. The first is a company’s current return on invested capital. Generally speaking, higher ROIC businesses within an industry are the best positioned com-petitively (reflecting scale economies, entry barriers and management execution).

因此,竞争对手要从高回报公司手中夺取竞争优势,往往代价更高和/或耗时更长。第二个因素是行业变革的速度。在一个快速变化的行业(例如科技行业)中取得的高回报,其估值通常不如在一个更为平凡的行业(例如饮料行业)中取得的高回报那么慷慨。最后一个驱动因素是进入壁垒。高进入壁垒——在某些商业中,也就是“锁定效应”和递增回报——对于理解高投入资本回报率的可持续性至关重要。

As a result, it is often costlier and/or more time consuming for competitors to wrest competitive advantage away from high-return companies. Second is the rate of industry change. High returns in a rapidly changing sector (e.g., technology) are unlikely to be valued as generously as high returns in a more prosaic industry (e.g., beverages). The final driver is barriers to entry. High barriers to entry— or in some businesses, “lock-in” and increasing returns— are central to appreciating the sustainability of high returns on invested capital.

请注意,竞争护城河区间(CAP)是由追求自身利益、积极主动且信息充分的投资者在边际上设定的。也就是说,如果某家公司的隐含 CAP 显得“过短”(或“过长”),精明的投资者就会买入(或卖出)该公司的股票,试图获取超额回报。因此,CAP 的变化是估值的关键驱动力。经验表明,CAP 极少静止不变,通常处于扩张或收缩的过程中。9 从图像上看,CAP 可以由附随的两张图来表示。在图 1 中,Y 轴代表预期收益差(投资资本回报率减去资本成本),X 轴代表时间。随着时间的推移,竞争力量会将回报率拉低至与资本成本相等的水平。因此,曲线之下的阴影区域就是市场试图确定的数值,也是市盈率、现金流倍数以及各种回报率指标的基础。图 1 展示了随着竞争对手涌入该行业,超额回报在理论上的衰减过程。

Note that CAPs are set at the margin by self-interested, motivated and informed investors. That is, if an implied CAP is “too short” (too long) for the shares of a given company, astute investors will purchase (sell) those shares in an attempt to generate excess returns. Accordingly, changes in CAP are a critical driver in valuation. Experience shows that CAPs are rarely static, and are usually in the process of expanding or shrinking.9 Graphically, CAP can be represented by the accompanying two figures. In Figure 1, the Y axis represents expected return spread (return on invested capital less the cost of capital) while the X axis is time. As time goes on, competitive forces drive returns to a level equal to the cost of capital. The shaded area under the curve, therefore, is what the market is trying to determine, and is the basis for P/E ratios, cash flow multiples and various rate of return measures. Figure 1 presents the theoretical decay in excess returns as competitors are drawn into the industry.

另一方面,图 2 展示的才是我们认为市场实际运行的机制。尽管如图中所示,价值创造可能发生在累计投资回报期(CAP)之后,但风险规避型投资者只愿意将目光投向未来有限的时间段内。这一观点所蕴含的深层含义将在下文中予以探讨。

Figure 2, on the other hand, is how we believe the market actually works. Although value creation may occur beyond the CAP, as shown in this figure, risk-averse investors are only willing to go so far into the future. This notion has implications that will be explored below.

图 1 超额回报的理论衰减 竞争力量将回报率拉向加权平均资本成本(WACC)

Figure 1 Theoretical Decay in Excess Returns Competitive Forces Returns Drive Returns to WACC

CAP

CAP

WACC

WACC

时间 *阴影区域 = 价值创造

Time *shaded area = value creation

图 2 市场运作的回报方式

Figure 2 How the Market Works Returns

CAP

CAP

WACC

WACC

时间 *阴影区域 = 价值创造

Time *shaded area = value creation

仔细审视这些数字还会发现,它们捕捉到了贴现现金流模型的三个传统组成部分。第一个是“无战略”或“稳态”(steady state)价值——即假设没有创造任何价值时公司的价值。这一点用 X 轴与 Y 轴的交点来表示。第二个组成部分是

A careful look at these figures also reveals that they capture the three traditional components of a discounted cash flow model. The first is a “prestrategy,” or “steady state”10 value— the worth of the company if no value is created. This point is represented by the intersection of the X and Y axis. The second component is the

CAP 的期限是多久,又该如何确定呢?

How Long Are CAPs and How Should They Be Determined?

公司所执行战略创造的价值如下图深色区域所示。

value created by the company’s pursued strategy, represented by the shaded area.

最后,还有终值,它在多数(但并非所有)情况下假设不再创造进一步的价值。终值就是“上限”线与 X 轴的交点。

Finally, there is the terminal value, which often, but not always, assumes no further value creation. The terminal value is where the “CAP” line intersects the X axis.

从实际操作角度看,我们发现大多数分析师和战略规划者使用的折现现金流分析,其预测期(即 CAP)往往过短,而终值所承载的整体价值占比又过高。这样一来,价值计算就对隐含在终值中的预测期后增长假设变得极为敏感。例如,一家公司 75% 甚至更多的价值来自终值,这种情况并不少见。相比之下,采用 CAP 的 DCF 模型通常拥有更长的预测期,所有增长假设都明确列出,而终值对整体价值的贡献通常较为适度。

From a practical standpoint, we find that the discounted cash flow analysis done by most analysts and strategic planners has a forecast period, or CAP, that is too short and a terminal value that incorporates too much of the overall value. As a result, the calculation of value becomes highly sensitive to the implicit growth assumptions beyond the forecast horizon that are imbedded in the terminal value. For example, it is not unusual for 75% or more of a company’s value to be attributable to a terminal value. In contrast, a DCF model incorporating CAP usually has a longer forecast horizon, all growth assumptions are explicitly stated, and the terminal value is usually a modest contributor to overall value.

从理论意义上讲,内在价值在各组成部分之间的分配并不重要;但在现实生活中,由于不同的资本资产定价模型(CAP)以及计算终值所采用的方法不同,估值结果相差悬殊。 11 套用约翰·梅纳德·凯恩斯的话来说,我们宁愿大致正确,也不愿精确地犯错。

In a theoretical sense, the allocation of intrinsic value among the components is not important; in real life, valuations vary widely as a result of different CAPs and methods employed to calculate terminal value. 11 To paraphrase John Maynard Keynes, we would rather be vaguely right than precisely wrong.

我们经常听到一种说法:预测两三年以上的情况完全不合理,因为“超过这个期限就是猜”。这种逻辑忽略了一个关键点——市场往往确实会把远期的现金流纳入定价。因此,分析师必须理解,为什么现金流能被如此长期地认可,以及这些现金流预期是否合理。到目前为止,我们的讨论集中在那些资本回报率高于资本成本的公司身上,这个群体大约占美国企业总数的三分之一(另外三分之一估计价值中性,最后三分之一则在毁损价值)。关于价值中性和价值毁损的公司,有两点值得注意。第一,对一家价值中性的公司而言,资本化期限(CAP)几乎无关紧要,因为假设回报等于资本成本(即 M&M 公式的第二部分几乎没有价值)。把这种表现套用在图 1 或图 2 上,曲线下的面积会很小,因而对价值的影响微乎其微。第二,价值毁损的公司往往难以建模,因为其中许多看起来存在一种“内在期权”,有望实现更好的业绩。也就是说,由于公司有可能进行重组并在未来获得更高回报,市场愿意为这类公司支付比寻常预期更高的价格。美国股票市场整体的资本化期限估计在 10 到 15 年之间。不过,在这个总体数字之下,单一公司的 CAP 可以从 0-2 年一直到超过 20 年不等。一般而言,低市盈率的公司往往 CAP 较短(有趣的是,这些低市盈率在某些行业伴随着高于市场平均水平的盈利增长)。反过来,高市盈率的公司通常 CAP 较长。例如,微软和可口可乐这样的公司,CAP 远远超过 20 年,这显示出市场认为它们占据主导地位、高回报具有可持续性,并且市场愿意从长远角度看待问题。如果一家公司价值的很大一部分可以归因于数年后的现金流,那就很难有说服力地辩称市场是短视的。由此可以推论,大多数估值模型使用的预测期还不够长。

We often hear that it is completely unreasonable to forecast beyond two or three years, because “anything beyond that is guessing” 12 . This logic misses the point, which is that the market often does impound cash flows beyond the near term. Accordingly, an analyst must gain an understanding of why cash flows are recognized for so long and whether or not those cash flow expectations are reasonable. 13 Our discussion so far has dwelled on those companies that generate returns above the cost of capital, a universe which represents roughly one-third of corporate America (another one-third are estimated to be value-neutral with the last third value destroying). 14 Two points are noteworthy about value-neutral and value-destroying companies. First, the CAP for a value-neutral company is of little consequence, since returns are assumed to be equal to the cost of capital (i.e., the second part of the M&M formula has little or no value). Applying such performance to either Figure 1 or Figure 2 would show little area under the curve, thus having a minimal impact on value. Second, value-destroying companies are often tricky to model, because many of them appear to have an “imbedded option” for better performance. That is, the market is willing to pay more for these companies than one would otherwise expect due to the possibility that the company will restructure, and hence generate better returns in the future. 15 The CAP for the U.S. stock market, as a whole, is estimated to be between 10 and 15 years. However, within that aggregate, individual company CAPs can vary from 0-2 years to over 20 years. As a general rule, companies with low multiples tend to have shorter CAPs (interestingly, these low multiples are accompanied by above-market-average earnings growth in some industries). Alternatively, companies with high multiples typically have long CAPs. For example, companies like Microsoft and Coca-Cola have CAPs well in excess of 20 years, demonstrating their perceived market dominance, the sustainability of high returns, and the market’s willingness to take the long view. If a substantial percentage of the value of a company can be attributed to cash flows beyond a few years, it is difficult to argue persuasively that the market is short-term-oriented. In turn, it follows that the forecast periods used in most valuation models are not long enough.

资本资产定价模型如何用于证券分析?

How Can CAP Be Used for Security Analysis?

正如我们接下来要论证的,对于投资者而言,尝试量化资本资产定价模型或许比评判其正确性更为重要。正如前文所述,价值的各个组成部分都是预期性的,因此必须将它们相互关联,并与整个企业的预期放在一起考量。

As we will argue below, it may be more important for the investor to try to quan-tify CAP than to pass judgment on its correctness. As noted earlier, the components of value are all expectational, and therefore must be considered relative to one another and against the expectations for the business overall.

估算 CAP 的方法有多种,但最实用的方法之一由阿尔·拉帕波特(Al Rappaport)提出 ¹⁶。我们借鉴并略微修改了拉帕波特为这一技术起的名称——市场隐含久期(market-implied duration),改称为市场隐含 CAP(MICAP)。确定 MICAP 需要几个步骤。首先,分析师需要一个能代表无偏市场预期的代理变量,作为现金流贴现模型的关键输入(我们使用 Value Line 的长期估值数据)。由于根据定义,CAP 之后假设不会创造价值,因此模型在终值中使用永续假设(NOPAT CAP / WACC)。接下来,将预测期的年限延长至达到当前股价所需的年数。这段时间就是该公司的 MICAP。

There are a number of ways of estimating CAP, but one of the most useful methods was developed by Al Rappaport 16 . We have chosen to borrow and slightly alter Rappaport’s name for the technique— market-implied duration— and call it market-implied CAP (MICAP). Determination of the MICAP has a few steps. First, the analyst needs a proxy for unbiased market expectations as the key input into a discounted cash flow model (we use Value Line long-term estimates). Since, by definition, there is no value creation assumed after CAP, the model uses a perpe-tuity assumption (NOPAT CAP /WACC) for the terminal value. Next, the length of the forecast horizon is stretched as many years as necessary to achieve the current stock price. This period is the company’s MICAP.

对 MICAP 判定过程的审视会正确地将其识别为一种循环作业。也就是说,如果一只股票的价格在现金流预期和/或风险未发生变化的情况下上涨,MICAP 必然会扩大。但这丝毫不会削弱 CAP 作为分析工具的价值,正如下一节将解释的那样。事实上,我们认为这种与估值的紧密联系凸显了将 CAP 纳入分析工具包作为关键工具的强大力量。

Scrutiny of the MICAP determination process would correctly identify it as a cir-cular exercise. That is, if a stock price increases without changes in cash flow expectations and/or risk, the MICAP will necessarily expand. This in no way weakens CAP’s value as an analytical tool, however, as the next section will explain. In fact, we believe this tight link with valuation highlights the power of including CAP as a key tool in the analytic toolbag.

我们认为,MICAP 可以成为分析过程中的关键工具。例如,可以将计算出的某个公司 MICAP 与该公司的历史 MICAP、行业平均 MICAP(如果可行且适当的话)以及该公司历史上的现金对现金投入资本回报率进行比较。在过去几年里,我们对包装食品行业进行了此类分析,并一直得出该行业 MICAP 在 14 到 16 年之间的结论 ¹⁷。

We believe that MICAPs can be key to the analytic process. For instance, a cal-culated MICAP can be compared to previous MICAPs for the same company, an average MICAP for the industry (if possible and appropriate), and the company’s historical cash-on-cash return on invested capital. We have done this analysis for the packaged food industry over the past few years, and have consistently derived industry MICAPs in the range of 14-16 years 17 .

资本化周期(CAP)在证券分析中的首要用途,是帮助将股价中蕴含的市场预期,转化为易于理解和评估的价值驱动因素。任何资产的价值都可以用有限几个变量来表达——尤其是现金流、风险和资本化周期。这样一来,分析师可以固定三个主要驱动因素中的某一个,进而思考当前证券价格对另外两个因素隐含了怎样的预期。以家乐氏公司(Kellogg Company)的股票为例。股价约 70 美元,加权平均资本成本为 11%,市场隐含的预期是:大约 15 年内,现金流增长率约为 10%。如果分析师将其对资本化周期的预测下调至 10 年,那么为了使当前股价保持不变,现金流增长率就必须相应上升。同样,如果资本化周期被认为是 20 年,隐含的现金流增长率就会下降到 10% 以下。

The first use for CAP in security analysis is to help translate the market expectations impounded in a share price into value drivers that are easy to understand and assess. The value of any asset can be expressed with a limited number of variables— in particular, cash flow, risk and CAP. As such, the analyst can hold constant one of the three main drivers and consider what the security price is implying about the other two. For example, consider the shares of the Kellogg Company. With the shares at about $70 and a weighted average cost of capital of 11%, the market is impounding roughly 10% cash flow growth 18 for about 15 years. If the analyst lowers his or her projection of CAP to 10 years, the cash flow growth rate would have to rise just to equal the current share price. Similarly, if the CAP were deemed to be 20 years, the implied cash flow growth rate would decline to a rate under 10%.

表 1 家乐氏公司自由现金流、加权平均资本成本与资本资产定价模型的关系

Table 1 Relation of FCF, WACC and CAP for Kellogg

情景预估 自由现金流增长率加权平均资本成本资本资产定价 股权价值(年)每股价值
A10%11%15$70
B>10111070
C<10112070
Estimated   Estimated   CAP Equity Value
Scenario   FCF Growth   WACC   (Years)   Per Share
A   10%   11%   15   $70
B   >10   11   10   70
C   <10   11   20   70

来源:瑞士信贷第一波士顿公司

Source: CREDIT SUISSE FIRST BOSTON CORPORATION.

通过将现金流拆解为销售额、利润率、资本需求和税收等关键驱动因素,这一方法能帮助分析师将对企业的直觉判断转化为一个经济上正确、多维度的分析框架。拉帕波特打了一个跳高运动员的比方。分析师会对公司未来的表现有一种感觉——知道这家企业能“跳”多高——而使用 CAP 分析法可以帮助判断横杆设得有多高。如果企业预期表现高于(低于)隐含表现,这只股票就是买入(卖出)标的。

By breaking cash flow down into its essential drivers— including sales, margins, capital needs and taxes— this technique can help analysts translate intuitive assessments about a business into an economically correct, multidimensional framework. Rappaport uses an analogy of a high jumper. The analyst has a feeling for the future performance of the company— how “high” the business can jump— and using CAP in analysis can help determine how “high” the bar is set. If the antici-pated performance of the business is greater (worse) than the implied performance, the stock is a buy (sell).

第二个重要概念是,如果一家价值创造型公司的 CAP 保持不变,那么投资者可以预期在长期内获得超额回报 19。

A second important concept is that if the CAP for a value-creating company remains constant, an investor can expect to generate excess returns over time19.

注意,固定资本配置周期(CAP)与经济理论相悖,但可能通过卓越的管理(即资源分配、收购)来实现。为说明这一点,请参考图 3。想象从第 0 年到第 1 年的过程。随着 CAP 长度保持不变,新增了一年的价值创造,而去掉了一年前的价值创造。由于投资者买入股票时预期在隐含期限内获得高于资本成本的回报,多出来的这一年价值创造便构成“红利”,即超额回报。

Note that a constant CAP is contrary to economic theory, but it may be achieved through outstanding management (i.e., resource allocation, acquisitions). To illus-trate this point, refer to Figure 3. Imagine going from year 0 to year 1. As the length of CAP remains unchanged, a year of value creation is added, and the past year of value creation is lopped off. As the investor purchased the shares expecting above-cost-of-capital returns for the implied period, the additional year of value creation represents a “bonus,” or excess returns.

沃伦·巴菲特似乎多年来一直在投资流程中运用这一概念。他买入那些具有“高资本回报率”(回报率超过资本成本)、拥有“深且宽的护城河”(可持续竞争性优势)的企业,并“永远”持有(希望这些优势能够长久维持)。尽管这一策略看起来相当直接明了,但要找到能长期保持竞争优势的企业并非易事。20 来看看 IBM 的例子。虽然该公司正重新崛起为一个强大的竞争者,但在 20 世纪 90 年代初,由于行业变化以及多次管理失误,其竞争性优势显著缩短。这家曾被认为坚不可摧的企业,开始被视作虚弱的巨人,其护城河也因此变窄。

It appears that Warren Buffett has used this concept for years in his investment process. He buys businesses with “high returns on capital” (returns in excess of the cost of capital) that have “deep and wide moats” (sustainable CAPs) and holds them “forever” (hoping that the CAPs stay constant). Although this technique seems fairly straightforward, finding businesses with enduring CAPs is not simple.20 Witness IBM. Although the company is reemerging as a formidable competitor, the company’s CAP shortened dramatically in the early 1990s as the result of changes within the industry and several management missteps. Once considered impenetrable, the company came to be viewed as a weakened giant, and its MICAP shortened as a consequence.

图 3:资本支出份额随时间保持恒定

Figure 3 CAP Remaining Constant Over Time

阴影区域 = 超额回报 回报

shaded area = excess returns Returns

WACC 0 1

WACC 0 1

最后,理解了客户获取成本(CAP)这个概念,有助于厘清那些在会计视角下看似反常的关系。例如,一个稳定行业中增长较慢但回报率高的公司,其估值(即市盈率、市净率等)很可能高于一个快速变化行业中高增长、高回报的公司。虽然这种估值倍数差异可部分归因于不同的风险特征,但我们认为,市场隐含的这两个公司的客户获取成本(CAPs)也理应不同。没有客户获取成本(CAP)这个概念,我们认为很难解释这两家公司之间的估值差异。基于会计的估值方法无助于解决这些差异。

Finally, understanding the concept of CAP helps reconcile relationships that appear counterintuitive when viewed through the accounting-based lens. For example, a relatively slow-growth, high-return company in a stable industry may well command a higher valuation (i.e., higher P/E, price/book value, etc.) than a fast-growing, high-return company in rapidly changing industry. While part of such a multiple discrepancy could be explained by different risk profiles, we believe that the market implied CAPs would also be justifiably different for the two companies. Without CAP, we believe that it would be difficult to explain the differences in valuation between the companies. Accounting-based valuation techniques are not helpful in resolving these disparities.

价值投资与成长投资——资本配置的重要性

Value versus Growth Investing— CAP’s Importance

增长型公司能用资本资产定价模型吗?

Can CAP Work for Growth Companies?

沃伦·巴菲特在其 1992 年致股东信中指出,区分成长投资与价值投资是一种“模糊思维”。21 巴菲特指出,市净率低、市盈率低或股息率高的股票未必是好的价值投资,而估值高的股票也未必不是好价值。22 我们赞同巴菲特对成长与价值之争的摒弃,并认为将 CAP 纳入讨论有助于解释某些投资者看似成功的原因,无论他们声称采用何种方法。换句话说,大多数成功资金管理人所使用的技巧——无论他们如何描述自己——最终都可归结为一种根植于现金流驱动因素、风险与 CAP 的模型。

In his 1992 letter to shareholders, Warren Buffett suggests that differentiating between growth and value investing is “fuzzy thinking.” 21 Buffett points out that stocks with low price-to-book ratios, low P/E ratios or high dividend yields are not necessarily good values while stocks with high valuations are not necessarily bad values. 22 We concur with Buffett’s dismissal of the growth versus value debate, and believe the inclusion of CAP in the dialogue helps explain the seeming success of some investors, irrespective of their stated approach. Said differently, the techniques employed by most successful money managers— no matter how they are characterized— collapse into a model that is rooted in the drivers of cash flow, risk and CAP.

成长投资的精髓,似乎在于买入那些拥有高回报率、且 CAP(竞争优势期)稳定或扩大的公司的股票。我们注意到,如果增量投资的回报率急剧下降或低于资本成本,CAP 就不太可能扩大。而价值投资则要么寻找那些创造价值但 CAP 特别短、且原因可被认定为暂时性的公司,要么识别那些回报率正在改善、因而 CAP 有扩大潜力的企业。那种仅仅聚焦于统计上便宜公司的投资方式,往往会让投资组合经理手中积攒一批价值中性甚至破坏价值的公司,这些公司几乎看不到业绩改善的潜力。

The essence of growth investing, it appears, is to purchase stocks of companies with high returns, and stable or expanding CAPs. We would note that CAP is unlikely to expand if the rate of return on incremental investment is declining sharply or is below the cost of capital. Value investing, on the other hand, appears to either seek out those value-creating companies that have particularly short CAPs for rea-sons that can be identified as transitory, or to identify businesses with improving returns, and hence potential for widening CAPs. Investing that focuses solely on statistically cheap companies often leaves portfolio managers with a number of value neutral or value-destroying companies that show little potential to improve their performance.

人们普遍认为,贴现现金流分析(进而包括 CAP 的使用)对评估快速增长的公司(比如科技企业)没有帮助。据说,这些公司是“由盈利驱动的”。我们会论证,实际上,“由盈利驱动的”公司其实是被市场基于现金流预期来进行估值的,而 CAP 在分析这些企业时是一个非常重要的考量因素。

It is generally accepted that discounted cash flow analysis, and therefore the use of CAP, is not helpful in valuing fast-growing companies, such as technology businesses. These companies, it is asserted, are “earnings driven.” We will argue that in fact “earnings-driven” companies are implicitly valued by the market based on cash flow projections and that CAP is a very important consideration in the analysis of these businesses.

微软是过去十年美国企业界最成功的公司之一。其销售额从 1986 财年(上市那一年)的不到 2 亿美元,增长到最近一个财年的 87 亿美元。在这一过程中,公司为股东创造了惊人的价值。

Microsoft has been one of the most successful companies in Corporate America over the past ten years. The company has grown sales from under $200 million in fiscal 1986 (the year it went public) to $8.7 billion in the most recent fiscal year. The company has created a phenomenal amount of shareholder value in the proc-

1986 年 3 月 13 日公司上市时,市值是 5.19 亿美元。到 1996 年底,公司的市值大约达到 1000 亿美元。微软在十年间为股东创造了约 1000 亿美元的价值。

ess. When the company went public on March 13, 1986, it had a market capitalization of $519 million. The company’s market value was approximately $100 billion at year-end 1996. Microsoft created roughly $100 billion in shareholder value over a decade.

这怎么可能?我们认为,股东价值增长中大约三分之二是由公司隐含 CAP 的大幅延长所驱动的。根据当时普遍使用的共识估计计算,微软上市当日的 CAP 为八到十年。有趣的是,事后证明当时的实际 CAP 只有大约三年,因为公司的实际业绩远远超出了预期。

How is this possible? We argue that approximately two-thirds of the increase in shareholder value was the result of a dramatic lengthening of the company’s implied CAP. We calculate that Microsoft’s CAP was eight to ten years the day it went public— using then-prevailing consensus estimates. Interestingly, the actual CAP at the time proved to be only about three years, as the company’s actual results far exceeded expectations.

我们估算,微软当前的隐含 CAP 为 17 至 20 年。如果该公司仍维持 8 至 10 年的隐含 CAP,那么其当前市值大约为 330 亿美元。因此,我们认为,该公司当前估值中有三分之二来自其隐含 CAP 的扩张。没有 CAP 这一概念,我们相信微软创造的绝大部分巨大价值就无法得到解释。

We calculate that Microsoft’s current implied CAP is 17-20 years. If the company still had an implied CAP of eight to ten years, the current market value would be roughly $33 billion. Therefore, we argue that two-thirds of the company’s current valuation is the result of an expansion in its implied CAP. Without the concept of CAP, we believe that most of Microsoft’s massive value creation cannot be explained.

延长 CAP 或许能解释“X”因素。英特尔同样是一家令人瞩目的公司。在 1996 日历年度,随着投资者对该公司增长和盈利能力的预期急剧提升,其股价上涨了约 135%。有趣的是,我们再次认为 CAP 在该公司的价值重估中起到了关键作用。1996 年 5 月,英特尔宣布不会像往年一样在当年秋季降价。这一声明被证明是一个分水岭事件,因为它暗示——由于生产成本降低和规模经济——公司利润和投入资本回报率(ROIC)将会扩大。从该声明发布到年底,股价上涨了一倍。

Lengthening CAP Could Explain the “X” Factor Intel is also an impressive company. During calendar 1996, the stock increased approximately 135% as investor expectations for the company’s growth and profitability increased dramatically. Interestingly, once again we think that CAP played a critical role in the company’s reevaluation. In May 1996, Intel announced that it would not lower pricing in the fall of 1996 as it had in each of the prior years. This announcement proved to be a watershed event as it implied that— as the result of lower production costs and economies of scale— earnings and returns on invested capital (ROIC) would expand. From the time of this announcement to the end of the year, the stock doubled.

我们再次提出这个问题:一支市值如此庞大的股票(年末约 1200 亿美元)如何能在一年内翻倍有余?我们估算,1996 年初英特尔的市场隐含 CAP 大约为 5 年,到年末却扩展至约 9 年。由于定价策略的战略性调整,年内税后净营业利润的预期有所上升,但我们计算得出,市值增长中 65% 的部分——即 450 亿美元——与隐含 CAP 的延长有关。

Again, we ask the question: How can a stock with such a large capitalization (roughly $120 billion at year-end) better than double in one year? We estimate that Intel’s market implied CAP was roughly five years at the beginning of 1996, but expanded to about nine years by the end of the year. Expectations of net operating profit after tax (NOPAT) increased during the year as a result of the strategic change in pricing strategy, but we calculate that 65% of the increase in market capitalization— $45 billion— was related to a lengthening in the implied CAP.

再一次,市场价值的剧烈变化也只有用 CAP 才能解释。

Once again, the dramatic change in market value cannot be explained without CAP.

我们还将 CAP 作为一个启发式工具用于分析。1995 年底的半导体行业就是一个例子。当时,该板块已连续三年实现大幅上涨。市场对行业前景普遍乐观。然而,越来越多的迹象表明,大量新增产能将在 1996 年下半年开始投入运行,这将对行业盈利能力产生负面影响,并导致行业投入资本回报率(ROIC)下降。尽管存在这些担忧,但当时行业产能仍然紧张,领先厂商因此得以交出令人瞩目的财务业绩。

We have also used CAP as a heuristic in our analysis. An example is the semiconductor industry in late 1995. At the time, the sector had produced excellent appre-ciation for three years. Expectations about the future of the industry were generally upbeat. However, there was growing evidence that significant new capacity would begin to come onstream during the second half of 1996, negatively affecting the profitability of the industry and causing the industry ROIC to fall. These concerns notwithstanding, industry capacity at the time remained constrained, allowing the leading vendors to post impressive financial results.

然而,当头半导体股却出现异常走势。这些公司公布的盈利均创历史新高,且轻松超出市场一致预期,但股价却不涨反跌。事实上,尽管财务表现极为亮眼,这些股票却开始显露出明显的疲态(有些在随后三到六个月内跌幅高达 50%)。这究竟是怎么发生的?随着盈利预测持续上调,单纯依赖市盈率倍数进行的估值显然已毫无用处。

However, the leading semiconductor stocks were beset with peculiar behavior. The companies reported record earnings— easily beating consensus expectations— but their stocks failed to rise. In fact, the stocks started to show considerable weakness (some dropped as much as 50% in the ensuing three to six months) in the face of the impressive financial performance. How could this have happened? As earnings estimates continued to rise, a valuation based solely on price/earnings multiples was clearly of no help.

我们断言,市场隐含的资本化周期缩短,是因为市场对即将到来的产能增加感到担忧。投资者实际上在调低对未来投入资本回报率的预期,即使短期盈利预测正在上升。资本化周期再次证明了其在估值过程中的关键作用。

We assert that the market-implied CAPs shortened because of concerns surround-ing the impending capacity additions. Future expectations for ROICs were effec-tively being cut by investors, even as short-term earnings forecasts were rising. Once again, CAP proved to be a critical component in the valuation process.

为了说明竞争性护城河(CAP)的变化如何影响股价——并解释这个“X”因素——我们研究了 1982 年 9 月至 1989 年 8 月期间包装食品行业内的几家公司。为了估算每个时期的竞争性护城河(CAP),我们以价值线(Value Line)长期预测作为市场共识现金流指标的近似值,并采用当时的无风险利率、Beta 值和权益风险溢价来推算市场对资本成本的预期。将这些驱动因素与当时的股价放在一起考量,就能估算出竞争性护城河(CAP)。因为我们考虑了每个时期对增长率的预期变化以及实际利率的变动,所以股价的异常变化在很大程度上可以归因于竞争性护城河(CAP)的变化。

In an effort to demonstrate how changing CAPs can affect stock prices— and explain the “X” factor— we studied a handful of companies within the packaged food industry in the September 1982 to August 1989 period. As our goal was to identify approximate CAPs in each period, we used Value Line long-term forecasts as a proxy for consensus cash flows and used then-current risk-free rates, betas and equity risk premiums to estimate expectations for the cost of capital. These drivers, when considered next to the stock price, allowed for an estimate of CAP. As we accounted for changes in perceived growth rates and actual interest rates in each period, extraordinary changes in the share values could be largely attributable to CAP.

表三总结了我们的发现。这组公司的加权平均资本化率(CAP)在七年内大致翻倍(在此期间食品类股票指数的表现优于标普 500 指数),表明该行业的竞争地位有所改善。事实上,该组中的大多数公司精简了业务组合、削减了成本、增加了关键营销投入,同时现金流大幅增长。此外,该行业活跃的企业控制权市场迫使管理层专注于提升股东价值。

Table 3 summarizes our findings. The prevailing CAP for this group roughly doubled in the seven-year period (the food group stock index outperformed the S&P 500 index during those years), implying that the industry had become better com-petitively positioned. In fact, most of the companies in the group streamlined their business portfolios, cut costs, increased vital marketing spending and increased their cash flows sharply. Further, an active market for corporate control in the sector forced managements to focus on shareholder value improvement.

表 3 食品行业 CAP 变动情况(1982–1989)

公司1982 年 CAP1989 年 CAP
金宝汤420*
CPC 国际1015
H.J. 亨氏513
好时食品620
家乐氏1819
平均值8.617.4

(*) = 该数字实际更高,因为 CPB 当时处于被收购传闻之中。我们为本次分析做了保守估算。

Table 3 Variation in Food Industry CAPs, 1982–1989 1982 1989 Company CAP CAP Campbell Soup 4 20* CPC International 10 15 H.J. Heinz 5 13 Hershey Foods 6 20 Kellogg 18 19 Average 8.6 17.4 (*) = This number was actually higher, as CPB was the subject of takeover rumors. We normalized the estimate for this exercise.

来源:Value Line、基德·皮博迪公司,作者估算。

Source: Value Line, Kidder Peabody, authors estimates.

我们推测,类似 CAPs 的扩张——尽管幅度较小——也发生在更广泛的市场中,从而使股东回报超越了历史平均水平,也超出了仅凭现金流和利率变化所能支撑的水平。事实上,贯穿 1980 年代大部分时间的亲商环境——以及对管理层施加的、要创造股东价值否则就可能失去整个公司的日益增长的压力——本身或许就足以驱动这种对竞争力增强和信心提升的情绪。

We suspect that a similar expansion in CAPs— albeit less dramatic— occurred in the broader market, allowing for shareholder returns to outstrip both historical averages and those that could be justified based on changes in cash flows and interest rates alone. In fact, the business-friendly environment that prevailed through much of the 1980s— and the growing pressure on managements to create shareholder value or run the risk of losing the entire company— may have been enough of a driver itself to create this sentiment of increased competitiveness and enhanced confidence.

概述 尽管竞争优势期(competitive advantage period)在估值中具有无可辩驳的重要性,但在金融教科书里,它并未得到与其重要性相称的明确阐述。此外,许多遵循 DCF 框架的分析师和战略规划者,由于采用不反映竞争优势期的明确预测期,反而降低了模型的有效性。我们认为,竞争优势期可以在连接估值理论与实践方面发挥重要作用。

Summary Although competitive advantage period has unassailable importance in valuation, it is a subject that has not been explicitly addressed in finance textbooks in a way commensurate with its importance. Further, many analysts and strategic planners that adhere to a DCF framework reduce the model’s validity by using explicit forecast periods that do not reflect CAP. We believe that CAP can play an important role in linking valuation theory and practice.

瑞士信贷第一波士顿公司(CREDIT SUISSE FIRST BOSTON CORPORATION)在过去三年内曾担任可口可乐、IBM 和家乐氏证券公开发行的主承销商或联合主承销商,并为英特尔和微软的股票发行提供一级市场服务。收盘价截至 1997 年 1 月 10 日。

N.B.CREDIT SUISSE FIRST BOSTON CORPORATION has, within the last three years, served as a manager or co-manager of a public offering of securities for Coca-Cola, IBM, and Kellogg, and makes a primary market in issues of Intel and Microsoft. Closing prices are as of January 10, 1997.

金宝汤(CPB,82 美元,持有)

Campbell Soup (CPB, 82, Hold)

可口可乐(KO,股价 54 1/8 美元,买入评级)

Coca-Cola (KO, 541/8, Buy)

CPC 国际(CPC,78 3/4,持有)

CPC International (CPC, 783/4, Hold)

好时食品(HSY,45 美元,持有)

Hershey Foods (HSY, 45, Hold)

H.J. 海因茨(HNZ,37 美元,持有)

H.J. Heinz (HNZ, 37, Hold)

国际商业机器公司(IBM,163,未评级)

International Business Machines (IBM, 163, Not Rated)

英特尔(INTC,股价 144.5 美元,买入评级)

Intel (INTC, 144.1/2, Buy)

Kellogg (K, 645/8, Buy)

Kellogg (K, 645/8, Buy)

微软(MSFT,股价 84 1/4,未获评级)

Microsoft (MSFT, 841/4, Not Rated)

《华尔街日报》,1991 年 6 月 6 日。

1Wall Street Journal, June 6, 1991.

威格莫尔实际上宣称:“这篇论文是对有效市场理论的一记耳光。”将资本资产定价模型的理念纳入其中,似乎使得

2Wigmore actually claims, “This paper is a slap at efficient market theory.”Integrating the concept of CAP appears to make

此声明无效。

this statement invalid.

3CFOs and Strategists: Forging a Common Framework,”Alfred Rappaport,《哈佛商业评论》,1992 年 5–6 月号。

3CFOs and Strategists: Forging a Common Framework,”Alfred Rappaport, Harvard Business Review, May-June, 1992.

“股利政策、增长与股票估值”,默顿·米勒和弗兰科·莫迪利亚尼,《商业期刊》,

4“Dividend Policy, Growth, and the Valuation of Shares,”Merton Miller and Franco Modigliani, The Journal of Business,

1961 年 10 月。另见 G. 贝内特·斯图尔特三世所著《追寻价值》(Harper Collins,纽约,1991 年),第 289-298 页。“竞争优势期”这一短语近来出现在众多文献中,包括摩根士丹利的研究报告。

October, 1961. Also, The Quest for Value, G. Bennett Steward III, (Harper Collins, New York, 1991), pps. 289-298. 5The phrase “competitive advantage period”has recently appeared in numerous writings, including Morgan Stanley research

而《应用公司金融期刊》上也是如此。作者们自称是“CAP”一词的独家创造者。

and The Journal of Applied Corporate Finance. The authors claim exclusive credit for the term “CAP.”

6 个绝佳例证便是 1991 年帝国大厦的出售——这座建筑堪称全球最著名的建筑之一。

6An outstanding illustration of this was the 1991 sale of the Empire State Building, arguably one of the most famous build-

全世界写字楼中最好的之一。房地产专家估算这栋大楼的价值约 4.5 亿美元。然而,收购价大约是 4000 万美元,反映的是该大楼长期低于市场租金水平的整体租赁合约。

ings in the world. Real estate experts pegged the value of the building at around $450 million. The purchase price, however, was approximately $40 million, reflecting the building’s long-term below-market-rate master leases.

7Valuation: 《价值评估:公司价值的衡量与管理》,科普兰、科勒、穆林著(约翰·威立出版社,纽约,

7Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies. Copeland, Koller, Murrin, (John Wiley & Sons, New York,

1991).

1991).

8《竞争战略》,迈克尔·E·波特著,自由出版社,纽约,1980 年。

8Competitive Strategy, Michael E. Porter, (Free Press, New York, 1980).

沃伦·巴菲特——美国最顶尖的投资者之一——在 1993 年伯克希尔·哈撒韦股东大会上表达了类似的观点。

9Warren Buffett— One of America’s leading investors— made a comment to this effect during Berkshire Hathaway’s 1993

股东大会。

annual meeting for shareholders.

10《创造股东价值》,阿尔弗雷德·拉帕波特著(自由出版社,纽约,1986 年),第 68 页。另见米勒与莫迪利亚尼。

10Creating, Shareholder Value, Alfred Rappaport. (Free Press, New York, 1986), pps. 68. Also, Miller and Modigliani.

11Copeland, Koller, Murrin。

11Copeland, Koller, Murrin.

12《EVA®与市场价值》,Stephen F. O’Byrne,《应用公司金融杂志》,1996 年春季刊,第 116-125 页。13 一个最喜欢的类比来自电视游戏节目“猜歌名”。其中一个环节叫“竞价音符”,由主持人

12“EVA and Market Value,”Stephen F. O’Byrne, Journal of Applied Corporate Finance, Spring 1996, pps. 116-125. 13A favorite analogy comes from the game show “Name That Tune.”One segment was called Bid-a-Note, where the master

主持人在开场前暗示一首热门歌曲,参赛者则“竞标”——看谁能用最少的音符猜出歌名。在股票市场上,“暗示”就是信息,而投资者则“竞标”未来的现金流,直到一个价格被确定下来。

of ceremonies gave a clue about a popular song and the contestants “bid”on who could name the song after hearing the fewest notes. In the stock market, the “clue”is information, and investors “bid”on the future stream of cash flows until a price is set.

14“这些公司为股东创造价值”,《企业融资》,1991 年 10 月 29 日。

14“These Companies Add Value for Shareholders,”Corporate Finance. October 29, 1991.

15O’Byrne.

15O’Byrne.

16Rappaport, pps. 156-57.

16Rappaport, pps. 156-57.

“包装食品行业概况”,迈克尔·莫布辛,瑞士信贷第一波士顿公司股权部

17“Packaged Food Industry Profile,”Michael J. Mauboussin, CREDIT SUISSE FIRST BOSTON CORPORATION Equity

Research, May 19, 1993.

Research, May 19, 1993.

18 现金流定义为税后经营利润(NOPAT)减去未来增长投资(I),即自由现金流。

18Cash Flow is defined as net operating profit after taxes (NOPAT) minus investment for future growth (I), or free cash flow.

作者在此感谢阿尔·拉帕波特(Al Rappaport)在形成这一思路过程中所提供的贡献。

19The authors acknowledge the inputs of Al Rappaport in developing this thought.

20“企业战略与资本预算决策”,艾伦·夏皮罗,《新公司金融:理论与实践的碰撞之处》

20“Corporate Strategy and the Capital Budgeting Decision,”Alan Shapiro, The New Corporate Finance: Where Theory Meets

实践,小唐纳德·H·丘编辑(麦格劳希尔,纽约,1993 年),第 75–89 页。

Practice, Donald H. Chew, Jr., Editor, (McGraw Hill, New York, 1993), pps. 75-89.

21 伯克希尔·哈撒韦 1992 年年报,第 14 页。

21Berkshire Hathaway 1992 Annual Report, p. 14.

作为确定价值的指引,巴菲特参考了约翰·伯尔·威廉姆斯所著的《投资价值理论》。在那本书中,

22As a guide to determining value, Buffett refers to The Theory of Investment Value by John Burr Williams. In that book,

威廉姆斯将这一思想正式化:一家企业的价值,就是其未来现金流折现后的现值。

Williams formalized the idea that the value of a business is the present value of future cash flows.

*——保罗·约翰逊是罗伯逊·斯蒂芬斯公司(Robertson Stephens & Company)的董事总经理兼科技行业分析师,此前曾在瑞士信贷第一波士顿公司(CREDIT SUISSE FIRST BOSTON CORPORATION)任职。约翰逊先生和莫布森先生均为哥伦比亚商学院的兼职教授。

*— Paul Johnson is a managing director and technology industry analyst at Robertson Stephens & Company, and was formerly with CREDIT SUISSE FIRST BOSTON CORPORATION. Both Messrs. Johnson and Mauboussin are adjunct professors at Columbia Business School.

美洲 十一 麦迪逊大道 纽约,纽约州 10010,美国

Americas Eleven Madison Avenue New York, NY 10010, U.S.A.

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

(1) 212 325 2000
亚特兰大   (1) 404 656 9500   墨西哥城   525 202 6000
波士顿   (1) 617 556 5500   费城   (1) 215 851 1000
布宜诺斯艾利斯   (1) 541 394 3100   波特兰   (1) 207 780 6210
芝加哥   (1) 312 750 3000   旧金山   (1) 415 765 7000
休斯顿   (1) 713 220 6700   圣保罗   (55 11) 822 4862
洛杉矶   (1) 213 253 2000   多伦多   (1) 416 947 2600
欧洲
卡伯特广场 1 号
伦敦 E14 4QJ,英格兰
44 1 71 888 8888
阿姆斯特丹   (31) 20 575 4444   巴黎   (33) 1 40 76 8888
布达佩斯   (36) 1 202 2188   布拉格   (42) 2 248 10937
法兰克福   (49) 69 7534 0   维也纳   (43) 1 512 3023
日内瓦   (41) 22 707 0130   华沙   (48) 2 630 5656
马德里   (34) 1 595 9988   楚格   (41) 41 726 1020
米兰   (39) 2 77702 1   苏黎世   (41) 1 335 7220
莫斯科   (7) 501 967 8200
太平洋
城山高地
虎之门 4-3-1
港区,东京 105,日本
813 5404 9000
奥克兰   (64) 9 302 5500   首尔   (82) 2 399 7355
北京   (86) 10 501 4508   新加坡   (65) 226 5088
香港   (852) 2847 0388   悉尼   (61) 2 394 4400
墨尔本   (61) 3 280 1666   惠灵顿   (64) 4 474 4400
大阪   (81) 6 243 0789
(1) 212 325 2000
Atlanta   (1) 404 656 9500   Mexico City   525 202 6000
Boston   (1) 617 556 5500   Philadelphia   (1) 215 851 1000
Buenos Aires   (1) 541 394 3100   Portland   (1) 207 780 6210
Chicago   (1) 312 750 3000   San Francisco   (1) 415 765 7000
Houston   (1) 713 220 6700   São Paulo   (55 11) 822 4862
Los Angeles   (1) 213 253 2000   Toronto   (1) 416 947 2600
Europe
One Cabot Square
London E14 4QJ, England
44 1 71 888 8888
Amsterdam   (31) 20 575 4444   Paris   (33) 1 40 76 8888
Budapest   (36) 1 202 2188   Prague   (42) 2 248 10937
Frankfurt   (49) 69 7534 0   Vienna   (43) 1 512 3023
Geneva   (41) 22 707 0130   Warsaw   (48) 2 630 5656
Madrid   (34) 1 595 9988   Zug   (41) 41 726 1020
Milan   (39) 2 77702 1   Zurich   (41) 1 335 7220
Moscow   (7) 501 967 8200
Pacific
Shiroyama Hills
4-3-1 Toranomon
Minato-ku, Tokyo 105, Japan
813 5404 9000
Auckland   (64) 9 302 5500   Seoul   (82) 2 399 7355
Beijing   (86) 10 501 4508   Singapore   (65) 226 5088
Hong Kong   (852) 2847 0388   Sydney   (61) 2 394 4400
Melbourne   (61) 3 280 1666   Wellington   (64) 4 474 4400
Osaka   (81) 6 243 0789

本备忘录仅供信息参考。在任何情况下,均不得将其用作或视为出售任何证券的要约,或对购买任何证券之要约的招揽。虽然本文件所载信息来源于我们认为可靠的渠道,但我们不保证其准确或完整,也不应将其作为此类依据。我们可能不时持有本文件提及的任何买卖证券的多头或空头头寸。本公司可能不时为本报告中提及的任何公司提供投资银行或其他服务,或向其招揽投资银行或其他业务。

This memorandum is for informative purposes only. Under no circumstances is it to be used or considered as an offer to sell, or a solicitation of any offer to buy, any security. While the information contained herein has been obtained from sources believed to be reliable, we do not represent that it is accurate or complete and it should not be relied upon as such. We may from time to time have long or short positions in any buy and sell securities referred to herein. This firm may from time to time perform investment banking or other services for, or solicit investment banking or other business from, any company mentioned in this report.