站在巨人的肩膀上:新千年的思维模型
瑞士信贷第一波士顿公司
CREDIT SUISSE FIRST BOSTON CORPORATION
股票研究—美洲行业:价值型策略 1998 年 11 月 16 日 迈克尔·J·莫布森 212/325-3108 鲍勃·希勒 212/325-4341
Equity Research— Americas Industry: Value-Based Strategy November 16, 1998 Michael J. Mauboussin 212/325-3108 NI Bob Hiler 212/325-4341
站在巨人的肩膀上
新千年的心智模型
On The Shoulders of Giants Mental Models for the New Millenium
Volume 2
Volume 2
引言 “如果我看得更远,那是因为我站在巨人的肩膀上。”——艾萨克·牛顿 伯克希尔·哈撒韦副董事长查理·芒格喜欢谈论拥有“心智模型”的必要性——这些理论框架能帮助投资者更好地理解世界。1 根据芒格的说法,投资者必须拥有从许多学科核心原理中汲取的多种心智模型。使用不合适或过时模型的投资者,有可能会用错误的工具来解决他们的问题。正如芒格喜欢说的:“对拿着锤子的人来说,所有东西看起来都像钉子。”
Introduction “If I have seen further it is by standing on the shoulders of Giants.” -Isaac Newton Charlie Munger, Vice Chairman of Berkshire Hathaway, likes to talk about the necessity of having “mental models”—theoretical frameworks that help investors better understand the world.1 According to Munger, investors must possess a variety of mental models drawn from the central tenets of many disciplines. Investors using inappropriate or outdated models risk applying the wrong tool to solve their problems. As Munger likes to say: “To a man with a hammer, everything looks like a nail.”
一个不断变化的世界要求我们不断更新我们的心智模型。随着世界从基于大量实物资本和少量知识的旧经济,演变为基于大量知识和少量资本的新经济,这对投资者来说变得日益重要。随着技术持续提升知识的重要性,这一趋势已变得难以逆转。
A constantly changing world demands that we constantly update our mental mod-
本报告的目标是阐述理解新经济中企业的心智模型。在许多情况下,新模型与当前流行的战略教条截然不同。随着世界日益数字化,它们的相关性正在迅速增长。我们相信,所有投资者——不仅仅是那些涉足高科技领域的投资者——如果想要跑赢市场,都需要理解这些新的基本规则。
els. This is becoming increasingly important for investors as the world evolves from the old economy— based on lots of physical capital and little knowledge— to a new economy based on lots of knowledge and little capital. As technology continues to elevate the importance of knowledge, this trend has become intracta-ble.
幸运的是,在寻找这些新心智模型的过程中,我们可以借鉴保罗·罗默和布莱恩·阿瑟等经济学家所做的开创性研究。正是这种知识催生知识的理念,启发了本报告的标题。艾萨克·牛顿的那句引语意在传达:如果没有前人工作所奠定的思想基础,他的发现就不可能实现。2 本报告分为四个部分。首先,我们讨论技术在商业中角色的变化,以及这如何为新经济奠定基础。其次,我们触及“软件”——新经济的定义性特征——以及软件增长对经济活动增长意味着什么。第三,我们审视构成新经济战略工具箱的核心机制、特征和结果,并探讨投资者如何运用这些工具。最后,我们探索这些心智模型如何与新经济公司股票的关键价值驱动因素相关联。
The goal of this report is to lay out mental models for understanding businesses in the new economy. In many cases the new models are radical departures from the current strategy dogma. And their relevance is growing rapidly as the world becomes increasingly digitized. We believe that all investors—not just those involved with high technology—will need to understand the new ground rules if they are to outperform the market.
技术角色的变化 在深入探讨战略为何以及如何变化之前,值得更详细地探索新经济的概念及其为何如此重要。我们可以从过去一个世纪中技术在商业中角色的变化开始(见表 1)。旧经济描绘的是工厂的景象。投入进去,技术——经过任务训练的工人和自动化机械——对投入进行加工以增加价值,然后成品出来。尽管技术实现了更高的生产力,但它通常是固定的、僵化的和机械性的。
Fortunately, in our search for these new mental models, we can draw upon groundbreaking research done by economists such as Paul Romer and Brian Arthur. It is this idea that knowledge begets knowledge that inspired the report’s title. The quotation from Isaac Newton meant to convey that his discoveries would not have been possible had it not been for the ideas developed prior to his work. 2 This report is organized into four parts. First, we discuss on the shifting role of technology in business and how that sets the stage for the new economy. Second, we touch on “software”—the defining feature of the new economy—and what growth in software means for growth in economic activity. Third, we review the central mechanisms, characteristics and results that comprise the new economy strategy toolbox and touch on how investors can use these tools. Finally, we explore how these mental models relate to key value drivers for the stocks of new economy companies.
表 1 技术在商业中的角色变化
The Shifting Role of Before delving into the how and why strategy is changing, it is worthwhile to exTechnology plore in more detail the concept of the new economy and why it is so important. We can start with the changing role of technology in business over the past century (see Table 1). The old economy gives rise to the picture of the factory. Inputs went in, technology—task-trained workers and automated machinery—manipu-lated the input to add value, and a finished good came out. Although technology allowed for greater productivity, it was generally fixed, inflexible and mechanistic.
| 20 世纪早期 | 21 世纪早期 |
|---|---|
| 机械性 | 虚拟性 |
| 确定性 | 非确定性 |
| 金属性 | 软件驱动 |
| 独立运行 | 大规模互动 |
| 固定 | 持续重新配置 |
来源:W·布莱恩·阿瑟,斯坦尼斯瓦夫·M·乌拉姆纪念讲座。
Table 1 Technology’s Changing Role in Business Early 20th Century Early 21st Century Mechanistic Virtual Deterministic Non-deterministic Metallic Software driven Stand alone Massively interactive Fixed Continuously reconfigured Source: W. Brian Arthur, Stanislaw M. Ulam Memorial Lectures.
相比之下,21 世纪的技术具有更像生命体的特征——更像一个有机体。技术是灵活的、互动的,甚至在某些情况下可以“思考”。技术角色的这种变化迫使我们用全新的心智模型来更新我们的战略框架。
In contrast, technology in the 21st century has characteristics that are more life-like—more like an organism. Technology is flexible, interactive and can even, in some cases, “think.” This change in the role of technology forces us to renew our strategic frameworks with fresh mental models.
新经济有三个显著的宏观特征值得进一步探讨:
There are three distinct macro features of the new economy that bear further exploration:
- 网络经济学。网络越大,其价值就越高。在正反馈循环的驱动下,基于知识的产品网络正日益成为当今经济的核心。虽然网络和正反馈在旧经济中也以某种程度存在,但它们主要是供给侧规模经济的结果,因此会触及自然的物理极限。相比之下,在新经济中,网络经济学是由需求侧规模经济驱动的。这创造了运营杠杆,且这种杠杆在市场扩张时不会消散。3
• The economics of networks. The larger a network, the more valuable it becomes. Driven by positive feedback loops, networks of knowledge-based products are becoming increasingly central to today’s economy. While networks and positive feedback existed to some degree in the old economy, they were largely the result of supply-side economies of scale, and hence ran into natural physical limits. In contrast, network economics are driven by demand-side economies of scale in the new economy. This creates operating leverage that does not dissipate when the market expands.3
- 交易成本的急剧下降。虽然旧经济中的交易成本呈下降趋势,但更便宜的计算机和网络的力量极大地加速了这一下降速度。更低的交易成本意味着经济互动中的摩擦大大减少,使大规模定制成为可能。4
• The dramatic reduction in transaction costs. While transaction costs in the old economy were trending lower, cheaper computing and the power of networks have massively accelerated the rate of decline. Lower transaction costs mean much less friction in economic interactions, making mass customization possible.4 Table 2 The Shift from “Atoms to Bits” Lowers Transaction Costs Average Cost per Transaction in Retail Banking
表 2 从“原子到比特”的转变降低了交易成本
Channel Average cost per transaction Branch $1.07 Telephone 0.68 ATM 0.27 Internet 0.10 Source: Unleashing the Killer App: Digital Strategies for Market Dominance, Larry Downes and Chunka Mui.
| 零售银行业务的每笔交易平均成本 | |
|---|---|
| 渠道 | 每笔交易平均成本 |
| 分行 | 1.07 美元 |
| 电话 | 0.68 美元 |
| ATM | 0.27 美元 |
| 互联网 | 0.10 美元 |
来源:《释放杀手级应用:市场主导地位的数字化战略》,拉里·唐斯与春卡·穆伊。
• The central role of knowledge. Whereas physical capital and its manipulation was the focal point of the old economy, knowledge and its manipulation are the crux of the new economy. Because the fields of economics and accounting were largely developed when the old economy dominated, outdated mental models are often being applied to understand the new economy The business world can be viewed as a continuum. Some businesses have pre-dominately old economy characteristics while others—concentrated in high technology—have new economy features. But as networks, lower transaction costs,
- 知识的核心作用。如果说实物资本及其加工是旧经济的焦点,那么知识及其加工则是新经济的关键。由于经济学和会计学领域主要是在旧经济主导的时代发展起来的,过时的心智模型常常被用来理解新经济。商业世界可以看作一个连续体。一些企业主要具有旧经济的特征,而另一些企业——集中在高科技领域——则具有新经济的特征。但随着网络、更低的交易成本
What’s “New” About the New Economy Strategy Old and New and knowledge move to center stage, the trend is steadily moving towards the new economy model.
新经济的“新”在哪里?旧战略与新战略
Economist Paul Romer asks and answers a fundamental question: Why are we so much “wealthier” today than 100 years ago, when the amount of physical resources on the earth is essentially the same? The answer is in our growing ability to use so-called “software” to rearrange those resources in more valuable ways. 5 The key to the new economy, then, is “software.” Software can be formally defined as a set of instructions, formulas, or processes that are followed in order to create value.
以及知识走向舞台中心,趋势正稳步朝着新经济模式迈进。
“Software” in this sense has at least three characteristics that make it vastly dif-ferent than physical capital:
经济学家保罗·罗默提出并回答了一个根本性问题:为什么我们今天比 100 年前“富裕”得多,而地球上的实物资源量却基本相同?答案在于我们日益增强的能力,即使用所谓的“软件”以更有价值的方式重新排列这些资源。5 因此,新经济的关键在于“软件”。软件可以正式定义为一组指令、公式或过程,遵循它们以创造价值。
• Software and sharing. In economic parlance, “software” is a non-rival good: unlike traditional physical resources, “software” can be used by more than one person at a time. In an ideal world, this allows instructions to be passed along cheaply and easily without causing congestion. 6
从这个意义上说,“软件”至少有三个特征使其与实物资本截然不同:
• Low incremental costs. Once the cost of developing “software” is incurred, there are essentially zero incremental costs to replicate it. This point has very important economic implications, because it underscores that there no physical limits to growth. It can also be a mixed blessing. On the one hand, the spreading of good “software” is beneficial. On the other hand, economic incentives for innovators to develop “software” must be maintained. This is particularly important because “software” can have high upfront costs.
- 软件与共享。用经济学术语来说,“软件”是一种非竞争性商品:与传统的实物资源不同,“软件”可以同时被多人使用。在理想情况下,这使得指令可以廉价且容易地传递,而不会造成拥塞。6
• Increasing returns. 7 The more “software” that is in existence, the more opportunities that arise. In fact, the larger the body of software, the faster the growth. This notion lies at the heart of endogenous growth theory. Most inventions combine technologies in new ways to solve a given problem. The more building blocks that exist to solve problems, the more potential opportunities there are to find solutions.
- 低增量成本。一旦承担了开发“软件”的成本,复制它的增量成本基本上为零。这一点具有非常重要的经济意义,因为它强调了增长不存在物理极限。这也可能是一把双刃剑。一方面,好的“软件”的传播是有益的。另一方面,必须保持对创新者开发“软件”的经济激励。这一点尤为重要,因为“软件”可能具有高昂的前期成本。
A simple mathematical example illustrates the power of added software. Assume you had four building blocks to create potential solutions. The number of possible combinations is 4 x 3 x 2 x 1, or 24. Assume that the number of building blocks rises 50% to 6. The new number of potential combinations—6 x 5 x 4 x 3 x 2 x 1 or 720—is 30 times greater. As Romer likes to point out, you can sequence 20 steps in roughly 10 to the 19 th power ways—a number larger than the total number of seconds that have elapsed since the Big Bang created the universe.
- 递增收益。7 存在的“软件”越多,出现的机会就越多。事实上,软件体系越大,增长速度越快。这一理念是内生增长理论的核心。大多数发明以新的方式组合技术来解决特定问题。解决问题所需的积木越多,找到解决方案的潜在机会就越多。
The fact that more software building blocks leads to faster growth is fundamen-tally very bullish. It is true that vast majority of the imaginable “software” combinations are useless. But with computing power, we can find new solutions faster and cheaper than at any time before. This suggests that the companies that spend the most on research and development may have the greatest growth opportunities.
一个简单的数学例子说明了添加软件的力量。假设你有 4 个积木来创造潜在的解决方案。可能的组合数是 4 x 3 x 2 x 1,即 24。假设积木数量增加 50% 达到 6 个。新的潜在组合数——6 x 5 x 4 x 3 x 2 x 1,即 720——是之前的 30 倍。正如罗默喜欢指出的那样,你可以用大约 10 的 19 次方种方式排列 20 个步骤——这个数字比宇宙大爆炸以来经过的总秒数还要大。
The mainstream way of thinking and teaching about economics and strategy has been dominated by two themes. The first is the metaphor of the world as a closed, equilibrium system. This perspective can be traced back to the deterministic, clean and orderly world of 19 th century physics. Following the lead of the hard
更多的软件积木导致更快的增长这一事实,从根本上说是非常看好的。诚然,绝大多数可以想象的“软件”组合是无用的。但借助计算能力,我们可以比以往任何时候都更快、更便宜地找到新的解决方案。这表明,在研发上投入最多的公司可能拥有最大的增长机会。
sciences, economists developed rigorous mathematical frameworks to model the world.8 In this framework, prices are determined by the intersection of supply and demand curves, and exogenous shocks to the system are temporary. The system ultimately settles back to its natural, equilibrium state. In truth, this framework remains very useful in many parts of the economy, including energy and com-modity agriculture.9 The second theme is that physical capital is central to wealth. For example, traditional dual entry accounting is best at handling tangible assets. Intangibles such as goodwill are not dealt with as gracefully—and there is no widely accepted way to account for intellectual capital. Accordingly, the financial statements companies and investors use to make decisions are becoming less and less reflective of what is going on in the world.10 Investors should be wary of the growing chasm between accounting stories and economic reality.
关于经济和战略的主流思考和教学方式一直由两个主题主导。第一个主题是将世界视为一个封闭的、均衡的系统的隐喻。这种观点可以追溯到 19 世纪物理学那决定论、清晰和有序的世界。追随硬科学的引领,经济学家开发了严谨的数学框架来模拟世界。8 在这个框架中,价格由供给和需求曲线的交点决定,而系统受到的外部冲击是暂时的。系统最终会回归到其自然的均衡状态。事实上,这个框架在经济的许多领域——包括能源和大宗商品农业——仍然非常有用。9 第二个主题是实物资本是财富的核心。例如,传统的复式记账法最擅长处理有形资产。诸如商誉之类的无形资产处理起来就不那么顺畅——而且对于如何核算智力资本,还没有被广泛接受的方法。因此,公司和投资者用来做决策的财务报表,正越来越不能反映世界的真实情况。10 投资者应当警惕会计故事与经济现实之间日益扩大的鸿沟。
Breaking away from these well-worn themes will not be easy. However, the rules of the game are being rewritten, and investors must adapt. Forty years ago, technology-intensive companies were barely represented in the broadly followed stock market indices. Today, technology represents one of the most dynamic drivers of our economic growth.
摆脱这些陈旧的模式并非易事。然而,游戏规则正在被重写,投资者必须适应。40 年前,技术密集型公司在广泛关注的股票市场指数中几乎没有什么代表。今天,技术已成为我们经济增长最具活力的驱动力之一。
The Old: Closed Frameworks and Linear Value Chains Consistent with the equilibrium and capital-centric view has been the development of strategy frameworks that represent largely “closed” or “linear” systems.
旧模式:封闭框架与线性价值链 与均衡和资本中心的观点相一致的是,战略框架的发展在很大程度上代表了“封闭”或“线性”系统。在这个世界里,机械规则和因果思维占据主导地位。
In this world, mechanistic rules and cause and effect thinking dominate.
迈克尔·波特提出的著名“五力”行业结构模型就是一个“封闭”系统的例子。11 (见图 1。)核心是现有企业之间的竞争,这种竞争趋向于稳定。当外部力量——例如买方或卖方议价能力的变化——打破系统的均衡时,系统会做出反应并重新平衡。这个模型描述了经济的许多领域。
The well-known “five forces” industry structure model laid out by Michael Porter is an example of a “closed” system. 11 (See Figure 1.) At the core lies the rivalry among competitors, which tends towards stability. When external forces—shifts in the power of buyers or suppliers, for example—disrupt the equilibrium of the system, it reacts and it rebalances. This model describes many parts of the economy.
相比之下,新兴的新经济企业不会趋向于稳定的均衡,而是面临动态且不断变化的竞争格局。这些行业在“混沌边缘”运作,这是一个被过度使用的短语,但它却唤起了这些行业所固有的不可预测性、变化速度和缺乏决定性。12
In contrast, emerging new economy businesses tend not towards stable equilibrium, but rather face dynamic and ever-changing competitive landscapes. The industries operate at the “edge-of-chaos,” an overused phrase that nevertheless evokes the inherent lack of predictability, speed of change and absence of deter-minism that characterizes them.12
图 1 波特的五力模型——行业结构的决定因素
Figure 1 Porter’s Five Forces— The Determinants of Industry Structure
新进入者的威胁
Threat of new entrants
供应商的议价能力 现有企业间的竞争 买方的议价能力
Rivalry Among Bargaining power Existing Firms Bargaining power of suppliers of buyers
替代品的威胁
Threat of substitutes
来源:迈克尔·波特,《竞争优势》,1985 年。
Source: Michael Porter, Competitive Advantage, 1985.
价值链分析——波特提出的另一个工具——例示了一种线性框架(图 2)。其心理图景是:一件实物产品顺着流水线传递,沿途不断被增值,直至抵达消费者手中。
Value chain analysis—another tool paid out by Porter—serves as an illustration of a linear framework (Figure 2). The mental image is of a physical product being passed down the line, value added along the way, until it reaches the consumer.
这种分析模式在很多场合同样适用,但无法很好地捕捉某些行业的动态特性,尤其是当产品是虚拟的知识单位而非有形的资本单位时。
This analysis is also applicable in many situations but does not capture the dynamics of some businesses very well, especially when the product is a virtual unit of knowledge rather than a tangible unit of capital.
图 2 波特的价值链——识别企业活动
Figure 2 Porter’s Value Chain— Identifying Corporate Activities
我们公司在基础设施领域的布局。
F ir m I n fr a s tr u c t u r e
支持活动 人力资源 管理 利润率 技术开发
Support Activities H u m an R esou rce M a nag em ent M ar gi n T e c h n o lo g y D e v e lo p m e n t
P rocurem en t
P rocurem en t
内部后勤、市场营销、外部后勤、运营、物流与销售、服务
Inb oun d O u tb o u n d M a r k e t in g M ar L o g is t i c s O p e r a tio n s L o g is t ic s & S a le s S e r v ic e gi n
主要活动
P r im a r y A c t iv it i e s
来源:迈克尔·波特,《竞争优势》,1985 年。
Source: Michael Porter, Competitive Advantage, 1985.
迈克尔·罗斯柴尔德创造了“生物经济学”一词,用以描述对生物体与其环境之间经济关系的研究。13 罗斯柴尔德的概念勾勒出新战略模型的特征:这些模型不依赖独特的均衡、收益递减和持续改进。相反,新模型有着旧经济所不熟悉的独特规则和属性:市场固有的不稳定性、多种潜在结果、劣质产品占据主导地位,以及赢家通吃式的利润格局。
The New: Open Networks and Economic Webs Michael Rothschild coined the word “bionomics” to describe the study of economic relations between organisms and their environment.13 Rothschild’s term characterizes the new models of strategy, which do not depend on unique equilibrium, diminishing returns and continuous improvement. Rather, the new models have distinct rules and properties unfamiliar to the old economy: inherent market instability, multiple potential outcomes, the predominance of inferior products, and winner-take-most profit outcomes.
在本节中,我们通过审视战略新世界的四个要素来勾勒其面貌。这些要素包括:运作机制、产生的结果、关键特征以及适用条件。
In this section we outline this new world of strategy by looking at four of its ele-ments. These include its mechanisms, results, characteristics, and the applicable
公司及投资者可依循新规则致胜的策略。14 机制。关于新经济所产生的结果——“自然”垄断、回报递增、劣质产品主导市场——已有大量论述,但促成这些结果的机制却未获同等关注。
strategies companies and investors can use to successfully play by the new rules.14 Mechanisms. While much ink has been spilled on the results of the new economy —“natural” monopolies, increasing returns, the dominance of inferior products— not as much attention has been paid to the mechanisms that lead to these results.
事实上,美国政府针对微软的反垄断案,恰好可以用这个框架来理解:没有人怀疑微软在桌面电脑软件领域拥有事实上的垄断地位(结果)。问题的核心在于,它是否在“不公平地”利用这种垄断地位来向新市场扩张(机制)。
Indeed, the U.S. Government’s anti-trust case against Microsoft can be cast precisely in these terms: no one doubts that Microsoft has a virtual monopoly in desktop computer software (result). The question is whether or not they are using their monopoly “unfairly” to extend into new markets (mechanism).
我们识别出七大主要机制。每一种机制在旧经济中都不同程度地存在,但它们在新经济中的重要性要显著得多。这七大机制如下:
There are seven main mechanisms that we identify. Each of these is to some degree evident in the old economy, but their importance in the new economy is much more significant. They are as follows:
• 高昂的前期成本。在新经济中,开发新“指令”或“软件”的成本可能非常高昂。例如,辉瑞的重磅药物万艾可(Viagra)、微软的 Windows 95 以及福克斯/派拉蒙的电影《泰坦尼克号》,在问世前都经历了巨额投入。然而,复制和分销知识型产品增量单位的成本通常极低。
• High upfront costs. The cost of developing new “instructions” or “software” can be very high in the new economy. For example, huge spending preceded Pfizer’s blockbuster drug Viagra, Microsoft’s Windows 95 and Fox/Paramount’s film Titanic. However, the cost of replicating and distrib-uting incremental units of knowledge-based products is generally very low.
销售收入增速快于费用增速的能力,是商业模式可扩展性的关键。相比之下,传统经济模式的前期成本通常较低,但边际成本一般更高。在前期投入模式下,规模至关重要。优势将越来越向那些在研发和营销上投入最多的公司倾斜。
The ability to increase sales at a more rapid rate than expenses is key to scalability in a business model. In contrast, upfront costs in the old economy are generally lower, but marginal units are generally more expensive.15 With upfront costs, size matters. Increasingly, advantage will accrue to those companies that can afford to spend the most on R&D and marketing.
• 先发优势。先发者往往有机会通过制定标准、建立品牌、提高转换成本和构建有价值的网络来抢占最大的“心智份额”。因此,它们能留住那些日后不愿转用竞品的客户。然而,先发并不能保证成功:Prodigy 公司在在线服务市场的先发优势,就被其无力建立起足够用户网络这一缺陷所吞噬。其他著名的失败先发者还包括 VisiCalc 和 WordStar。
• First-mover advantage. First movers often have the opportunity to capture the greatest “mind-share” by setting standards, establishing brands, increasing switching costs, and building valuable networks. Hence they capture customers who will be reticent to switch to a competing product over time. However, first mover is no guarantee of success: Prodigy’s first mover advantage in the on-line services market was overwhelmed by its inability to build a sufficient user network. Other famous failed first movers include VisiCalc and WordStar.
• 路径依赖。当正反馈循环引发自我强化的模式形成时,就会出现路径依赖。¹⁶ 这些模式由初始条件决定,且常常受到随机或偶然事件的影响——这意味着此类过程的结果可能是不确定的。一个著名的例子是 VHS 与 Betamax 之争。¹⁷ 尽管有人认为 Betamax 在诸多方面拥有更优越的技术,但天平最初倾向于 VHS,原因在于其更长的录制时间。一旦这个过程启动,反馈循环便开始生效:更多的 VHS 播放器售出,导致更多的 VHS 磁带被生产出来,进而推动更多播放器的销售,如此循环往复。
• Path dependence. Path dependence occurs when positive feedback loops cause self-reinforcing patterns to emerge.16 These patterns are set by initial conditions and are often influenced by random or chance events—which means that the outcome of such a process may be indeterminate. One famous example is the emergence of VHS versus Betamax.17 Although it has been argued that Betamax had superior technology in many ways, the scales initially leaned in VHS’s favor because of its longer recording time. Once the process started, the feedback loops kicked in: more VHS machines sold, lead to more VHS tapes made, lead to more machines sold, and so on.
• 临界点。路径依赖与临界点是两个紧密相关的概念。这一术语源自人口经济学,指市场份额达到某一水平后,获取未来市场份额的成本会越来越低廉(见图 3)。换言之,正反馈循环会形成市场份额的动能,使得后续的成功几乎成为必然。人性往往是这一过程的催化剂:行业远见者通过早期用户的口口相传制造正面口碑,而这些有影响力的推荐最终推动企业主导大众市场。¹⁸
• Tipping points. Path dependence and tipping points are closely related con-cepts. Adopted from demographic economics, the term tipping point refers to the level of market share at which future market share gains become cheaper-and-cheaper to acquire. (See Figure 3). In other words, positive feedback loops create market share momentum such that incremental success is assured. Human nature often fuels this process, as industry vision-aries generate positive word-of-mouth from early adopters, whose influential recommendations result in mass-market dominance.18
正如凯文·凯利所指出的,临界点一直存在,但由于新经济的特性,如今的“显著性门槛”变得更低了。这意味着,相比过去,我们必须更早地重视创新、增长率以及市场份额的变动。临界现象在个人电脑操作系统市场表现得尤为明显——微软的 Windows 标准以牺牲苹果的 Mac OS 为代价,迅速占领了市场。
As Kevin Kelly points out, tipping points have always existed but because of the nature of the new economy, there are now lower “thresholds of sig-nificance.” This means that innovations, growth rates and market share movements must be taken seriously earlier than in the past. Tipping was evident in the personal computer operating system market as the Microsoft’s Windows standard ran away with the market at the expense of Apple’s Mac OS.
图 3 拐点:不可逆转的临界点
Figure 3 Tipping Points: The Point of No Return
获取市场份额的成本 无成本的份额增长 门槛份额
Cost to acquire market share F re e m a rk et s h a r e g a in s T h r e s h o ld S h are
市场份额来源:凯文·凯利,《新经济新规则》,1998 年。
M a rk et sh a re Source: Kevin Kelly, New Rules for the New Economy, 1998.
• 网络效应。也称网络外部性,指当网络拥有更多用户时,加入该网络的价值也随之提高。这个概念常被称为“梅特卡夫定律”,以以太网标准发明者、网络公司 3Com 创始人鲍勃·梅特卡夫命名。网络效应可视为需求端的规模经济,与之相对的是传统的供给端规模经济。
• Network effect. Also called network externality, the network effect occurs when the value of joining the network is higher when the network has more subscribers. This idea is popularly known as “Metcalfe’s Law”, named after Bob Metcalfe, the inventor of the Ethernet standard and founder of net-working company 3Com Corporation. The network effect can be thought of as demand-side economies of scale, as opposed to traditional supply-side economies of scale.
在传统网络中——比如电话系统或在线聊天——网络效应之所以产生,是因为成员看重的是在大网络中联系其他成员的能力。在虚拟网络中——一种通过互补产品(如 CD 播放器和 CD)连接起来的网络——网络外部性则表现为,某一种组件的销售会带动另一种组件的销售,反之亦然。19
In a traditional network—such as the telephone system or on-line chat—the network effect comes about because members value the ability to reach fellow members in large networks. In a virtual network—one linked by complementary products such as a compact disc player and CDs—network externalities arise as sales of one component induce sales of another component, and vice versa.19
• 正反馈。新经济中强者愈强、弱者愈弱的特性正是源于正反馈。由于这一机制,新技术市场往往遵循 S 形曲线。S 形曲线反映的是产品累计销量,通常可分为三个阶段:早期增长平缓;正反馈启动后进入快速增长期;市场饱和后增长趋于平稳。投资者需要特别关注快速增长启动的时刻,即曲线的“肘部”。值得注意的是,预期往往是对近期走势的线性外推(见图 4 中的 A、B、C 线),这可能导致认知落差。⁷ 遵循这种非线性增长模式的市场包括电视机、传真机和互联网。
• Positive feedback. The strong-get-stronger and weak-get-weaker nature of the new economy arises from positive feedback. Because of this mechanism, new technology markets often follow an S-curve. S-curves show cumulative product sales, and can often be described in three phases: flat growth in early stages; rapid growth as positive feedback kicks in; and lev-eling off as saturation is reached. Investors need to be particularly attuned to the onset of rapid growth, referred to as the “elbow” of the curve. Nota-bly, expectations often reflect linear extrapolations of near-term trends (see lines A, B, and C in Figure 4) leading to potential perception gaps.20 Markets that have followed this non-linear growth pattern include TVs, faxes and the Internet.
图 4 S 型曲线增长市场往往催生认知差距
Figure 4 S-Curve Growth Markets Often Generate Perception Gaps
增长速率
R ate of G row th
C
C
B C 累积增长 时间 来源:Predictions,Theodore Modis 博士;Above the Crowd,Bill Gurley,CSFB 股票研究,1995 年 3 月 20 日。
B C um ulative G row th A T im e Source: Predictions, Theodore Modis, Ph.D.; Above the Crowd, Bill Gurley, CSFB Equity Research, March 20, 1995.
• 锁定效应。锁定既是机制也是结果。高科技产品通常难以掌握。一旦客户熟悉了某个产品的使用方法,或将其定为公司内部标准,他们往往极不情愿改用竞品。即便竞争产品性能更优,情况依然如此。因此,客户被锁定之后,相比外部解决方案,他们更愿意接受厂商利润丰厚的产品升级方案。
• Lock-in. Lock-in is both a mechanism and a result. High-technology products are typically hard to use. Once a customer develops user skills with a given product, or sets corporate standards for a product, they are often very reticent to switch to a competing offering. This is true even if the rival product offers superior performance characteristics. Hence, the customer is locked-in, and is much more open to highly profitable product upgrades than outside solutions.
表 3 列举了锁定效应及其相关转换成本的示例。
Examples of lock-in and their related switching costs are offered in Table 3.
表 3 锁定类型及相应转换成本
Table 3 Types of Lock-in and Associated Switching Costs
锁定类型 | 转换成本
--- | ---
品牌专属培训 | 学习新系统;既有直接成本也有生产力损失;随时间推移而上升
信息数据库 | 将数据转换为新格式;随数据积累趋于上升
搜索成本 | 买方和卖方共同承担的搜索成本;包括了解替代品质量产生的成本
忠诚度计划 | 离开原有供应商时丧失的任何福利;可能需要重新积累使用记录
来源:《信息规则》,卡尔·夏皮罗与哈尔·瓦里安
Type of lock-in Switching costs Brand-specific training Learning a new system; both direct costs and lost productivity; rises over time Information databases Converting data to new format; tends to rise over time as collection grows Search costs Combined buyer and seller search costs; including learning about quality of alterna-tives Loyalty programs Any benefits lost from an old supplier; possible need to rebuild cumulative use Source: Information Rules, Carl Shapiro and Hal R. Varian.
结果。这些机制带来的结果,颠覆了我们许多传统的经济观念。人们通常认为,竞争力量会把资本回报率压低到机会成本的水平,垄断是坏事,最优秀的产品会胜出。但在新经济中,这并不总是成立。
Results. These mechanisms lead to results that stand many of our traditional economic beliefs on their head. It is generally assumed that competitive forces drive returns on capital down to opportunity cost, that monopolies are bad and that the best product wins. This is not always true in the new economy:
• 递增回报。递增回报“是指领先者越发领先、落后者越发落后的趋势。”²¹ 这是正反馈循环的结果。在新经济中,这一过程通常包含几个步骤。首先,创造出一款基于知识的产品,常常需要承担大量前期成本。接着,该产品获得市场份额,并在达到引爆点后加速扩张。随后,企业以几乎可以忽略不计的成本享受增量收入。
• Increasing returns. Increasing returns “are the tendency for that which is ahead to get further ahead, for that which loses advantage to lose further advantage.”21 It is the result of positive feedback loops. In the new economy, the process generally has a few steps. First, a knowledge-based product is created, often incurring substantial upfront cost. Next, the product gains market share, with an acceleration of share gains after reaching the tipping point. Incremental revenues are then enjoyed with negligible cost.
随着收入增长而不需要新增资本投入,企业就能享有持续攀升的资本回报率。
As revenues grow without new investment, the business enjoys increasing returns on capital.
• 垄断租金。为了激励人们创造高前期成本的新“软件”或指令,必须存在一段时期内产生垄断回报的可能性或概率。这种垄断可以是正式的(专利),也可以是非正式的(锁定效应)。由于“软件”是非竞争性商品,与物质资本等竞争性商品相比,垄断回报对“软件”更为重要。在新经济中,通常无需“停止”垄断回报:“软件”本身的增长就表明非连续性创新的步伐会加速。垄断回报将以越来越快的速度被熊彼特的“创造性破坏的狂风”吹散。
• Monopoly rents. In order for there to be an incentive to create new “software” or instructions, with its high upfront costs, there has to be a possibil-ity or probability of generating monopoly returns for a period of time. This may be formal (patent) or informal (lock-in). Because “software” is a non-rival good, monopoly returns are more important with “software” than with rival goods such as physical capital. In the new economy, there is generally no need to “stop” monopoly returns: the very increase in “software” suggests that the pace of discontinuous innovation will accelerate. Monopoly returns will be blown away by Schumpeter’s “gale of creative destruction” at a faster-and-faster rate.
• “低劣”产品的主导地位。“最好”的技术不一定是新经济中获胜的技术。这一法则成立有几个原因。第一,低劣产品会被锁定。用户学会了如何使用某个产品后,竞争对手的产品及其所需的培训成本太高,不值得更换。比其它布局更慢的 QWERTY 键盘就是一个例子。第二,围绕并支持一个产品的“网络”价值,在购买决策中可能比孤立看待产品本身更重要。产品质量只是吸引用户的众多因素之一。
• Dominance of an “inferior” product. The “best” technology is not neces-sarily the winning technology in the new economy. This maxim holds true for a couple of reasons. First, inferior products can get locked-in. Users learn how to use a given product, and the cost of a competing product and the training it requires is too great to justify switching. The QWERTY key-board, designed to be slower than other layouts, is an example. Second, the value of the “web” surrounding and supporting a product may be more important in a purchase decision than the product viewed in isolation. The quality of a product is just one of many considerations in its attractiveness for users.
特征/特点。用新经济的术语制定成功战略,需要更像生物学家而非物理学家那样思考。原因在于,技术的角色已从机械性的促成者转变为更有机、更灵活的推动者。因此,新经济企业的特征最好用生物学术语来描述。
Characteristics/features. Successful strategy development in new economy terms requires thinking more like a biologist than like a physicist. The reason is that the role of technology has changed from being a mechanistic enabler to a more organic, flexible facilitator. Accordingly, the characteristics of new economy businesses can best be described using terminology from biology:
• 经济网络。虽然大多数商业人士习惯于思考价值链,但新经济的思维强调“经济网络”。网络的价值来自公司之间的联盟,这些公司通常围绕一个标准提供互补性产品和服务。22 虽然标准的领导者可能吞噬网络利润的绝大部分,但网络中任何节点的价值都与整个网络的价值紧密相连。而且,和网络一样,越大越好。(见图 5。)
• Economic webs. While most businesspeople are used to thinking about a value chain, new economy thinking stresses “economic webs.” Webs derive value from the alliances of the companies, often offering complementary products or services built around a standard.22 While the standard-bearer may engulf the lion’s share of the web’s profits, the value of any node in the web is intimately linked to the value of the web overall. And, as with networks, bigger is better. (See Figure 5.)
图 5 经济网络——凯鹏华盈家族内部的合作伙伴关系 亚马逊 太阳微系统公司
Figure 5 Economic Web - Partnerships across the Kleiner Perkins Family Amazon.com Sun Microsystems
Intraware America @Home Online
Intraware America @Home Online
Sportsline USA Onsale
Sportsline USA Onsale
Macromedia
Macromedia
Marimba
Marimba
Pivotal Preview Active Software Travel Software Netscape Excite Concentric Network Calico
Pivotal Preview Active Software Travel Software Netscape Excite Concentric Network Calico
Oblix Epiphany VeriSign Intuit JAVA 公司 互联网公司 来源:《财富》杂志,1998 年 10 月 26 日。
Oblix Epiphany VeriSign Intuit JAVA Companies Internet Companies Source: Fortune, October 26, 1998.
• 进化/共同进化。进化的理念对于理解新经济很有帮助。“互补者”一词进入我们的词汇就是一个例子。提出这个词的战略学教授亚当·布兰登伯格和巴里·纳莱巴夫表示,如果“客户在拥有其他玩家的产品时,比只拥有你的产品时更看重你的产品价值”,那么那个玩家就是你的互补者。23 正如自然界的物种学会了共同进化,公司也是如此。微软与英特尔的关系就是一个很好的例证:更强大的英特尔芯片支持更强大的微软软件,反之亦然。关键要点是,投资者在评估一家公司的前景时,必须同时理解竞争对手和互补者。
• Evolution/co-evolution. The ideas of evolution are useful in understanding the new economy. The introduction of the word “complementor” into our lexicon is an example. Strategy professors Adam Brandenburger and Barry Nalebuff, who dubbed the term, say that a player is your complementor “if customers value your product more when they have the other player’s product than when they have your product alone.” 23 As species in nature have learned to co-evolve, so too have companies. The Microsoft-Intel relation-ship is a good illustration: more powerful Intel chips support more powerful Microsoft software, and vice versa. The takeaway is that investors must understand both competitors and complementors in sizing up a company’s prospects.
从进化论中值得注意的另一点是,物种数量越多,开放的生态位就越多。同样,产品的激增创造了新的产品生态位。因此,投资者应该预期会有很多公司涌现出来填补经济生态位——尽管它们的生存期可能很短暂。生态系统比过去同时更具活力和更脆弱。
Another point worth noting from evolution is the greater the number of species, the greater the number of ecological niches that open up. Similarly, the proliferation of products creates new product niches. As a result, investors should expect lots of companies to pop up in order to fill economic niches— although their existence may be short-lived. The ecosystem is at once more dynamic and more fragile than the past.
• 间断平衡。由斯蒂芬·杰·古尔德和奈尔斯·埃尔德雷奇教授阐述的间断平衡理论认为,进化变化并不总是渐进的,有时是突变的。旧经济的特点是微小、渐进的改进——这至今仍是思考许多行业的一种相关且有价值的方式。相比之下,新经济公司经常面临间断平衡——由非连续创新催生的剧烈变化。24 知识型公司通常是为了适应这种新现实而构建的。它们在组织上通常是扁平的,热门话题是“下一件大事”。工业公司倾向于层级制,讨论的内容是如何把小事情做得更好。凯文·凯利用一些新经济建议总结了这种二分法:“不要解决问题,要寻找机会。”25
• Punctuated equilibrium. The theory of punctuated equilibrium, articulated by professors Stephen Jay Gould and Niles Eldredge, says that evolutionary changes are not always gradual, but are sometimes sudden. The old economy is characterized by small, incremental improvements—still a relevant and valuable way to think about many sectors today. In contrast, new economy companies often face punctuated equilibrium--stark change fostered by discontinuous innovation.24 Knowledge companies are generally structured to accommodate this new reality. They are often flat organizationally, and the buzz is about “the next big thing.” Industrial companies tend to be hierarchical, and the chatter is about doing little things better. Kevin Kelly sums up the dichotomy with some new economy advice: “Don’t solve problems, seek opportunities.”25
投资者应寻找什么(以及管理者应做什么)。现在我们已经概述了新经济企业的机制、结果和特征,接下来我们将转向在评估战略和公司时需要识别的路标。
What investors should look for (and what managers should do). Now that we have outlined the mechanisms, results, and characteristics of new economy businesses, we turn to signposts to recognize in evaluating strategies and corpora-tions:
• 大幅打折——或者免费赠送——新产品。尽管前期成本高昂,但尽快建立用户基础可以增加先发优势的潜力,从而获得锁定并构建有价值的网络。因此,赠送产品通常是建立价值的最佳方式。“免费赠送”策略背后的隐含理解是,已建立的用户将来愿意以对生产者有吸引力的经济条件购买升级产品或附属产品。网景公司正是怀着这个确切意图赠送了 2 亿个浏览器。与传统企业不同,在新经济中,最初最便宜的产品最终可能成为最有价值的产品。
• Heavily discount—or give away—new products. In spite of heavy up front costs, establishing a user base as fast as possible increases the potential for first mover advantage, to gain lock-in and to build a valuable network. Hence, giving away products is often the best way to build value. The implicit understanding in the “give-it-away” strategy is that established users will be willing to buy upgrades or ancillary products down the road with attractive economics for the producer. Netscape gave away 200 million browsers with precisely this intention. Unlike traditional businesses, in the new economy what is initially the cheapest product may ultimately be the most valuable product.
• 连接与杠杆。这是将在一个技术节点上建立的用户基础转移到相邻节点的过程。一旦消费者习惯了某种给定的技术或界面,连接与杠杆便是创造价值的有力方式。微软将不断增加的功能捆绑到其操作系统中的策略,以及亚马逊进入音乐行业的举措,都是很好的例子。这种策略可能对“连接者”和因被“杠杆”而挤出自身生态位的公司,其股价产生重大影响。股市对电子商务大猩猩——亚马逊公司——进入 CDNow 和 N2K 等在线音乐销售商生态位的反应就是证明(见图 6)。
• Link and leverage. This is the process of transferring a user base built on one node of technology to neighboring nodes. Once consumers become accus-tomed to a given technology or interface, linking and leveraging is a powerful way to create value. Microsoft’s strategy of bundling ever-increasing func-tionality into its operating system and Amazon’s move into the music business are good examples. This strategy can have significant stock price implications for both the “linker” and the company that was “leveraged” out of its niche. This is demonstrated by the stock market’s reaction to the e- commerce gorilla—Amazon.com—entering the niche of on-line music ven-dors like CDNow and N2K (see Figure 6).
图 6 股市对亚马逊“连接与杠杆”进入音乐行业的反应
Figure 6 Stock Market Reaction to Amazon’s “Link and Leveraging” Into the Music Business
500 450
500 450
标度价格表现 400 350 300
Scaled Price Performance 400 350 300
6 月 11 日:亚马逊 亚马逊
June 11: Amazon Amazon
250 推出音乐网站 CDNow 200 N2K 150 100 50 - 1998 年 2 月 10 日 1998 年 3 月 25 日 1998 年 5 月 7 日 1998 年 6 月 19 日 1998 年 8 月 3 日 1998 年 9 月 15 日 1998 年 10 月 27 日
250 launches music site CDNow 200 N2K 150 100 50 - Feb 10, Mar 25, May 07, Jun 19, Aug 03, Sep 15, Oct 27, 1998 1998 1998 1998 1998 1998 1998
来源:公司网站和 CSFBC 分析。
Source: Company web sites and CSFBC Analysis.
顺便提一下,我们认为传统的估值工具可能无法正确捕捉连接与杠杆策略的价值。在这里,我们认为将这一策略视为一项投资于盈利业务的选择权,可能是一种更具启发性的方法。26
As an aside, we believe that traditional valuation tools may not properly capture the value of a link and leverage strategy. Here we believe valuing this strategy as an option to invest in a profitable business may be a more reveal-ing approach.26
• 理解经济网络的力量。在评估某个产品或服务本身的价值之前,应首先考虑网络的价值。一些最强大的网络是围绕开放架构或标准构建的。当一个经济网络围绕一个标准建立起来时,标准的领导者可能获得不成比例的好处,但即使是较小的参与者也能获得回报。卓越的产品并不能保证成功;经济网络优先于一切。评估一家公司潜在价值的一个简单公式是:网络的总附加值乘以该公司在网络中的份额。27
• Understand the power of the economic web. The value of the web should be considered ahead of the merits of a given product or offering. Some of the strongest webs are built around open architectures or standards. As an economic web builds around a standard, the standard bearer may reap disproportionate benefit, but even smaller players will reap rewards. Superior products are no assurance of success; the economic web takes precedence. A simple formula for assessing a company’s potential value is the total value added to the web times a company’s share of the web.27
• 思考适应,而非优化。随着技术将进化置于快进模式,公司面临至少两个挑战。首先,它们必须判断世界的发展方向,以及如何避免被“非连续创新”淘汰出局。会有许多死胡同和绝路,管理者需要足够灵活,顺应经济潮流。其次,公司必须愿意放弃成功。管理者,乃至整个组织,通常倾向于优化他们所知道的东西,不愿从让他们成功的事物中分心。然而,加速的变化意味着行动迟缓者将受到严厉惩罚。对核心业务进行自我颠覆、突然的战略转变以及对“经济半衰期”的高度关注,将成为新经济产品市场的定义特征。28 在管理者身上——新经济的导航者——应寻找的特质是适应能力。
• Think adaptation, not optimization. As technology puts evolution into fast-forward, companies face at least two challenges. First, they must determine where the world is going and how to avoid being “discontinuously innovated” out of business. There will be many blind alleys and dead end roads, and managers need to be flexible enough to go with the economic flow. Second, companies must be willing to let go of success. Managers, and by extension organizations, generally seek to optimize what they know, not wanting to be distracted from what has made them successful. However, the accelerated rate of change means that slow-movers will be severely punished. Cannibali-zation of core operations, sudden strategy shifts and a heightened focus on “economic half-lives” will be defining characteristics of new economy product markets.28 The attribute to seek in managers—the new economy naviga-tors—is adaptability.
• 心理战。就像雄性鬣蜥鼓起身体来威慑竞争对手一样,新经济公司也会利用公告、半真半假的说辞和姿态来让竞争对手失去平衡。一个众所周知的例子是“雾件”。通过承诺尚未存在的产品,公司可以推迟客户的购买,并阻挡潜在的竞争对手。投资者尤其必须对这种姿态保持警惕,并需明白,管理层所有的声明都不能只看表面价值。
• Psychological warfare. Just as the male iguana puffs up its body to intimi-date competitors, new economy companies will use announcements, half-truths and posturing to keep competitors off balance. One well-known example is “vaporware.” By promising products that do not yet exist, companies can defer purchases by customers and block out potential competitors. Investors in particular must be tuned in to such posturing, with the understanding that all management proclamations cannot be taken at face value.
对价值驱动因素的 现在我们从理论转向实践,考虑这些经济结果如何转化为股价变化。实际影响 需要指出的是,使用最新的战略框架并不会改变资本市场的基本原则。
Practical Impact on Now we shift from theory to practice by considering how these economic out-Value Drivers comes translate into stock price changes. It should be noted that the use of an upto-date strategic framework does not alter the basic principles of capital markets.
三个关键的经济驱动因素决定价值:现金流、风险和超额收益的可持续性。我们逐一讨论这些因素,并探讨新商业模式对它们各自意味着什么。
Three key economic drivers determine value: cash flow, risk and the sustainability of excess returns. We discuss each in turn and explore what the new business models means for each of them.
现金流定义为特定公司的现金流入与现金流出之差。它可以表示为收益与未来业务增长投资之间的差额。那些经历递增回报的公司通常在多个方面受益:随着产品起飞或网络达到临界点,销售增长呈指数级;单位边际成本较低且随时间推移而下降;增量投资需求非常适度。
Cash flow is defined as the cash-in versus cash-out for a given company. It can be expressed as the difference between earnings and investment in future growth of the business. Companies that experience increasing returns typically benefit on multiple fronts: sales growth is exponential as a product takes off or a network reaches critical mass; marginal unit costs are low and decline over time; and incremental investment needs are very modest.
重要的是,许多投资者习惯于一个线性世界。因此,非线性增长在市场中可能被系统性地低估,从而带来卓越的投资机会。经历指数级增长的公司的例子包括微软、思科和美国在线。29 另一方面,当竞争的天平倾斜时,投资者往往不能足够快地识别出输家。从投资角度看,获胜策略是尽早识别行业中的“大猩猩”,并抛售所有其他竞争对手的股票。30
Importantly, many investors are used to a linear world. As a result, non-linear growth can be systematically undervalued in the marketplace, leading to superior investment opportunities. Examples of companies that have witnessed exponential growth include Microsoft, Cisco and America Online.29 On the other hand, when the competitive scales shift, investors often do not identify the losers quickly enough. From an investment perspective, a winning strategy is to identify industry “gorillas” as early as possible and to sell off all other competitors.30
接下来是风险问题。可以合理假设,一个锁定了客户群的公司,其现金流波动性较低,从而使其成为风险较低的投资。在其他条件相同的情况下,较低的风险转化为更高的估值倍数。
Next is the issue of risk. It is reasonable to assume that a company that has locked-in its customer base has less volatile cash flows that make it a less risky investment. All things equal, lower risk translates into a higher valuation multiple.
最后,是可持续竞争优势的问题。我们用一个称为“竞争优势期”——简称 CAP——的概念来量化这一想法,字面意思是公司能够在新投资上产生超额收益的时期。31 CAP 是股东价值最重要的驱动因素之一,但很少被明确量化。它在理解这些新动态如何转化为股价方面至关重要,因为在新经济中,由于非连续创新的存在,商业模式的寿命可能比旧经济更短。
Finally, there is the issue of sustainable competitive advantage. We quantify this notion with what we call “competitive advantage period”— or CAP—literally the period of time a company can generate excess returns on new investments.31 CAP is one of the most important drivers of shareholder value, yet is rarely explicitly quantified. It is of critical importance in understanding how these new dynamics translate into stock prices because the longevity of business models in the new economy is likely to be shorter than old economy as the result of discontinuous innovation.
那些实现递增回报反馈循环的企业会随着时间的推移变得越来越强大。因此,它们的可持续竞争优势得以加强。
Businesses that achieve the increasing-returns feedback cycle get stronger and stronger over time. Hence, their sustainable competitive advantage strengthens.
这与传统的边际收益递减的微观经济理论背道而驰。
This is counter to the traditional micro-economic theory of diminishing returns.
通常,领先企业 CAP 的延长是以牺牲其竞争对手为代价的。因此,投资者应尽快识别出给定领域中的主导公司,因为这些公司往往能享受行业增长和价值创造中不成比例的绝大部分份额。
Generally, the lengthening of the lead company’s CAP comes at the expense of its competitors. Accordingly, it behooves the investor to identify the dominant company in a given space as soon as possible, as these companies tend to enjoy massively disproportionate percentage of industry growth and value creation.
那么,新经济“赢家通吃”的特征,便贯穿于股票价格的每一个主要驱动因素中。其对股价的影响绝非微妙:一个细分领域的领头企业,其估值倍数通常是其最弱竞争对手的五倍,这种情况并不罕见。我们认为,将新经济的战略框架与可靠的估值模型相结合,将成为 21 世纪任何投资者工具箱中必备的工具。
The winner-take-most characteristic of the new economy, then, flows through each of the main stock price value drivers. And the affects on share prices are not subtle: it is not unusual for the gorilla in a given space to trade at a valuation multiple five times its weakest competitor. We believe that the marriage of the new economy strategy framework with a sound valuation model will be a neces-sary tool in any investor’s toolbox for the 21st century.
附录 A 表 4 新旧经济速览
Appendix A Table 4 The Old and New Economies at a Glance
传统力量 旧经济 新经济 买方议价能力 买方集中度 经济网络优先 买方规模 知识分销成本低廉 买方转换成本 标准降低价格与成本 免费赠送策略 供应商议价能力 投入品的差异化 虚拟公司 替代投入品的存在 标准降低替代风险 供应商集中度 注重合作而非“榨取” 供应商对规模的重要性 信息共享 后向整合的威胁 替代威胁 替代品的相对性价比 锁定 转换成本 劣等技术可能胜出 买方转换倾向 押注网络,而非产品 非连续创新 进入壁垒 规模经济(供给侧) 规模经济(需求侧) 专有产品差异 网络效应 转换成本 前期投入 资本需求 锁定 分销渠道的可获得性 引爆点 成本优势 路径依赖 政府政策 链接与杠杆 潜在报复 同业竞争 行业增长 递增收益 产能过剩/不足 标准 信息复杂性 合作竞争 vs. 竞争 竞争对手的多样性 非连续创新 公司利益格局 相互竞争的经济网络 退出壁垒 来源:迈克尔·E·波特,《竞争优势》(纽约:自由出版社,1985 年),CSFBC。
Traditional forces Old economy New economy Power of buyers Buyer concentration Economic web comes first Buyer volume Distribution of knowledge is cheap Buyer switching costs Standards lower prices and costs Give-it-away strategy Power of suppliers Differentiation of inputs Virtual companies Presence of substitute inputs Standards lower substitution risk Supplier concentration Focus on cooperation versus “extracting Importance of volume to supplier Information sharing Threat of backward integration Substitution threat Relative price performance of substitutes Lock-in Switching costs Inferior technology may win Buyer propensity to switch Bet on the web, not the product Discontinuous innovation Barriers to entry Economies of scale (supply side) Economies of scale (demand side) Proprietary product differences Network effect Switching costs Upfront costs Capital requirements Lock-in Access to distribution Tipping points Cost advantages Path dependence Government policy Link-and-leverage Potential retaliation Rivalry Industry growth Increasing returns Over/under capacity Standards Informational complexity Co-opetition vs. Competition Diversity of competitors Discontinuous innovation Corporate stakes Competing economic webs Exit barriers Source: Michael E. Porter, Competitive Advantage (New York: Free Press, 1985), CSFBC.
注意瑞士信贷第一波士顿银行在过去三年内,可能曾担任过上述任一或所有公司证券公开发行的主承销商或联席主承销商,或者在这些公司证券中做市。收盘价数据截止于 1998 年 11 月 13 日。
N.B.CREDIT SUISSE FIRST BOSTON CORPORATION may have, within the last three years, served as a manager or co-manager of a public offering of securities for or makes a primary market in issues of any or all of the companies men-tioned. Closing prices are as of November 13, 1998:
3COM(COMS,34 9/16,强力买入)
3COM (COMS, 34 9/16, Strong Buy)
亚马逊(AMZN,股价 127 3/4 美元,建议买入)
Amazon.com (AMZN, 127 3/4, Buy)
美国在线(AOL,140 美元,强力买入)
America Online (AOL, 140, Strong Buy)
苹果电脑公司(AAPL,35 11/16,持有)
Apple Computer (AAPL, 35 11/16, Hold)
伯克希尔·哈撒韦(BRK.A,66,400,未评级)
Berkshire Hathaway (BRK.A, 66,400, NR)
CD Now(CDNW,11.5 美元,无评级)
CD Now (CDNW, 11 1/2, NR)
思科系统(CSCO,64 11/16 美元,买入) 福克斯娱乐(FOX,24 1/8 美元,未评级) 英特尔(INTC,103 3/4 美元,买入)
Cisco Systems (CSCO, 64 11/16, Buy) Fox Entertainment (FOX, 24 1/8, NR) Intel (INTC, 103 3/4, Buy)
微软(MSFT,110,强力买入)
Microsoft (MSFT, 110, Strong Buy)
N2K (NTKI, 8 3/4, NR)
N2K (NTKI, 8 3/4, NR)
网景(NSCP,27 1/4,未评级)
Netscape (NSCP, 27 1/4, NR)
辉瑞(辉瑞制药,股票代码 PFE,股价 105 5/8 美元,评级:持有)
Pfizer (PFE, 105 5/8, Hold)
维亚康姆(VIAB,64 11/16 美元,买入)
Viacom (VIAB, 64 11/16, Buy)
1 “投资管理与商业中的基础普世智慧一课”,载《杰出投资者文摘》,1995 年 5 月刊。
1 “A Lesson on Elementary, Worldly Wisdom as it Relates to Investment Management and Business”, Outstanding Investor Digest, May 1995.
2 采访保罗·罗默:http://www.strategy-business.com/thoughtleaders/97110/page1.html。3 《信息规则》,卡尔·夏皮罗与哈尔·R. 瓦里安合著,(哈佛商学院出版社,波士顿,1999 年)。
2 Interview with Paul Romer: http://www.strategy-business.com/thoughtleaders/97110/page1.html. 3 Information Rules, Carl Shapiro and Hal R. Varian, (Harvard Business School Press, Boston, 1999).
4 《释放杀手级应用》,拉里·唐斯、春卡·穆伊合著(哈佛商学院出版社,波士顿,1998 年)。
4 Unleashing the Killer App, Larry Downes and Chunka Mui, (Harvard Business School Press, Boston, 1998).
5 “美国银行圆桌会议:软革命——通过管理无形资产实现增长”,《应用公司金融杂志》,1998 年夏季刊。
5 “Bank of America Roundtable on The Soft Revolution: Achieving Growth by Managing Intangibles,” Journal of Applied Corporate Finance, Summer 1998.
“内生技术变革”,保罗·M·罗默,《政治经济学杂志》,1990 年,第 98 卷
6 “Endogenous Technological Change,” Paul M. Romer, Journal of Political Economy, 1990, vol. 98,
第 5 号文件,第 2 部分。7 “收益递增”(increasing returns)一词近期被更频繁地使用,尽管它并没有唯一的定义。我们至少能数出该术语的四种含义(本报告中使用了其中三种)。第一种是知识催生更多知识的观点。第二种是与网络效应相关的规模经济。第三种是源自普遍学习曲线的收益。最后一种是新经济企业“高前期成本、低分销成本”的特征。8 参考书目:《热多光少:作为社会物理学的经济学,作为自然经济学的物理学》,菲利普·米罗斯基著(剑桥大学出版社,剑桥,1989 年)。
no. 5, pt. 2. 7 The phrase “increasing returns” has been used with greater frequency recently in spite of the fact that it has no singular definition. We count at least four senses of the term (three of which we employ in this report). First is the notion that knowledge begets more knowledge. Second is the economy of scale associated with the network effect. Third is the benefit from the universal learning curve. Finally is the high-upfront-cost, low distribution cost characteristic of new economy businesses. 8 More Heat than Light: Economics as Social Physics, Physics as Nature’s Economics, Philip Mirowski, (Cambridge University Press, Cambridge, 1989).
9 “递增收益与新商业世界”,W·布赖恩·阿瑟,《哈佛商业评论》,1996 年 7-8 月号。
9 “Increasing Returns and the New World of Business,” W. Brian Arthur, Harvard Business Review, July-August 1996.
10 《金融前沿——分一杯羹》,迈克尔·J·莫布森与鲍勃·希勒,瑞士信贷第一波士顿股权研究,1998 年 11 月 2 日。
10 “Frontiers of Finance—A Piece of the Action,” Michael J. Mauboussin and Bob Hiler, Credit Suisse First Boston Equity Research, November 2, 1998.
11 《成功如何发生》(How Hits Happen),温斯洛·法雷尔著,(HarperBusiness,纽约,1998 年)。
11 How Hits Happen, Winslow Farrell, (HarperBusiness, New York, 1998).
12 《边缘竞争:结构化混沌战略》,肖娜·L·布朗与凯瑟琳·艾森哈特合著,(哈佛商学院出版社,波士顿,1998 年)。
12 Competing on the Edge: Strategy as Structured Chaos, Shona L. Brown and Kathleen Eisenhardt, (Harvard Business School Press, Boston, 1998).
13 Bionomics: Economy as Ecosystem, Michael Rothschild,(亨利·霍尔特出版社,纽约,1990 年)。
13 Bionomics: Economy as Ecosystem, Michael Rothschild, (Henry Holt, New York, 1990).
14《递增收益与新商业世界》,W. 布莱恩·阿瑟,《哈佛商业评论》,1996 年 7/8 月合刊。
14 “Increasing Returns and the New World of Business,” W. Brian Arthur, Harvard Business Review, July-August 1996.
经济学家布莱恩·阿瑟(Brian Arthur)认为,前期成本效应可能导致经济波动加剧。这个观点可以用一次夜店之行来理解。假设有两家酒吧可选:一家入场费高但啤酒免费(新经济模式),另一家入场费适中但啤酒昂贵(传统经济模式)。如果经济不景气,就好比提前回家。在第一家酒吧,你的总花费会很高,因为成本集中在前期;而在第二家酒吧,由于成本分散在整个消费过程中,总花费会更适中。因此,新经济模式可能带来更大的不稳定性。
15 Economist Brian Arthur has argued that the upfront cost dynamic may create greater instability in the economy. The point can be illustrated by thinking about a night out on the town. Assume there are two choices of bars, one with a high cover charge and free beers (new economy) and one with a moderate cover charge and expensive beers (old economy). Assuming the economy is poor is like going home early. Your all-in cost would be great at the first bar because the cost was upfront, while your all-in cost at the second bar would be more modest since the cost was more spread out. Hence the new economy may create more instability.
16 “路径依赖过程与宏观结构的涌现”,阿瑟、埃尔莫利耶夫、卡尼奥夫斯基,载于《经济中的递增报酬与路径依赖》,W. 布莱恩·阿瑟(密歇根大学出版社,安娜堡,1994 年)。
16 “Path-Dependent Processes and the Emergence of Macrostructure”, Arthur, Ermoliev, Kaniovski, in Increasing Returns and Path Dependence in the Economy, W. Brian Arthur, (The University of Michigan Press, Ann Arbor, 1994).
17 《赢家通吃的社会》(The Winner-Take-All Society),罗伯特·H·弗兰克(Robert H. Frank)与菲利普·J·库克(Philip J. Cook)著,(自由出版社,纽约,1995 年)。18 《跨越鸿沟》(Crossing the Chasm),杰弗里·A·摩尔(Geoffrey A. Moore)著,(哈珀商业出版社,纽约,1991 年)。
17 The Winner-Take-All Society, Robert H. Frank and Philip J. Cook, (Free Press, New York, 1995). 18 Crossing the Chasm, Geoffrey A. Moore, (HarperBusiness, New York, 1991).
http://raven.stern.nyu.edu/networks/dictionary.html
19 http://raven.stern.nyu.edu/networks/dictionary.html.
20 比尔·格利,《超越众人》,瑞士信贷第一波士顿研究,1995 年 3 月 20 日。21 W·布莱恩·阿瑟,《递增收益与新商业世界》,《哈佛商业评论》,1996 年 7-8 月刊。
20 “Above the Crowd”, Bill Gurley, Credit Suisse First Boston Research, March 20, 1995. 21 “Increasing Returns and the New World of Business,” W. Brian Arthur, Harvard Business Review, July-August 1996.
22 关于标准制定联盟如何形成的精彩论述,参见罗伯特·阿克塞尔罗德所著《合作的复杂性》(普林斯顿大学出版社,普林斯顿,1997),第 96–120 页。23 亚当·M·布兰登伯格与巴里·J·纳勒巴夫合著《竞合》(双日出版社,纽约,1996)。
22 For an excellent treatment of how standard-setting alliances are formed, see The Complexity of Cooperation, Robert Axelrod, (Princeton University Press, Princeton, 1997), pp. 96-120. 23 Co-opetition, Adam M. Brandenburger and Barry J. Nalebuff, (Currency Doubleday, New York, 1996).
24 《创新者的窘境》,克莱顿·M. 克里斯滕森著,(哈佛商学院出版社,波士顿,1997 年)。
24 The Innovator’s Dilemma, Clayton M. Christensen, (Harvard Business School Press, Boston, 1997).
25 条新经济规则,凯文·凯利著,(维京出版社,纽约,1998 年)。
25 New Rules for the New Economy, Kevin Kelly, (Viking, New York, 1998).
26 “策略作为实物期权组合”,蒂莫西·A·吕尔曼,《哈佛商业评论》,1998 年 9-10 月刊。
26 “Strategy as a Portfolio of Real Options”, Timothy A. Luehrman, Harvard Business Review, Sep-tember-October 1998.
27 《信息规则》,卡尔·夏皮罗与哈尔·R. 瓦里安,(哈佛商学院出版社,波士顿,1999 年)。
27 Information Rules, Carl Shapiro and Hal R. Varian, (Harvard Business School Press, Boston, 1999).
28 《重塑:跨越经济周期的战略制定》(即将出版),杰弗里·R·威廉姆斯著,(自由出版社,纽约,1998 年)。
28 Renewal: Crafting Strategy through Economic Time (forthcoming), Jeffrey R. Williams, (Free Press, New York, 1998).
29 《净收益:通过虚拟社区扩展市场》,约翰·哈格尔与阿瑟·G. 阿姆斯特朗著(哈佛商学院出版社,波士顿,1997 年)。
29 Net.gain:Expanding Markets through Virtual Communities, John Hagel and Arthur G. Armstrong, (Harvard Business School Press, Boston, 1997).
30 杰弗里·摩尔、保罗·约翰逊、汤姆·基波拉合著,《大猩猩游戏》(Geoffrey Moore, Paul Johnson, Tom Kippola, *The Gorilla Game*,HarperBusiness,纽约,1998 年)。
30 The Gorilla Game, Geoffrey Moore, Paul Johnson, Tom Kippola, (HarperBusiness, New York, 1998).
“金融前沿——竞争优势期(CAP):被忽视的价值驱动因素”,迈克尔·莫布森与保罗·约翰逊,瑞士信贷第一波士顿股票研究部,1997 年 1 月 14 日。
31 “Frontiers of Finance—Competitive Advantage Period (CAP): The Neglected Value Driver”, Michael Mauboussin and Paul Johnson, Credit Suisse First Boston Equity Research, January 14, 1997.